****************************************

第一コリント 5:1−5

不品行な者を罰せよ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
コリントの人々への第一の手紙5

フランシスコ訳聖書 1Co <5>章 聖書本文

◆二 キリスト者の生活の実際的教訓(51-620

◆近親相姦の問題

001現に聞くところによると、あな た方の間には、みだらな行い、しかも、異邦人の間にも見られないようなみだらな行いがあり、父の妻を自分のものにしている者さえある とのことではありませんか。

002それなのに、あなた方は思い上 がっているのですか。むしろ、心を痛めて、このような行いをした者を、自分たちの間から取り除くべきではなかったのですか。

003わたしは体では離れていても、 霊ではその場におり、現に居合わせていた者のように、そのようなことをそれほどまでも行った者をすでに裁いています。

004すなわち、わたしたちの主イエ スの名によってあなた方が集まり、わたしの霊もともにそこにいて、わたしたちの主イエスの力をもって、

005このような者をその肉が滅ぼさ れるように、サタンに引き渡すことにしたのです。彼の霊が、「主の日」に救われるためです。


 

岩波翻訳委員会訳1995

460501そもそもあなたがたのうちに不品行〔があると〕〔私のところまで〕聞こえてきている。しかも それは異邦人たちの間にもないような、それほどの不品行である。その結果、〔ある人が〕父親の妻を所有する〔にまで至っているとのこ とである〕。

460502しかも、あなたがたは〔依然として〕高ぶったままである。しかしあなたがたはむしろ、そのよ うな業をなしている者があなたがたのただ中から取り除かれるであろうということを、嘆くべきではなかったか。

460503なぜならば、この私は、からだにおいては離れていても、霊においては〔あなたがたのところ に〕いるのであって、現に〔その場に〕いる者のようにして、そのことをそんな風になした者を、すでにさばいてしまっているからであ る。

460504〔すなわち〕[私たちの]主イエスの名において、あなたがたと私の霊とが、私たちの主イエス の力と共に、一堂に集められ、

460505そのような者を、肉の滅びへと至るように、サタンに引き渡すことになったのである。それは、 〔その者の〕霊が主の日に救われるためであった。

 

新共同訳1987

5:1 現に聞くところによると、あなたがたの間にみだらな行いがあり、しかもそれは、異邦人の間にもないほどのみだらな行いで、ある人が父の妻をわがものとして いるとのことです。

5:2 それにもかかわらず、あなたがたは高ぶっているのか。むしろ悲しんで、こんなことをする者を自分たちの間から除外すべきではなかったのですか。

5:3 わたしは体では離れていても霊ではそこにいて、現に居合わせた者のように、そんなことをした者を既に裁いてしまっています。

5:4 つまり、わたしたちの主イエスの名により、わたしたちの主イエスの力をもって、あなたがたとわたしの霊が集まり、

5:5 このような者を、その肉が滅ぼされるようにサタンに引き渡したのです。それは主の日に彼の霊が救われるためです。

 

前田訳1978

5:1 実際に聞くのですが、あなた方の間に不品行があり、それは異邦人の間にさえないほどのもので、父の妻をもつ人があるとのことです。

5:2 しかもあなた方は思いあがっている。そのことを行ったものを仲間から除こうとして、むしろ悲しむこともなかったのですか。

5:3 わたしは、体では離れていても霊ではそこにいますから、現にそこにいるものとして、そのようなことを行ったものについて、すでに主イエスの名によって次の ように決めました。

5:4 すなわち、あなた方とわが霊とがわれらの主イエスの力をもって集まったとき、

5:5 そのようなものをサタンに引き渡したのです。それは肉が滅ぼされて、霊が主の日に救われるためです。

 

新改訳1970

5:1 あなたがたの間に不品行があるということが言われています。しかもそれは、異邦人の中にもないほどの不品行で、父の妻を妻にしている者がいるとのことで す。

5:2 それなのに、あなたがたは誇り高ぶっています。そればかりか、そのような行ないをしている者をあなたがたの中から取り除こうとして悲しむこともなかったの です。

5:3 私のほうでは、からだはそこにいなくても心はそこにおり、現にそこにいるのと同じように、そのような行ないをした者を主イエスの御名によってすでにさばき ました。

