＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ヨハネ７：５３−８：１１

姦淫の女

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

430753[そして、各々白分の家に帰って行った。

430801イエスは、オリーブ山へ行った。

430802早朝、彼はまた神殿〔境内〕にやって来た。民は皆〔次第に〕彼のもとへ来た。彼は座って彼らに教えていた。

430803律法学者たちとファリサイ派の人々が、姦通のさ中に捕らえられた女を連れてくる。そして彼女を真ん中に立たせ、

430804彼に言う、「先生、この女は姦通している現場で捕らえられました。

430805モーセは律法に、このような女どもは石で撃つようにと、私たちに命じました。さて、あなたは何と言われますか」。

430806これは、彼を訴えることができるよう、彼を試みて言っていたのである。イエスはかがみ込んで、指で地面に書きつけていた。

430807彼らが〔しつこく〕たずね続けていると、彼は身を起こして彼らに言った、「あなたがたの中で罪のない者が、最初に彼女に石を投げなさい」。

430808そして、再び身をかがめて地面に書いていた。

430809彼らは聞いて、年長者たちから始め、一人また一人と去って行った。そして、彼だけが、真ん中にいた女と共に残された。

430810イエスは身を起こして、彼女に言った、「女よ、彼らはどこにいるのか。誰もあなたを断罪しなかったのか」。

430811彼女は言った、「主よ、誰も」。イエスは言った、「私もあなたを断罪しない。行きなさい。[そして]これからはもう過ちをやめなさい」]。

新共同訳1987

7:53 〔人々はおのおの家へ帰って行った。

8:1 イエスはオリーブ山へ行かれた。

8:2 朝早く、再び神殿の境内に入られると、民衆が皆、御自分のところにやって来たので、座って教え始められた。

8:3 そこへ、律法学者たちやファリサイ派の人々が、姦通の現場で捕らえられた女を連れて来て、真ん中に立たせ、

8:4 イエスに言った。「先生、この女は姦通をしているときに捕まりました。

8:5 こういう女は石で打ち殺せと、モーセは律法の中で命じています。ところで、あなたはどうお考えになりますか。」

8:6 イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

8:7 しかし、彼らがしつこく問い続けるので、イエスは身を起こして言われた。「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まず、この女に石を投げなさい。」

8:8 そしてまた、身をかがめて地面に書き続けられた。

8:9 これを聞いた者は、年長者から始まって、一人また一人と、立ち去ってしまい、イエスひとりと、真ん中にいた女が残った。

8:10 イエスは、身を起こして言われた。「婦人よ、あの人たちはどこにいるのか。だれもあなたを罪に定めなかったのか。」

8:11 女が、「主よ、だれも」と言うと、イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはならない。」〕

前田訳1978

7:53 人々はめいめい家に帰った。

8:1 しかしイエスはオリブ山へ行かれた。

8:2 あくる朝また宮へ行かれると、民が皆彼のところに来、彼はすわって彼らを教えられた。

8:3 そこへ学者とパリサイ人が不義の現行犯で捕らえられた女を連れて来て、真ん中に立たせた。彼らはいう、

8:4 「先生、この女は不義の現場で捕えられました。

8:5 モーセの律法ではこのような女は石打ちするよう命じられていますが、あなたは何といわれますか」と。

8:6 彼らがこう言ったのは、イエスを試みて、訴える口実を得るためであった。しかしイエスはかがんで指で地にものを書かれた。

8:7 彼らがしつこく尋ねていると、身を起こしていわれた、「あなたがたの中で罪のない者がまず彼女に石を投げよ」と。

8:8 そしてふたたびかがんで地にものを書いておられた。

8:9 彼らはそれを聞いて、老人をはじめとして、ひとりまたひとりと去って行き、イエスだけが残った。真ん中の女はそのままであった。

8:10 イエスは身を起こして彼女にいわれた、「女の方、あの人たちはどこへ行ったか。誰もあなたを罰しなかったか」と。

8:11 彼女はいった、「だれもでございます、主よ」と。イエスはいわれた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。これからはまちがいはしないように」と。〕

新改訳1970

7:53 〔そして人々はそれぞれ家に帰った。

8:1 イエスはオリーブ山に行かれた。

8:2 そして、朝早く、イエスはもう一度宮にはいられた。民衆はみな、みもとに寄って来た。イエスはすわって、彼らに教え始められた。

8:3 すると、律法学者とパリサイ人が、姦淫の場で捕えられたひとりの女を連れて来て、真中に置いてから、

8:4 イエスに言った。「先生。この女は姦淫の現場でつかまえられたのです。

8:5 モーセは律法の中で、こういう女を石打ちにするように命じています。ところで、あなたは何と言われますか。」

8:6 彼らはイエスをためしてこう言ったのである。それは、イエスを告発する理由を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に書いておられた。

8:7 けれども、彼らが問い続けてやめなかったので、イエスは身を起こして言われた。「あなたがたのうちで罪のない者が、最初に彼女に石を投げなさい。」

8:8 そしてイエスは、もう一度身をかがめて、地面に書かれた。

8:9 彼らはそれを聞くと、年長者たちから始めて、ひとりひとり出て行き、イエスがひとり残された。女はそのままそこにいた。

8:10 イエスは身を起こして、その女に言われた。「婦人よ。あの人たちは今どこにいますか。あなたを罪に定める者はなかったのですか。」

8:11 彼女は言った。「だれもいません。」そこで、イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。今からは決して罪を犯してはなりません。」〕

