****************************************

歴代誌 上 17:1−15

ナタンの預言

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ダビデは王宮に住んでいたとき、預言者ナタンに言った、「見るがよい、わたしは杉の家に住んでいるのに、主 の契約の櫃は天幕の下にある」。

002ナタンはダビデに言った、「す べてお心のままに行えばよいでしょう。神はあなたとともにおられます」。

003しかし、その夜、神の言葉がナ タンに臨んだ、

004「行って、わたしの僕ダビデに 言え、『主はこう仰せになる、〈わたしの家を建てるのはお前ではない。

005わたしは、イスラエルを導き 上った日から今日に至るまで、家に住んだことはなく、天幕から天幕へ、住居から住居へと移り住んできた。

006わたしがイスラエルの民全体と ともに歩んできた間、かつてわたしの民を牧するように命じたイスラエルの士師の一人にでも、なぜわたしのために杉の家を建てないの か、と言ったことがあったか〉』。

007さあ、今、お前はわたしの僕ダ ビデにこう言え、『万軍の主はこう仰せになる、〈わたしは、牧場から、羊の群れを追うお前を取り上げ、わたしの民イスラエルの君主と した。

008そして、お前がどこへ行こうと も、わたしはお前とともにおり、お前のすべての敵を、お前の前から絶ち滅ぼした。わたしはお前の名を地上の大いなる者たちの名と等し いものにしよう。

009わたしはわたしの民イスラエル のために場所を定めて彼らをそこに植え、彼らはそこに住む。もはや、煩わされることはなく、また、以前のように、悪人どもが圧迫する こともない。

010以前わたしが、わたしの民イス ラエルの上に士師を立てたころは、そうであった。

わたしはすべての敵を屈服させる。わたしはお前に告げる。主がお前のために家を建てる。

011また、お前の日数が満ちて先祖 のもとに行くとき、わたしは、お前の子ら、お前の子らの一人をお前の跡に立て、彼の王国を固めよう。

012その者がわたしのために家を建 て、わたしは彼の王座をとこしえに固める。

013わたしは彼の父となり、彼はわ たしの子となる。わたしはお前の前任者から取り去ったように、わたしの慈しみを彼から取り去ることはない。

014わたしはわたしの家、わたしの 王国の中に彼をとこしえに据える。彼の王座はとこしえに固められる〉』」。

015ナタンはこの言葉と幻を、すべてそのとおりダビデに語った

 

新共同訳1987

17:1 ダビデは王宮に住むようになり、預言者ナタンに言った。「見なさい。わたしはレバノン杉の家に住んでいるが、主の契約の箱は、天幕を張ってその下に置いた ままだ。」

17:2 ナタンはダビデに言った。「心にあることは何でも実行なさるとよいでしょう。神はあなたと共におられます。」

17:3 しかし、その夜、ナタンに臨んだ神の言葉は次のとおりであった。

17:4 「わたしの僕ダビデのもとに行って告げよ。主はこう言われる。わたしのために住むべき家を建てるのはあなたではない。

17:5 わたしはイスラエルを導き上った日から今日に至るまで、家に住まず、天幕から天幕へ、幕屋から幕屋へと移って来た。

17:6 わたしはすべてのイスラエルと常に共に歩んできたが、その間、わたしの民を牧するようにと命じたイスラエルの士師の一人にでも、なぜわたしのためにレバノ ン杉の家を建てないのか、と言ったことがあろうか。

17:7 わたしの僕ダビデに告げよ。万軍の主はこう言われる。わたしは牧場の羊の群れの後ろからあなたを取って、わたしの民イスラエルの指導者にした。

17:8 あなたがどこに行こうとも、わたしは共にいて、あなたの行く手から敵をことごとく断ち、地上の大いなる者に並ぶ名を与えよう。

17:9 わたしの民イスラエルには一つの所を定め、彼らをそこに植え付ける。民はそこに住み着いて、もはや、おののくことはなく、昔のように不正を行う者に虐げら れることもない。

