****************************************

歴代誌 上 10:1−14  

サウルの死

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ペリシテ人はイスラエルと戦った。イスラエルの兵士はペリシテ人の前から敗走し、ギルボアの山中で殺され倒 れた。

002ペリシテ人はサウルとその息子 たちに追い迫り、息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。

003攻撃はサウルに集中した。射手 たちはサウルを見つけ出し、サウルは彼らによって負傷した。

004サウルは自分の武器を運ぶ従者 に言った、「お前の剣を抜いてわたしを突き刺してくれ。さもなければ割礼のない者どもが来てわたしをなぶりものにするだろう」。しか し、従者は非常に恐れ、手を下そうとはしなかった。そこでサウルは自分の剣を抜き、その上に身を伏せた。

005従者はサウルが死んだのを見 て、同じように自分も剣の上に身を伏せて死んだ。

006こうしてサウルとその三人の息 子は死に、その家族は断絶した。

007兵士が逃げ、サウルと息子たち が死んだのを見ると、谷にいたイスラエル人はみな町々を捨てて逃げ去った。そこでペリシテ人がやって来てその町々に住んだ。

008翌日、ペリシテ人たちが、戦死 者からはぎ取ろうとやって来ると、サウルと息子たちがギルボアの山中で倒れているのを見つけた。

009彼らはサウルから遺品をはぎ取 り、首と武具を取った。そして、ペリシテの地に隈なく人を遣わして、彼らの偶像と民にこのことを知らせた。

010彼らはサウルの武具を彼らの 神々の神殿に納め、その首はダゴンの神殿にさらした。

011ギレアドのヤベシュの人々はみ なペリシテ人のサウルへの仕打ちのすべてを聞き、

012勇敢な者たちはこぞって立ち上 がり、サウルと息子たちの亡骸をヤベシュに持ち帰った。そしてその骨をヤベシュのテレビンの木の下に葬り、七日間断食した。

14-13サウルは主への不忠実のた めに死んだ。主の言葉を守らず、主に伺いを立てずにかえって霊媒に伺いを立てたのである。そこで、主はサウルを殺し、王位をエッサイ の子ダビデに渡された。

 

新共同訳1987
10:1 ペリシテ軍がイスラエルに戦いを挑んできた。イスラエル兵はペリシテ軍の前から逃げ去り、傷ついた兵士たちがギルボア山上で倒れた。
10:2 ペリシテ軍は、サウルとその息子たちの後ろに迫り、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討った。
10:3 サウルに対する攻撃も激しくなり、射手たちがサウルを見つけ、サウルは彼らによって傷を負った。
10:4 サウルは彼の武器を持つ従卒に命じた。「お前の剣を抜き、わたしを刺し殺してくれ。あの無割礼の者どもに襲われてなぶりものにされたくない。」だが、従卒 は非常に恐れ、そうすることができなかったので、サウルは剣を取り、その上に倒れ伏した。
10:5 従卒はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に倒れ伏して死んだ。
10:6 こうしてサウルとその三人の息子は死んで、その家もすべて絶えた。
10:7 谷にいたイスラエル人は皆、兵士が逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見ると、自分たちの町をことごとく捨てて逃げ去ったので、ペリシテ軍が来てそこ にとどまった。
10:8 翌日、戦死者からはぎ取ろうとやって来たペリシテ軍は、サウルとその息子たちがギルボア山上に倒れているのを見つけた。
10:9 彼らはサウルの遺品を奪うだけでなく、その首と武具も奪った。ペリシテ全土に使者が送られ、彼らの偶像と民に戦勝が伝えられた。
10:10 彼らはサウルの武具を神々の神殿に納め、その頭はダゴンの神殿にさらした。
10:11 ギレアドのヤベシュの人々は皆、ペリシテ軍のサウルに対する仕打ちのすべてについて聞いた。
10:12 戦士たちは皆立って、サウルとその息子たちの屍を取りに行き、ヤベシュに持ち帰って、彼らの骨をヤベシュの樫の木の下に葬り、七日間、断食した。
10:13 サウルは、主に背いた罪のため、主の言葉を守らず、かえって口寄せに伺いを立てたために死んだ。
10:14 彼は主に尋ねようとしなかったために、主は彼を殺し、王位をエッサイの子ダビデに渡された。

 


