****************************************

列王記 上 2:1−11  

ダビデの遺言と死

 

翻訳比較




フランシスコ会訳2013
001
死期が近づいたとき、ダビデは息子ソロモンにこう言いつけた、

002「わたしはこの世のすべての者がたどる道を行こうとしている。強く雄々しくあれ。
003お前の神、主の言いつけを守り、その道を歩み、モーセの教えに記されているとおりに、主の掟、命令、定め、 諭しを守りなさい。そうすれば、お前が何を行っても、また、どこへ行っても成功するであろう。
004また、主は『お前の子孫が、心を尽くし、精神を尽くして、忠実にわたしの前にあって歩むべき道を歩むなら、 お前はイスラエルの王座につく跡継ぎに事欠くことはない』と、わたしにしてくださった約束を果たしてくださるであろう。
005お前は、また、ツェルヤの子ヨアブがわたしに行ったことを知っている。彼はイスラエル軍の二人の総司令官、 ネルの子アブネルとイエテルの子アマサを殺害して、平和な時に戦いの血を流し、その腰の帯と足の履き物に戦いの血をつけた。
006それ故、お前の知恵に従って行動し、彼の白髪頭を安らかに陰府に下らせてはならない。
007しかし、ギレアド人バルジライの息子たちには慈しみを示し、お前の食卓に連ならせなさい。彼らは、わたしが お前の兄アブサロムから逃れたとき、迎え入れてくれたからである。
008また、バフリム出身のベニヤミン人ゲラの子シムイがいる。わたしがマハナイムに行ったとき、彼はわたしを激 しく呪った。だが、彼がヨルダン川まで下って来てわたしを迎えてくれたので、わたしは主にかけて、彼を剣で殺すことはしないと誓っ た。
009しかし今は、彼を処罰せずにおいてはならない。お前は知恵のある者だから、どうすべきか分かっているだろ う。彼の白髪を血に染め、陰府に下らせよ」。
010こうしてダビデはその先祖とともに眠りに就き、ダビデの町に葬られた。
011ダビデがイスラエルを治めた期間は四十年で、ヘブロンで七年、エルサレムで三十三年であった




新共同訳1987

2:1 死期が近づいたとき、ダビデはこう言って王子ソロモンを戒めた。

2:2 「わたしはこの世のすべての者がたどる道を行こうとしている。あなたは勇ましく雄々しくあれ。

2:3 あなたの神、主の務めを守ってその道を歩み、モーセの律法に記されているとおり、主の掟と戒めと法と定めを守れ。そうすれば、あなたは何を行っても、どこ に向かっても、良い成果を上げることができる。

2:4 また主は、わたしについて告げてくださったこと、『あなたの子孫が自分の歩む道に留意し、まことをもって、心を尽くし、魂を尽くしてわたしの道を歩むな ら、イスラエルの王座につく者が断たれることはない』という約束を守ってくださるであろう。

2:5 またあなたは、ツェルヤの子ヨアブがわたしにしたことを知っている。彼がイスラエルの二人の将軍、ネルの子アブネルとイエテルの子アマサにしたことであ る。ヨアブは彼らを殺し、平和なときに戦いの血を流し、腰の帯と足の靴に戦いの血をつけた。

2:6 それゆえ、あなたは知恵に従って行動し、彼が白髪をたくわえて安らかに陰府に下ることをゆるしてはならない。

2:7 ただし、ギレアド人バルジライの息子たちには慈しみ深くし、あなたの食卓に連なる者とせよ。彼らは、わたしがあなたの兄アブサロムを避けて逃げたとき、助 けてくれたからである。

2:8 また、あなたのもとにはバフリム出身のベニヤミン人ゲラの子シムイがいる。彼はわたしがマハナイムに行ったとき、激しくわたしを呪った。だが、彼はわたし を迎えにヨルダン川まで下って来てくれた。わたしは彼に、『あなたを剣で殺すことはない』と主にかけて誓った。

2:9 しかし今、あなたは彼の罪を不問に付してはならない。あなたは知恵ある者であり、彼に何をなすべきか分かっているからである。あの白髪を血に染めて陰府に 送り込まなければならない。」

2:10 ダビデは先祖と共に眠りにつき、ダビデの町に葬られた。

2:11 ダビデがイスラエルの王であった期間は四十年に及んだ。彼はヘブロンで七年、エルサレムで三十三年間王位にあった。

 

新改訳1970

2:1 ダビデの死ぬ日が近づいたとき、彼は息子のソロモンに次のように言いつけた。

2:2 「私は世のすべての人の行く道を行こうとしている。強く、男らしくありなさい。

2:3 あなたの神、主の戒めを守り、モーセの律法に書かれているとおりに、主のおきてと、命令と、定めと、さとしとを守って主の道を歩まなければならない。あな たが何をしても、どこへ行っても、栄えるためである。

2:4 そうすれば、主は私について語られた約束を果たしてくださろう。すなわち『もし、あなたの息子たちが彼らの道を守り、心を尽くし、精神を尽くして、誠実を もってわたしの前を歩むなら、あなたには、イスラエルの王座から人が絶たれない。』

2:5 また、あなたはツェルヤの子ヨアブが私にしたこと、すなわち、彼がイスラエルのふたりの将軍、ネルの子アブネルとエテルの子アマサとにしたことを知ってい る。彼は彼らを虐殺し、平和な時に、戦いの血を流し、自分の腰の帯と足のくつに戦いの血をつけたのだ。