17:10 わたしの民イスラエルの上に士師を立てたころからの敵をわたしはことごとく屈服させる。わたしはあなたに告げる。主が、あなたのために家を建てる。

17:11 あなたが生涯を終え、先祖のもとに行くとき、あなたの子孫、あなたの子の一人に跡を継がせ、その王国を揺るぎないものとする。

17:12 この者がわたしのために家を建て、わたしは彼の王座をとこしえに堅く据える。

17:13 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしはあなたに先立つ者から取り去ったように、彼から慈しみを取り去りはしない。

17:14 わたしは彼をとこしえにわたしの家とわたしの王国の中に立てる。彼の王座はとこしえに堅く据えられる。」

17:15 ナタンはこれらの言葉をすべてそのまま、この幻のとおりにダビデに告げた。

 

新改訳1970

17:1 ダビデが自分の家に住んでいたとき、ダビデは預言者ナタンに言った。「ご覧のように、この私が杉材の家に住んでいるのに、主の契約の箱は天幕の下にありま す。」

17:2 すると、ナタンはダビデに言った。「あなたの心にあることをみな行ないなさい。神があなたとともにおられるのですから。」

17:3 その夜のことである。次のような神のことばがナタンにあった。

17:4 「行って、わたしのしもべダビデに言え。主はこう仰せられる。あなたはわたしのために住む家を建ててはならない。

17:5 わたしは、イスラエルを導き上った日以来、今日まで、家に住んだことはなく、天幕から天幕に、幕屋から幕屋にいた。

17:6 わたしが全イスラエルと歩んできたどんな所ででも、わたしの民を牧せよとわたしが命じたイスラエルのさばきつかさのひとりにでも、『なぜ、あなたがたはわ たしのために杉材の家を建てなかったのか。』と、一度でも、言ったことがあろうか。

17:7 今、わたしのしもべダビデにこう言え。万軍の主はこう仰せられる。わたしはあなたを、羊の群れを追う牧場からとり、わたしの民イスラエルの君主とした。

17:8 そして、あなたがどこに行っても、あなたとともにおり、あなたの前で、あなたのすべての敵を断ち滅ぼした。わたしは地上の大いなる者の名に等しい名をあな たに与える。

17:9 わたしが、わたしの民イスラエルのために一つの場所を定め、民を住みつかせ、民がその所に住むなら、もはや民は恐れおののくことはない。不正な者たちも、 初めのころのように、重ねて民を押えつけることはない。

17:10 それは、わたしが、わたしの民イスラエルの上にさばきつかさを任命したころのことである。わたしはあなたのすべての敵を屈服させる。わたしはあなたに告げ る。『主があなたのために一つの家を建てる。』

17:11 あなたの日数が満ち、あなたがあなたの先祖たちのもとに行くようになるなら、わたしは、あなたの息子の中から、あなたの世継ぎの子を、あなたのあとに起こ し、彼の王国を確立させる。

17:12 彼はわたしのために一つの家を建て、わたしはその王座をとこしえまでも堅く立てる。

17:13 わたしは彼にとって父となり、彼はわたしにとって子となる。わたしはわたしの恵みをあなたの先にいた者から取り去ったが、わたしの恵みをそのように、彼か ら取り去ることはない。

17:14 わたしは、彼をわたしの家とわたしの王国の中に、とこしえまでも立たせる。彼の王座は、とこしえまでも堅く立つ。」

17:15 ナタンはこれらすべてのことばと、これらすべての幻とを、そのままダビデに告げた。

 