塚本訳1963

7:53 【人々はそれぞれ家にかえったが、

8:1 イエスはオリブ山に行かれた。

8:2 次の朝早く、また宮に行かれると、人々が皆あつまってきたので、座って教えておられた。

8:3 すると聖書学者とパリサイ人とが、姦淫の現行犯を押えられた女をつれてきた。みんなの真中に立たせて、

8:4 イエスに言う、「先生、この女は姦淫の現場を押えられたのです。

8:5 モーセは律法で、このような女を石で打ち殺すように命じていますが、あなたはなんと言われますか。」

8:6 こう言ったのは、イエスを試して、訴え出る口実を見つけるためであった。イエスは身をかがめて、黙って指で地の上に何か書いておられた。

8:7 しかし彼らがしつこく尋ねていると、身を起こして言われた、「あなた達の中で罪（をおかしたこと）のない者が、まずこの女に石を投げつけよ。」

8:8 そしてまた身をかがめて、地の上に何か書いておられた。

8:9 これを聞くと、彼らは皆（良心に責められ、）老人を始めとして、ひとりびとり出ていって、（最後に）ただイエスと、真中に立ったままの女とが残った。

8:10 イエスは身を起こして女に言われた、「女の人、あの人たちはどこにいるのか。だれもあなたを罰しなかったのか。」

8:11 「主よ、だれも」と女がこたえた。イエスが言われた、「わたしも罰しない。おかえり。今からはもう罪を犯さないように。」】

口語訳1955

7:53 〔そして、人々はおのおの家に帰って行った。

8:1 イエスはオリブ山に行かれた。

8:2 朝早くまた宮にはいられると、人々が皆みもとに集まってきたので、イエスはすわって彼らを教えておられた。

8:3 すると、律法学者たちやパリサイ人たちが、姦淫をしている時につかまえられた女をひっぱってきて、中に立たせた上、イエスに言った、

8:4 「先生、この女は姦淫の場でつかまえられました。

8:5 モーセは律法の中で、こういう女を石で打ち殺せと命じましたが、あなたはどう思いますか」。

8:6 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

8:7 彼らが問い続けるので、イエスは身を起して彼らに言われた、「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女に石を投げつけるがよい」。

8:8 そしてまた身をかがめて、地面に物を書きつづけられた。

8:9 これを聞くと、彼らは年寄から始めて、ひとりびとり出て行き、ついに、イエスだけになり、女は中にいたまま残された。

8:10 そこでイエスは身を起して女に言われた、「女よ、みんなはどこにいるか。あなたを罰する者はなかったのか」。

8:11 女は言った、「主よ、だれもございません」。イエスは言われた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。今後はもう罪を犯さないように」。〕

文語訳1917

"430753","〔斯くておのおの己が家に歸れり。"

"430801","イエス、オリブ山にゆき給ふ。"

"430802","夜明ごろ、また宮に入りしに、民みな御許に來りたれば、座して教へ給ふ。"

"430803","ここに學者・パリサイ人ら、姦淫のとき捕へられたる女を連れきたり、眞中に立ててイエスに言ふ、"

"430804","『師よ、この女は姦淫のをり、そのまま捕へられたるなり。"

"430805","モーセは律法に斯かる者を石にて撃つべき事を我らに命じたるが、汝は如何に言ふか』"

"430806","かく云へるはイエスを試みて訴ふる種を得んとてなり。イエス身を屈め、指にて地に物書き給ふ。"

"430807","かれら問ひて止まざれば、イエス身を起して『なんぢらの中、罪なき者まづ石を擲て』と言ひ、"

"430808","また身を屈めて地に物書きたまふ。"

"430809","彼等これを聞きて良心に責められ、老人をはじめ若き者まで一人一人いでゆき、唯イエスと中に立てる女とのみ遣れり。"

"430810","イエス身を起して、女のほかに誰も居らぬを見て言い給ふ『をんなよ、汝を訴へたる者どもは何處にをるぞ、汝を罪する者なきか』"

"430811","女いふ『主よ、誰もなし』イエス言ひ給ふ』われも汝を罪せじ、往け、この後ふたたび罪を犯すな』］"

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国聖書引照

（日）並行個所・・・・・・塚本虎二訳

・・・・

（独）NESTLE-ALAND NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 27版1993　の引照

・・・・

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

口語訳 ロマ 2:1-3

2:1 だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。

2:2 わたしたちは、神のさばきが、このような事を行う者どもの上に正しく下ることを、知っている。

2:3 ああ、このような事を行う者どもをさばきながら、しかも自ら同じことを行う人よ。あなたは、神のさばきをのがれうると思うのか。

口語訳 ロマ 5:20-21

5:20 律法がはいり込んできたのは、罪過の増し加わるためである。しかし、罪の増し加わったところには、恵みもますます満ちあふれた。

5:21 それは、罪が死によって支配するに至ったように、恵みもまた義によって支配し、わたしたちの主イエス・キリストにより、永遠のいのちを得させるためである。

（日）新共同訳1987　の引照

新共同 �Tテサ2:5

2:5 あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、相手にへつらったり、口実を設けてかすめ取ったりはしませんでした。そのことについては、神が証ししてくださいます。