5:4 あなたがたが集まったときに、私も、霊においてともにおり、私たちの主イエスの権能をもって、

5:5 このような者をサタンに引き渡したのです。それは彼の肉が滅ぼされるためですが、それによって彼の霊が主の日に救われるためです。

 

塚本訳1963

5:1 いったい、聞くところによればあなた達の間に不品行があり、しかも異教人の間にすらないような不品行で、父の妻(であった婦人)を妻にしている者があるほ どだというではないか。

5:2 それなのにあなた達は得意になっているのか。むしろ悲しんで、その行いをした者をあなた達の中から除こうとはしなかったのか。

5:3 現にわたしとしては、体ではそこにいないが、霊では居合わせて、そんなことを仕出かした者に対し、(わたし自身が)居合わせたかのように、すでに決断を下 してしまった。

5:4 すなわちあなた達が主イエスの名を呼んで集まったとき、わたしの霊も主イエスの力を持って一しょにそこにいて、

5:5 こんな男は、悪魔に引き渡してその肉体を滅ぼさせることにしたのである。これはその霊が主の(裁きの)日に救われるためである。

 

口語訳1955

5:1 現に聞くところによると、あなたがたの間に不品行な者があり、しかもその不品行は、異邦人の間にもないほどのもので、ある人がその父の妻と一緒に住んでい るということである。

5:2 それだのに、なお、あなたがたは高ぶっている。むしろ、そんな行いをしている者が、あなたがたの中から除かれねばならないことを思って、悲しむべきではな いか。

5:3 しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

5:4 すなわち、主イエスの名によって、あなたがたもわたしの霊も共に、わたしたちの主イエスの権威のもとに集まって、

5:5 彼の肉が滅ぼされても、その霊が主のさばきの日に救われるように、彼をサタンに引き渡してしまったのである。

 

文語訳1917

"460501"," 現に聞く所によれば、汝らの中に淫行ありと、而してその淫行は異邦人の中にもなき程にして、或人その父の妻を有てりと云ふ。"

"460502"," 斯くてもなほ汝ら誇ることをなし、かかる行爲をなしし者の除かれんことを願ひて悲しまざるか。"

"460503"," われ身は汝らを離れ居れども、心は偕に在りて其處に居るごとく、かかる事を行ひし者を既に審きたり。"

"460504"," すなはち汝ら及び我が靈の、我らの主イエスの能力をもて偕に集らんとき、主イエスの名によりて、"

"460505"," 斯くのごとき者をサタンに付さんとす、是その肉は亡されて、其の靈は主イエスの日に救はれん爲なり。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 Tコリ4:6

4:6 兄弟たち、あなたがたのためを思い、わたし自身とアポロとに当てはめて、このように述べてきました。それは、あなたがたがわたしたち の例から、「書かれているもの以上に出ない」ことを学ぶためであり、だれも、一人を持ち上げてほかの一人をないがしろにし、高ぶるこ とがないようにするためです。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Tコリ6:9

6:9 それとも、正しくない 者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる 者、男色をする者、盗む者、

 

口 語訳 Tコリ4:6-8

4:6 兄弟たちよ。これらのことをわたし自身とアポロとに当てはめて言って聞かせたが、それはあなたがたが、わたしたちを例にとって、「し るされている定めを越えない」ことを学び、ひとりの人をあがめ、ほかの人を見さげて高ぶることのないためである。

4:7 いったい、あなたを偉くしているのは、だれなのか。あなたの持っているもので、もらっていないものがあるか。もしもらっているなら、 なぜもらっていないもののように誇るのか。

4:8 あなたがたは、すでに満腹しているのだ。すでに富み栄えているのだ。わたしたちを差しおいて、王になっているのだ。ああ、王になって いてくれたらと思う。そうであったなら、わたしたちも、あなたがたと共に王になれたであろう。

