****************************************

歴代誌 上 22:2−19  

神殿建設資材の準備

 

翻訳比較



フランシスコ会訳2013
002
ダビデはイスラエルに在留する他国の者を集めるよう命じ、彼らを神殿を建てるために切り石を用意する石工に 任じた。

003ダビデはまた門の扉の釘と留め 金を造るために大量の鉄と、量りきれないほど多くの青銅を準備した。

004シドン人とティルス人は、ダビ デのもとに数えきれないほどの杉を運んで来た。

005ダビデは思った、「わが子ソロ モンはまだ若くて経験に乏しい。しかし、主のために建てるべき神殿は、すべての国に対して偉大、壮麗であり、名声を博するようなもの としなければならない。そのためには、わたしが彼に代わって準備しよう」。そしてダビデは死ぬ前に多くの準備をした。

006ダビデは息子ソロモンを呼び、 イスラエルの神、主のために神殿を建てることを命じて、

007ソロモンに言った、「わが子 よ、わたしはわたしの神、主のために神殿を建てる志を持ち続けてきた。

008ところが、主の言葉がわたしに 臨んで、こう仰せになった、『お前は多くの血を流し、大きな戦争を度重ねた。わたしの名のために神殿を建てるのはお前ではない。わた しの前で多くの血を大地に流したからである。

009見よ、お前に息子が生まれる。 その子は安らぎの人である。わたしはその子に周囲のすべての敵からの安らぎを与える。それ故、その子の名はソロモンと呼ばれる。わた しは彼の治世の間、イスラエルに平和と平穏を与える。

010彼こそわたしの名のために神殿 を建てる。彼こそわたしの子となり、わたしは彼の父となる。わたしはイスラエルの上に彼の国の王座をとこしえに固める』。

011わが子よ、今、主がともにおら れるように。主がお前について仰せになったとおり、神である主の神殿建設を成し遂げるように。

012また、主がお前にイスラエルの 支配を委ねられるとき、お前の神、主の教えを守ることができるよう、主がお前に思慮深さと分別を与えてくださるように。

013主がイスラエルのためにモーセ に授けられた掟と法を守るなら、お前は成功する。強く雄々しくあれ。恐れてはならない。気を落としてはならない。

014見よ、わたしは苦労して主の神 殿のために金十万キカル、銀百万キカル、また量りきれないほど多くの青銅と鉄を準備した。木材も石材も準備した。お前がさらに増し加 えてもよい。

015お前のもとには、多くの職人、 石切り人、石工、大工、またあらゆる分野の職人――

016金、銀、青銅、鉄を扱う職人――が無数にいる。さあ、始めよ。主がお前とともにおられるように」。

017ダビデは息子ソロモンを支援す るように、イスラエルの長官たちみなに命じた、

018「あなたたちの神、主はあなた たちとともにおられるではないか。周囲からあなたたちを守り、安らぎを与えてくださったではないか。それは主がこの土地の住民をわた しの手に渡され、この土地が主とその民の前に征服されているからである。

019今こそ心と魂を傾けて、あなた たちの神である主を求めよ。さあ神である主の聖所を建てよ。主の名のために建てる神殿に、主の契約の櫃と神の聖なる祭具を納めるため に」。

 



 

新共同訳1987

22:2 ダビデは、イスラエル国内の寄留民を集めるよう命じ、彼らを神殿造営に必要な切り石を切り出すための採石労働者に任じた。

22:3 ダビデはまた門の扉の釘とちょうつがいを造るために鉄を大量に準備した。青銅もおびただしく、量ることができず、

22:4 レバノン杉も、シドン人とティルス人が大量にダビデのもとに運んで来たので、その数は分からなかった。

22:5 ダビデは、「わが子ソロモンは、主のために壮大な神殿を築き、その名声と光輝を万国に行き渡らせるためにはまだ若くて弱い。わたしが準備しなければならな い」と言って、死ぬ前に多くの準備をした。