新共同 ロマ 2:1

2:1 だから、すべて人を裁く者よ、弁解の余地はない。あなたは、他人を裁きながら、実は自分自身を罪に定めている。あなたも人を裁いて、同じことをしているからです。

新共同 ロマ 2:22

2:22 「姦淫するな」と言いながら、姦淫を行うのですか。偶像を忌み嫌いながら、神殿を荒らすのですか。

新共同 �Tペテ1:15

1:15 召し出してくださった聖なる方に倣って、あなたがた自身も生活のすべての面で聖なる者となりなさい。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985　の引照

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ヨハネ８：１２−２０

イエスの証明は信用すべきである

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

430812さて、イエスは再び彼らに語った、「私は世の光である。私についてくる者は

闇のうちを歩むことなく、命の光を持つことになる」と言って。

430813するとファリサイ派の人々が彼に言った、「お前はお前自身について自分が証ししている。お前の証しは真実ではない」。

430814イエスは答えて、彼らに言った、「たとえ私が私自身について自分で証ししているとしても、私の証しは真実である。なぜなら私には自分がどこから来たか、どこへ往こうとしているかがわかっているが、あなたがたには私がどこから来るのか、あるいはどこへ往こうとしているかがわかっていないからである。

430815あなたがたは肉に基づいてさばいているが、私は誰をもさばかない。

430816私がたとえさばくとしても、私のさばきは本物である。私は一人ではなく、私と自分を派遣した父とだからである。

430817あなたがたの律法にも二人の人間の証しは真実であると書かれている。

430818私が私自身について証しし、また私を派遣した父が私について証ししている」。

430819すると彼らが彼に言いだした、「お前の父親はどこにいるのか」。イエスは答えた、「あなたがたには、私も、私の父もわかっていない。仮りに私〔のこと〕がわかつていたとすれば、私の父もわかっていたことであろう〔が……〕」。

430820これらの言葉を、神殿〔境内〕で教えていた間に、宝物殿の中で語った。しかし、彼を逮捕する者は誰もいなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

新共同訳1987

8:12 イエスは再び言われた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は暗闇の中を歩かず、命の光を持つ。」

8:13 それで、ファリサイ派の人々が言った。「あなたは自分について証しをしている。その証しは真実ではない。」

8:14 イエスは答えて言われた。「たとえわたしが自分について証しをするとしても、その証しは真実である。自分がどこから来たのか、そしてどこへ行くのか、わたしは知っているからだ。しかし、あなたたちは、わたしがどこから来てどこへ行くのか、知らない。

8:15 あなたたちは肉に従って裁くが、わたしはだれをも裁かない。

8:16 しかし、もしわたしが裁くとすれば、わたしの裁きは真実である。なぜならわたしはひとりではなく、わたしをお遣わしになった父と共にいるからである。

8:17 あなたたちの律法には、二人が行う証しは真実であると書いてある。

8:18 わたしは自分について証しをしており、わたしをお遣わしになった父もわたしについて証しをしてくださる。」

8:19 彼らが「あなたの父はどこにいるのか」と言うと、イエスはお答えになった。「あなたたちは、わたしもわたしの父も知らない。もし、わたしを知っていたら、わたしの父をも知るはずだ。」

8:20 イエスは神殿の境内で教えておられたとき、宝物殿の近くでこれらのことを話された。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

前田訳1978

8:12 またイエスは人々に語られた、「わたしは世の光である。わたしに従うものはたえて闇の中を歩まず、いのちの光を持とう」と。

8:13 パリサイ人が彼に言った、「あなたは自分について証する。あなたの証は真でない」と。

8:14 イエスは彼らに答えられた、「わたしが自分について証しようとも、わが証は真である。わたしはどこから来てどこへ行くかを知るゆえに。あなた方はわたしがどこから来てどこへ行くかを知らない。

8:15 あなた方は肉によって裁くが、わたしはだれも裁かない。

8:16 もしわたしが裁くとしても、わが裁きは真である。わたしはひとりではなく、わたしとわたしをつかわされた方とはともにいるから。

8:17 あなた方の律法に、『ふたりの証は真』とある。

8:18 わたしは自分の証人であり、わたしをつかわされた父もわたしについて証しされる」と。

8:19 彼らはいった、「あなたの父はどこにいるのか」と。イエスは答えられた、「あなた方はわたしをもわが父をも知らない。もしわたしを知っていたなら、わが父をも知っていたろう」と。

8:20 イエスは宮で教えられたとき、これらのことを宝庫のところで話された。しかしだれも彼を捕らえなかった。彼の時が来ていなかったからである。

新改訳1970

8:12 イエスはまた彼らに語って言われた。「わたしは、世の光です。わたしに従う者は、決してやみの中を歩むことがなく、いのちの光を持つのです。」

8:13 そこでパリサイ人はイエスに言った。「あなたは自分のことを自分で証言しています。だから、あなたの証言は真実ではありません。」

8:14 イエスは答えて、彼らに言われた。「もしこのわたしが自分のことを証言するなら、その証言は真実です。わたしは、わたしがどこから来たか、また、どこへ行くかを知っているからです。しかしあなたがたは、わたしがどこから来たのか、またどこへ行くのか知りません。

