****************************************

サムエル記上 9:1−26  

サウルとサムエルの出会い

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
ベニヤミン族の一人でキシュという名の人がいた。 彼の父はアビエル、その父はツェロル、その父はベコラト、その父はベニヤミンの子孫アフィアであった。キシュは実力者であった。

002彼にはサウルという名の息子がいた。サウルは凜々 しい若者で、彼ほど優れた若者はイスラエルの子らの中には一人もいなかった。また、肩から上の分だけ民の誰よりも背が高かった。

003さて、サウルの父キシュのろばが数頭いなくなっ た。キシュは息子サウルに、「さあ、若い者を一人連れて、ろばを捜しにいきなさい」と言いつけた。

004彼はエフライムの山地を巡り、シャリシャの地を歩 き回ったが、ろばは見つからなかった。また、シャアリムの地に行ったが、そこにもおらず、ベニヤミンの地を歩き回ったが見つから なかった。

005彼らがツフの地に来たとき、サウルは連れの若者 に、「さあ、もう帰ろう。父が、ろばのことはさておき、わたしたちのことを心配しているといけないから」と言うと、

006彼はサウルに言った、「この町には神の人がいま す。人々から尊敬されていて、その方が言われることはみな必ずそのとおりになります。そこへ行ってみましょう。わたしたちの行く べき道を教えてくれるかもしれません」。

007サウルは若者に言った、「もし行くとしても、その 人に何を持って行こうか。食べ物の袋は空になって、神の人に贈るものが何もない。何かあるのか」。

008若者はサウルに答えて言った、「ここに四分の一 シェケルの銀があります。神の人にこれを贈って道を教えていただきましょう」。

009――昔イスラエルで神に伺いを立てるとき、人は、「さ あ、予見者の所へ行こう」と言ったものである。今日の預言者を昔は予見者と呼んでいたのである。――

010サウルは若者に言った、「それはいい。さあ、行こ う」。こうして彼らは神の人のいる町に向かった。

011彼らは町への坂道を登っていく途中、水をくみに出 てきた娘たちに出会ったので尋ねた、「こちらに予見者はおられるか」。

012彼女たちは答えた、「はい、いらっしゃいます。つ いこの先です。お急ぎなさい。あの方は今し方この町にお入りになりました。今日は聖なる高台で民が犠牲をささげる日なのです。

013あなた方は町に入るとすぐ、あの方にお会いになる でしょう。ちょうど犠牲の食事をするために、聖なる高台に上られるところです。民はあの方が来て犠牲の食事を祝福されるまでは、 何も口に入れません。祝福の後で、招かれた人たちがその食事にあずかるのです。さあ、行ってごらんなさい。すぐにあの方に会える でしょう」。

014そこで彼らは町へ上って行った。そして町に入った とき、サムエルは聖なる高台に上るために二人の方に向かって出てくるところだった。

015ところで、サウルが来る前の日に、主はサムエルの 耳にこう告げておられた、

016「明日の今ごろ、わたしはベニヤミンの地から一人 の男をお前のもとに遣わす。お前はこの男に油を注いで、わたしの民イスラエルの君主とせよ。彼はわたしの民をペリシテ人の手から 救い出すであろう。民の叫びがわたしのもとに届き、わたしが彼らを顧みたからである」。

017サムエルがサウルに目を留めたとき、主はサムエル に告げられた、「見よ、わたしが言ったのはこの男のことである。この男がわたしの民を支配するであろう」。

018サウルは門の所でサムエルに近づいて声をかけた、 「お尋ねしますが、予見者の家はどこでしょうか」。

019サムエルはサウルに答えて言った、「その予見者は わたしです。先に聖なる高台に上りなさい。今日は一緒に食事をしましょう。明日の朝、あなたを送り出す時に、あなたの心にかかっ ていることをみな話してあげましょう。

020三日前にいなくなったろばのことは気にする必要は ありません。あれは見つかっています。イスラエルが心から望むものは誰のものでしょう。あなたのもの、あなたの父の家のものでは ありませんか」。