2:6 だから、あなたは自分の知恵に従って行動しなさい。彼のしらが頭を安らかによみに下らせてはならない。

2:7 しかし、ギルアデ人バルジライの子らには恵みを施してやり、彼らをあなたの食事の席に連ならせなさい。私があなたの兄弟アブシャロムの前から逃げたとき、 彼らは私の近くに来てくれたからだ。

2:8 また、あなたのそばには、バフリムの出のベニヤミン人ゲラの子シムイがいる。彼は、私がマハナイムに行ったとき、非常に激しく私をのろった。しかし、彼は 私を迎えにヨルダン川に下って来たので、私は主にかけて、『あなたを剣で殺さない。』と言って彼に誓った。

2:9 だが、今は、彼を罪のない者としてはならない。あなたは知恵のある人だから、彼にどうすれば彼のしらが頭を血に染めてよみに下らせるかを知るようになろ う。」

2:10 こうして、ダビデは彼の先祖たちとともに眠り、ダビデの町に葬られた。

2:11 ダビデがイスラエルの王であった期間は四十年であった。ヘブロンで七年治め、エルサレムで三十三年治めた。

 

口語訳1955

2:1 ダビデの死ぬ日が近づいたので、彼はその子ソロモンに命じて言った、

2:2 「わたしは世のすべての人の行く道を行こうとしている。あなたは強く、男らしくなければならない。

2:3 あなたの神、主のさとしを守り、その道に歩み、その定めと戒めと、おきてとあかしとを、モーセの律法にしるされているとおりに守らなければならない。そう すれば、あなたがするすべての事と、あなたの向かうすべての所で、あなたは栄えるであろう。

2:4 また主がさきにわたしについて語って『もしおまえの子たちが、その道を慎み、心をつくし、精神をつくして真実をもって、わたしの前に歩むならば、おまえに 次いでイスラエルの位にのぼる人が、欠けることはなかろう』と言われた言葉を確実にされるであろう。

2:5 またあなたはゼルヤの子ヨアブがわたしにした事、すなわち彼がイスラエルのふたりの軍の長ネルの子アブネルと、エテルの子アマサにした事を知っている。彼 はこのふたりを殺して、戦争で流した地を太平の時に報い、罪のない者の血をわたしの腰のまわりの帯と、わたしの足のくつにつけた。

2:6 それゆえ、あなたの知恵にしたがって事を行い、彼のしらがを安らかに陰府に下らせてはならない。

2:7 ただしギレアデびとバルジライの子らには恵みを施し、彼らをあなたの食卓で食事する人々のうちに加えなさい。彼らはわたしがあなたの兄弟アブサロムを避け て逃げた時、わたしを迎えてくれたからである。

2:8 またバホリムのベニヤミンびとゲラの子シメイがあなたと共にいる。彼はわたしがマハナイムへ行った時、激しいのろいの言葉をもってわたしをのろった。しか し彼がヨルダンへ下ってきて、わたしを迎えたので、わたしは主をさして彼に誓い、『わたしはつるぎをもってあなたを殺さない』と言っ た。

2:9 しかし彼を罪のない者としてはならない。あなたは知恵のある人であるから、彼になすべき事を知っている。あなたは彼のしらがを血に染めて陰府に下らせなけ ればならない」。

2:10 ダビデはその先祖と共に眠って、ダビデの町に葬られた。

2:11 ダビデがイスラエルを治めた日数は四十年であった。すなわちヘブロンで七年、エルサレムで三十三年、王であった。

 


文 語訳1917
2:1 ダビデ死ぬる日近よりければ其子ソロモンに命じていふ
2:2 我は世人の皆往く途に往んとす汝は強く丈夫のごとく爲れ
2:3 汝の神ヱホバの職守を守り其道に歩行み其法憲と其誡命と其律例と其證言とをモーセの律法に録されたるごとく守るべし然らば汝凡て汝の爲ところと凡て汝の向 ふところにて榮ゆべし
2:4 又ヱホバは其甞に我の事に付て語りて若汝の子等其道を愼み心を盡し精神を盡して眞實をもて吾前に歩ばイスラエルの位に上る人汝に缺ることなかるべしと言た まひし言を堅したまはん
2:5 又汝はゼルヤの子ヨアブが我に爲たる事即ち彼がイスラエルの二人の軍の長ネルの子アブネルとヱテルの子アマサに爲たる事を知る彼此二人を切殺し太平の時に 戰の血を流し戰の血を己の腰の周圍の帶と其足の履に染たり
2:6 故に汝の智慧にしたがひて事を爲し其白髮を安然に墓に下らしむるなかれ
2:7 但しギレアデ人バルジライの子等には恩惠を施こし彼等をして汝の席にて食ふ者の中にあらしめよ彼等はわが汝の兄弟アブサロムの面を避て逃し時我に就たるな り
2:8 視よ又バホリムのベニヤミン人ゲラの子シメイ汝とともに在り彼はわがマナハイムに往し時勵しき詛言をもて我を詛へり然ども彼ヨルダンに下りて我を迎へたれ ば我ヱホバを指て誓ひて我劍をもて汝を殺さじといへり
2:9 然りといへども彼を辜なき者とする勿れ汝は智慧ある人なれば彼に爲べき事を知るなり血を流して其白髮を墓に下すべしと
2:10 斯てダビデは其父祖と偕に寝りてダビデの城に葬らる
2:11 ダビデのイスラエルに王たりし日は四十年なりき即ちヘブロンにて王たりし事七年エルサレムにて王たりし事三十三年