8:15 あなたがたは肉によってさばきます。わたしはだれをもさばきません。

8:16 しかし、もしわたしがさばくなら、そのさばきは正しいのです。なぜなら、わたしひとりではなく、わたしとわたしを遣わした方とがさばくのだからです。

8:17 あなたがたの律法にも、ふたりの証言は真実であると書かれています。

8:18 わたしが自分の証人であり、また、わたしを遣わした父が、わたしについてあかしされます。」

8:19 すると、彼らはイエスに言った。「あなたの父はどこにいるのですか。」イエスは答えられた。「あなたがたは、わたしをも、わたしの父をも知りません。もし、あなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたでしょう。」

8:20 イエスは宮で教えられたとき、献金箱のある所でこのことを話された。しかし、だれもイエスを捕えなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

塚本訳1963

8:12 （同じ大祭の日に、）イエスはまた人々に語られた、「わたしが世の光である。わたしに従う者は、決して暗やみを歩かない。そればかりか、命への光を持つことができる。」

8:13 パリサイ人が言った、「あなたは自分で自分のことを証明しているから、あなたの証明は信用できない。」

8:14 イエスは答えて言われた、「たとえ自分で自分のことを証明しても、わたしの証明は信用すべきである。わたしは自分がどこから来たか、どこに行くかを知っているのだから。（わたしは父上のところから来たので、父上がなんでも教えてくださるのである。）しかしあなたたちはわたしがどこから来て、どこに行くか知らない。

8:15 あなた達は人間的に（目に見えるもので）裁くが、わたしはだれも裁かない。

8:16 しかしたとえ裁いても、わたしの裁きは真実である。わたしはひとりではなく、わたしと、わたしを遣わされた方と（二人）であるから。

8:17 あなた達の律法にも、『二人の証言は信用すべきである』と書いてあるではないか。

8:18 わたしがわたし自身の証明者である。その上、わたしを遣わされた父上がわたしのことを証明してくださる。」

8:19 パリサイ人が言った、「あなたの父はどこにいるのか。」イエスは答えられた、「あなた達にはわたしをも、わたしの父上もわかっていない。もしもわたしがわかれば、わたしの父上もわかるはずである。」

8:20 これらの言葉を、イエスは宮で教えられるとき、宝物部屋のわきで話された。しかし捕える者はなかった。彼の時がまだ来ていなかったからである。

口語訳1955

8:12 イエスは、また人々に語ってこう言われた、「わたしは世の光である。わたしに従って来る者は、やみのうちを歩くことがなく、命の光をもつであろう」。

8:13 するとパリサイ人たちがイエスに言った、「あなたは、自分のことをあかししている。あなたのあかしは真実ではない」。

8:14 イエスは彼らに答えて言われた、「たとい、わたしが自分のことをあかししても、わたしのあかしは真実である。それは、わたしがどこからきたのか、また、どこへ行くのかを知っているからである。しかし、あなたがたは、わたしがどこからきて、どこへ行くのかを知らない。

8:15 あなたがたは肉によって人をさばくが、わたしはだれもさばかない。

8:16 しかし、もしわたしがさばくとすれば、わたしのさばきは正しい。なぜなら、わたしはひとりではなく、わたしをつかわされたかたが、わたしと一緒だからである。

8:17 あなたがたの律法には、ふたりによる証言は真実だと、書いてある。

8:18 わたし自身のことをあかしするのは、わたしであるし、わたしをつかわされた父も、わたしのことをあかしして下さるのである」。

8:19 すると、彼らはイエスに言った、「あなたの父はどこにいるのか」。イエスは答えられた、「あなたがたは、わたしをもわたしの父をも知っていない。もし、あなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたであろう」。

8:20 イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

文語訳1917

"430812","かくてイエスまた人々に語りて言ひ給ふ『われは世の光なり、我に從ふ者は暗き中を歩まず、生命の光を得べし』"

"430813","パリサイ人ら言ふ『なんぢは己につきて證す、なんぢの證は眞ならず』"

"430814","イエス答へて言ひ給ふ『われ自ら己につきて證すとも我が證は眞なり、我は何處より來り何處に往くを知る故なり。汝らは我が何處より來り、何處に往くを知らず、"

"430815","なんぢらは肉によりて裁く、我は誰をも裁かず。"

"430816","されど我もし審かば、我が審判は眞なり、我は一人ならず、我と我を遣し給ひし者と偕なるに因る。"

"430817","また汝らの律法に、二人の證は眞なりと録されたり。"

"430818","我みづから己につきて證をなし、我を遣し給ひし父も我につきて證をなし給ふ』"

"430819","ここに彼ら言ふ『なんぢの父は何處にあるか』イエス答へ給ふ『なんぢらは我をも我が父をも知らず、我を知りしならば、我が父をも知りしならん』"

"430820","イエス宮の内にて教へし時これらの事を賽銭函の傍らにて語り給ひしが、彼の時いまだ到らぬ故に、誰も捕ふる者なかりき。"