 

口 語訳 Uコリ7:7

7:7 ただ彼の到来によるばかりではなく、彼があなたがたから受けたその慰めをもって、慰めて下さった。すなわち、あなたがたがわたしを 慕っていること、嘆いていること、またわたしに対して熱心であることを知らせてくれたので、わたしの喜びはいよいよ増し加わったので ある。

 

口 語訳 Uコリ7:12

7:12 だから、わたしがあなたがたに書きおくったのは、不義をした人のためでも、不義を受けた人のためでもなく、わたしたちに対するあなた がたの熱情が、神の前にあなたがたの間で明らかになるためである。

 

口 語訳 Uコリ12:9

12:9 ところが、主が言われた、「わたしの恵みはあなたに対して十分である。わたしの力は弱いところに完全にあらわれる」。それだから、キ リストの力がわたしに宿るように、むしろ、喜んで自分の弱さを誇ろう。

 

口 語訳 Uコリ2:6-11

2:6 その人にとっては、多数の者から受けたあの処罰でもう十分なのだから、

2:7 あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。

2:8 そこでわたしは、彼に対して愛を示すように、あなたがたに勧める。

2:9 わたしが書きおくったのも、あなたがたがすべての事について従順であるかどうかを、ためすためにほかならなかった。

2:10 もしあなたがたが、何かのことについて人をゆるすなら、わたしもまたゆるそう。そして、もしわたしが何かのことでゆるしたとすれば、 それは、あなたがたのためにキリストのみまえでゆるしたのである。

2:11 そうするのは、サタンに欺かれることのないためである。わたしたちは、彼の策略を知らないわけではない。

 

口 語訳 Tコリ11:32

11:32 しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

 

口 語訳 ガラ 6:1-2

6:1 兄弟たちよ。もしもある人が罪過に陥っていることがわかったなら、霊の人であるあなたがたは、柔和な心をもって、その人を正しなさ い。それと同時に、もしか自分自身も誘惑に陥ることがありはしないかと、反省しなさい。

6:2 互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。

 

口 語訳 Tコリ1:8

1:8 主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろ う。

 

口 語訳 Tコリ3:13

3:13 それぞれの仕事は、はっきりとわかってくる。すなわち、かの日は火の中に現れて、それを明らかにし、またその火は、それぞれの仕事が どんなものであるかを、ためすであろう。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tコリ4:6

4:6 兄弟たち、あなたがたのためを思い、わたし自身とアポロとに当てはめて、このように述べてきました。それは、あなたがたがわたしたち の例から、「書かれているもの以上に出ない」ことを学ぶためであり、だれも、一人を持ち上げてほかの一人をないがしろにし、高ぶるこ とがないようにするためです。

 

新 共同 Uコリ7:7-10

7:7 テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなた がたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだので す。

7:8 あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔しません。確かに、あの手紙が一時にもせよ、あなたがたを悲しませた ことは知っています。たとえ後悔したとしても、

7:9 今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適った ことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。

7:10 神の御心に適った悲しみは、取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、世の悲しみは死をもたらします。

 

新 共同 Tコリ5:13

5:13 外部の人々は神がお裁きになります。「あなたがたの中から悪い者を除き去りなさい。」

 

新 共同 コロ 2:5

2:5 わたしは体では離れていても、霊ではあなたがたと共にいて、あなたがたの正しい秩序と、キリストに対する固い信仰とを見て喜んでいま す。

 

新 共同 Tテサ2:17

2:17 兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないの ですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。

 

新 共同 Uコリ2:6

2:6 その人には、多数の者から受けたあの罰で十分です。

 

新 共同 Uコリ2:10

2:10 あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたが たのために赦したのです。

 

新 共同 Uコリ13:3

13:3 なぜなら、あなたがたはキリストがわたしによって語っておられる証拠を求めているからです。キリストはあなたがたに対しては弱い方で なく、あなたがたの間で強い方です。

 