22:6 ダビデはその子ソロモンを呼び、イスラエルの神、主のために神殿を築くことを命じて、

22:7 ソロモンに言った。「わたしの子よ、わたしはわたしの神、主の御名のために神殿を築く志を抱いていた。

22:8 ところが主の言葉がわたしに臨んで、こう告げた。『あなたは多くの血を流し、大きな戦争を繰り返した。わたしの前で多くの血を大地に流したからには、あな たがわたしの名のために神殿を築くことは許されない。

22:9 見よ、あなたに子が生まれる。その子は安らぎの人である。わたしは周囲のすべての敵からその子を守って、安らぎを与える。それゆえ、その子の名はソロモン と呼ばれる。わたしは、この子が生きている間、イスラエルに平和と静けさを与える。

22:10 この子がわたしの名のために神殿を築く。この子はわたしの子となり、わたしはその父となる。わたしはその王座を堅く据え、とこしえにイスラエルを支配させ る。』

22:11 わたしの子よ、今こそ主が共にいてくださり、あなたについて告げられたとおり、あなたの神、主の神殿の建築を成し遂げることができるように。

22:12 賢明に判断し識別する力を主があなたに与え、イスラエルの統治を託してくださり、あなたの神、主の律法を守らせてくださるように。

22:13 あなたは、主がイスラエルのために、モーセにお授けになった掟と法を行うよう心掛けるなら、そのとき成し遂げることができる。勇気をもて。雄々しくあれ。 恐れてはならない。おじけてはならない。

22:14 見よ、わたしは苦労して主の神殿のために金十万キカル、銀百万キカルを準備した。青銅も鉄もおびただしくて量りきれない。材木も石材も準備した。更に増し 加えるがよい。

22:15 あなたのもとには多くの職人、採石労働者、石工、大工、あらゆる分野のあらゆる達人がおり、

22:16 金、銀、青銅、鉄も数えきれない。立ち上がって実行せよ。主が共にいてくださるように。」

22:17 ダビデは、その子ソロモンを支援するように、イスラエルの高官たちすべてに命じた。

22:18 「あなたたちの神、主は、あなたたちと共にいて、周囲の者たちからあなたたちを守り、安らぎを与えられたではないか。主がこの地の住民をわたしの手に渡さ れ、この地は主とその民の前に従うようになったからである。

22:19 今こそ、心と魂を傾けてあなたたちの神、主を求め、神なる主の聖所の建築に立ち上がれ。主の御名のために建てられる神殿に、主の契約の箱と神の聖なる祭具 を運び入れよ。」

 

新改訳1970

22:2 そして、ダビデは命じて、イスラエルの地にいる在留異国人を召集し、神の宮を建てるため石材を切り出す石切り工を任命した。

22:3 ダビデは、門のとびらの釘および留め金用の鉄をたくさん用意し、青銅も、量りきれないほどおびただしく用意した。

22:4 また、杉の木も数えきれないほど用意した。シドン人とツロ人がダビデのもとに杉の木をおびただしく運んで来たからである。

22:5 ダビデは言った。「わが子ソロモンは、まだ若く力もない。主のために建てる宮は、全地の名となり栄えとなるように大いなるものとしなければならない。それ で私は、そのために用意をしておく。」こうして、ダビデは彼が死ぬ前に多くの用意をしておいた。

22:6 彼はその子ソロモンを呼び、イスラエルの神、主のために宮を建てるように彼に命じた。

22:7 ダビデはソロモンに言った。「わが子よ。私は、わが神、主の御名のために宮を建てようとする志を持ち続けてきた。

22:8 ある時、私に次のような主のことばがあった。『あなたは多くの血を流し、大きな戦いをしてきた。あなたはわたしの名のために家を建ててはならない。あなた は、わたしの前に多くの血を地に流してきたからである。

22:9 見よ。あなたにひとりの子が生まれる。彼は穏やかな人になり、わたしは、彼に安息を与えて、回りのすべての敵に煩わされないようにする。彼の名がソロモン と呼ばれるのはそのためである。彼の世に、わたしはイスラエルに平和と平穏を与えよう。

22:10 彼がわたしの名のために家を建てる。彼はわたしにとって子となり、わたしは彼にとって父となる。わたしはイスラエルの上に彼の王座をとこしえまでも堅く立 てる。』