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国聖書引照

（日）並行個所・・・・・・塚本虎二訳

・・・・

（独）NESTLE-ALAND NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 27版1993　の引照

新共同 ヨハ 5:31-32

5:31 「もし、わたしが自分自身について証しをするなら、その証しは真実ではない。

5:32 わたしについて証しをなさる方は別におられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であることを、わたしは知っている。

新共同 ヨハ 9:29

9:29 我々は、神がモーセに語られたことは知っているが、あの者がどこから来たのかは知らない。」

新共同 ヨハ 3:17

3:17 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。

新共同 ヨハ 5:22

5:22 また、父はだれをも裁かず、裁きは一切子に任せておられる。

新共同 ヨハ 5:32

5:32 わたしについて証しをなさる方は別におられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であることを、わたしは知っている。

新共同 ヨハ 7:30

7:30 人々はイエスを捕らえようとしたが、手をかける者はいなかった。イエスの時はまだ来ていなかったからである。

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

口語訳 �Uコリ4:4-6

4:4 彼らの場合、この世の神が不信の者たちの思いをくらませて、神のかたちであるキリストの栄光の福音の輝きを、見えなくしているのである。

4:5 しかし、わたしたちは自分自身を宣べ伝えるのではなく、主なるキリスト・イエスを宣べ伝える。わたしたち自身は、ただイエスのために働くあなたがたの僕にすぎない。

4:6 「やみの中から光が照りいでよ」と仰せになった神は、キリストの顔に輝く神の栄光の知識を明らかにするために、わたしたちの心を照して下さったのである。

（日）新共同訳1987　の引照

新共同 黙 1:4-5

1:4 -5ヨハネからアジア州にある七つの教会へ。今おられ、かつておられ、やがて来られる方から、また、玉座の前におられる七つの霊から、更に、証人、誠実な方、死者の中から最初に復活した方、地上の王たちの支配者、イエス・キリストから恵みと平和があなたがたにあるように。わたしたちを愛し、御自分の血によって罪から解放してくださった方に、

1:6 わたしたちを王とし、御自身の父である神に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように、アーメン。

新共同 黙 3:14

3:14 ラオディキアにある教会の天使にこう書き送れ。『アーメンである方、誠実で真実な証人、神に創造された万物の源である方が、次のように言われる。

新共同 �Tヨハ5:9

5:9 わたしたちが人の証しを受け入れるのであれば、神の証しは更にまさっています。神が御子についてなさった証し、これが神の証しだからです。

新共同 �Tヨハ2:23

2:23 御子を認めない者はだれも、御父に結ばれていません。御子を公に言い表す者は、御父にも結ばれています。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985　の引照

口語訳 �Tヨハ1:5

1:5 わたしたちがイエスから聞いて、あなたがたに伝えるおとずれは、こうである。神は光であって、神には少しの暗いところもない。

口語訳 ロマ 7:5

7:5 というのは、わたしたちが肉にあった時には、律法による罪の欲情が、死のために実を結ばせようとして、わたしたちの肢体のうちに働いていた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ヨハネ８：２１−２９

信じない者は罪のうちに死ぬ

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

430821さて、再び彼らに言った、「私が往き、あなたがたは私を求めるようになるが、自分たちの罪のうちに死ぬであろう。私の往こうとしているところに、あなたがたは来ることができない」。

430822そこでユダヤ人たちは言い始めた、「この男は『私の往こうとしているところに、あなたがたは来ることができない』などと言っているが、だからといってまさか自害するつもりではあるまい」。

430823彼らに言い始めた、「あなたがたは下からのものであり、私は上からのものである。あなたがたはこの世からのものであり、私はこの世からのものではない。

430824それで、『あなたがたは自分たちの過ちのうちに死ぬであろう』と言ったのだ。私が〔それ〕であることを信じないなら、あなたがたは自分たちの過ちのうちに死ぬであろうから」。

430825そこで、彼に言い始めた、「〔私はそれだというが〕お前は何者なのだ」。イエスは彼らに言った、「なによりもまず〔それこそが〕私があなたがたに語ろうとしていることではないか。

430826私にはあなたがたについて語ること、さばくことがたくさんある。しかし私を派遣した方は真実であり、その方から聞いたこと、それを私は世に向けて語っているのである」。430827父のことを自分たちに言っていることを彼らは知らなかった。

430828そこでイエスは[彼らに]言った、「あなたがたは人の子を挙げる時、その時になって、私が〔それ〕であぎと、私自身からは何も行なわず、父が私に教えた通りにこれらのことを語っているのを知るであろう。

430829私を派遣した方は私と共にいる。私がいつもその方の喜ぶことを行なっているので、私を一人置き去りにすることはなかった」。

新共同訳1987

8:21 そこで、イエスはまた言われた。「わたしは去って行く。あなたたちはわたしを捜すだろう。だが、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになる。わたしの行く所に、あなたたちは来ることができない。」

8:22 ユダヤ人たちが、「『わたしの行く所に、あなたたちは来ることができない』と言っているが、自殺でもするつもりなのだろうか」と話していると、

8:23 イエスは彼らに言われた。「あなたたちは下のものに属しているが、わたしは上のものに属している。あなたたちはこの世に属しているが、わたしはこの世に属していない。