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  2:29

2:29 兄弟たちよ、族長ダビ デについては、わたしはあなたがたにむかって大胆に言うことができる。彼は死んで葬られ、現にその墓が今日に至るまで、わたしたちの 間に残っている。

 

口 語訳 使  13:36

13:36 事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててし まった。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  2:29

2:29 兄弟たちよ、族長ダビ デについては、わたしはあなたがたにむかって大胆に言うことができる。彼は死んで葬られ、現にその墓が今日に至るまで、わたしたちの 間に残っている。

 

口 語訳 使  13:36

13:36 事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててし まった。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 上 2:12−25 

アドニヤの最期

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
012
さて、ソロモンは父ダビデの座につき、彼の王権は確立した。
013ハギトの子アドニヤはソロモンの母バト・シェバの所へやって来た。バト・シェバは「あなたは平和なことのために いらしたのですか」と尋ねた。彼は「平和なことのためです」と答え、
014さらに、「あなたにお話ししたいことがあります」と言った。バト・シェバは「話してごらんなさい」と言った。
015そこで彼は言った、「ご存じのように、王位はまさしくわたしのもので、イスラエルの民もみな、わたしが王になる ことを期待していました。ところが、王位は転じてわたしの弟のものとなりました。主が彼にお与えになったからです。
016今、あなたに一つのお願いがあります。どうか断らないでください」。バト・シェバが、「お話しなさい」と答える と、
017彼は言った、「ソロモン王に、シュネムのアビシャグをわたしの妻としてくださるよう頼んでください。王はあなた の願いを断るようなことはしないでしょうから」。
018バト・シェバは答えた、「分かりました。あなたのために、わたしから王に話しましょう」。
019バト・シェバはアドニヤのことを話そうとソロモンのもとへ行った。王は立ち上がって迎え、彼女を拝してから王座 についた。王の母のために席が設けられ、彼女は王の右に座った。
020「一つ小さなお願いがあるのですが、お断りにならないでください」と彼女が言うと、王は答えた、「母上、願いご とをお話しください。あなたの願いを断ることはしませんから」。
021そこでバト・シェバは言った、「どうかシュネムのアビシャグをあなたの兄アドニヤの妻として与えてください」。
022ソロモン王は母に答えて言った、「どうしてアドニヤのためにシュネムのアビシャグを求められるのですか。アドニ ヤはわたしの兄なのですから、彼のために王位を求められてはいかがですか。彼ばかりでなく、祭司アビアタルとツェルヤの子ヨアブのために も、そうされてはいかがですか」。
023ソロモン王は主に誓って言った、「もしアドニヤがこの要求の故に命を落とすことがなければ、神がそれ相応の罰 を、否、それ以上の罰をわたしにお与えになるように。
024わたしを立ててわたしの父ダビデの座につかせ、約束されたようにわたしのために家を興してくださった生ける主に 誓って言う。今日、アドニヤは死ななければならない」。
025ソロモン王はヨヤダの子ベナヤを送ってアドニヤを討ち、彼は死んだ。



 

新共同訳1987

2:12 ソロモンは父ダビデの王座につき、その支配は確立した。

2:13 ハギトの子アドニヤはソロモンの母バト・シェバのもとに行った。彼女が、「穏やかな事のために来たのですか」と尋ねると、彼は、「穏やかな事のためです」 と答えた。

2:14 彼が、「実はお話ししたい事があります」と言葉を続けると、彼女は、「話してごらんなさい」と答えたので、

2:15 彼は言った。「ご存じのとおり、王位はわたしのものであり、すべてのイスラエル人はわたしが王となるように期待していました。しかし、王位は移って弟のも のとなりました。主のお計らいによってそうなったのです。

2:16 今、お願いを一つ申し上げます。断らないでください。」彼女が、「話してごらんなさい」と言うので、

2:17 彼は言った。「あのシュネムの女アビシャグをわたしの妻にしていただけるように、ソロモン王に頼んでください。あなたの願いなら王もお断りにならないで しょう。」

2:18 バト・シェバは、「いいでしょう。あなたのために王に話します」と答えた。

2:19 彼女はアドニヤのために取り次ごうとして、ソロモン王のもとに行った。王は立ち上がって母を迎え、その前にひれ伏し、王座に着き、母のためにも席を設けさ せた。彼女は王の右に座った。

2:20 「小さなお願いが一つあります。断らないでください」と彼女が言った。王が、「母上、願いを言ってください。あなたの願いなら、わたしは断りません」と答 えたので、

2:21 彼女は言った。「あのシュネムの女アビシャグをあなたの兄アドニヤの妻にしてください。」

2:22 ソロモンは母に答えた。「どうしてアドニヤのためにシュネムの女アビシャグを願うのですか。彼はわたしの兄なのですから、彼のために王位も願ってはいかが ですか。祭司アビアタルのためにも、ツェルヤの子ヨアブのためにもそうなさってはいかがですか。」

2:23 ソロモン王は主にかけてこう誓った。「アドニヤがこのような要求をしてもなお生きているなら、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。

2:24 わたしを揺るぎないものとして、父ダビデの王座につかせ、お約束どおりわたしのために家を興された主は生きておられる。アドニヤは今日死なねばならな い。」

2:25 ソロモン王はヨヤダの子ベナヤを送ってアドニヤを討たせたので、アドニヤは死んだ。

 

新改訳1970

2:12 ソロモンは父ダビデの王座に着き、その王位は確立した。

2:13 あるとき、ハギテの子アドニヤがソロモンの母バテ・シェバのところにやって来た。彼女は、「平和なことで来たのですか。」と尋ねた。彼は、「平和なことで す。」と答えて、