22:11 そこで今、わが子よ、主があなたとともにおられ、主があなたについて語られたとおり、あなたが、あなたの神、主の宮をりっぱに建て上げることができるよう に。

22:12 ただ、主があなたに思慮と分別を与えて、あなたをイスラエルの上に任命し、あなたの神、主の律法を守らせてくださるように。

22:13 主がイスラエルについてモーセに命じられたおきてと定めをあなたが守り行なうなら、あなたは栄える。強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののい てはならない。

22:14 見なさい。私は困難な中にも主の家のために、金十万タラント、銀百万タラントを用意した。また、青銅と鉄はあまりに多くて量りきれない。それに、木材と石 材も用意した。あなたが、これらにもっと加えてほしい。

22:15 あなたのもとには、石を切り出す者、石や木に細工する者、各種の仕事に熟練した者など、多くの仕事をする者がいて、

22:16 金、銀、青銅、鉄を扱うが、その人数は数えきれない。立ち上がって、行ないなさい。主があなたとともにおられるように。」

22:17 そして、ダビデはイスラエルのすべてのつかさたちに、その子ソロモンを助けるよう命じた。

22:18 「あなたがたの神、主は、あなたがたとともにおられ、周囲の者から守ってあなたがたに安息を与えられたではありませんか。主はこの地の住民を私の手に渡さ れ、この地は主の前とその民の前に服したからです。

22:19 そこで今、あなたがたは心を尽くし、精神を尽くして、あなたがたの神、主に求めなさい。立ち上がって、神である主の聖所を建て上げ、主の御名のために建て られた宮に、主の契約の箱と神の聖なる器具を運び入れなさい。」

 

口語訳1955

22:2 ダビデは命じてイスラエルの地にいる他国人を集めさせ、また神の家を建てるのに用いる石を切るために石工を定めた。

22:3 ダビデはまた門のとびらのくぎ、およびかすがいに用いる鉄をおびただしく備えた。また青銅を量ることもできないほどおびただしく備えた。

22:4 また香柏を数えきれぬほど備えた。これはシドンびととツロの人々がおびただしく香柏をダビデの所に持って来たからである。

22:5 ダビデは言った、「わが子ソロモンは若く、かつ経験がない。また主のために建てる家はきわめて壮大で、万国に名を得、栄えを得るものでなければならない。 それゆえ、わたしはその準備をしておこう」と。こうしてダビデは死ぬ前に多くの物資を準備した。

22:6 そして彼はその子ソロモンを召して、イスラエルの神、主のために家を建てることを命じた。

22:7 すなわちダビデはソロモンに言った、「わが子よ、わたしはわが神、主の名のために家を建てようと志していた。

22:8 ところが主の言葉がわたしに臨んで言われた、『おまえは多くの血を流し、大いなる戦争をした。おまえはわたしの前で多くの血を地に流したから、わが名のた めに家を建ててはならない。

22:9 見よ、男の子がおまえに生れる。彼は平和の人である。わたしは彼に平安を与えて、周囲のもろもろの敵に煩わされないようにしよう。彼の名はソロモンと呼ば れ、彼の世にわたしはイスラエルに平安と静穏とを与える。

22:10 彼はわが名のために家を建てるであろう。彼はわが子となり、わたしは彼の父となる。わたしは彼の王位をながくイスラエルの上に堅くするであろう』。

22:11 それでわが子よ、どうか主があなたと共にいまし、あなたを栄えさせて、主があなたについて言われたように、あなたの神、主の家を建てさせてくださるよう に。

22:12 ただ、どうか主があなたに分別と知恵を賜い、あなたをイスラエルの上に立たせられるとき、あなたの神、主の律法を、あなたに守らせてくださるように。

22:13 あなたがもし、主がイスラエルについてモーセに命じられた定めとおきてとを慎んで守るならば、あなたは栄えるであろう。心を強くし、勇め。恐れてはならな い、おののいてはならない。

22:14 見よ、わたしは苦難のうちにあって主の家のために金十万タラント、銀百万タラントを備え、また青銅と鉄を量ることもできないほどおびただしく備えた。また 材木と石をも備えた。あなたはまたこれに加えなければならない。