口語訳1955

17:1 さてダビデは自分の家に住むようになったとき、預言者ナタンに言った、「見よ、わたしは香柏の家に住んでいるが、主の契約の箱は天幕のうちにある」。

17:2 ナタンはダビデに言った、「神があなたとともにおられるから、すべてあなたの心にあるところを行いなさい」。

17:3 その夜、神の言葉がナタンに臨んで言った、

17:4 「行ってわたしのしもべダビデに告げよ、『主はこう言われる、わたしの住む家を建ててはならない。

17:5 わたしはイスラエルを導き上った日から今日まで、家に住まわず、天幕から天幕に、幕屋から幕屋に移ったのである。

17:6 わたしがすべてのイスラエルと共に歩んだすべての所で、わたしの民を牧することを命じたイスラエルのさばきづかさのひとりに、ひと言でも、「どうしてあな たがたは、わたしのために香柏の家を建てないのか」と言ったことがあるだろうか』と。

17:7 それゆえ今あなたは、わたしのしもべダビデにこう言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、「わたしはあなたを牧場から、羊に従っている所から取って、わ たしの民イスラエルの君とし、

17:8 あなたがどこへ行くにもあなたと共におり、あなたのすべての敵をあなたの前から断ち去った。わたしはまた地の上の大いなる者の名のような名をあなたに得さ せよう。

17:9 そしてわたしはわが民イスラエルのために一つの所を定めて、彼らを植えつけ、彼らを自分の所に住ませ、重ねて動くことのないようにしよう。

17:10 また前のように、すなわちわたしがわが民イスラエルの上にさばきづかさを立てた時からこのかたのように、悪い人が重ねてこれを荒すことはないであろう。わ たしはまたあなたのもろもろの敵を征服する。かつわたしは主があなたのために家を建てられることを告げる。

17:11 あなたの日が満ち、あなたの先祖たちの所へ行かねばならぬとき、わたしはあなたの子、すなわちあなたの子らのひとりを、あなたのあとに立てて、その王国を 堅くする。

17:12 彼はわたしのために家を建てるであろう。わたしは長く彼の位を堅くする。

17:13 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。

17:14 かえって、わたしは彼を長くわたしの家に、わたしの王国にすえおく。彼の位はとこしえに堅く立つであろう』」。

17:15 ナタンはすべてこれらの言葉のように、またすべてこの幻のようにダビデに語った。

 

文 語訳1917
17:1 ダビデその家に住にいたりてダビデ預言者ナタンに言けるは觀よ我は香柏の家に住む然れどもヱホバの契約の櫃は幕の下にありと
17:2 ナタン、ダビデに言けるは神なんぢとともに在せば凡て汝の心にある所を爲せ
17:3 その夜神の言ナタンに臨みて曰く
17:4 往てわが僕ダビデに言へヱホバかく言ふ汝は我ために我の住べき家を建べからず
17:5 我はイスラエルを導びき上りし日より今日にいたるまで家に住しこと無して但幕屋より幕屋に移り天幕より天幕に遷れり
17:6 我イスラエルの人々と共に歩みたる處々にて我わが民を牧養ふことを命じたるイスラエルの士師の一人にもなんぢ何故に香柏の家を我ために建ざるやと一言にて も言し事ありや
17:7 然ば汝わが僕ダビデに斯言べし萬軍のヱホバかく言ふ我なんぢを牧場より取り羊に隨がふ處より取て我民イスラエルの君長と爲し
17:8 汝が凡て往る處にて汝と偕にあり汝の諸の敵を汝の前より斷されり我また世の中の大なる人の名のごとき名を汝に得させん
17:9 かつ我わが民イスラエルのために處を定めて彼らを植つけ彼らをして自己の處に住て重て動くこと無らしめん
17:10 又惡人昔のごとく即ち我民イスラエルの上に士師を立たる時より已來のごとく重ねて彼らを荒すこと無るべし我汝の諸の敵を圧服ん且今我汝に告ぐヱホバまた汝 のために家を建ん
17:11 汝の日の滿汝ゆきて先祖等と偕になる時は我汝の生る汝の子を汝の後に立て且その國を堅うせん
17:12 彼わが爲に家を建ん我ながく彼の位を堅うせん
17:13 我は彼の父となり彼はわが子となるべし我は汝の先にありし者より取たるごとくに彼よりは我恩惠を取さらじ
17:14 却て我かれを永く我家に我國に居置ん彼の位は何時までも堅く立べし
17:15 ナタン凡て是等の言のごとく凡てこの異象のごとくダビデに語りければ