2:14 さらに言った。「あなたにお話ししたいことがあるのですが。」すると彼女は言った。「話してごらんなさい。」

2:15 彼は言った。「ご存じのように、王位は私のものであるはずですし、すべてのイスラエルは私が王となるのを期待していました。それなのに、王位は転じて、私 の弟のものとなりました。主によって彼のものとなったからです。

2:16 今、あなたに一つのお願いがあります。断わらないでください。」彼女は彼に言った。「話してごらんなさい。」

2:17 彼は言った。「どうかソロモン王に頼んでください。あなたからなら断わらないでしょうから。シュネム人の女アビシャグを私に与えて私の妻にしてくださ い。」

2:18 そこで、バテ・シェバは、「よろしい。私から王にあなたのことを話してあげましょう。」と言った。

2:19 バテ・シェバは、アドニヤのことを話すために、ソロモン王のところに行った。王は立ち上がって彼女を迎え、彼女におじぎをして、自分の王座に戻った。王の 母のためにほかの王座を設けさせたので、彼女は彼の右にすわった。

2:20 そこで、彼女は言った。「あなたに一つの小さなお願いがあります。断わらないでください。」王は彼女に言った。「母上。その願い事を聞かせてください。お 断わりしないでしょうから。」

2:21 彼女は言った。「シュネム人の女アビシャグをあなたの兄のアドニヤに妻として与えてやってください。」

2:22 ソロモン王は母に答えて言った。「なぜ、あなたはアドニヤのためにシュネム人の女アビシャグを求めるのですか。彼は私の兄ですから、彼のために、王位を求 めたほうがよいのではありませんか。彼のためにも祭司エブヤタルやツェルヤの子ヨアブのためにも。」

2:23 ソロモン王は主にかけて誓って言った。「アドニヤがこういうことを言って自分のいのちを失わなかったら、神がこの私を幾重にも罰せられるように。

2:24 私の父ダビデの王座に着かせて、私を堅く立て、お約束どおりに、王朝を建ててくださった主は生きておられる。アドニヤは、きょう、殺されなければなりませ ん。」

2:25 こうして、ソロモン王は、エホヤダの子ベナヤを遣わしてアドニヤを打ち取らせたので、彼は死んだ。

 

口語訳1955

2:12 このようにしてソロモンは父ダビデの位に座し、国は堅く定まった。

2:13 さて、ハギテの子アドニヤがソロモンの母バテシバのところへきたので、バテシバは言った、「あなたは穏やかな事のためにきたのですか」。彼は言った、「穏 やかな事のためです」。

2:14 彼はまた言った、「あなたに申しあげる事があります」。バテシバは言った、「言いなさい」。

2:15 彼は言った、「ごぞんじのように、国はわたしのもので、イスラエルの人は皆わたしが王になるものと期待していました。しかし国は転じて、わたしの兄弟のも のとなりました。彼のものとなったのは、主から出たことです。

2:16 今わたしはあなたに一つのお願いがあります。断らないでください」。バテシバは彼に言った、「言いなさい」。

2:17 彼は言った、「どうかソロモン王に請うて、――王はあなたに断るようなことはないでしょうから――シュナミびとアビシャグをわたしに与えて妻にさせてくだ さい」。

2:18 バテシバは言った、「よろしい。わたしはあなたのために王に話しましょう」。

2:19 バテシバはアドニヤのためにソロモン王に話すため、王のもとへ行った。王は立って迎え、彼女を拝して王座に着き、王母のために座を設けさせたので、彼女は 王の右に座した。

2:20 そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってく ださい。わたしは断らないでしょう」。

2:21 彼女は言った、「どうぞ、シュナミびとアビシャグをあなたの兄弟アドニヤに与えて、妻にさせてください」。

2:22 ソロモン王は答えて母に言った、「どうしてアドニヤのためにシュナミびとアビシャグを求められるのですか。彼のためには国をも求めなさい。彼はわたしの兄 で、彼の味方には祭司アビヤタルとゼルヤの子ヨアブがいるのですから」。

2:23 そしてソロモン王は主をさして誓って言った、「もしアドニヤがこの言葉によって自分の命を失うのでなければ、どんなにでもわたしを罰してください。

2:24 わたしを立てて、父ダビデの位にのぼらせ、主が約束されたように、わたしに一家を与えてくださった主は生きておられる。アドニヤはきょう殺されなければな らない」。

2:25 ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわしたので、彼はアドニヤを撃って殺した。

 


