****************************************

歴代誌 上 3:1−9   

ダビデの子

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ヘブロンで生まれたダビデの子は次のとおりである。長男はイズレエル人アヒノアムによるアムノン、次男はカ ルメル人アビガイルによるダニエル、

002三男はゲシュルの王タルマイの 娘マアカの子アブサロム、四男はハギトの子アドニヤ、

003五男はアビタルによるシェファ トヤ、六男は妻エグラによるイトレアム。

004以上の六人がヘブロンで生まれ たダビデの子である。ダビデはそこで七年と六か月王位についていた。

ダビデはエルサレムで三十三年間王位についていた。

005エルサレムで生まれたダビデの 子は次のとおりである。シムア、ショバブ、ナタン、ソロモン。四人は、アミエルの娘バト・シュアによる。

006さらに、イブハル、エリシャ マ、エリフェレト、

007ノガ、ネフェグ、ヤフィア、

008エリシャマ、エルヤダ、エリ フェレトの九人。

009以上すべてが、側妻らの子を除 いたダビデの子である。タマルは彼らの姉妹である。


 

新共同訳1987

3:1 ヘブロンで生まれたダビデの息子は次のとおりである。長男はアムノン、母はイズレエル人アヒノアム。次男はダニエル、母はカルメル人アビガイル。

3:2 三男はアブサロム、ゲシュルの王タルマイの娘マアカの子。四男はアドニヤ、ハギトの子。

3:3 五男はシェファトヤ、母はアビタル。六男はイトレアム、母はダビデの妻エグラ。

3:4 ヘブロンで六人の息子がダビデに生まれた。ダビデはそこで七年と六か月、エルサレムで三十三年間王位にあった。

3:5 エルサレムで彼に生まれた息子は次のとおりである。シムア、ショバブ、ナタン、ソロモンの四人。母はアミエルの娘バト・シュア。

3:6 更に、イブハル、エリシャマ、エリフェレト、

3:7 ノガ、ネフェグ、ヤフィア、

3:8 エリシャマ、エルヤダ、エリフェレトの九人がいる。

3:9 これが側女らによる子を除くダビデの子のすべてである。タマルは彼らの姉妹である。

 

新改訳1970

3:1 ヘブロンで生まれたダビデの子は次のとおりである。長子はイズレエル人アヒノアムによるアムノン。次男はカルメル人アビガイルによるダニエル。

3:2 三男はゲシュルの王タルマイの娘マアカの子アブシャロム。四男はハギテの子アドニヤ。

3:3 五男はアビタルによるシェファテヤ。六男は彼の妻エグラによるイテレアム。

3:4 六人の子がヘブロンで彼に生まれた。ダビデはそこで七年六か月治め、エルサレムで三十三年治めた。

3:5 エルサレムで彼に生まれた者は次のとおりである。シムア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアミエルの娘バテ・シュアによる子である。

3:6 イブハル、エリシャマ、エリフェレテ、

3:7 ノガハ、ネフェグ、ヤフィア、

3:8 エリシャマ、エルヤダ、エリフェレテの九人。

3:9 みなダビデの子であるが、別にそばめたちの子もあり、タマルは彼らの姉妹であった。

 