****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ルカ 1:33

1:33 彼はとこしえにヤコブ の家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Uコリ6:18

6:18 そしてわたしは、あな たがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むす めとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

 

口 語訳 ヘブ 1:5-9

1:5 いったい、神は御使たちのだれに対して、/「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」/と言い、さらにまた、/ 「わたしは彼の父となり、/彼はわたしの子となるであろう」/と言われたことがあるか。

1:6 さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、/「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」/と言われた。

1:7 また、御使たちについては、/「神は、御使たちを風とし、/ご自分に仕える者たちを炎とされる」/と言われているが、

1:8 御子については、/「神よ、あなたの御座は、世々限りなく続き、/あなたの支配のつえは、公平のつえである。

1:9 あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、/あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれ た」/と言い、

 

口 語訳 ルカ 1:31-33

1:31 見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスと名づけなさい。

1:32 彼は大いなる者となり、いと高き者の子と、となえられるでしょう。そして、主なる神は彼に父ダビデの王座をお与えになり、

1:33 彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

歴代誌 上 17:16−27

ダビデ、神に感謝する

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
016
ダビデ王は中に入って主の前に座り、言った、「神である主よ、ここまでお導きくださるとは、わたしはいった い何者だというのでしょう。いったいわたしの家がどれほどのものだというのでしょう。

017神よ、これはあなたの目にはさ さいなことでした。あなたはあなたの僕の家の遠い未来のことまで語ってくださいました。神である主よ、あなたはわたしを人々の間で高 い身分の者とみなしてくださいました。

018あなたが僕を重んじられたこと に対して、ダビデはこのうえ何を申しあげることができましょう。あなたはあなたの僕をご存じです。

019主よ、あなたは僕のために、こ のすべての大いなることをみ心のままに行われ、大いなる業をことごとく知らせてくださいました。

020主よ、あなたのような方はほか にいません。わたしたちがいつもこの耳で聞いてきたように、あなたのほかに神はいません。

021また、地上に、あなたの民イス ラエルのような民がほかにあるでしょうか。その民をご自分の民として贖い、大いなる恐るべき業によってご自身に名を与えるため、また エジプトから贖ったあなたの民の前から諸国の民を追い払うために、神ご自身が来られたのです。

022あなたは、あなたの民イスラエ ルをとこしえにご自分の民とされました。主よ、あなたは彼らの神となられました。

023主よ、あなたが今あなたの僕と その家について語られた言葉が、とこしえに不動のものとなりますように。あなたが語られたことを実現してくださいますように。

024そして、それがとこしえに不動 のものとされ、み名が崇められ、『万軍の主イスラエルの神は、まことにイスラエルの神』と言われますように。あなたの僕ダビデの家 が、あなたの前に固められますように。

025わたしの神よ、あなたは僕のた めに家を建てる、とあなたの僕の耳に告げられました。あなたの僕がみ前で祈る勇気を得たのもそのためです。

026そうです。主よ、あなたこそ神 です。あなたはこの僕にこの素晴らしいことを語ってくださいました。

027どうか今、あなたの僕の家があ なたの前でとこしえに続くよう、祝福してください。主よ、あなたが祝福されたものはとこしえに祝福されるからです」。




 

新共同訳1987

17:16 ダビデ王は主の御前に出て座し、次のように言った。「神なる主よ、何故わたしを、わたしの家などを、ここまでお導きくださったのですか。

17:17 神よ、御目には、それも小さな事にすぎません。あなたは、この僕の家の遠い将来にかかわる御言葉まで賜りました。神なる主よ、あなたはわたしをとりわけ優 れた人間と見なされたのでしょうか。