文 語訳1917
2:12 ソロモン其父ダビデの位に坐し其國は堅固く定まりぬ
2:13 爰にハギテの子アドニヤ、ソロモンの母バテシバの所に來りければバテシバいひけるは汝は平穩なる事のために來るや彼いふ平穩たる事のためなり
2:14 彼又いふ我は汝に言さんとする事ありとバテシバいふ言されよ
2:15 かれいひけるは汝の知ごとく國は我の有にしてイスラエル皆其面を我に向て王となさんと爲りしかるに國は轉てわが兄弟の有となれり其彼の有となれるはヱホバ より出たるなり
2:16 今我一の願を汝に求む請ふわが面を黜くるなかれバテシバかれにいひけるは言されよ
2:17 彼いひけるは請ふソロモン王に言て彼をしてシエナミ人アビシヤグを我に與て妻となさしめよ彼は汝の面を黜けざるべければなり
2:18 バテシバいふ善し我汝のために王に言んと
2:19 かくてバテシバ、アドニヤのために言とてソロモン王の許に至りければ王起てかれを迎へ彼を拝して其位に坐なほり王母のために座を設けしむ乃ち其右に坐せり
2:20 しかしてバテシバいひけるは我一の細小き願を汝に求むわが面を黜くるなかれ王かれにいひけるは母上よ求めたまへ我汝の面を黜けざるなり
2:21 彼いひけるは請ふシユナミ人アビシヤグをアドニヤに與て妻となさしめよ
2:22 ソロモン王答て其母にいひけるは何ぞアドニヤのためにシユナミ人アビシヤグを求めらるるや彼のために國をも求められよ彼は我の兄なればなり彼と祭司アビヤ タルとゼルヤの子ヨアブのために求められよと
2:23 ソロモン王乃ちヱホバを指て誓ひていふ神我に斯なし又重ねて斯なしたまへアドニヤは其身の生命を喪はんとて此言を言いだせり
2:24 我を立てわが父ダビデの位に上しめ其約せしごとく我に家を建たまひしヱホバは生くアドニヤは今日戮さるべしと
2:25 ソロモン王ヱホヤダの子ベナヤを遣はしければ彼アドニヤを撃て死しめたり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 上 2:26−27 

アビアタルの追放

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
026
王は祭司アビアタルに言った、「アナトトの自分の耕地に帰りなさい。あなたは 死に値する者だが、今日あなたを殺すことはしない。わたしの父ダビデの前で主の櫃を担ぎ、また、わたしの父が受けたすべての苦しみを、あ なたもともに苦しんだからだ」。
027こうして、ソロモンはアビアタルを主の祭司職から追放し、主がシロでエリの家について言われた言葉は成就した。



 

新共同訳1987

2:26 王はまた祭司アビアタルにこう言った。「アナトトの自分の耕地に帰るがよい。お前は死に値する者だが、今日、わたしはお前に手を下すのを控える。お前はわ たしの父ダビデの前で主なる神の箱を担いだこともあり、いつも父と辛苦を共にしてくれたからだ。」

2:27 ソロモンはアビアタルが主の祭司であることをやめさせた。こうして主がシロでエリの家についてお告げになったことが実現した。

 

新改訳1970

2:26 それから、王は祭司エブヤタルに言った。「アナトテの自分の地所に帰りなさい。あなたは死に値する者であるが、きょうは、あなたを殺さない。あなたは私の 父ダビデの前で神である主の箱をかつぎ、父といつも苦しみを共にしたからだ。」

2:27 こうして、ソロモンはエブヤタルを主の祭司の職から罷免した。シロでエリの家族について語られた主のことばはこうして成就した。

 

口語訳1955

2:26 王はまた祭司アビヤタルに言った、「あなたの領地アナトテへ行きなさい。あなたは死に当る者ですが、さきにわたしの父ダビデの前に神、主の箱をかつぎ、ま たすべてわたしの父が受けた苦しみを、あなたも共に苦しんだので、わたしは、きょうは、あなたを殺しません」。

2:27 そしてソロモンはアビヤタルを主の祭司職から追放した。こうして主がシロでエリの家について言われた主の言葉が成就した。

 

文 語訳1917
2:26 王また祭司アビヤタルにいひけるは汝の故田アナトテにいたれ汝は死に當る者なれども嚮にわが父ダビデのまへに神ヱホバの櫃を舁き又凡てわが父の艱難を受た る處にて汝も艱難を受たれば我今日は汝を戮さじと
2:27 ソロモン、アビヤタルを逐いだしてヱホバの祭司たらしめざりき斯ヱホバがシロにてエリの家につきて言たまひし言應たり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 上 2:28−35 

ヨアブの死

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
028
この知らせがヨアブのもとに届くと、彼は主の天幕に逃れて祭壇の角をつか んだ。ヨアブは、アブサロムを支持しなかったがアドニヤを支持したからである。

029ヨアブが主の天幕に逃れ、祭壇の傍らにいることがソロモン王に告げられた。そこでソロモンは、ヨアブのもと に人を送り、「祭壇に逃れるとはどうしたことか」と言わせた。ヨアブは「わたしはあなたを恐れて主のもとに逃れたのです」と答えた。 そこでソロモンは、「行ってヨアブを討て」と命じてヨヤダの子ベナヤを送った。
030ベナヤは主の天幕に行き、「王が『外に出よ』と言っておられる」とヨアブに言った。しかし、彼は「いや、わ たしはここで死ぬ」と答えたので、ベナヤは「ヨアブはわたしにこう答えました」と王に報告した。
031王は言った、「彼が言うとおりにせよ。彼を打ち殺して葬り、彼が理由もなく流した血の報いを、わたしとわた しの父の家から取り除け。
032主は、ヨアブが流した血の報いをその頭上にお返しになるだろう。彼はわたしの父ダビデが知らぬ間に、自分よ り正しく善良な二人の人物、イスラエルの軍の総司令官ネルの子アブネルと、ユダの軍の総司令官イエテルの子アマサを剣で殺したからで ある。
033この二人の血の報いは、ヨアブとその子孫の頭上にとこしえに返るように。しかし、ダビデとその子孫、その家 と王座には、主からの平和がとこしえにあるように」。
034ヨヤダの子ベナヤは上って行き、ヨアブを打ち殺した。彼は荒れ野にある自分の所有地に葬られた。
035王は、ヨアブに代わってヨヤダの子ベナヤを軍の頭とし、またアビアタルに代わってツァドクを祭司にした。




