****************************************

歴代誌 上 14:1−7   

ダビデ、エルサレムに居を構える

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ティルスの王ヒラムは、ダビデのもとに使者を遣わした。それとともに杉材および石工と大工を、ダビデの王宮 を建てるために送った。

002ダビデは、主が彼をイスラエル の王として立て、ご自分の民イスラエルのためにその王権を大いに高められたことを悟った。

003ダビデはエルサレムで新たな妻 を迎え、さらに息子、娘たちの父となった。

004エルサレムで彼に生まれた子の 名は次のとおり。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、

005イブハル、エリシュア、エルペ レト、

006ノガ、ネフェグ、ヤフィア、

007エリシャマ、ベエルヤダ、エリ フェレト。


 

新共同訳1987

14:1 ティルスの王ヒラムは、ダビデのもとに使節を派遣し、王宮建設のためにレバノン杉、石工、大工を送ってきた。

14:2 ダビデは、主が彼をイスラエルの王として揺るぎないものとされ、主の民イスラエルのために彼の王権を非常に高めてくださったことを悟った。

14:3 ダビデはエルサレムでも妻をめとり、息子や娘が更に生まれた。

14:4 エルサレムで生まれたダビデの子供たちの名は次のとおりである。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、

14:5 イブハル、エリシュア、エルペレト、

14:6 ノガ、ネフェグ、ヤフィア、

14:7 エリシャマ、ベエルヤダ、エリフェレト。

 

新改訳1970

14:1 ツロの王ヒラムは、ダビデのもとに使者を送り、ダビデの王宮を建てるために杉材、石工、大工を送った。

14:2 ダビデは、主が彼をイスラエルの王として堅く立て、主の民イスラエルのために、彼の王権がいよいよ盛んにされているのを知った。

14:3 ダビデはエルサレムで、さらに妻たちをめとった。ダビデはさらに、息子、娘たちを生んだ。

14:4 エルサレムで彼に生まれた子の名は次のとおり。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、

14:5 イブハル、エリシュア、エルペレテ、

14:6 ノガハ、ネフェグ、ヤフィア、

14:7 エリシャマ、ベエルヤダ、エリフェレテ。

 

口語訳1955

14:1 ツロの王ヒラムはダビデに使者をつかわし、彼のために家を建てさせようと香柏および石工と木工を送った。

14:2 ダビデは主が自分を堅く立ててイスラエルの王とされたことと、その民イスラエルのために彼の国を大いに興されたことを悟った。

14:3 ダビデはエルサレムでまた妻たちをめとった。そしてダビデにまたむすこ、娘が生れた。

14:4 彼がエルサレムで得た子たちの名は次のとおりである。すなわちシャンマ、ショバブ、、ナタン、ソロモン、

14:5 イブハル、エリシュア、エルペレテ、

14:6 ノガ、ネペグ、ヤピア、

14:7 エリシャマ、ベエリアダ、エリペレテである。

 

文 語訳1917

14:1 茲にツロの王ヒラム使者をダビデに遣はし之がために家を建させんとて香柏および木匠と石工をおくれり
14:2 ダビデはヱホバの固く己をたててイスラエルの王となしたまへるを暁れり其はその民イスラエルの故によりてその國振ひ興りたればなり
14:3 ダビデ、ヱルサレムにおいてまた妻妾を納たり而してダビデまた男子女子を得たり
14:4 そのヱルサレムにて得たる子等の名は左のごとしシヤンマ、シヨバブ、ナタン、ソロモン
14:5 イブハル、エリシユア、エルバレテ
14:6 ノガ、ネベグ、ヤピア
14:7 エリシヤマ、ベエリアダ、エリバレテ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

歴代誌 上 14:8−17  

ダビデ、ペリシテ人を敗る

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
008
ダビデが油注がれて全イスラエルの王となったことを聞き、ペリシテ人はダビデを狙って大挙して上って来た。 ダビデはこれを聞いて出陣した。