17:18 あなたは僕を重んじてくださいました。ダビデはこの上、何を申し上げることができましょう。あなたは僕を認めてくださいました。

17:19 主よ、あなたは僕のために、御心のままに、このように大きな御業をことごとく行い、その大きな御業をことごとく知らせてくださいました。

17:20 主よ、あなたに比べられるものはなく、あなた以外に神があるとは耳にしたこともありません。

17:21 また、この地上に一つでも、あなたの民イスラエルのような民がありましょうか。神は進んでこれを贖って御自分の民とし、御名を上げるために、大いなる恐る べき御業によって、エジプトから贖ったあなたの民の前から異邦の民を追い払われました。

17:22 主よ、更にあなたはあなたの民イスラエルをとこしえに御自分の民とし、あなた御自身がその神となられました。

17:23 主よ、今この僕とその家について賜った御言葉をとこしえに確かなものとし、御言葉のとおりになさってください。

17:24 それが確かなものとされ、『万軍の主、イスラエルの神はまことにイスラエルの神』と唱えられる御名が、とこしえにあがめられますように。僕ダビデの家が御 前に堅く据えられますように。

17:25 わたしの神よ、あなたは僕の耳を開き、僕のために家を建てる、と告げてくださいました。それゆえ、僕はあえて御前に出て祈っているのです。

17:26 主よ、あなたは神です。あなたは僕にこのような恵みの御言葉を賜りました。

17:27 どうか今、僕の家を祝福し、とこしえに御前に永らえさせてください。主よ、あなたが祝福してくださいましたから、それはとこしえに祝福されます。」

 

新改訳1970

17:16 ダビデ王は行って、主の前に座し、そして言った。「神、主よ。私がいったい何者であり、私の家が何であるからというので、あなたはここまで私を導いてくだ さったのですか。

17:17 神よ。この私はあなたの御目には取るに足りない者でしたのに、あなたは、このしもべの家について、はるか先のことまで告げてくださいました。神、主よ。あ なたは私を、高い者として見ておられます。

17:18 このしもべに誉れを与えてくださったことについて、ダビデはこのうえあなたに向かって何をつけ加えることができましょう。あなたはこのしもべをよくご存じ です。

17:19 主よ。あなたは、このしもべのために、あなたのみこころのままに、この大いなることのすべてを行ない、この大いなることをすべて知らせてくださいました。

17:20 主よ。私たちの耳にはいるすべてについて、あなたのような方はほかになく、あなたのほかに神はありません。

17:21 また、地上のどの国民があなたの民イスラエルのようでしょう。神ご自身が来られて、この民を贖い、これをご自身の民となさいました。あなたがエジプトから 贖い出してくださったあなたの民の前から、国々を追い払うという大いなる恐るべきことを行なって、名を得られるためでした。

17:22 こうして、あなたの民イスラエルをとこしえまでもあなたの民とされました。主よ。あなたは彼らの神となられました。

17:23 どうか、主よ。あなたが、このしもべとその家について約束されたことが、とこしえまでも真実をもって行なわれますように。あなたの約束どおりに行なってく ださい。

17:24 あなたの御名がとこしえまでも真実なものとされ、あがめられ、『イスラエルの神、万軍の主は、イスラエルの神。』と言われますように。あなたのしもべダビ デの家が御前に堅く立ちますように。

17:25 わが神よ。あなたは、このしもべの耳にはっきり、しもべのために家を建てようと言われました。それゆえ、このしもべは、御前に祈りえたのです。

17:26 今、主よ。あなたこそ神であられます。あなたは、このしもべに、この良いことを約束してくださいました。

17:27 今、あなたは、おぼしめしにより、あなたのしもべの家を祝福して、とこしえに御前に続くようにしてくださいました。主よ。あなたが、祝福してくださいまし た。それはとこしえに祝福されています。」

