****************************************

サムエル記上 3:1−18  

サムエルの召命とエリ一族についての託宣

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
少年サムエルはエリのもとで主に仕えていた。その ころ、主が語られることはまれで、幻を見ることもあまりなかった。

002ある日、エリは自分の部屋で寝ていた。彼の目はか すんできて見えなくなっていた。

003神のともしびはまだ消えておらず、サムエルは神の 櫃の置かれている主の神殿で寝ていた。

004その時、主はサムエルをお呼びになった。彼は「は い」と答えて、

005エリのもとに走っていき、「はい、お呼びでした か」と言った。エリは言った、「わたしは呼ばなかった。戻って寝なさい」。それで彼は戻って寝た。

006主は、再びサムエルをお呼びになった。サムエルは 起きてエリのもとに行き、「はい、お呼びでしたか」と言った。エリは言った、「わたしの子よ、わたしは呼ばなかった。戻って寝な さい」。

007サムエルはまだ主を知らず、主の言葉は、まだ彼に 示されていなかった。

008主は三度サムエルをお呼びになった。サムエルは起 きてエリのもとに行き、「はい、お呼びでしたか」と言った。その時、エリは、主が少年をお呼びになっているのだと悟った。

009そこでエリはサムエルに命じた、「行って寝なさ い。もし、また呼ばれたなら、『主よ、お話しください。あなたの僕は聞いております』と言いなさい」。サムエルは自分の場所に 戻って寝た。

010主はおいでになり、そこに立たれ、前の時と同じよ うに、「サムエル、サムエル」とお呼びになった。サムエルは言った、「お話しください。あなたの僕は聞いております」。

011主はサムエルに仰せになった、「見よ、わたしはイ スラエルの中に一つのことを行おうとしている。それを聞く人はみな両耳とも耳鳴りがするであろう。

012その日、わたしは、かつてエリの家について告げた すべてのことを初めから終わりまで、エリに対して果たそう。

013わたしはエリの家に永遠の裁きを下すと彼に告げ た。彼は息子たちが神を冒?しているのを知りながら、それを責めなかった という罪の故である。

014それ故、わたしはエリの家について誓った。エリの 家の罪は、犠牲や供え物をもってしても永久に償うことはできない」。

015サムエルは朝まで眠り、それから主の家の扉を開け た。サムエルは幻についてエリに告げるのを恐れていた。

016エリはサムエルを呼んで、「わたしの子、サムエ ル」と言った。サムエルは、「はい」と答えた。

017そこでエリは言った、「お前に語られたことは、ど んなことだったのか。さあ、隠さずに言いなさい。もし、お前に語られたことを一つでも隠すなら、神がお前にそれ相応の罰、否、そ れ以上の罰を下されるように」。

018それでサムエルは包み隠さずすべてをエリに告げる と、エリは言った、「それは主だ。主がみ心のままに行われますように」。


 

新共同訳1987

3:1 少年サムエルはエリのもとで主に仕えていた。そのころ、主の言葉が臨むことは少なく、幻が示されることもまれであった。

3:2 ある日、エリは自分の部屋で床に就いていた。彼は目がかすんできて、見えなくなっていた。

3:3 まだ神のともし火は消えておらず、サムエルは神の箱が安置された主の神殿に寝ていた。

3:4 主はサムエルを呼ばれた。サムエルは、「ここにいます」と答えて、

3:5 エリのもとに走って行き、「お呼びになったので参りました」と言った。しかし、エリが、「わたしは呼んでいない。戻っておやすみ」と言ったので、サムエル は戻って寝た。

3:6 主は再びサムエルを呼ばれた。サムエルは起きてエリのもとに行き、「お呼びになったので参りました」と言った。エリは、「わたしは呼んでいない。わが子 よ、戻っておやすみ」と言った。

3:7 サムエルはまだ主を知らなかったし、主の言葉はまだ彼に示されていなかった。

3:8 主は三度サムエルを呼ばれた。サムエルは起きてエリのもとに行き、「お呼びになったので参りました」と言った。エリは、少年を呼ばれたのは主であると悟 り、

3:9 サムエルに言った。「戻って寝なさい。もしまた呼びかけられたら、『主よ、お話しください。僕は聞いております』と言いなさい。」サムエルは戻って元の場 所に寝た。

