****************************************

歴代誌 上 25:1−31  

歌唱者の組分け

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ダビデと務めをもつ奉仕者の頭は、琴、竪琴、シンバルを奏でながら預言する奉仕職にアサフ、ヘマン、エドト ンの子らを選び分けた。この奉仕に携わる者の数は次のとおりである。

002アサフの子らからは、ザクル、 ヨセフ、ネタンヤ、アサルエラ。アサフの子らは、王の指示に従って預言するアサフの指示に従った。

003エドトンからは、エドトンの子 らゲダルヤ、ツェリ、エシャヤ、シムイ、ハシャブヤ、マティトヤの六人。彼らは、竪琴を奏でながら預言して主に感謝し賛美をささげた 父エドトンの指示に従った。

004ヘマンからは、その子らブキ ヤ、マタンヤ、ウジエル、シェブエル、エリモト、ハナンヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルティ、ロマムティ・エゼル、ヨシュベカシャ、マ ロティ、ホティル、マハジオト。

005彼らはみな王の先見者ヘマンの 子らである。神はヘマンを高めるために、約束どおり十四人の息子と三人の娘を授けられた。

006彼らはみな父の指示に従って、 主の神殿で、シンバル、竪琴、琴を奏でながら歌い、神殿で奉仕した。アサフ、エドトン、ヘマンは王の指示に従った。

007主に歌うための訓練を受け、み な達人だった。彼らの数は兄弟をも含めて二百八十八人であった。

008年少者も年長者も、また熟練者 も初心者も区別なくくじを引いて順番を決めた。

009第一のくじはアサフのものとし て、ヨセフに当たった。

第二のくじはゲダルヤ、彼とその兄弟と息子ら十二人に。

010第三のくじはザクル、その息子 らとその兄弟十二人に。

011第四のくじはイツリ、その息子 らとその兄弟十二人に。

012第五のくじはネタンヤ、その息 子らとその兄弟十二人に。

013第六のくじはブキヤ、その息子 らとその兄弟十二人に。

014第七のくじはエサルエラ、

その息子らとその兄弟十二人に。

015第八のくじはエシャヤ、その息 子らとその兄弟十二人に。

016第九のくじはマタンヤ、その息 子らとその兄弟十二人に。

017第十のくじはシムイ、その息子 らとその兄弟十二人に。

018第十一のくじはアザルエル、

その息子らとその兄弟十二人に。

019第十二のくじはハシャブヤ、

その息子らとその兄弟十二人に。

020第十三のくじはシュバエル、

その息子らとその兄弟十二人に。

021第十四のくじはマティトヤ、

その息子らとその兄弟十二人に。

022第十五のくじはエレモト、

その息子らとその兄弟十二人に。

023第十六のくじはハナンヤ、

その息子らとその兄弟十二人に。

024第十七のくじはヨシュベカ シャ、

その息子らとその兄弟十二人に。

025第十八のくじはハナニ、その息 子らとその兄弟十二人に。

026第十九のくじはマロティ、

その息子らとその兄弟十二人に。

027第二十のくじはエリヤタ、

その息子らとその兄弟十二人に。

028第二十一のくじはホティル、

その息子らとその兄弟十二人に。

029第二十二のくじはギダルティ、

その息子らとその兄弟十二人に。

030第二十三のくじはマハジオト、

その息子らとその兄弟十二人に。

031第二十四のくじはロマムティ・ エゼル、

その息子らとその兄弟十二人に当たった。


 

新共同訳1987

25:1 ダビデと将軍たちはアサフ、ヘマン、エドトンの子らを選び分けて、奉仕の務めに就かせた。彼らは竪琴、琴、シンバルを奏でながら預言した。この奉仕を職務 とする者の数は次のとおりである。

25:2 アサフの子らについては、ザクル、ヨセフ、ネタンヤ、アサルエラ。アサフの子らは王の指示に従って預言したアサフの指示に従った。

25:3 エドトンについては、その子らゲダルヤ、ツェリ、エシャヤ、シムイ、ハシャブヤ、マティトヤの六人。竪琴を奏でながら預言して主に感謝し、賛美をささげた 父エドトンの指示に彼らは従った。

25:4 ヘマンについては、その子らブキヤ、マタンヤ、ウジエル、シェブエル、エリモト、ハナンヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルティ、ロマムティ・エゼル、ヨシュベ カシャ、マロティ、ホティル、マハジオト。