新 共同 Uコリ13:10

13:10 遠くにいてこのようなことを書き送るのは、わたしがそちらに行ったとき、壊すためではなく造り上げるために主がお与えくださった権威 によって、厳しい態度をとらなくても済むようにするためです。

 

新 共同 Tテモ5:20

5:20 罪を犯している者に対しては、皆の前でとがめなさい。そうすれば、ほかの者も恐れを抱くようになります。

 

新 共同 Uテサ3:6

3:6 兄弟たち、わたしたちは、わたしたちの主イエス・キリストの名によって命じます。怠惰な生活をして、わたしたちから受けた教えに従わ ないでいるすべての兄弟を避けなさい。

 

新 共同 Tテモ1:20

1:20 その中には、ヒメナイとアレクサンドロがいます。わたしは、神を冒涜してはならないことを学ばせるために、彼らをサタンに引き渡しま した。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 コロ 2:5

2:5 たとい、わたしは肉体においては離れていても、霊においてはあなたがたと一緒にいて、あなたがたの秩序正しい様子とキリストに対する あなたがたの強固な信仰とを見て、喜んでいる。

 

口 語訳 Tコリ1:8

1:8 主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろ う。

 

口 語訳 Tテモ1:1

1:1 わたしたちの救主なる神と、わたしたちの望みであるキリスト・イエスとの任命によるキリスト・イエスの使徒パウロから、

 

口 語訳 Tテモ1:20

1:20 その中に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神を汚さないことを学ばせるため、このふたりをサタンの手に渡したのであ る。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

第一コリント 5:6−8

新しい捏粉になれ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
006
あなた方が誇っているのはよくないことです。「僅かなパン種が練り粉全体を膨らませる」ことを知らないので すか。

007あなた方はいつも新しい練り粉 のままでいるために、古いパン種を取り除いてきれいにしなさい。あなた方は、もうすでに種なしパンなのですから。わたしたちの過越の 小羊キリストは、すでに屠られたのです。

008ですから、わたしたちは、古い パン種や悪意と邪のパン種を使ったパンではなく、混じり気のない、まことの種なしパンを用いて祭りを祝うことにしましょう。


 

岩波翻訳委員会訳1995

460506あなたがたの誇りはよいものではない。あなたがたは、少量のパン種が練り粉

の 全体をふくらませるということを知らないのか。

460507古くなったパン種は除いて清めなさい。それはあなたがたが、新しい練り粉になるためである。 〔現に〕あなたがたはパン種のない者なのだから。なぜならば、私たちの過越の小羊〔である〕キリストは屠られたからである。

460508かくして私たちは、古いパン種や悪意および邪悪のパン種でもってではなく、むしろパン種の 入っていない純粋さと真理とのパンでもって、祭りを祝おうではないか。

 

新共同訳1987

5:6 あなたがたが誇っているのは、よくない。わずかなパン種が練り粉全体を膨らませることを、知らないのですか。

5:7 いつも新しい練り粉のままでいられるように、古いパン種をきれいに取り除きなさい。現に、あなたがたはパン種の入っていない者なのです。キリストが、わた したちの過越の小羊として屠られたからです。

5:8 だから、古いパン種や悪意と邪悪のパン種を用いないで、パン種の入っていない、純粋で真実のパンで過越祭を祝おうではありませんか。

 

前田訳1978

5:6 あなた方の思いあがりはよくありません。わずかなパン種が粉の塊全体をふくらませることをご存じないのですか。

5:7 あなた方は新しい粉の塊であるために、古いパン種を除きなさい。事実あなた方はパン種なしです。われらの過越の羊としてキリストがほふられたからです。

5:8 それゆえ、われらは古いパン種や悪と不正のパン種によらず、純潔と真の種なしパンで祭りをしましょう。

 

新改訳1970

5:6 あなたがたの高慢は、よくないことです。あなたがたは、ほんのわずかのパン種が、粉のかたまり全体をふくらませることを知らないのですか。

5:7 新しい粉のかたまりのままでいるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたはパン種のないものだからです。私たちの過越の小羊キリストが、すでにほ ふられたからです。