3:10 主は来てそこに立たれ、これまでと同じように、サムエルを呼ばれた。「サムエルよ。」サムエルは答えた。「どうぞお話しください。僕は聞いております。」

3:11 主はサムエルに言われた。「見よ、わたしは、イスラエルに一つのことを行う。それを聞く者は皆、両耳が鳴るだろう。

3:12 その日わたしは、エリの家に告げたことをすべて、初めから終わりまでエリに対して行う。

3:13 わたしはエリに告げ知らせた。息子たちが神を汚す行為をしていると知っていながら、とがめなかった罪のために、エリの家をとこしえに裁く、と。

3:14 わたしはエリの家について誓った。エリの家の罪は、いけにえによっても献げ物によってもとこしえに贖われることはない。」

3:15 サムエルは朝まで眠って、それから主の家の扉を開いた。サムエルはエリにこのお告げを伝えるのを恐れた。

3:16 エリはサムエルを呼んで言った。「わが子、サムエルよ。」サムエルは答えた。「ここにいます。」

3:17 エリは言った。「お前に何が語られたのか。わたしに隠してはいけない。お前に語られた言葉を一つでも隠すなら、神が幾重にもお前を罰してくださるよう に。」

3:18 サムエルは一部始終を話し、隠し立てをしなかった。エリは言った。「それを話されたのは主だ。主が御目にかなうとおりに行われるように。」

 

新改訳1970

3:1 少年サムエルはエリの前で主に仕えていた。そのころ、主のことばはまれにしかなく、幻も示されなかった。

3:2 その日、エリは自分の所で寝ていた。――彼の目はかすんできて、見えなくなっていた。――

3:3 神のともしびは、まだ消えていず、サムエルは、神の箱の安置されている主の宮で寝ていた。

3:4 そのとき、主はサムエルを呼ばれた。彼は、「はい。ここにおります。」と言って、

3:5 エリのところに走って行き、「はい。ここにおります。私をお呼びになったので。」と言った。エリは、「私は呼ばない。帰って、おやすみ。」と言った。それ でサムエルは戻って、寝た。

3:6 主はもう一度、サムエルを呼ばれた。サムエルは起きて、エリのところに行き、「はい。ここにおります。私をお呼びになったので。」と言った。エリは、「私 は呼ばない。わが子よ。帰って、おやすみ。」と言った。

3:7 サムエルはまだ、主を知らず、主のことばもまだ、彼に示されていなかった。

3:8 主が三度目にサムエルを呼ばれたとき、サムエルは起きて、エリのところに行き、「はい。ここにおります。私をお呼びになったので。」と言った。そこでエリ は、主がこの少年を呼んでおられるということを悟った。

3:9 それで、エリはサムエルに言った。「行って、おやすみ。今度呼ばれたら、『主よ。お話しください。しもべは聞いております。』と申し上げなさい。」サムエ ルは行って、自分の所で寝た。

3:10 そのうちに主が来られ、そばに立って、これまでと同じように、「サムエル。サムエル。」と呼ばれた。サムエルは、「お話しください。しもべは聞いておりま す。」と申し上げた。

3:11 主はサムエルに仰せられた。「見よ。わたしは、イスラエルに一つの事をしようとしている。それを聞く者はみな、二つの耳が鳴るであろう。

3:12 その日には、エリの家についてわたしが語ったことをすべて、初めから終わりまでエリに果たそう。

3:13 わたしは彼の家を永遠にさばくと彼に告げた。それは自分の息子たちが、みずからのろいを招くようなことをしているのを知りながら、彼らを戒めなかった罪の ためだ。

3:14 だから、わたしはエリの家について誓った。エリの家の咎は、いけにえによっても、穀物のささげ物によっても、永遠に償うことはできない。」

3:15 サムエルは朝まで眠り、それから主の宮のとびらをあけた。サムエルは、この黙示についてエリに語るのを恐れた。

3:16 ところが、エリはサムエルを呼んで言った。「わが子サムエルよ。」サムエルは、「はい。ここにおります。」と答えた。

3:17 エリは言った。「おまえにお告げになったことは、どんなことだったのか。私に隠さないでくれ。もし、おまえにお告げになったことばの一つでも私に隠すな ら、神がおまえを幾重にも罰せられるように。」

3:18 それでサムエルは、すべてのことを話して、何も隠さなかった。エリは言った。「その方は主だ。主がみこころにかなうことをなさいますように。」

 

口語訳1955

3:1 わらべサムエルは、エリの前で、主に仕えていた。そのころ、主の言葉はまれで、黙示も常ではなかった。

3:2 さてエリは、しだいに目がかすんで、見ることができなくなり、そのとき自分のへやで寝ていた。

3:3 神のともしびはまだ消えず、サムエルが神の箱のある主の神殿に寝ていた時、

3:4 主は「サムエルよ、サムエルよ」と呼ばれた。彼は「はい、ここにおります」と言って、

3:5 エリの所へ走っていって言った、「あなたがお呼びになりました。わたしは、ここにおります」。しかしエリは言った、「わたしは呼ばない。帰って寝なさ い」。彼は行って寝た。