8:24 だから、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになると、わたしは言ったのである。『わたしはある』ということを信じないならば、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになる。」

8:25 彼らが、「あなたは、いったい、どなたですか」と言うと、イエスは言われた。「それは初めから話しているではないか。

8:26 あなたたちについては、言うべきこと、裁くべきことがたくさんある。しかし、わたしをお遣わしになった方は真実であり、わたしはその方から聞いたことを、世に向かって話している。」

8:27 彼らは、イエスが御父について話しておられることを悟らなかった。

8:28 そこで、イエスは言われた。「あなたたちは、人の子を上げたときに初めて、『わたしはある』ということ、また、わたしが、自分勝手には何もせず、ただ、父に教えられたとおりに話していることが分かるだろう。

8:29 わたしをお遣わしになった方は、わたしと共にいてくださる。わたしをひとりにしてはおかれない。わたしは、いつもこの方の御心に適うことを行うからである。」

前田訳1978

8:21 またイエスは彼らにいわれた、「わたしは去りて行き、あなたがたはわたしをたずねよう。そして罪のうちにあなた方は死のう。わたしの去り行くところへあなたがたは来られない」と。

8:22 ユダヤ人はいった、「彼は自殺するのか、『わたしの去り行くところへあなた方は来られない』と言うのは」と。

8:23 彼らにいわれた、「あなた方は下からの出、わたしは上からの出である。あなた方はこの世の出、わたしはこの世の出ではない。

8:24 『あなたがたは罪のうちに死のう』といった。わたしはそれ（キリスト）であると信じなければ、あなた方は罪のうちに死のう」。

8:25 彼らはいった、「あなたはだれか」と。イエスは彼にいわれた、「それははじめからあなた方にいっていること。

8:26 あなた方について語ること裁くことは多い。しかしわたしをつかわされた方は真であり、わたしも彼らに聞いたことをこの世に語る」と。

8:27 しかし彼らには、父のことをいわれたことがわからなかった。

8:28 イエスはいわれた、「あなた方が人の子を挙げたときこそ、あなた方はわたしがそれであると知り、わたしは自分からは何もなさず、父がお教えのままを話したことを知ろう。

8:29 わたしをつかわされた方はわたしとともにおられる。彼はわたしをひとりにはされなかった。わたしはつねに彼のみ心にかなうことをするから」と。

新改訳1970

8:21 イエスはまた彼らに言われた。「わたしは去って行きます。あなたがたはわたしを捜すけれども、自分の罪の中で死にます。わたしが行く所に、あなたがたは来ることができません。」

8:22 そこで、ユダヤ人たちは言った。「あの人は『わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。』と言うが、自殺するつもりなのか。」

8:23 それでイエスは彼らに言われた。「あなたがたが来たのは下からであり、わたしが来たのは上からです。あなたがたはこの世の者であり、わたしはこの世の者ではありません。

8:24 それでわたしは、あなたがたが自分の罪の中で死ぬと、あなたがたに言ったのです。もしあなたがたが、わたしのことを信じなければ、あなたがたは自分の罪の中で死ぬのです。」

8:25 そこで、彼らはイエスに言った。「あなたはだれですか。」イエスは言われた。「それは初めからわたしがあなたがたに話そうとしていることです。

8:26 わたしには、あなたがたについて言うべきこと、さばくべきことがたくさんあります。しかし、わたしを遣わした方は真実であって、わたしはその方から聞いたことをそのまま世に告げるのです。」

8:27 彼らは、イエスが父のことを語っておられたことを悟らなかった。

8:28 イエスは言われた。「あなたがたが人の子を上げてしまうと、その時、あなたがたは、わたしが何であるか、また、わたしがわたし自身からは何事もせず、ただ父がわたしに教えられたとおりに、これらのことを話していることを、知るようになります。

8:29 わたしを遣わした方はわたしとともにおられます。わたしをひとり残されることはありません。わたしがいつも、そのみこころにかなうことを行なうからです。」

塚本訳1963

8:21 するとまた（くりかえして）彼らに言われた、「わたしはわたしを遣わされた方の所に行く。（その時）あなた達はわたしをさがすが、（もはや会うことができず、）自分の罪のうちに死ぬであろう。わたしの行く所に、あなた達は来ることが出来ない（からだ）。」

8:22 ユダヤ人たちが言った、「『わたしの行く所に、あなた達は来ることはできない』と言うが、まさか自殺するつもりではあるまい。」

8:23 彼らに言われた、「あなた達は下から出た者であるが、わたしは上から出た者である。あなた達は（罪の）この世から出た者であるが、わたしはこの世から出た者ではない。

8:24 だから『あなた達は自分の罪のうちに死ぬであろう』と言ったのだ。あなた達は、わたしがそれ（救世主）であることを信じなければ、自分の罪のうちに死ぬからである。」

8:25 すると彼らが言った、「あなたはだれですか。」イエスが言われた、「いったいいまさらあなた達に何を言おうか、

8:26 あなた達について言うべきこと、裁くべきことが沢山あるにはあるが。（言ってもなんの役にも立つまい。）それでもわたしを遣わされた方は真実であるから、わたしもその方から聞いたことを、この世に語らないわけにゆかない。（あなた達がわかってもわからなくても。）」