 

口語訳1955

17:16 そこで、ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家がなんであるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのです か。

17:17 神よ、これはあなたの目には小さな事です。主なる神よ、あなたはしもべの家について、はるか後の事を語って、きたるべき代々のことを示されました。

17:18 しもべの名誉については、ダビデはこの上あなたに何を申しあげることができましょう。あなたはしもべを知っておられるからです。

17:19 主よ、あなたはしもべのために、またあなたの心にしたがって、このもろもろの大いなる事をなし、すべての大いなる事を知らされました。

17:20 主よ、われわれがすべて耳に聞いた所によれば、あなたのようなものはなく、またあなたのほかに神はありません。

17:21 また地上のどの国民が、あなたの民イスラエルのようでありましょうか。これは神が行って、自分のためにあがなって民とし、エジプトからあなたがあがない出 されたあなたの民の前から国々の民を追い払い、大いなる恐るべき事を行って、名を得られたものではありませんか。

17:22 あなたはあなたの民イスラエルを長くあなたの民とされました。主よ、あなたは彼らの神となられたのです。

17:23 それゆえ主よ、あなたがしもべと、しもべの家について語られた言葉を長く堅くして、あなたの言われたとおりにしてください。

17:24 そうすればあなたの名はとこしえに堅くされ、あがめられて、『イスラエルの神、万軍の主はイスラエルの神である』と言われ、またあなたのしもべダビデの家 はあなたの前に堅く立つことができるでしょう。

17:25 わが神よ、あなたは彼のために家を建てると、しもべに示されました。それゆえ、しもべはあなたの前に祈る勇気を得ました。

17:26 主よ、あなたは神にいまし、この良き事をしもべに約束されました。

17:27 それゆえどうぞいま、しもべの家を祝福し、あなたの前に長く続かせてくださるように。主よ、あなたの祝福されるものは長く祝福を受けるからです」。

 


文 語訳1917
17:16 ダビデ王入てヱホバの前に坐して言けるはヱホバ神よ我は誰わが家は何なれば汝此まで我を導きたまひしや
17:17 神よ是はなほ汝の目には小き事たりヱホバ神よ汝はまた僕の家の遥後の事を語り高き者のごとくに我を見?たまへり
17:18 僕の名譽についてはダビデこの上何をか汝に望むべけん汝は僕を知たまふなり
17:19 ヱホバよ汝は僕のため又なんぢの心に循ひて此もろもろの大なる事を爲し此すべての大なる事を示たまへり
17:20 ヱホバよ我らが凡て耳に聞る所に依ば汝のごとき者は無くまた汝の外に神は無し
17:21 地の何の國か汝の民イスラエルに如ん是は在昔神の往て贖ひて己の民となして大なる畏るべき事を行なひて名を得たまひし者なり汝はそのエジプトより贖ひいだ せし汝の民の前より國々の人を逐はらひたまへり
17:22 而して汝は汝の民イスラエルを永く汝の民となしたまふヱホバよ汝は彼らの神となりたまへり
17:23 然ばヱホバよ汝が僕とその家につきて宣まひし言を永く堅うして汝の言し如く爲たまへ
17:24 願くは汝の名の堅く立ち永久に崇められて萬軍のヱホバ、イスラエルの神はイスラエルに神たりと曰れんことを願くは僕ダビデの家の汝の前に堅く立んことを
17:25 我神よ汝は僕の耳に示して之が爲に家を建んと宣へり是によりて僕なんぢの前に祈る道を得たり
17:26 ヱホバよ汝は即ち神にましまし此恩典を僕に傳たまへり
17:27 願くは今僕の家を祝福て汝の前に永く在しめたまへ其はヱホバよ汝の祝福たまへる者は永く祝福を蒙ればなり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************