3:6 主はまたかさねて「サムエルよ、サムエルよ」と呼ばれた。サムエルは起きてエリのもとへ行って言った、「あなたがお呼びになりました。わたしは、ここにお ります」。エリは言った、「子よ、わたしは呼ばない。もう一度寝なさい」。

3:7 サムエルはまだ主を知らず、主の言葉がまだ彼に現されなかった。

3:8 主はまた三度目にサムエルを呼ばれたので、サムエルは起きてエリのもとへ行って言った、「あなたがお呼びになりました。わたしは、ここにおります」。その 時、エリは主がわらべを呼ばれたのであることを悟った。

3:9 そしてエリはサムエルに言った、「行って寝なさい。もしあなたを呼ばれたら、『しもべは聞きます。主よ、お話しください』と言いなさい」。サムエルは行っ て自分の所で寝た。

3:10 主はきて立ち、前のように、「サムエルよ、サムエルよ」と呼ばれたので、サムエルは言った、「しもべは聞きます。お話しください」。

3:11 その時、主はサムエルに言われた、「見よ、わたしはイスラエルのうちに一つの事をする。それを聞く者はみな、耳が二つとも鳴るであろう。

3:12 その日には、わたしが、かつてエリの家について話したことを、はじめから終りまでことごとく、エリに行うであろう。

3:13 わたしはエリに、彼が知っている悪事のゆえに、その家を永久に罰することを告げる。その子らが神をけがしているのに、彼がそれをとめなかったからである。

3:14 それゆえ、わたしはエリの家に誓う。エリの家の悪は、犠牲や供え物をもってしても、永久にあがなわれないであろう」。

3:15 サムエルは朝まで寝て、主の宮の戸をあけたが、サムエルはその幻のことをエリに語るのを恐れた。

3:16 しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。

3:17 エリは言った、「何事をお告げになったのか。隠さず話してください。もしお告げになったことを一つでも隠して、わたしに言わないならば、どうぞ神があなた を罰し、さらに重く罰せられるように」。

3:18 そこでサムエルは、その事をことごとく話して、何も彼に隠さなかった。エリは言った、「それは主である。どうぞ主が、良いと思うことを行われるように」。

 

文 語訳1917
3:1 童子サムエル、エリのまへにありてヱホバにつかふ當時はヱホバの言まれにして默示あること恒ならざりき
3:2 偖エリ目漸くくもりて見ることをえず此時其室に寝たり
3:3 神の燈なほきえずサムエル神の櫃あるヱホバの宮に寝ね
3:4 時にヱホバ、サムエルをよびたまふ彼我此にありといひて
3:5 エリの許に趨ゆきいひけるは汝われをよぶ我ここにありエリいひけるは我よばず反りて臥よと乃ちゆきていぬ
3:6 ヱホバまたかさねてサムエルよとよびたまへばサムエルおきてエリのもとにいたりいひけるは汝われをよぶ我ここにありエリこたへけるは我よばずわが子よ反り ていねよ
3:7 サムエルいまだヱホバをしらずまたヱホバのことばいまだかれにあらはれず
3:8 ヱホバ、三たびめに又サムエルをよびたまへばサムエルおきてエリの許にたりいひけるは汝われをよぶ我ここにありとエリ乃ちヱホバの童子をよびたまひしをさ とる
3:9 故にエリ、サムエルにいひけるはゆきて寝よ彼若し汝をよばば僕聽くヱホバ語りたまへといへとサムエルゆきて其室にいねしに
3:10 ヱホバ來りて立ちまへの如くサムエル、サムエルとよびたまへばサムエル僕きく語りたまへといふ
3:11 ヱホバ、サムエルにいひ賜けるは視よ我イスラエルのうちに一の事をなさんこれをきくものは皆其耳ふたつながら鳴ん
3:12 其日にはわれ嘗てエリの家について言しことを始より終までことごとくエリになすべし
3:13 われかつてエリに其惡事のために永くその家をさばかんとしめせりそは其子の詛ふべきことをなすをしりて之をとどめざればなり
3:14 是故に我エリのいへに誓ひてエリの家の惡は犠牲あるひは禮物をもて永くあがなふ能はずといへり
3:15 サムエル朝までいねてヱホバの家の戸を開きしが其異象をエリにしめすことをおそる
3:16 エリ、サムエルをよびていひけるはわが子サムエルよ答へけるはわれここにあり
3:17 エリいひけるは何事を汝につげたまひしや請ふ我にかくすなかれ汝もし其汝に告げたまひしところを一にてもかくすときは神汝にかくなし又かさねてかくなした まヘ
3:18 サムエル其事をことごとくしめして彼に隱すことなかりきエリいひけるは是はヱホバなり其よしと見たまふことをなしたまへと