口語訳1955

3:1 ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、

3:2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

3:3 第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。

3:4 この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。

3:5 エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。

3:6 またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、

3:7 ノガ、ネペグ、ヤピア、

3:8 エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、

3:9 これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。


文語訳1917

3:1 ヘブロンにて生れたるダビデの子等は左のごとし長子はアムノンといひてヱズレル人アヒノアムより生れ其次はダニエルといひてカルメル人アビガルより生る

3:2 その三はアブサロムといひてゲシユルの王タルマイの女マアカの生る子其四はアドニヤといひてハギテの生る子なり
3:3 その五はシバテヤといひてアビタルより生れ其六はイテレアムといひて妻エグラより生る
3:4 この六人ヘブロンにてかれに生れたりダビデ彼處にて王たりし事七年と六箇月またヱルサレムにて王たりし事三十三年
3:5 ヱルサレムにて生れたるその子等は左のごとしシメア、シヨバブ、ナタン、ソロモンこの四人はアンミエルの女バテシユアより生る
3:6 またイブハル、エリシヤマ、エリペレテ
3:7 ノガ、ネペグ、ヤピア
3:8 エリシヤマ、エリアダ、エリペレテの九人
3:9 是みなダビデの子なり此外にまた妾等の生る子等あり彼らの姉妹にタマルといふ者あり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

歴代誌 上 3:10−16 

ユダの王たち

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
010
ソロモンの子はレハブアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャファト、

011その子はヨラム、その子はアハ ズヤ、その子はヨアシュ、

012その子はアマツヤ、その子はア ザルヤ、その子はヨタム、

013その子はアハズ、その子はヒゼ キヤ、その子はマナセ、

014その子はアモン、その子はヨシ ヤと続く。

015ヨシヤの子は、長男ヨハナン、 次男ヨヤキム、三男ゼデキヤ、四男シャルム。

016ヨヤキムの子はエコンヤ、その 子はゼデキヤである。


 

新共同訳1987

3:10 ソロモンの子孫は子がレハブアム、孫がアビヤ、更にアサ、ヨシャファト、

3:11 ヨラム、アハズヤ、ヨアシュ、

3:12 アマツヤ、アザルヤ、ヨタム、

3:13 アハズ、ヒゼキヤ、マナセ、

3:14 アモン、ヨシヤと続く。

3:15 ヨシヤの子は、長男ヨハナン、次男ヨヤキム、三男ゼデキヤ、四男シャルム。

3:16 ヨヤキムの子はエコンヤ。その子はゼデキヤである。

 

新改訳1970

3:10 ソロモンの子はレハブアム。その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

3:11 その子はヨラム、その子はアハズヤ、その子はヨアシュ、

3:12 その子はアマツヤ、その子はアザルヤ、その子はヨタム、

3:13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

3:14 その子はアモン、その子はヨシヤ。

3:15 ヨシヤの子は、長子ヨハナン、次男エホヤキム、三男ゼデキヤ、四男シャルム。

3:16 エホヤキムの子孫は、その子、エコヌヤ、その子のゼデキヤ。

 

口語訳1955

3:10 ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

3:11 その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、

3:12 その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、

3:13 その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

3:14 その子はアモン、その子はヨシヤ、

3:15 ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。

3:16 エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。

 



文 語訳1917
3:10 ソロモンの子はレハベアムその子はアビヤその子はアサその子はヨシヤパテ
3:11 その子はヨラムその子はアハジアその子はヨアシ
3:12 その子はアマジヤその子はアザリヤモの子はヨタム
3:13 その子はアハズその子はヒゼキヤその子はマナセ
3:14 その子はアモンその子はヨシア
3:15 ヨシアの子等は長子はヨハナンその次はヱホヤキムその三はゼデキヤその四はシヤルム
3:16 ヱホヤキムの子等はその子はヱコニアその子はゼデキヤ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 1:7-10

1:7 ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

1:8 アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

1:9 ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

1:10 ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 1:11

1:11 ヨシヤは、バビロンへ移住させられたころ、エコンヤとその兄弟たちをもうけた。

 

***************************************

 

 

 

 

****************************************

歴代誌 上 3:17−24 

捕囚中・捕囚後の王の系図

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
017
捕虜となったエコンヤの子は、息子シェアルティエルをはじめ、