021サウルは答えて言った、「わたしはイスラエルのう ちでいちばん小さな部族ベニヤミンに属する者、しかもわたしの氏族は、ベニヤミン族のうちでいちばんつまらない氏族なのです。そ れなのに、どうしてそのように言われるのですか」。

022さて、サムエルはサウルとその供の若者を広間に連 れて入り、招かれた人たちの上座に着かせた。招かれた人たちはおよそ三十人であった。

023サムエルは料理人に、「わたしが、別にしておくよ うにと言って預けておいた分を持って来なさい」と言いつけた。

024料理人が腿とその上の部分を取ってサウルの前に置 くと、サムエルは言った、「さあ、この機会にあなたがお上がりになれるよう、取っておいたものをお出ししました。どうぞお上がり ください。人を招待したからと言って、あなたのために取り分けさせておいたのです」。サウルは、その日サムエルと食事をともにし た。

025そして、一同は聖なる高台から下って町に戻った。 サムエルはサウルと屋上で話し合った。

026彼らは朝早く起きた。夜が明けるとすぐに、サムエ ルは屋上のサウルに声をかけて言った、「起きなさい。あなたをお送りします」。サウルは起きて、彼とサムエルの二人は外に出た。


 

新共同訳1987

9:1 ベニヤミン族に一人の男がいた。名をキシュといい、家系をさかのぼると、アビエル、ツェロル、ベコラト、ベニヤミン人のアフィアに至り、勇敢な男であっ た。

9:2 彼には名をサウルという息子があった。美しい若者で、彼の美しさに及ぶ者はイスラエルにはだれもいなかった。民のだれよりも肩から上の分だけ背が高かっ た。

9:3 あるとき、サウルの父キシュのろばが数頭、姿を消した。キシュはその子サウルに言いつけた。「若い者を一人連れて、ろばを捜しに行ってくれ。」

9:4 彼はエフライムの山地を越え、シャリシャの地を過ぎて行ったが、ろばを見つけ出せず、シャアリムの地を越えてもそこにはおらず、ベニヤミンの地を越えても 見つけ出せなかった。

9:5 ツフの地に来たとき、サウルは供の若者に言った。「さあ、もう帰ろう。父が、ろばはともかくとして、わたしたちを気遣うといけない。」

9:6 若者は答えた。「ちょうどこの町に神の人がおられます。尊敬されている人で、その方のおっしゃることは、何でもそのとおりになります。その方を訪ねてみま しょう。恐らくわたしたちの進むべき道について、何か告げてくださるでしょう。」

9:7 サウルは若者に言った。「訪ねるとしても、その人に何を持参できよう。袋にパンはもうないし、神の人に持参する手土産はない。何か残っているか。」

9:8 若者はまたサウルに答えて言った。「御覧ください。ここに四分の一シェケルの銀があります。これを神の人に差し上げて、どうしたらよいのか教えていただき ましょう。」

9:9 昔、イスラエルでは神託を求めに行くとき、先見者のところへ行くと言った。今日の預言者を昔は先見者と呼んでいた。

9:10 サウルは若者に言った。「それはいい。さあ行こう。」彼らは神の人がいる町に向かった。

9:11 町に通じる坂を上って行くと、水くみに出て来た娘たちに出会った。彼らは彼女たちに尋ねた。「ここに先見者がおられますか。」

9:12 娘たちは答えて言った。「はい、おられます。この先です。お急ぎなさい。今日、この町に来られたのです。聖なる高台で民のためにいけにえがささげられるの は今日なのです。

9:13 町に入るとすぐ、あの方に会えるでしょう。あの方は食事のために聖なる高台に上られるところです。人々は、あの方が来られるまでは食べません。あの方がい けにえを祝福してくださるからです。祝福が終わると、招かれた者が食べるのです。今上って行けば、すぐにあの方に会えるでしょう。」

9:14 二人が町に上り、町の中に入って行こうとしたとき、サムエルも聖なる高台に上ろうと向こうからやって来た。

9:15 サウルが来る前日、主はサムエルの耳にこう告げておかれた。

9:16 「明日の今ごろ、わたしは一人の男をベニヤミンの地からあなたのもとに遣わす。あなたは彼に油を注ぎ、わたしの民イスラエルの指導者とせよ。この男がわた しの民をペリシテ人の手から救う。民の叫び声はわたしに届いたので、わたしは民を顧みる。」