 

新共同訳1987

2:28 この知らせがヨアブにまで届いた。ヨアブはアブサロムには加担しなかったが、アドニヤに加担したので、主の天幕に逃げ込み、祭壇の角をつかんだ。

2:29 ソロモン王は、ヨアブが主の天幕に逃げ込み、祭壇のそばにいることを知らされると、「行ってヨアブを討て」と命じ、ヨヤダの子ベナヤを遣わした。

2:30 ベナヤは主の天幕に入り、ヨアブに、「王が、『出て来い』と命じておられる」と言ったが、彼は、「出て行かない。わたしはここで死んでもよい」と答えた。 ベナヤはヨアブがこう言って答えたと、その結果を王に伝えた。

2:31 王は言った。「彼の言うとおりにせよ。彼を打ち殺して地に葬れ。こうして、ヨアブが理由もなく流した血をわたしとわたしの父の家からぬぐい去れ。

2:32 主が彼の流した血の報いを彼自身の頭にもたらしてくださるように。彼はわたしの父ダビデの知らないうちに、自分より正しく善良な二人の人物、イスラエルの 軍の司令官、ネルの子アブネルと、ユダの軍の司令官、イエテルの子アマサを討ち、剣にかけて殺した。

2:33 この二人の血の報いはヨアブとその子孫の頭にとこしえにもたらされ、ダビデとその子孫、その家、その王座には主によってとこしえに平和が続くように。」

2:34 ヨヤダの子ベナヤは上って行ってヨアブを打ち殺した。ヨアブは荒れ野にある自分の家に葬られた。

2:35 王は彼の代わりにヨヤダの子ベナヤを軍の司令官とし、アビアタルの代わりに祭司ツァドクを立てた。

 

新改訳1970

2:28 この知らせがヨアブのところに伝わると、――ヨアブはアドニヤについたが、アブシャロムにはつかなかった。――ヨアブは主の天幕に逃げ、祭壇の角をつかん だ。

2:29 ヨアブが主の天幕に逃げて、今、祭壇のかたわらにいる、とソロモン王に知らされたとき、ソロモンは、「行って、彼を打ち取れ。」と命じて、エホヤダの子ベ ナヤを遣わした。

2:30 そこで、ベナヤは主の天幕にはいって、彼に言った。「王がこう言われる。『外に出よ。』」彼は、「いやだ。ここで死ぬ。」と言った。ベナヤは王にこのこと を報告して言った。「ヨアブはこう言って私に答えました。」

2:31 王は彼に言った。「では、彼が言ったとおりにして、彼を打ち取って、葬りなさい。こうして、ヨアブが理由もなく流した血を、私と、私の父の家から取り除き なさい。

2:32 主は、彼が流した血を彼の頭に注ぎ返されるであろう。彼は自分よりも正しく善良なふたりの者に撃ちかかり、剣で彼らを虐殺したからだ。彼は私の父ダビデが 知らないうちに、ネルの子、イスラエルの将軍アブネルと、エテルの子、ユダの将軍アマサを虐殺した。

2:33 ふたりの血は永遠にヨアブの頭と彼の子孫の頭とに注ぎ返されよう。しかし、ダビデとその子孫、およびその家と王座にはとこしえまで、主から平安が下されよ う。」

2:34 エホヤダの子ベナヤは上って行って、彼を打ち取った。彼は荒野にある自分の家に葬られた。

2:35 王はエホヤダの子ベナヤを彼の代わりに軍団長とし、王は祭司ツァドクをエブヤタルの代わりとした。

 

口語訳1955

2:28 さてこの知らせがヨアブに達したので、ヨアブは主の幕屋にのがれて、祭壇の角をつかんだ。ヨアブはアブサロムを支持しなかったけれども、アドニヤを支持し たからである。

2:29 ヨアブが主の幕屋にのがれて、祭壇のかたわらにいることを、ソロモン王に告げる者があったので、ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわし、「行って彼を 撃て」と言った。

2:30 ベナヤは主の幕屋へ行って彼に言った、「王はあなたに、出て来るようにと申されます」。しかし彼は言った、「いや、わたしはここで死にます」。ベナヤは王 に復命して言った、「ヨアブはこう申しました。またわたしにこう答えました」。

2:31 そこで王はベナヤに言った、「彼が言うようにし、彼を撃ち殺して葬り、ヨアブがゆえなく流した血のとがをわたしと、わたしの父の家から除き去りなさい。

2:32 主はまたヨアブが血を流した行為を、彼自身のこうべに報いられるであろう。これは彼が自分よりも正しいすぐれたふたりの人、すなわちイスラエルの軍の長ネ ルの子アブネルと、ユダの軍の長エテルの子アマサを、つるぎをもって撃ち殺し、わたしの父ダビデのあずかり知らない事をしたからであ る。

2:33 それゆえ、彼らの血は永遠にヨアブのこうべと、その子孫のこうべに帰すであろう。しかしダビデと、その子孫と、その家と、その位とには、主から賜わる平安 が永久にあるであろう」。

2:34 そこでエホヤダの子ベナヤは上っていって、彼を撃ち殺した。彼は荒野にある自分の家に葬られた。

2:35 王はエホヤダの子ベナヤを、ヨアブに代って軍の長とした。王はまた祭司ザドクをアビヤタルに代らせた。

 