018マルキラム、ペダヤ、シェンア ツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤである。

019ペダヤの子は、ゼルバベル、シ ムイ。ゼルバベルの子は、メシュラム、ハナンヤ、彼らの姉妹シェロミト、

020そしてハシュバ、オヘル、ベレ クヤ、ハサドヤ、ユシャブ・ヘセドの五人。

021ハナンヤの子は、ペラトヤ、エ シャヤ、レファヤの子ら、アルナンの子ら、オバドヤの子ら、シェカンヤの子ら。

022シェカンヤの子はシェマヤ、ハ トシュ、イグアル、バリア、ネアルヤ、シャファトの六人。

023ネアルヤの子は、エルヨエナ イ、ヒズキヤ、アズリカムの三人である。

024エルヨエナイの子らは、ホダウ ヤ、エルヤシブ、ペラヤ、アクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。


 

新共同訳1987

3:17 捕虜となったエコンヤの子は、息子シェアルティエルをはじめ、

3:18 マルキラム、ペダヤ、シェンアツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤ。

3:19 ペダヤの子は、ゼルバベル、シムイ。ゼルバベルの子は、メシュラム、ハナンヤ、彼らの姉妹シェロミト、

3:20 それにハシュバ、オヘル、ベレクヤ、ハサドヤ、ユシャブ・ヘセドの五人。

3:21 ハナンヤの子は、ペラトヤ、エシャヤ、その子はレファヤ、その子はアルナン、その子はオバドヤ、その子はシェカンヤ。

3:22 シェカンヤの子は、シェマヤと、シェマヤの子ハトシュ、イグアル、バリア、ネアルヤ、シャファトの六人。

3:23 ネアルヤの子は、エルヨエナイ、ヒズキヤ、アズリカムの三人。

3:24 エルヨエナイの子は、ホダウヤ、エルヤシブ、ペラヤ、アクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人。

 

新改訳1970

3:17 捕われ人エコヌヤの子は、その子シェアルティエル、

3:18 マルキラム、ペダヤ、シェヌアツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤ。

3:19 ペダヤの子は、ゼルバベル、シムイ。ゼルバベルの子は、メシュラム、ハナヌヤ。シェロミテは彼らの姉妹。

3:20 それにハシュバ、オヘル、ベレクヤ、ハサデヤ、ユシャブ・ヘセデの五人。

3:21 ハナヌヤの子たちは、ペラテヤ、エシャヤ、レファヤの子たち、アルナンの子たち、オバデヤの子たち、シェカヌヤの子たち。

3:22 シェカヌヤの子たちは、シェマヤ。シェマヤの子は、ハトシュ、イグアル、バリアハ、ネアルヤ、シャファテなど六人。

3:23 ネアルヤの子は、エルヨエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人。

3:24 エルヨエナイの子は、ホダブヤ、エルヤシブ、ペラヤ、アクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人。

 

口語訳1955

3:17 捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、

3:18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。

3:19 ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。

3:20 またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。

3:21 ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。

3:22 シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。

3:23 ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。

3:24 エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

 


文 語訳1917
3:17 俘?人ヱコニアの子等はその子シヤルテル
3:18 マルキラム、ペダヤ、セナザル、ヱカミア、ホシヤマ、ネダビヤ
3:19 ペダヤの子等はゼルバベルおよびシメイ、ゼルバベルの子等はメシユラムおよびハナニヤその姉妹にシロミテといふ者あり
3:20 またハシユバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブヘセデの五人あり
3:21 ハナニヤの子等はベラテヤおよびヱサヤまたレバヤの子等アルナンの子等オバデヤの子等シカニヤの子等あり
3:22 シカニヤの子はシマヤ、シマヤの子等はハツトシ、イガル、バリア、ネアリア、シヤパテの六人
3:23 ネアリアの子等はエリヨエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人
3:24 エリヨエナイの子等はホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アツクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 1:12

1:12 バビロンへ移されたの ち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 1:12

1:12 バビロンへ移されたの ち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 1:12

1:12 バビロンへ移住させられた後、エコンヤはシャルティエルをもうけ、シャルティエルはゼルバベルを、

 

****************************************