22:15 あなたにはまた多数の職人、すなわち石や木を切り刻む者、工作に巧みな各種の者がある。

22:16 金、銀、青銅、鉄もおびただしくある。たって行いなさい。どうか主があなたと共におられるように」。

22:17 ダビデはまたイスラエルのすべてのつかさたちにその子ソロモンを助けるように命じて言った、

22:18 「あなたがたの神、主はあなたがたとともにおられるではないか。四方に泰平を賜わったではないか。主はこの地の民をわたしの手にわたされたので、この地は 主の前とその民の前に服している。

22:19 それであなたがたは心をつくし、精神をつくしてあなたがたの神、主を求めなさい。たって主なる神の聖所を建て、主の名のために建てるその家に、主の契約の 箱と神の聖なるもろもろの器を携え入れなさい」。

 


文 語訳1917
22:2 ダビデすなはち命じてイスラエルの地に居る異邦人を集めしめ又神の室を建るに用ふる石を琢ために石工を設けたり
22:3 ダビデまた門の扉の釘および鎹に用ふる鐵を夥しく備へたり又銅を數しれぬほどに夥しく備へたり
22:4 また香柏を備ふること數しれず是はシドン人およびツロの者夥多しく香柏をダビデの所に運びきたりたればなり
22:5 ダビデ言けるは我子ソロモンは少くして弱し又ヱホバのために建る室は極めて高大にして萬國に名を得榮を得る者たらざる可らず今我其がために準備をなさんと ダビデその死る前に大に之が準備をなせり
22:6 而して彼その子ソロモンを召てイスラエルの神ヱホバのために家を建ることを之に命ぜり
22:7 即ちダビデ、ソロモンに言けるは我子よ我は我神ヱホバの名のために家を建る志ありき
22:8 然るにヱホバの言われに臨みて言り汝は多くの血を流し大なる戰爭を爲したり汝我前にて多の血を地に流したれば我名の爲に家を建べからず
22:9 視よ男子汝に生れん是は平安の人なるべし我これに平安を賜ひてその四周の諸の敵に煩はさるること無らしめん故に彼の名はソロモン(平安)といふべし彼の世 に我平安と靜謐をイスラエルに賜はん
22:10 彼わが名のために家を建ん彼はわが子となり我は彼の父とならん我かれの國の祚を固うして永くイスラエルの上に立しめん
22:11 然ば我子よ願くはヱホバ汝とともに在し汝を盛ならしめ汝の神ヱホバの室を建させて其なんぢにつきて言たる如くしたまはんことを
22:12 惟ねがはくはヱホバ汝に智慧と穎悟を賜ひ汝をイスラエルの上に立て汝の神ヱホバの律法を汝に守らせたまはんことを
22:13 汝もしヱホバがイスラエルにつきてモーセに命じたまひし法度と例規を謹みて行はば汝旺盛になるべし心を強くしかつ勇め懼るる勿れ慄くなかれ
22:14 視よ我患難の中にてヱホバの室のために金十萬タラント銀百萬タラントを備へまた銅と鐵とを數しれぬほど夥多しく備へたり又材木と石をも備へたり汝また之に 加ふべし
22:15 かつまた工人夥多しく汝の手にあり即ち石や木を琢刻む者および諸の工作を爲すところの工匠など都てあり
22:16 夫金銀銅鐵は數限りなし汝起て爲せ願くはヱホバ汝とともに在せと
22:17 ダビデまたイスラエルの一切の牧伯等にその子ソロモンを助くることを命じて云く
22:18 汝らの神ヱホバなんぢらと偕に在すならずや四方において泰平を汝らに賜へるならずや即ちこの地の民を我手に付したまひてこの地はヱホバの前とその民の前に 服せり
22:19 然ば汝ら心をこめ精神をこめて汝らの神ヱホバを求めよ汝ら起てヱホバ神の聖所を建てヱホバの名のために建るその室にヱホバの契約の櫃と神の聖器を携さへい るべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヘブ 1:5

1:5 いったい、神は御使たちのだれに対して、/「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」/と言い、さらにまた、/ 「わたしは彼の父となり、/彼はわたしの子となるであろう」/と言われたことがあるか。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************