文語訳1917

2:28 爰に其風聞ヨアブに達りければヨアブ、ヱホバの幕屋に遁れて壇の角を執たり其はヨアブは轉てアブサロムには隨はざりしかどもアドニヤ に隨ひたればなり
2:29 ヨアブがヱホバの幕屋に遁れて壇の傍に居ることソロモンに聞えければソロモン、ヱホヤダの子ベナヤを遣はしいひけるは往て彼を撃てと
2:30 ベナヤ乃ちヱホバの幕屋にいたり彼にいひけるは王斯言ふ出來れ彼いひけるは否我は此に死んとベナヤ反て王に告てヨアブ斯言ひ斯我に答へたりと言ふ
2:31 王ベナヤにいひけるは彼が言ふごとく爲し彼を撃て葬りヨアブが故なくして流したる血を我とわが父の家より除去べし
2:32 又ヱホバはヨアブの血を其身の首に歸したまふべし其は彼は己よりも義く且善りし二の人を撃ち劍をもてこれを殺したればなり即ちイスラエルの軍の長ネルの子 アブネルとユダの軍の長ヱテルの子アマサを殺せり然るに吾父ダビデは與り知ざりき
2:33 されば彼等の血は長久にヨアブの首と其苗裔の首に皈すべし然どダビデと其苗裔と其家と其位にはヱホバよりの平安永久にあるべし
2:34 ヱホヤダの子ベナヤすなはち上りて彼を撃ち彼を殺せり彼は野にある己の家に葬らる
2:35 王乃ちヱホヤダの子ベナヤをヨアブに代て軍の長となせり王また祭司ザドクをしてアビヤタルに代しめたり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 3:1

3:1 そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 上 2:36−46 

シムイの死

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
036
王はシムイを呼び寄せて言った、「エルサレムに家を建ててそこに住み、そこか らどこにも出ていってはならない。
037もし出ていってキドロンの谷を渡るなら、お前は必ず死ななければならないと覚悟せよ。お前の血の責任はお前自身 の頭上にある」。
038シムイは王に、「分かりました。僕はわが主君である王さまがおっしゃるとおりにいたします」と答えた。こうして シムイは長い間エルサレムに住んだ。
039ところが三年後、シムイの二人の奴隷がガトの王マアカの子アキシュのもとに逃亡した。「あなたの奴隷はガトにい る」と知らされると、
040シムイは立ち上がってろばに鞍を置き、奴隷たちを捜しにガトのアキシュのもとへ行った。そして奴隷たちをガトか ら連れ戻した。
041ソロモンは、シムイがエルサレムからガトに行き、帰ってきたと聞くと、
042シムイを呼び寄せて言った、「わたしはお前に主にかけて誓わせ、『どこかへ出ていくなら、必ず死ななければなら ないと覚悟せよ』と警告したではないか。その時お前は『分かりました。お言葉に従います』と答えたではないか。
043それなのに、なぜ主にかけて誓ったことと、わたしが下した命令を守らなかったのか」。
044王はさらにシムイに言った、「お前は、わたしの父ダビデに行ったもろもろの悪を、承知しているはずだ。主は今、 お前の悪の報いをお前の頭上に返される。
045しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座は主の前にとこしえに揺るがないであろう」。
046それから、王はヨヤダの子ベナヤに命じた。彼は出ていってシムイを討ち、彼は死んだ。
こうして王国は、ソロモンの手によって揺るぎないものとなった。

 

新共同訳1987

2:36 王は人を遣わし、シムイを呼んで、言った。「エルサレムに家を建てて、そこに住むがよい。そこからどこにも出て行ってはならない。

2:37 もし出て行ってキドロンの川を渡れば、死なねばならないと心得よ。お前の血はお前自身の頭に降りかかるであろう。」

2:38 シムイは王に、「親切なお言葉です。僕は、わが主君、王の言われるとおりにいたします」と答えた。シムイはエルサレムに住んで多くの月日を過ごした。

2:39 しかし、三年目が過ぎて、シムイの二人の僕が、ガトの王マアカの子アキシュのもとに逃げ去ったときのことである。この二人の僕がガトにいるとの知らせを受 けると、

2:40 シムイはろばに鞍を置き、二人の僕を捜し出すために、ガトのアキシュのもとへ行った。そしてシムイは、二人の僕をガトから連れ戻して来た。

2:41 シムイがエルサレムからガトに行って帰って来たとの知らせがソロモンに届くと、

2:42 王は人を遣わしてシムイを呼び、こう言った。「わたしはお前に主にかけて誓わせ、警告しておいたではないか。『どこであれ出て行けば、その日に死なねばな らないと心得よ』と。そのときお前は、『親切なお言葉です。わたしは従います』と答えた。

2:43 なぜ主にかけて誓ったこと、またわたしの授けた戒めを守らなかったのか。」

2:44 更に王はシムイにこう言った。「お前はわたしの父ダビデに対して行ったすべての悪を知っているはずだ。お前の心はそれを知っている。主がお前の悪の報いを お前自身の頭にもたらしてくださるように。

2:45 しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座はとこしえに主の御前にあって揺らぐことのないように。」

2:46 王がヨヤダの子ベナヤに命じたので、彼は出て行ってシムイを打ち殺した。こうして王国はソロモンの手によって揺るぎないものとなった。

 

新改訳1970

2:36 王は人をやって、シムイを呼び寄せ、彼に言った。「自分のためにエルサレムに家を建てて、そこに住むがよい。だが、そこからどこへも出てはならない。

2:37 出て、キデロン川を渡ったら、あなたは必ず殺されることを覚悟しておきなさい。あなたの血はあなた自身の頭に帰するのだ。」

2:38 シムイは王に言った。「よろしゅうございます。しもべは、王さまのおっしゃるとおりにいたします。」このようにして、シムイは長い間エルサレムに住んだ。

2:39 それから、三年たったころ、シムイのふたりの奴隷が、ガテの王マアカの子アキシュのところへ逃げた。シムイに、「あなたの奴隷たちが今、ガテにいる。」と いう知らせがあったので、