8:27 しかし彼らには、これが（神なる）父上のことをいっておられることがわからなかった。

8:28 そこでイエスが言われた、「あなた達は人の子（わたし）を十字架に挙げた時にはじめて、わたしがそれであること、また、わたしが自分では何もせず、ただ父上に教えられたままを語っていたことを知るだろう。

8:29 わたしを遣わされた方は（いつも）一しょにいてくださって、わたしを独りぼっちにされたことはない。わたしはいつもその方のお気に召すことをするからだ。」

口語訳1955

8:21 さて、また彼らに言われた、「わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜し求めるであろう。そして自分の罪のうちに死ぬであろう。わたしの行く所には、あなたがたは来ることができない」。

8:22 そこでユダヤ人たちは言った、「わたしの行く所に、あなたがたは来ることができないと、言ったのは、あるいは自殺でもしようとするつもりか」。

8:23 イエスは彼らに言われた、「あなたがたは下から出た者だが、わたしは上からきた者である。あなたがたはこの世の者であるが、わたしはこの世の者ではない。

8:24 だからわたしは、あなたがたは自分の罪のうちに死ぬであろうと、言ったのである。もしわたしがそういう者であることをあなたがたが信じなければ、罪のうちに死ぬことになるからである」。

8:25 そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。

8:26 あなたがたについて、わたしの言うべきこと、さばくべきことが、たくさんある。しかし、わたしをつかわされたかたは真実なかたである。わたしは、そのかたから聞いたままを世にむかって語るのである」。

8:27 彼らは、イエスが父について話しておられたことを悟らなかった。

8:28 そこでイエスは言われた、「あなたがたが人の子を上げてしまった後はじめて、わたしがそういう者であること、また、わたしは自分からは何もせず、ただ父が教えて下さったままを話していたことが、わかってくるであろう。

8:29 わたしをつかわされたかたは、わたしと一緒におられる。わたしは、いつも神のみこころにかなうことをしているから、わたしをひとり置きざりになさることはない」。

文語訳1917

"430821","かくてまた人々に言ひ給ふ『われ往く、なんぢら我を尋ねん。されど己が罪のうちに死なん、わが往くところに汝ら來ること能はず』"

"430822","ユダヤ人ら言ふ『「わが往く處に汝ら來ること能はず」と云へるは、自殺せんとてか』"

"430823","イエス言ひ給ふ『なんぢらは下より出で、我は上より出づ、汝らは此の世より出で、我は此の世より出でず。"

"430824","之によりて我なんぢらは己が罪のうちに死なんと云へるなり。汝等もし我の夫なるを信ぜずば、罪のうちに死ぬべし』"

"430825","彼ら言ふ『なんぢは誰なるか』イエス言ひ給ふ『われは正しく汝らに告げ來りし所の者なり。"

"430826","われ汝らに就きて語るべきこと審くべきこと多し、而して我を遣し給ひし者は眞なり、我は彼に聽きしその事を世に告ぐるなり』"

"430827","これは父をさして言ひ給へるを、彼らは悟らざりき。"

"430828","ここにイエス言ひ給ふ『なんぢら人の子を擧げしのち、我の夫なるを知り、又わが己によりて何事をも爲さず、ただ父の我に教へ給ひしごとく、此等のことを語りたるを知らん。"

"430829","我を遣し給ひし者は、我とともに在す。我つねに御意に適ふことを行ふによりて、我を獨おき給はず』"

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国聖書引照

（日）並行個所・・・・・・塚本虎二訳

・・・・

（独）NESTLE-ALAND NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 27版1993　の引照

新共同 ヨハ 7:34

7:34 あなたたちは、わたしを捜しても、見つけることがない。わたしのいる所に、あなたたちは来ることができない。」

新共同 ヨハ 8:21

8:21 そこで、イエスはまた言われた。「わたしは去って行く。あなたたちはわたしを捜すだろう。だが、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになる。わたしの行く所に、あなたたちは来ることができない。」

新共同 ヨハ 3:34

3:34 神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が"霊"を限りなくお与えになるからである。

新共同 ヨハ 3:11

3:11 はっきり言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししているのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。

新共同 ヨハ 3:14

3:14 そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、人の子も上げられねばならない。

新共同 ヨハ 1:51

1:51 更に言われた。「はっきり言っておく。天が開け、神の天使たちが人の子の上に昇り降りするのを、あなたがたは見ることになる。」

新共同 ヨハ 8:24

8:24 だから、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになると、わたしは言ったのである。『わたしはある』ということを信じないならば、あなたたちは自分の罪のうちに死ぬことになる。」

新共同 ヨハ 8:16

8:16 しかし、もしわたしが裁くとすれば、わたしの裁きは真実である。なぜならわたしはひとりではなく、わたしをお遣わしになった父と共にいるからである。

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

口語訳 �Tコリ15:47-48

15:47 第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。

15:48 この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

口語訳 ロマ 6:23

6:23 罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。

口語訳 �Tコリ12:3

12:3 そこで、あなたがたに言っておくが、神の霊によって語る者はだれも「イエスはのろわれよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことができない。

（日）新共同訳1987　の引照

新共同 使 16:27

16:27 目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。

新共同 �Tヨハ4:5

4:5 偽預言者たちは世に属しており、そのため、世のことを話し、世は彼らに耳を傾けます。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985　の引照