009ペリシテ人はやって来て、レ ファイムの谷を襲撃した。

010ダビデが、「ペリシテ人に向 かって攻め上るべきでしょうか。彼らをわたしの手に渡してくださいますか」と神に伺いを立てると、主は彼に仰せになった、「行け。わ たしは彼らをお前の手に渡す」。

011ダビデらはバアル・ペラツィム に攻め上り、ダビデはそこで彼らを討った。ダビデはこう言った、「神はわたしの手を使って、水が堰を切るように敵を打ち破られた」。 それ故、その場所はバアル・ペラツィムと呼ばれるようになった。

012彼らは自分たちの神々をそこに 置き去りにした。そこでダビデは命じてそれらを火で焼かせた。

013ところが、ペリシテ人はなおも 谷を襲撃した。

014ダビデがまた神に伺いを立てる と、神はこう仰せになった、「彼らを正面から攻めてはならない。回り込んで、バルサムの林の手前から彼らに接近せよ。

015そして、バルサムの林の梢に進 軍の響きを聞いたなら、その時、討って出よ。神がお前の前を進み、ペリシテ軍を討つからである」。

016ダビデは神が命じられたとおり に行い、彼らはギブオンからゲゼルに至るまで、ペリシテ軍を討った。

017ダビデの名声はすべての国に及び、 主はすべての民族が彼を恐れるようにされた。


 

新共同訳1987

14:8 ペリシテ人は、ダビデが油を注がれて全イスラエルの王となったことを聞いた。すべてのペリシテ人が、ダビデの命をねらって攻め上って来た。ダビデはこれを 聞いて彼らに向かって出陣した。

14:9 やって来たペリシテ人はレファイムの谷に侵入した。

14:10 ダビデは神に託宣を求めた。「ペリシテ人に向かって攻め上るべきでしょうか。彼らをこの手にお渡しくださるでしょうか。」主はダビデに答えられた。「攻め 上れ。あなたの手に渡す。」

14:11 彼らはバアル・ペラツィムに攻め上り、ダビデは敵を討ち滅ぼして、こう言った。「神は敵をこの手で、水が堤防を破るように打ち破ってくださった。」その場 所をバアル・ペラツィム(破れ目の主)と呼ぶのは、このためである。

14:12 ペリシテ人が自分たちの神々をそこに捨てて行ったので、ダビデは命じて、それを火で焼かせた。

14:13 ペリシテ人は再び谷に侵入した。

14:14 ダビデが再び神に託宣を求めると、神は次のように答えられた。「彼らを追って攻め上らず、彼らを避けて回り込め。バルサムの茂みの反対側から敵に向かえ。

14:15 茂み越しに行軍の音を聞いたら、そのとき出て行って戦え。神がペリシテの陣営を討つために、あなたに先んじて出陣されるのだ。」

14:16 ダビデは神の命じられたとおりに行動し、彼らはギブオンからゲゼルに至るまで、ペリシテ人の陣営を討ち滅ぼした。

14:17 こうしてダビデの名声はすべての国々に及んだ。主は諸国の民が皆、彼を恐れるようにされた。

 

新改訳1970

14:8 ペリシテ人は、ダビデが油をそそがれて全イスラエルの王となったことを聞いた。そこでペリシテ人はみな、ダビデをねらって上って来た。ダビデはそれと聞 き、彼らを迎え撃ちに出た。

14:9 ペリシテ人は来て、レファイムの谷間に突入した。

14:10 そこで、ダビデは神に伺って言った。「ペリシテ人を攻めに上るべきでしょうか。彼らを私の手に渡してくださるでしょうか。」すると主は彼に仰せられた。 「上れ。わたしは彼らをあなたの手に渡す。」

14:11 それで、みなはバアル・ペラツィムに上り、ダビデはそこで彼らを打った。そして、ダビデは言った。「神は、水が破れ出るように、私の手を用いて私の敵を破 られた。」それゆえ、その場所の名はバアル・ペラツィムと呼ばれた。