9:17 サムエルがサウルに会うと、主は彼に告げられた。「わたしがあなたに言ったのはこの男のことだ。この男がわたしの民を支配する。」

9:18 城門の中でサウルはサムエルに近づいて、彼に言った。「お尋ねしますが、先見者の家はどこでしょうか。」

9:19 サムエルはサウルに答えた。「わたしが先見者です。先に聖なる高台へ上って行きなさい。今日はわたしと一緒に食事をしてください。明朝、あなたを送り出す とき、あなたの心にかかっていることをすべて説明します。

9:20 三日前に姿を消したろばのことは、一切、心にかける必要はありません。もう見つかっています。全イスラエルの期待は誰にかかっているとお思いですか。あな たにです。そして、あなたの父の全家にです。」

9:21 サウルは答えて言った。「わたしはイスラエルで最も小さな部族ベニヤミンの者ですし、そのベニヤミンでも最小の一族の者です。どんな理由でわたしにそのよ うなことを言われるのですか。」

9:22 サムエルはサウルと従者を広間に導き、招かれた人々の上座に席を与えた。三十人ほどの人が招かれていた。

9:23 サムエルは料理人に命じた。「取り分けておくようにと、渡しておいた分を出しなさい。」

9:24 料理人は腿肉と脂尾を取り出し、サウルの前に差し出した。サムエルは言った。「お出ししたのは取り分けておいたものです。取っておあがりなさい。客人をお 呼びしてあると人々に言って、この時まであなたに取っておきました。」この日、サウルはサムエルと共に食事をした。

9:25 聖なる高台から町に下ると、サムエルはサウルと屋上で話し合った。

9:26 彼らは朝早く起きた。夜が明けると、サムエルは屋上のサウルを呼んで言った。「起きなさい。お見送りします。」サウルは起きて、サムエルと一緒に外に出 た。

 

新改訳1970

9:1 ベニヤミン人で、その名をキシュという人がいた。――キシュはアビエルの子、順次さかのぼって、ツェロルの子、ベコラテの子、アフィアハの子。アフィアハ は裕福なベニヤミン人であった。――

9:2 キシュにはひとりの息子がいて、その名をサウルと言った。彼は美しい若い男で、イスラエル人の中で彼より美しい者はいなかった。彼は民のだれよりも、肩か ら上だけ高かった。

9:3 あるとき、サウルの父キシュの雌ろばがいなくなった。そこでキシュは、息子サウルに言った。「若い者をひとり連れて、雌ろばを捜しに行ってくれ。」

9:4 そこで、彼らはエフライムの山地を巡り、シャリシャの地を巡り歩いたが、見つからなかった。さらに彼らはシャアリムの地を巡り歩いたが、いなかった。ベニ ヤミン人の地を巡り歩いたが、見つからなかった。

9:5 彼らがツフの地に来たとき、サウルは連れの若い者に言った。「さあ、もう帰ろう。父が雌ろばのことはさておき、私たちのことを心配するといけないから。」

9:6 すると、彼は言った。「待ってください。この町には神の人がいます。この人は敬われている人です。この人の言うことはみな、必ず実現します。今そこへまい りましょう。たぶん、私たちの行くべき道を教えてくれるでしょう。」

9:7 サウルは若い者に言った。「もし行くとすると、その人に何を持って行こうか。私たちの袋には、パンもなくなったし、その神の人に持って行く贈り物もない。 何かあるか。」

9:8 その若い者はまたサウルに答えて言った。「ご覧ください。私の手に四分の一シェケルの銀があります。私がこれを神の人に差し上げて、私たちの行く道を教え てもらいましょう。」