5:8 ですから、私たちは、古いパン種を用いたり、悪意と不正のパン種を用いたりしないで、パン種のはいらない、純粋で真実なパンで、祭りをしようではありませ んか。

 

塚本訳1963

5:6 (こんな仲間がいる中で、)あなた達の自慢は誉めたことではない。(一人だけだと言うかも知れないが、)少しのパン種が捏粉全体を発酵させることを、あな た達は知らないのか。

5:7 新しい捏粉であり得るために、古いパン種を掃き出せ。実際あなた達は種なしパンなのだから。また、わたし達の『過越の小羊』キリスト『は屠られた』のだか ら。

5:8 それゆえに、古いパン種をもってでなく、また悪と悪意とのパン種をもってでなく、純潔と真実との種なしパンをもって、(永遠の過越の)祭りをしようではな いか。

 

口語訳1955

5:6 あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

5:7 新しい粉のかたまりになるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたは、事実パン種のない者なのだから。わたしたちの過越の小羊であるキリストは、 すでにほふられたのだ。

5:8 ゆえに、わたしたちは、古いパン種や、また悪意と邪悪とのパン種を用いずに、パン種のはいっていない純粋で真実なパンをもって、祭をしようではないか。

 

文語訳1917

"460506"," 汝らの誇は善からず。少しのパン種の、粉の團塊をみな膨れしむるを知らぬか。"

"460507"," なんぢら新しき團塊とならんために舊きパン種を取り除け、汝らはパン種なき者なればなり。夫われらの過越の羔羊、すなはちキリスト既 に屠られ給へり、"

"460508","されば我らは舊きパン種を用ひず、また惡と邪曲とのパン種を用ひず、眞實と眞との種 なしパンを用ひて祭を行ふべし。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 マタ 16:6

16:6 イエスは彼らに、「ファリサイ派とサドカイ派の人々のパン種によく注意しなさい」と言われた。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Tコリ15:33

15:33 まちがってはいけな い。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

 

口 語訳 Tコリ10:17

10:17 パンが一つであるから、わたしたちは多くいても、一つのからだなのである。みんなの者が一つのパンを共にいただくからである。

 

口 語訳 Tコリ15:3-4

15:3 わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとお り、わたしたちの罪のために死んだこと、

15:4 そして葬られたこと、聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえったこと、

 

口 語訳 Tコリ11:27-28

11:27 だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

11:28 だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。

 

口 語訳 Tコリ6:9-11

6:9 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫を する者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

6:11 あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によっ て、洗われ、きよめられ、義とされたのである。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tコリ5:2

5:2 それにもかかわらず、あなたがたは高ぶっているのか。むしろ悲しんで、こんなことをする者を自分たちの間から除外すべきではなかった のですか。

 

新 共同 ヤコ 4:16

4:16 ところが、実際は、誇り高ぶっています。そのような誇りはすべて、悪いことです。

 

新 共同 ガラ 5:9

5:9 わずかなパン種が練り粉全体を膨らませるのです。

 

新 共同 ロマ 6:16

6:16 知らないのですか。あなたがたは、だれかに奴隷として従えば、その従っている人の奴隷となる。つまり、あなたがたは罪に仕える奴隷と なって死に至るか、神に従順に仕える奴隷となって義に至るか、どちらかなのです。

 

新 共同 Tコリ3:16

3:16 あなたがたは、自分が神の神殿であり、神の霊が自分たちの内に住んでいることを知らないのですか。

 

新 共同 Tコリ6:2

6:2 あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたにはささいな 事件すら裁く力がないのですか。

 

新 共同 Tペテ1:19

1:19 きずや汚れのない小羊のようなキリストの尊い血によるのです。

 

新 共同 Uコリ2:17

2:17 わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語ってい ます。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 ガラ 5:9

5:9 少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。

 

口 語訳 Tペテ1:19

1:19 きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

 

口 語訳 黙  5:6

5:6 わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目 とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。

 

****************************************

 

 

 