14:12 彼らが自分たちの神々を置き去りにして行ったので、ダビデは命じて、これを火で焼いた。

14:13 ところがペリシテ人は、なおもまたその谷間に突入して来た。

14:14 そこで、ダビデがさらに神に伺ったところ、神は彼に仰せられた。「彼らを追って上って行くな。彼らには面と向かわず、回って行き、バルサム樹の林の前から 彼らに向かえ。

14:15 バルサム樹の林の上から行進の音が聞こえたら、そのとき、あなたは戦いに行け。神はすでに、ペリシテ人の陣営を打つために、あなたより先に出ているか ら。」

14:16 ダビデは、神が彼に命じたとおりにし、彼らはギブオンからゲゼルまでのペリシテ人の陣営を打った。

14:17 こうして、ダビデの名声はあまねく全地に及んだ。主はすべての国々に、彼に対する恐怖を起こされた。


口語訳1955

14:8 さてペリシテびとはダビデが油を注がれて全イスラエルの王になったことを聞いたので、ペリシテびとはみな上ってきてダビデを捜した。ダビデはこれを聞いて これに当ろうと出ていったが、

14:9 ペリシテびとはすでに来て、レパイムの谷を侵した。

14:10 ダビデは神に問うて言った、「ペリシテびとに向かって上るべきでしょうか。あなたは彼らをわたしの手にわたされるでしょうか」。主はダビデに言われた、 「上りなさい。わたしは彼らをあなたの手にわたそう」。

14:11 そこで彼はバアル・ペラジムへ上っていった。その所でダビデは彼らを打ち敗り、そして言った、「神は破り出る水のように、わたしの手で敵を破られた」。そ れゆえ、その所の名はバアル・ペラジムと呼ばれている。

14:12 彼らが自分たちの神をそこに残して退いたので、ダビデは命じてこれを火で焼かせた。

14:13 ペリシテびとは再び谷を侵した。

14:14 ダビデが再び神に問うたので神は言われた、「あなたは彼らを追って上ってはならない。遠回りしてバルサムの木の前から彼らを襲いなさい。

14:15 バルサムの木の上に行進の音が聞えたならば、あなたは行って戦いなさい。神があなたの前に出てペリシテびとの軍勢を撃たれるからです」。

14:16 ダビデは神が命じられたようにして、ペリシテびとの軍勢を撃ち破り、ギベオンからゲゼルに及んだ。

14:17 そこでダビデの名はすべての国々に聞えわたり、主はすべての国びとに彼を恐れさせられた。


文語訳1917

14:8 茲にダビデの膏そそがれてイスラエル全國の王となれる事ペリシテ人に聞えければペリシテ人みなダビデを獲んとて上れりダビデは聞て之 に當らんとて出たりしが
14:9 ペリシテ人すでに來りてレバイムの谷を侵したりき
14:10 時にダビデ神に問て言けるは我ペリシテ人にむかひて攻上るべきや汝彼らを吾手に付し給ふやヱホバ、ダビデに言たまひけるは攻上れ我かれらを汝の手に付さん と
14:11 是において皆バアルベラジムに上りゆきけるがダビデつひに彼處にて彼らを打敗り而してダビデ言り神水の破壞り出るごとくに我手をもてわが敵を敗りたまへり と是をもてその處の名をバアルペラジム(破壞の處)と呼ぶなり
14:12 彼ら其處にその神々を遺ゆきたればダビデ命じて火をもてこれを焚せたり
14:13 斯て後ペリシテ人復谷を侵しければ
14:14 ダビデまた神に問に神これに言たまひけるは彼らを追て上るべからず彼らを離れて回りベカの樹の方よりこれを襲へ
14:15 汝ベカの樹の上に進行の音あるを聞ば即ち進んで戰ふべし神汝のまへに進みいでペリシテ人の軍勢を撃たまふべければなりと
14:16 ダビデすなはち神の己に命じたまひし如くしてペリシテ人の軍勢を撃やぶりつつギベオンよりガゼルにまでいたれり
14:17 是においてダビデの名諸の國々に聞えわたりヱホバ諸の國人に彼を懼れしめたまへり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************