9:9 ――昔イスラエルでは、神のみこころを求めに行く人は、「さあ、予見者のところへ行こう。」と言った。今の預言者は、昔は予見者と呼ばれていたからであ る。――

9:10 するとサウルは若い者に言った。「それはいい。さあ、行こう。」こうして、ふたりは神の人のいる町へ出かけた。

9:11 彼らはその町の坂道を上って行った。水を汲みに出て来た娘たちに出会って、「ここに予見者がおられますか。」と尋ねた。

9:12 すると、娘たちは答えて言った。「ついこの先におられます。今、急いでください。きょう、町に来られました。きょう、あの高き所で民のためにいけにえをさ さげますから。

9:13 町におはいりになると、すぐ、あの方にお会いできるでしょう。あの方が食事のために高き所に上られる前に。民は、あの方が来て、いけにえを祝福されるまで は食事をしません。祝福のあとで招かれた者たちが食事をすることになっています。今、上ってください。すぐ、あの方に会えるでしょ う。」

9:14 彼らが町へ上って行って、町の中央にさしかかったとき、ちょうどサムエルは、高き所に上ろうとして彼らに向かって出て来た。

9:15 主は、サウルが来る前の日に、サムエルの耳を開いて仰せられた。

9:16 「あすの今ごろ、わたしはひとりの人をベニヤミンの地からあなたのところに遣わす。あなたは彼に油をそそいで、わたしの民イスラエルの君主とせよ。彼はわ たしの民をペリシテ人の手から救うであろう。民の叫びがわたしに届いたので、わたしは自分の民を見たからだ。」

9:17 サムエルがサウルを見たとき、主は彼に告げられた。「ここに、わたしがあなたに話した者がいる。この者がわたしの民を支配するのだ。」

9:18 サウルは、門の中でサムエルに近づいたとき、言った。「予見者の家はどこですか。教えてください。」

9:19 サムエルはサウルに答えて言った。「私がその予見者です。この先のあの高き所に上りなさい。きょう、あなたがたは私といっしょに食事をすることになってい ます。あしたの朝、私があなたをお送りしましょう。あなたの心にあることを全部、明かしましょう。

9:20 三日前にいなくなったあなたの雌ろばについては、もう気にかけないように。あれは見つかっています。イスラエルのすべてが望んでいるものは、だれのもので しょう。それはあなたのもの、あなたの父の全家のものではありませんか。」

9:21 サウルは答えて言った。「私はイスラエルの部族のうちの最も小さいベニヤミン人ではありませんか。私の家族は、ベニヤミンの部族のどの家族よりも、つまら ないものではありませんか。どうしてあなたはこのようなことを私に言われるのですか。」

9:22 しかし、サムエルはサウルとその若い者を広間に連れてはいり、三十人ほどの招かれた者の上座に彼らを着かせた。

9:23 サムエルが料理人に、「取っておくようにと言って渡しておいた分を下さい。」と言うと、

9:24 料理人は、ももとその上の部分とを取り出し、それをサウルの前に置いた。そこでサムエルは言った。「あなたの前に置かれたのは取っておいたものです。お食 べなさい。私が客を招いたからと民に言って、この時のため、あなたに取っておいたのです。」その日、サウルはサムエルといっしょに食 事をした。

9:25 それから彼らは高き所から町に下って来た。サムエルはサウルと屋上で話をした。

9:26 朝早く、夜が明けかかると、サムエルは屋上のサウルを呼んで言った。「起きてください。お送りしましょう。」サウルは起きて、サムエルとふたりで外に出 た。

 

口語訳1955

9:1 さて、ベニヤミンの人で、キシという名の裕福な人があった。キシはアビエルの子、アビエルはゼロルの子、ゼロルはベコラテの子、ベコラテはアピヤの子、ア ピヤはベニヤミンびとである。

9:2 キシにはサウルという名の子があった。若くて麗しく、イスラエルの人々のうちに彼よりも麗しい人はなく、民のだれよりも肩から上、背が高かった。

9:3 サウルの父キシの数頭のろばがいなくなった。そこでキシは、その子サウルに言った、「しもべをひとり連れて、立って行き、ろばを捜してきなさい」。

9:4 そこでふたりはエフライムの山地を通りすぎ、シャリシャの地を通り過ぎたけれども見当らず、シャリムの地を通り過ぎたけれどもおらず、ベニヤミンの地を通 り過ぎたけれども見当らなかった。