****************************************

第一コリント 5:9−13

前の手紙の説明

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
009
わたしは前の手紙で、みだらな行いをする人たちと付き合わないようにと書きました。

010といっても、この世のみだらな 者、貪欲な者、人の物を奪う者、偶像を拝む者といっさい付き合うなというのではありません。もしそうであれば、あなた方はこの世から 出ていかなければならなくなるでしょう。

011わたしが書いたのは、兄弟と呼 ばれる人で、みだらな者、貪欲な者、偶像を拝む者、人を謗る者、酒におぼれる者、人の物を奪う者があれば、このような人とは付き合わ ず、また、食事もともにするな、ということです。

012外部の人を裁くことは、いった いわたしのすべきことでしょうか。あなた方が裁かなければならないのは、内部の人ではありませんか。

013外部の人は神がお裁きになりま す。「あなた方の間から悪い人間を一掃しなさい」ということなのです。

 


 

岩波翻訳委員会訳1995

460509私はあなたがたに〔前の〕手紙で、不品行を行なう者たちとは交わりをもたないように、と書い た。

460510〔しかし〕それは、この世界の不品行を行なう者たち、あるいは貪欲な者たち、あるいは強奪す る者たち、あるいは偶像礼拝をする者たちと、まったく交わりをもたないように、ということではない。〔もしも〕そうだとすれば、あな たがたはこの世界から外へ出て行かなければならないはずだからである。

460511しかし今、私はあなたがたに書くが、もしも誰か兄弟と呼ばれている人が、不品行を行なう者で あったり、あるいは貧欲な者、あるいは偶像礼拝をする者、あるいは誹謗する者、あるしは泥酔する者、あるいは強奪する者であるなら ば、交わりをもたないようにしなさい。このような者とは、食事を共にすることもないようにしなさい。

460512実際、〔教会の〕外部の人たちをさばくことは、私に何〔の関わり〕があろうか。あなたがたは 内部の者たちをさばくのではないのか。

460513外部の人たちは神がさばかれる。あなたがた自身のうちから、悪い者を取り除きなさい

 

新共同訳1987

5:9 わたしは以前手紙で、みだらな者と交際してはいけないと書きましたが、

5:10 その意味は、この世のみだらな者とか強欲な者、また、人の物を奪う者や偶像を礼拝する者たちと一切つきあってはならない、ということではありません。も し、そうだとしたら、あなたがたは世の中から出て行かねばならないでしょう。

5:11 わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあう な、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。

5:12 外部の人々を裁くことは、わたしの務めでしょうか。内部の人々をこそ、あなたがたは裁くべきではありませんか。

5:13 外部の人々は神がお裁きになります。「あなたがたの中から悪い者を除き去りなさい。」

 

前田訳1978

5:9 わたしは前に不品行の人々と交わるなとお書きしました。

5:10 それはこの世の不品行のもの、貪欲のもの、略奪者、偶像礼拝者と全くつき合うなというのではありません。もしそうならあなた方は世を去らねばならないから です。

5:11 今お書きしましたのは、兄弟と呼ばれるもので、不品行、貪欲、偶像礼拝、そしり、酒酔い、略奪をするものがあれば、つき合わず、そのようなものとともに食 事をしないように、ということです。

5:12 外の人たちを裁くことがなぜわたしに関係しましょう。あなた方を裁くのは内の人ではありませんか。

5:13 外の人々は神が裁きたまいます。あなた方自身の間から悪ものを除きなさい。

 

新改訳1970

5:9 私は前にあなたがたに送った手紙で、不品行な者たちと交際しないようにと書きました。

5:10 それは、世の中の不品行な者、貪欲な者、略奪する者、偶像を礼拝する者と全然交際しないようにという意味ではありません。もしそうだとしたら、この世界か ら出て行かなければならないでしょう。

5:11 私が書いたことのほんとうの意味は、もし、兄弟と呼ばれる者で、しかも不品行な者、貪欲な者、偶像を礼拝する者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪する者が いたなら、そのような者とはつきあってはいけない、いっしょに食事をしてもいけない、ということです。