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ヨハネ８：３０−５９

あなた達の父は悪魔である

翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995

430830彼が以上のことを語っていた間に、多くの人々が彼を信じた。

430831するとイエスは、自分の言うことを信じたユダヤ人たちに向かって話し始めた、「あなたがたが私のことばに留まるなら、あなたがたは本当に私の弟子である。

430832そして真理を知るようになり、その真理があなたがたを自由にするであろう」。

430833彼に向かって答えた、「われわれはアブラハムの子孫だ。いまだかつて誰に隷属したこともない。お前はどうして『あなたがたは自由になるであろう』などと

言うのか」。

430834イエスが彼らに答えた。「アーメン、アーメン、あなたがたに言う。罪を行なう者はその罪の奴隷であり、

430835奴隷はいつまでも家に留まるものではない。子が永遠に留まるのである。

430836それで、子があなたがたを自由にするなら、あなたがたは現実に自由の身となるであろう。

430837あなたがたがアブラハムの子孫であることはわかっている。しかし、あなたがたは私を殺そうと狙っている。あなたがたのうちには、私のことばがおさめられないからである。

430838私は父のもとで見てきたことを語っており、そしてあなたがたも父親から聞いたことを行なっている」。

430839答えて、彼に言った、「われわれの父はアブラハムだ」。イエスが彼らに言う、「アブラハムの子供たちであるのなら、あなたがたはアブラハムの業を行なっていた〔はずである〕。

430840ところが今、あなたがたは私を、神から聞いた真理をあなたがたに語ってきた人間を、殺そうと狙っている。このことをアブラハムは行なわなかった。

430841あなたがたは自分たちの父親の業を行なっているのだ」。

[そこで]彼に言った、「われわれは淫行から生まれたのではない。われわれには一人の父として神がいる」。

430842イエスが彼らに言った、「仮りに神があなたがたの父であったなら、あなたがたは私を愛したはずである。私は神から出て来てここにいるのだから。つまり私は私自身から来ているのではなく、あの方が私を遣わしたのである。

430843なぜ、私の語ることを知ろうとしないのか。あなたがたは私のことばを聞くことができないのだ。

430844あなたがたは悪魔という父親からのものであり、自分たちの父親の欲望を行なおうとしているのだ。あの者ははじめから人殺しであった。真理のうちに立ってはいなかった。彼のうちには真理がないからである。彼が嘘を語るときには、自分に属するものから語る。彼は嘘つきであり、嘘の父親だからである。

430845私の方は真理を話すので、あなたがたは私の言うことを信じないのだ。

430846あなたがたのうちで私について罪を暴く者があるか。私が真理を話しているなら、なぜあなたがたは私の言うことを信じないのか。

430847神からの人は神の言葉を聞こうとする。神からのものではないので、そのためにあなたがたは聞こうとしないのだ」。

430848ユダヤ人たちが答えて、彼に言った、「われわれはお前がサマリア人で悪霊に

憑かれていると言っているが、その通りではないか」。

430849イエスは答えた、「私は悪霊に憑かれてはおらず、父を敬っている。そしてあなたがたは私を侮辱している。

430850私は自分の栄誉を求めない。〔それを〕求め、〔侮辱する人々を〕さばく方がいる。

430851アーメン、アーメン、あなたがたに言う。人が私のことばを守るなら、永遠にいたるまで死を看るようなことは決してない」。

430852[そこで]ユダヤ人たちが彼に言った、「今、お前が悪霊に憑かれていることをわれわれは知った。アブラハムは死に、預言者たちもまた。だがお前は、『私のことばを守るなら、永遠にいたるまで死を味わうことは決してない』などと言う。

430853お前はまさか、われわれの父アブラハムよりも大いなるものではあるまい。彼は死んだ。預言者たちも死んだ。お前自身を何者にしようというのだ」。

430854イエスは答えた、「私が私自身に栄光を帰するなら、その私の栄光は無に〔等しい〕。私に栄光を与えるのは私の父である。それはあなたがたが自分たちの神だといっている方である。

430855あなたがたはその方を知らないが、私はよくわかっている。もし、私がその方がわからないと言うなら、あなたがたと同じように嘘つきになってしまう。だが、私にはその方がわかっており、そのことばを守っている。

430856あなたがたの父アブラハムは、私の日を見ることになるというので歓喜した。そして見て、喜んだのだ」。

430857そこでユダヤ人たちが彼に向かって言った、「お前はまだ五十歳にもならないのに、アブラハムを見た〔という〕のか」。

430858イエスが彼らに言った、「アーメン、アーメン、あなたがたに言う、アブラハムが生まれる前から、私はいる」。

430859そこで彼に投げつけようとして、彼らは石を取り上げた。だが、イエスは身を隠し、神殿〔境内〕から出て行った。

新共同訳1987

8:30 これらのことを語られたとき、多くの人々がイエスを信じた。

◆真理はあなたたちを自由にする

8:31 イエスは、御自分を信じたユダヤ人たちに言われた。「わたしの言葉にとどまるならば、あなたたちは本当にわたしの弟子である。

8:32 あなたたちは真理を知り、真理はあなたたちを自由にする。」