9:5 彼らがツフの地にきた時、サウルは連れてきたしもべに言った、「さあ、帰ろう。父は、ろばのことよりも、われわれのことを心配するだろう」。

9:6 ところが、しもべは言った、「この町には神の人がおられます。尊い人で、その言われることはみなそのとおりになります。その所へ行きましょう。われわれの 出てきた旅のことについて何か示されるでしょう」。

9:7 サウルはしもべに言った、「しかし行くのであれば、その人に何を贈ろうか。袋のパンはもはや、なくなり、神の人に持っていく贈り物がない。何かあります か」。

9:8 しもべは、またサウルに答えた、「わたしの手に四分の一シケルの銀があります。わたしはこれを、神の人に与えて、われわれの道を示してもらいましょう」。

9:9 ――昔イスラエルでは、神に問うために行く時には、こう言った、「さあ、われわれは先見者のところへ行こう」。今の預言者は、昔は先見者といわれていたの である。――

9:10 サウルはそのしもべに言った、「それは良い。さあ、行こう」。こうして彼らは、神の人のいるその町へ行った。

9:11 彼らは町へ行く坂を上っている時、水をくむために出てくるおとめたちに出会ったので、彼らに言った、「先見者はここにおられますか」。

9:12 おとめたちは答えた、「おられます。ごらんなさい、この先です。急いで行きなさい。民がきょう高き所で犠牲をささげるので、たった今、町にこられたところ です。

9:13 あなたがたは、町にはいるとすぐ、あのかたが高き所に上って食事される前に会えるでしょう。民はそのかたがこられるまでは食事をしません。あのかたが犠牲 を祝福されてから、招かれた人々が食事をするのです。さあ、上っていきなさい。すぐに会えるでしょう」。

9:14 こうして彼らは町に上っていった。そして町の中に、はいろうとした時、サムエルは高き所に上るため彼らのほうに向かって出てきた。

9:15 さてサウルが来る一日前に、主はサムエルの耳に告げて言われた、

9:16 「あすの今ごろ、あなたの所に、ベニヤミンの地から、ひとりの人をつかわすであろう。あなたはその人に油を注いで、わたしの民イスラエルの君としなさい。 彼はわたしの民をペリシテびとの手から救い出すであろう。わたしの民の叫びがわたしに届き、わたしがその悩みを顧みるからである」。

9:17 サムエルがサウルを見た時、主は言われた、「見よ、わたしの言ったのはこの人である。この人がわたしの民を治めるであろう」。

9:18 そのときサウルは、門の中でサムエルに近づいて言った、「先見者の家はどこですか。どうか教えてください」。

9:19 サムエルはサウルに答えた、「わたしがその先見者です。わたしの前に行って、高き所に上りなさい。あなたがたは、きょう、わたしと一緒に食事しなさい。わ たしはあすの朝あなたを帰らせ、あなたの心にあることをみな示しましょう。

9:20 三日前に、いなくなったあなたのろばは、もはや見つかったので心にかけなくてもよろしい。しかしイスラエルのすべての望ましきものはだれのものですか。そ れはあなたのもの、あなたの父の家のすべての人のものではありませんか」。

9:21 サウルは答えた、「わたしはイスラエルのうちの最も小さい部族のベニヤミンびとであって、わたしの一族はまたベニヤミンのどの一族よりも卑しいものではあ りませんか。どうしてあなたは、そのようなことをわたしに言われるのですか」。

9:22 サムエルはサウルとそのしもべを導いて、へやにはいり、招かれた三十人ほどのうちの上座にすわらせた。

9:23 そしてサムエルは料理人に言った、「あなたに渡して、取りのけておくようにと言っておいた分を持ってきなさい」。

9:24 料理人は、ももとその上の部分を取り上げて、それをサウルの前に置いた。そしてサムエルは言った、「ごらんなさい。取っておいた物が、あなたの前に置かれ ています。召しあがってください。あなたが客人たちと一緒に食事ができるように、この時まで、あなたのために取っておいたもので す」。こうしてサウルはその日サムエルと一緒に食事をした。