2:40 シムイはすぐ、ろばに鞍をつけ、奴隷たちを捜しにガテのアキシュのところへ行った。シムイは行って、奴隷たちをガテから連れ戻して帰って来た。

2:41 シムイがエルサレムからガテに行って帰って来たことは、ソロモンに告げられた。

2:42 すると、王は人をやって、シムイを呼び出して言った。「私はあなたに、主にかけて誓わせ、『あなたが出て、どこかへ行ったなら、あなたは必ず殺されること をよく承知しておくように。』と言って警告しておいたではないか。すると、あなたは私に、『よろしゅうございます。従います。』と 言った。

2:43 それなのに、なぜ、主への誓いと、私があなたに命じた命令を守らなかったのか。」

2:44 王はまた、シムイに言った。「あなたは自分の心に、あなたが私の父ダビデに対してなしたすべての悪を知っているはずだ。主はあなたの悪をあなたの頭に返さ れるが、

2:45 ソロモン王は祝福され、ダビデの王座は主の前でとこしえまでも堅く立つであろう。」

2:46 王はエホヤダの子ベナヤに命じた。彼は出て行って、シムイを打ち取った。こうして、王国はソロモンによって確立した。

 

口語訳1955

2:36 また王は人をつかわし、シメイを召して言った、「あなたはエルサレムのうちに、自分のために家を建てて、そこに住み、そこからどこへも出てはならない。

2:37 あなたが出て、キデロン川を渡る日には必ず殺されることを、しかと知らなければならない。あなたの血はあなたのこうべに帰すであろう」。

2:38 シメイは王に言った、「お言葉は結構です。王、わが主の仰せられるとおりに、しもべはいたしましょう」。こうしてシメイは久しくエルサレムに住んだ。

2:39 ところが三年の後、シメイのふたりの奴隷が、ガテの王マアカの子アキシのところへ逃げ去った。人々がシメイに告げて、「ごらんなさい、あなたの奴隷はガテ にいます」と言ったので、

2:40 シメイは立って、ろばにくらを置き、ガテのアキシのところへ行って、その奴隷を尋ねた。すなわちシメイは行ってその奴隷をガテから連れてきたが、

2:41 シメイがエルサレムからガテへ行って帰ったことがソロモン王に聞えたので、

2:42 王は人をつかわし、シメイを召して言った、「わたしはあなたに主をさして誓わせ、かつおごそかにあなたを戒めて、『あなたが出て、どこかへ行く日には、必 ず殺されることを、しかと知らなければならない』と言ったではないか。そしてあなたは、わたしに『お言葉は結構です。従います』と 言った。

2:43 ところで、あなたはなぜ主に対する誓いと、わたしが命じた命令を守らなかったのか」。

2:44 王はまたシメイに言った、「あなたは自分の心に、あなたがわたしの父ダビデにしたもろもろの悪を知っている。主はあなたの悪をあなたのこうべに報いられる であろう。

2:45 しかしソロモン王は祝福をうけ、ダビデの位は永久に主の前に堅く立つであろう」。

2:46 王がエホヤダの子ベナヤに命じたので、彼は出ていってシメイを撃ち殺した。こうして国はソロモンの手に堅く立った。


文語訳1917
2:36 又王人を遣てシメイを召て之に曰けるはエルサレムに於て汝の爲に家を建て其處に住み其處より此にも彼にも出るなかれ
2:37 汝が出てキデロン川を濟る日には汝確に知れ汝必ず戮さるべし汝の血は汝の首に歸せん
2:38 シメイ王にいひけるは此言は善し王わが主の言たまへるごとく僕然なすべしと斯シメイ日久しくエルサレムに住り
2:39 三年の後シメイの二人の僕ガテの王マアカの子アキシの所に逃されり人々シメイに告ていふ視よ汝の僕はガテにありと
2:40 シメイ乃ち起て其驢馬に鞍置きガテに往てアキシに至り其僕を尋ねたり即ちシメイ往て其僕をガテより携來りしが
2:41 シメイのエルサレムよりガテにゆきて歸しことソロモンに聞えければ
2:42 王人を遣てシメイを召て之にいひけるは我汝をしてヱホバを指て誓しめ且汝を戒めて汝確に知れ汝が出て此彼に歩く日には汝必ず戮さるべしと言しにあらずや又 汝は我に我聞る言葉は善しといへり
2:43 しかるに汝なんぞヱホバの誓とわが汝に命じたる命令を守ざりしや
2:44 王又シメイにいひけるは汝は凡て汝の心の知る諸の惡即ち汝がわが父ダビデに爲たる所を知るヱホバ汝の惡を汝の首に歸したまふ
2:45 されどソロモン王は福祉を蒙らんまたダビデの位は永久にヱホバのまへに固く立べしと
2:46 王ヱホヤダの子ベナヤに命じければ彼出てシメイを撃ちて死しめたりしかして國はソロモンの手に固く立り



****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ヨハ 18:1

18:1 イエスはこれらのことを語り終えて、弟子たちと一緒にケデロンの谷の向こうへ行かれた。そこには園があって、イエスは弟子たちと一緒 にその中にはいられた。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************