新改訳1970

10:1 ペリシテ人はイスラエルと戦った。そのときイスラエル人は、ペリシテ人の前から逃げ、ギルボア山で刺し殺されて倒れた。
10:2 ペリシテ人はサウルとその息子たちに追い迫って、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを打ち殺した。
10:3 攻撃はサウルに集中し、射手たちが彼をねらい撃ちにしたので、彼は射手たちのために傷を負った。
10:4 サウルは、道具持ちに言った。「おまえの剣を抜いて、それで私を刺し殺してくれ。あの割礼を受けていない者どもがやって来て、私をなぶり者にするといけな いから。」しかし、道具持ちは、非常に恐れて、とてもその気になれなかった。そこで、サウルは剣を取り、その上にうつぶせに倒れ た。
10:5 道具持ちも、サウルの死んだのを見届けると、剣の上にうつぶせに倒れて死んだ。
10:6 こうしてサウルは死に、彼の三人の息子も、彼の全家も、共に死んだ。
10:7 谷にいたイスラエル人はみな、彼らが逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見て、彼らの町々を捨てて逃げた。それで、ペリシテ人がやって来て、そこに住 んだ。
10:8 翌日、ペリシテ人が、その殺した者たちからはぎ取ろうとしてやって来たとき、サウルとその息子たちがギルボア山で倒れているのを見つけた。
10:9 彼らは、彼の衣服をはぎ取り、彼の首と彼の武具を取った。そしてペリシテ人の地にあまねく人を送って、彼らの偶像と民とに告げ知らせた。
10:10 彼らはサウルの武具を彼らの神々の宮に奉納し、彼の首をダゴンの宮にさらした。
10:11 全ヤベシュ・ギルアデが、ペリシテ人のサウルに対するしうちをことごとく聞いたとき、
10:12 勇士たちはみな、立ち上がり、サウルのなきがらとその息子たちのなきがらとを取り上げ、これをヤベシュに運んで、彼らの骨をヤベシュにある樫の木の下に葬 り、七日間、断食した。
10:13 このように、サウルは主に逆らったみずからの不信の罪のために死んだ。主のことばを守らず、そのうえ、霊媒によって伺いを立て、
10:14 主に尋ねなかった。それで、主は彼を殺し、王位をエッサイの子ダビデに回された。

 

口語訳1955

10:1 さてペリシテびとはイスラエルと戦ったが、イスラエルの人々がペリシテびとの前から逃げ、ギルボア山で殺されて倒れたので、
10:2 ペリシテびとはサウルとその子たちのあとを追い、サウルの子ヨナタン、アビナダブおよびマルキシュアを殺した。
10:3 戦いは激しくサウルにおし迫り、射手の者どもがついにサウルを見つけたので、彼は射手の者どもに傷を負わされた。
10:4 そこでサウルはその武器を執る者に言った、「つるぎを抜き、それをもってわたしを刺せ。さもないと、これらの割礼なき者が来て、わたしをはずかしめるであ ろう」。しかしその武器を執る者がいたく恐れて聞きいれなかったので、サウルはつるぎをとってその上に伏した。
10:5 武器を執る者はサウルの死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して死んだ。
10:6 こうしてサウルと三人の子らおよびその家族は皆ともに死んだ。
10:7 谷にいたイスラエルの人々は皆彼らの逃げるのを見、またサウルとその子らの死んだのを見て、町々をすてて逃げたので、ペリシテびとが来てそのうちに住ん だ。
10:8 あくる日ペリシテびとは殺された者から、はぎ取るために来て、サウルとその子らのギルボア山に倒れているのを見、
10:9 サウルをはいでその首と、よろいかぶとを取り、ペリシテびとの国の四方に人をつかわして、この良き知らせをその偶像と民に告げさせた。
10:10 そしてサウルのよろいかぶとを彼らの神の家に置き、首をダゴンの神殿にくぎづけにした。
10:11 しかしヤベシ・ギレアデの人々は皆ペリシテびとがサウルにしたことを聞いたので、
10:12 勇士たちが皆立ち上がり、サウルのからだとその子らのからだをとって、これをヤベシに持って来て、ヤベシのかしの木の下にその骨を葬り、七日の間、断食し た。
10:13 こうしてサウルは主にむかって犯した罪のために死んだ。すなわち彼は主の言葉を守らず、また口寄せに問うことをして、
10:14 主に問うことをしなかった。それで主は彼を殺し、その国を移してエッサイの子ダビデに与えられた。

 


文 語訳1917
10:1 茲にペリシテ人イスラエルと戰ひけるがイスラエルの人々はペリシテ人の前より逃げギルボア山に殺されて倒れたり
10:2 ペリシテ人はサウルとその子等を追撃しかしてペリシテ人サウルの子ヨナタン、アビナダブおよびマルキシユアを殺せり
10:3 斯その戰闘烈しうしてサウルにおし迫り射手の者等つひにサウルに追つきければサウルは射手の者等のために惱めり
10:4 サウル是におひてその武器を執る者に言けるは汝の劍をぬき其をもて我を刺せ恐らくはこの割禮なき者等きたりて我を辱しめんと然るにその武器を執る者痛くお それて肯はざりければサウルすなはちその劍をとりてその上に伏たり
10:5 武器を執る者サウルの死たるを見て己もまた劍の上に伏て死り
10:6 斯サウルとその三人の子等およびその家族みな共に死り
10:7 谷に居るイスラエルの人々みな彼らの逃るを見またサウルとその子等の死るを見てその邑々を棄て逃ければペリシテ人來りてその中に住り
10:8 明る日ペリシテ人殺されたる者を剥んとて來りサウルとその子等のギルボア山にたふれをるを見
10:9 すなはちサウルを剥てその首とその鎧甲を取りペリシテの國の四方に人を遣はしてこの事をその偶像と民に告しめ
10:10 しかしてかれが鎧甲をその神の室に蔵め彼が首をダゴンの宮に釘けたり
10:11 茲にペリシテ人がサウルになしたる事ことごとくヤベシギレアデ中に聞えければ
10:12 勇士等みな起りサウルの體とその子等の體とを奪ひ取てこれをヤベシに持きたりヤベシの橡樹の下にその骨を葬りて七日のあひだ斷食せり
10:13 斯サウルはヱホバにむかひて犯せし罪のために死たり即ち彼はヱホバの言を守らすまた憑鬼者に問ことを爲して
10:14 ヱホバに問ことをせざりしなり是をもてヱホバかれを殺しその國を移してヱツサイの子ダビデに與へたまへり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************