5:12 外部の人たちをさばくことは、私のすべきことでしょうか。あなたがたがさばくべき者は、内部の人たちではありませんか。

5:13 外部の人たちは、神がおさばきになります。その悪い人をあなたがたの中から除きなさい。

 

塚本訳1963

5:9 (前の)手紙で、決して不品行な者たちと付き合ってはならないと書いたが、

5:10 あれはこの世の不品行な者や貪欲な者、略奪者や偶像礼拝者などと決して付き合うなというのではない。もしそうならば、あなた達はこの世から出てゆかねばな らないからである。

5:11 しかしわたしは(はっきり)書く。──もし兄弟と呼ばれる者が、不品行な者や貪欲な者や偶像礼拝者や罵る者や大酒飲みや掠奪者などであるならば、付き合っ てはならない。そんな者とは一しょに食事もしてはならない。

5:12 なぜというのか。(主を信じない)外の人たちを、なんでわたしが裁くことがあろう。あなた達は、内輪の者たちだけを裁くべきではないのか。

5:13 外の人たちは神が裁かれる。『あなた達の中から悪人を取ってのけよ。』

 

口語訳1955

5:9 わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、

5:10 それは、この世の不品行な者、貪欲な者、略奪をする者、偶像礼拝をする者などと全然交際してはいけないと、言ったのではない。もしそうだとしたら、あなた がたはこの世から出て行かねばならないことになる。

5:11 しかし、わたしが実際に書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、不品行な者、貪欲な者、偶像礼拝をする者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪をする者があれば、そ んな人と交際をしてはいけない、食事を共にしてもいけない、ということであった。

5:12 外の人たちをさばくのは、わたしのすることであろうか。あなたがたのさばくべき者は、内の人たちではないか。外の人たちは、神がさばくのである。

5:13 その悪人を、あなたがたの中から除いてしまいなさい。

 

文語訳1917

"460509"," われ前の書にて淫行の者と交るなと書き贈りしは、"

"460510"," 此の世の淫行の者、または貪欲のもの、奪ふ者、または偶像を拜む者と更に交るなと言ふにあらず(もし然せば世を離れざるを得ず)"

"460511"," ただ兄弟と稱ふる者の中に、或は淫行のもの、或は貪欲のもの、或は偶像を拜む者、あるひは罵るもの、或は酒に醉ふもの、或は奪ふ者あ らば、斯かる人と交ることなく、共に食する事だにすなとの意なり。"

"460512"," 外の者を審くことは我の干る所ならんや、汝らの審くは、ただ内の者ならずや。"

"460513"," 外にある者は神これを審き給ふ。かの惡しき者を汝らの中より退けよ。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ロマ 1:29

1:29 あらゆる不義、悪、むさぼり、悪意に満ち、ねたみ、殺意、不和、欺き、邪念にあふれ、陰口を言い、

 

新 共同 Tコリ5:9

5:9 わたしは以前手紙で、みだらな者と交際してはいけないと書きましたが、

 

新 共同 ロマ 16:17

16:17 兄弟たち、あなたがたに勧めます。あなたがたの学んだ教えに反して、不和やつまずきをもたらす人々を警戒しなさい。彼らから遠ざかり なさい。

 

新 共同 マコ 4:11

4:11 そこで、イエスは言われた。「あなたがたには神の国の秘密が打ち明けられているが、外の人々には、すべてがたとえで示される。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Uコリ6:14

6:14 不信者と、つり合わな いくびきを共にするな。義と不義となんの係わりがあるか。光とやみとなんの交わりがあるか。

 

口 語訳 Tコリ10:27

10:27 もしあなたがたが、不信者のだれかに招かれて、そこに行こうと思う場合、自分の前に出される物はなんでも、いちいち良心に問うことを しないで、食べるがよい。

 

口 語訳 Tコリ6:9

6:9 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫を する者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

 