25:5 彼らは皆、角を高く上げる神の言葉をもった王の先見者ヘマンの子らである。ヘマンは十四人の息子と三人の娘を神から授けられた。

25:6 彼らは皆、父の指示に従って主の神殿でシンバル、琴、竪琴を奏で、歌をうたって神殿の奉仕に従事し、王と、アサフ、エドトン、ヘマンの指示に従った。

25:7 主に向かって歌をうたうための訓練を受け、皆が熟練した者であったその兄弟たちも含め、彼らの数は二百八十八人であった。

25:8 彼らは年少者も年長者も、熟練した者も初心者も区別なく、くじによって務めの順番を決めた。

25:9 第一のくじはアサフに、すなわちヨセフに当たった。第二のくじはゲダルヤとその兄弟と息子十二人に。

25:10 第三のくじはザクルとその息子、その兄弟十二人に。

25:11 第四のくじはイツリとその息子、その兄弟十二人に。

25:12 第五のくじはネタンヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:13 第六のくじはブキヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:14 第七のくじはエサルエラとその息子、その兄弟十二人に。

25:15 第八のくじはエシャヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:16 第九のくじはマタンヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:17 第十のくじはシムイとその息子、その兄弟十二人に。

25:18 第十一のくじはアザルエルとその息子、その兄弟十二人に。

25:19 第十二のくじはハシャブヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:20 第十三のくじはシュバエルとその息子、その兄弟十二人に。

25:21 第十四のくじはマティトヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:22 第十五のくじはエレモトとその息子、その兄弟十二人に。

25:23 第十六のくじはハナンヤとその息子、その兄弟十二人に。

25:24 第十七のくじはヨシュベカシャとその息子、その兄弟十二人に。

25:25 第十八のくじはハナニとその息子、その兄弟十二人に。

25:26 第十九のくじはマロティとその息子、その兄弟十二人に。

25:27 第二十のくじはエリヤタとその息子、その兄弟十二人に。

25:28 第二十一のくじはホティルとその息子、その兄弟十二人に。

25:29 第二十二のくじはギダルティとその息子、その兄弟十二人に。

25:30 第二十三のくじはマハジオトとその息子、その兄弟十二人に。

25:31 第二十四のくじはロマムティ・エゼルとその息子、その兄弟十二人に当たった。

 

新改訳1970

25:1 また、ダビデと将軍たちは、アサフとヘマンとエドトンの子らを奉仕のために取り分け、立琴と十弦の琴とシンバルをもって預言する者とした。その奉仕に従っ て、仕事についた者の数は次のとおりである。

25:2 アサフの子では、ザクル、ヨセフ、ネタヌヤ、アサルエラ。これらはアサフの子で、王の指揮に従って、預言するアサフの指揮下にあった。

25:3 エドトンについて。エドトンの子は、ゲダルヤ、ツェリ、エシャヤ、シムイ、ハシャブヤ、マティテヤの六人。立琴をもって主をほめたたえ、賛美しながら預言 する彼らの父エドトンの指揮下にあった。

25:4 ヘマンについて。ヘマンの子は、ブキヤ、マタヌヤ、ウジエル、シェブエル、エリモテ、ハナヌヤ、ハナニ、エリヤタ、ギダルティ、ロマムティ・エゼル、ヨ シュベカシャ、マロティ、ホティル、マハジオテ。

25:5 これらはみな、神のことばに従って、角笛を高く上げる王の先見者ヘマンの子らであった。神はヘマンに息子十四人と、娘三人を与えられた。

25:6 これらはみな、その父の指揮下にあって、シンバル、十弦の琴、立琴を手に、主の宮で歌を歌って、王の指揮の下に神の宮の奉仕に当たる者たちである。アサ フ、エドトン、ヘマン、

25:7 彼らおよび主にささげる歌の訓練を受けた彼らの同族――彼らはみな達人であった。――の人数は二百八十八人であった。

25:8 彼らは、下の者も上の者も、達人も弟子も、みな同じように任務のためのくじを引いた。

25:9 第一のくじは、アサフに属するヨセフに当たり、第二はゲダルヤに当たった。彼と兄弟たち、子たち、十二人。

25:10 第三はザクル、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:11 第四はイツェリ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:12 第五はネタヌヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:13 第六はブキヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:14 第七はエサルエラ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:15 第八はエシャヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:16 第九はマタヌヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:17 第十はシムイ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:18 第十一はアザルエル、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:19 第十二はハシャブヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:20 第十三はシュバエル、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:21 第十四はマティテヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:22 第十五はエレモテ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:23 第十六はハナヌヤ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:24 第十七はヨシュベカシャ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:25 第十八はハナニ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:26 第十九はマロティ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:27 第二十はエリヤタ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:28 第二十一はホティル、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:29 第二十二はギダルティ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:30 第二十三はマハジオテ、その子たち、兄弟たち、十二人。

25:31 第二十四はロマムティ・エゼル、その子たち、兄弟たち、十二人に当たった。

 

口語訳1955

25:1 ダビデと軍の長たちはまたアサフ、ヘマンおよびエドトンの子らを勤めのために分かち、琴と、立琴と、シンバルをもって預言する者にした。その勤めをなした 人々の数は次のとおりである。