****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  19:2

19:2 彼らに「あなたがたは、信仰にはいった時に、聖霊を受けたのか」と尋ねたところ、「いいえ、聖霊なるものがあることさえ、聞いたこと がありません」と答えた。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  19:2

19:2 彼らに「あなたがたは、信仰にはいった時に、聖霊を受けたのか」と尋ねたところ、「いいえ、聖霊なるものがあることさえ、聞いたこと がありません」と答えた。

 

口 語訳 Tコリ13:11

13:11 わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今 は、幼な子らしいことを捨ててしまった。

 

口 語訳 ヘブ 10:4

10:4 なぜなら、雄牛ややぎなどの血は、罪を除き去ることができないからである。

 

口 語訳 ヘブ 10:26-31

10:26 もしわたしたちが、真理の知識を受けたのちにもなお、ことさらに罪を犯しつづけるなら、罪のためのいけにえは、もはやあり得ない。

10:27 ただ、さばきと、逆らう者たちを焼きつくす激しい火とを、恐れつつ待つことだけがある。

10:28 モーセの律法を無視する者が、あわれみを受けることなしに、二、三の人の証言に基いて死刑に処せられるとすれば、

10:29 神の子を踏みつけ、自分がきよめられた契約の血を汚れたものとし、さらに恵みの御霊を侮る者は、どんなにか重い刑罰に価することであ ろう。

10:30 「復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と言われ、また「主はその民をさばかれる」と言われたかたを、わたしたちは 知っている。

10:31 生ける神のみ手のうちに落ちるのは、恐ろしいことである。

 

口 語訳 使  5:39

5:39 しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れな い」。そこで彼らはその勧告にしたがい、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

サムエル記上 3:19−4:1a(口語訳、新改訳 3:19−21)

サムエル、預言者として認められる 

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
019
サムエルは成長し、主は彼とともにおられた。主は 彼の言葉をすべて実現された。

020そしてダンからベエル・シェバまでのイスラエルの 民はみな、サムエルが主の預言者として立てられたことを知った。

021主はそれから後も繰り返しシロでご自分を現され た。シロにおいて主はみ言葉をもってサムエルにご自身を啓示され

001aこうしてサムエルの言葉は全イスラエルに告げられ た。

さて、イスラエルはペリシテ人と戦うために進軍し、エベン・エゼルの近くに陣を敷いた。一方ペ リシテ人はアフェクに陣を敷き、


 

新共同訳1987

3:19 サムエルは成長していった。主は彼と共におられ、その言葉は一つたりとも地に落ちることはなかった。

3:20 ダンからベエル・シェバに至るまでのイスラエルのすべての人々は、サムエルが主の預言者として信頼するに足る人であることを認めた。

3:21 主は引き続きシロで御自身を現された。主は御言葉をもって、シロでサムエルに御自身を示された。

4:1a サムエルの言葉は全イスラエルに及んだ。

 

新改訳1970

3:19 サムエルは成長した。主は彼とともにおられ、彼のことばを一つも地に落とされなかった。

3:20 こうして全イスラエルは、ダンからベエル・シェバまで、サムエルが主の預言者に任じられたことを知った。

3:21 主は再びシロで現われた。主のことばによって、主がご自身をシロでサムエルに現わされたからである。

 

口語訳1955

3:19 サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、

3:20 ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人は、サムエルが主の預言者と定められたことを知った。

3:21 主はふたたびシロで現れられた。すなわち主はシロで、主の言葉によって、サムエルに自らを現された。こうしてサムエルの言葉は、あまねくイスラエルの人々 に及んだ。

 


文 語訳1917
3:19 サムエルそだちぬヱホバこれとともにいましてそのことばをして一も地におちざらしめたまふ
3:20 ダンよりベエルシバにいたるまでイスラエルの人みなサムエルがヱホバの預言者とさだまれるをしれり
3:21 ヱホバふたたびシロにてあらはれたまふヱホバ、シロにおいてヱホバの言によりてサムエルにおのれをしめしたまふなりサムエルの言あまねくイスラエル人にお よぶ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************