口 語訳 Uコリ4:4

4:4 彼らの場合、この世の神が不信の者たちの思いをくらませて、神のかたちであるキリストの栄光の福音の輝きを、見えなくしているのであ る。

 

口 語訳 Tコリ6:9

6:9 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫を する者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

 

口 語訳 Tコリ5:9

5:9 わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、

 

口 語訳 ガラ 5:19-21

5:19 肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、

5:20 偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、

5:21 ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、 神の国をつぐことがない。

 

口 語訳 Tコリ6:10

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

 

口 語訳 ロマ 1:18-20

1:18 神の怒りは、不義をもって真理をはばもうとする人間のあらゆる不信心と不義とに対して、天から啓示される。

1:19 なぜなら、神について知りうる事がらは、彼らには明らかであり、神がそれを彼らに明らかにされたのである。

1:20 神の見えない性質、すなわち、神の永遠の力と神性とは、天地創造このかた、被造物において知られていて、明らかに認められるからであ る。したがって、彼らには弁解の余地がない。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Uコリ6:14

6:14 あなたがたは、信仰のない人々と一緒に不釣り合いな軛につながれてはなりません。正義と不法とにどんなかかわりがありますか。光と闇 とに何のつながりがありますか。

 

新 共同 エペ 5:11

5:11 実を結ばない暗闇の業に加わらないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

 

新 共同 Uテサ3:6

3:6 兄弟たち、わたしたちは、わたしたちの主イエス・キリストの名によって命じます。怠惰な生活をして、わたしたちから受けた教えに従わ ないでいるすべての兄弟を避けなさい。

 

新 共同 Tコリ10:27

10:27 あなたがたが、信仰を持っていない人から招待され、それに応じる場合、自分の前に出されるものは、良心の問題としていちいち詮索せ ず、何でも食べなさい。

 

新 共同 Tコリ6:9

6:9 正しくない者が神の国を受け継げないことを、知らないのですか。思い違いをしてはいけない。みだらな者、偶像を礼拝する者、姦通する 者、男娼、男色をする者、

 

新 共同 Tコリ10:7

10:7 彼らの中のある者がしたように、偶像を礼拝してはいけない。「民は座って飲み食いし、立って踊り狂った」と書いてあります。

 

新 共同 Tコリ10:14

10:14 わたしの愛する人たち、こういうわけですから、偶像礼拝を避けなさい。

 

新 共同 Tコリ5:3-5

5:3 わたしは体では離れていても霊ではそこにいて、現に居合わせた者のように、そんなことをした者を既に裁いてしまっています。

5:4 つまり、わたしたちの主イエスの名により、わたしたちの主イエスの力をもって、あなたがたとわたしの霊が集まり、

5:5 このような者を、その肉が滅ぼされるようにサタンに引き渡したのです。それは主の日に彼の霊が救われるためです。

 

新 共同 Tコリ6:1-4

6:1 あなたがたの間で、一人が仲間の者と争いを起こしたとき、聖なる者たちに訴え出ないで、正しくない人々に訴え出るようなことを、なぜ するのです。

6:2 あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたにはささいな 事件すら裁く力がないのですか。

6:3 わたしたちが天使たちさえ裁く者だということを、知らないのですか。まして、日常の生活にかかわる事は言うまでもありません。

6:4 それなのに、あなたがたは、日常の生活にかかわる争いが起きると、教会では疎んじられている人たちを裁判官の席に着かせるのですか。

 

新 共同 Tコリ5:2

5:2 それにもかかわらず、あなたがたは高ぶっているのか。むしろ悲しんで、こんなことをする者を自分たちの間から除外すべきではなかった のですか。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 Uコリ6:17

6:17 だから、「彼らの間から出て行き、/彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触れてはならない。触れなければ、わたし はあなたがたを受けいれよう。

 

口 語訳 Tヨハ5:19

5:19 また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。

 

口 語訳 ロマ 1:29

1:29 すなわち、彼らは、あらゆる不義と悪と貪欲と悪意とにあふれ、ねたみと殺意と争いと詐欺と悪念とに満ち、また、ざん言する者、

 

****************************************