25:2 アサフの子たちはザックル、ヨセフ、ネタニヤ、アサレラであって、アサフの指揮のもとに王の命によって預言した者である。

25:3 エドトンについては、エドトンの子たちはゲダリヤ、ゼリ、エサヤ、ハシャビヤ、マッタテヤの六人で、琴をもって主に感謝し、かつほめたたえて預言したその 父エドトンの指揮の下にあった。

25:4 ヘマンについては、ヘマンの子たちはブッキヤ、マッタニヤ、ウジエル、シブエル、エレモテ、ハナニヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルテ、ロマムテ・エゼル、ヨ シベカシャ、マロテ、ホテル、マハジオテである。

25:5 これらは皆、神がご自身の約束にしたがって高くされた王の先見者ヘマンの子たちであった。神はヘマンに男の子十四人、女の子三人を与えられた。

25:6 これらの者は皆その父の指揮の下にあって、主の宮で歌をうたい、シンバルと立琴と琴をもって神の宮の務をした。アサフ、エドトンおよびヘマンは王の命の下 にあった。

25:7 彼らおよび主に歌をうたうことのために訓練され、すべて熟練した兄弟たちの数は二百八十八人であった。

25:8 彼らは小なる者も、大なる者も、教師も生徒も皆ひとしくその務のためにくじを引いた。

25:9 第一のくじはアサフのためにヨセフに当り、第二はゲダリヤに当った。彼とその兄弟たちおよびその子たち、合わせて十二人。

25:10 第三はザックルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:11 第四はイヅリに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:12 第五はネタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:13 第六はブッキヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:14 第七はアサレラに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:15 第八はエサヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:16 第九はマッタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:17 第十はシメイに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:18 第十一はアザリエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:19 第十二はハシャビヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:20 第十三はシュバエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:21 第十四はマッタテヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:22 第十五はエレモテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:23 第十六はハナニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:24 第十七はヨシベカシャに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:25 第十八はハナニに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:26 第十九はマロテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:27 第二十はエリアタに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:28 第二十一はホテルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:29 第二十二はギダルテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:30 第二十三はマハジオテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

25:31 第二十四はロマムテ・エゼルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人であった。

 


文語訳1917

25:1 ダビデと軍旅の牧伯等またアサフ、ヘマンおよびヱドトンの子等を選びて職に任じ之をして琴と瑟と鐃?を執て預言せしむその職によれば伶人の數左のごとし
25:2 アサフの子等はザツクル、ヨセフ、ネタニア、アサレラ 皆アサフの子等にしてアサフの手に屬すアサフは王の手につきて預言す
25:3 ヱドトンについてはヱドトンの子等はゲダリア、ゼリ、ヱサヤ、ハシヤビヤ、マツタテヤの六人 皆琴を操てその父ヱドトンの手に屬すヱドトンはヱホバを讃めかつ頌へて預言す
25:4 ヘマンについてはヘマンの子等たる者はブツキヤ、マツタニヤ、ウジエル、シブエル、ヱレモテ、ハナニヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルテ、ロマムテエゼル、ヨ シベカシヤ、マロテ、ホテル、マハジオテ
25:5 是みな神の言をつたふる王の先見者ヘマンの子等にして角を擧ぐ 神ヘマンに男子十四人女子三人を賜へり
25:6 是等の者は皆その父の手に屬しヱホバの家において歌を謡ひ鐃?と瑟と琴をもて神の家の奉事をなせり アサフ、ヱドトンおよびヘマンは王の手につけり
25:7 彼等およびヱホバに歌を謡ふことを習へるその兄弟等即ち巧なる者の數は二百八十八人
25:8 彼ら大も小も巧なる者も習ふ者も皆ともにその職務の籤を掣けるが
25:9 第一の籤はアサフの家のヨセフに當り第二はゲダリアに當れり彼もその兄弟等および子等十二人
25:10 第三はザツクルに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:11 第四はイヅリに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:12 第五はネタニヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:13 第六はブツキアに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:14 第七はアサレラに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:15 第八はヱサヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:16 第九はマツタニヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:17 第十はシメイに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:18 第十一はアザリエルに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:19 第十二はハシヤビアに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:20 第十三はシユバエルに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:21 第十四はマツタテヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:22 第十五はヱレモテに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:23 第十六はハナニヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:24 第十七はヨシベカシヤに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:25 第十八はでハナニに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:26 第十九はマロテに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:27 第二十はエリアタに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:28 第二十一はホテルに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:29 第二十二はギダルテに當れりその子等とその兄弟等十二人
25:30 第二十三はマハジオテに富れりその子等とその兄弟等十二人
25:31 第二十四はロマムテエゼルに當れりその子等とその兄弟等十二人


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************