9:25 そして彼らが高き所を下って町にはいった時、サウルのために屋上に床が設けられ、彼はその上に身を横たえて寝た。

9:26 そして夜明けになって、サムエルは屋上のサウルに呼ばわって言った、「起きなさい。あなたをお送りします」。サウルは起き上がった。そしてサウルとサムエ ルのふたりは、共に外に出た。

 


文 語訳1917
9:1 茲にベニヤミンの人にてキシと名くる力の大なるものありキシはアビエルの子アビニルはゼロンの子ゼロンはベコラテの子ベコラテはアビヤの子アビヤはベニヤ ミンの子なり
9:2 キシにサウルと名くる子あり壯にして美はしイスラエルの子孫の中に彼より美はしき者たく肩より上民のいづれの人よりも高し
9:3 サウルの父キシの驢馬失ぬキシ其子サウルにいひけるは一人の僕をともなひ起ちてゆき驢馬を尋ねよ
9:4 サウル、ニフライムの山地を通り過ぎシヤリシヤの地を通りすぐれども見あたらずシヤリムの地を通りすぐれども居らずベニヤミンの地をとほりすぐれども見あ たらず
9:5 かれらツフの地にいたれる時サウル其ともなへる僕にいひけるはいざ還らん恐らくはわが父驢馬の事を措て我等の事を思ひ煩はん
9:6 僕これにいひけるは此邑に神の人あり尊き人にして其言ふところは皆必らず成る我らかしこにいたらんかれ我らがゆくべき路をわれらにしめすことあらん
9:7 サウル僕にいひけるは我らもしゆかば何を其人におくらんか器のパンは?に?て神の人におくるべき禮物あらず何かあるや
9:8 僕またサウルにこたへていひけるは視よわが手に銀一シケルの四分の一あり我これを神の人にあたへて我らに路をしめさしめんと
9:9 昔しイスラエルにおいては人神にとはんとてゆく時はいざ先見者にゆかんといへり其は今の預言者は昔しは先見者とよばれたればなり
9:10 サウル僕にいひけるは善くいへりいざゆかんとて神の人のをる邑におもむけり
9:11 かれら邑にいる坂をのぼれる時童女數人の水くみにいづるにあひ之にいひけるは先見者は此にをるや
9:12 答ていひけるはをる視よ汝のまへにをる急ぎゆけ今日民崇邱にて祭をなすにより彼けふ邑にきたれり
9:13 汝ら邑にる時かれが崇邱にのぼりて食に就くまへに直ちにかれにあはん其は彼まづ祭品を祝してしかるのち招かれたる者食ふべきに因りかれが來るまでは民食は ざるなり故に汝らのぼれ今かれにあはんと
9:14 かれら邑にのぼりて邑のなかにいるとき視よサムエル崇邱にのぼらんとてかれらにむかひて出きたりぬ
9:15 ヱホバ、サウルのきたる一日まへにサムエルの耳につげていひたまひけるは
9:16 明日いまごろ我ベニヤミンの地より一箇の人を汝につかはさん汝かれに膏を注ぎてわが民イスラエルの長となせかれわが民をペリシテ人の手より救ひいださんわ が民のさけび我に達せしにより我是をかへりみるなり
9:17 サムエル、サウルを見るときヱホバこれにいひたまひけるは視よわが汝につげしは此人なり是人わが民ををさむべし
9:18 サウル門の中にてサムエルにちかづきいひけるは先見者の家はいづくにあるや請ふ我につげよ
9:19 サムエル、サウルにこたへていひけるは我はすなはち先見者なり汝わがまへにゆきて崇邱にのぼれ汝ら今日我とともに食す可し明日われ汝をさらしめ汝の心にあ ることを悉く汝にしめさん
9:20 三日まへに失たる汝の驢馬は?に見あたりたれば之をおもふなかれ抑もイスラエルの總ての寶は誰の者なるや即ち汝と汝の父の家のものならずや
9:21 サウルこたへていひけるは我はイスラエルの支派の最も小き支派なるベニヤミンの人にしてわが族はベニヤミンの支派の諸の族の最も小き者に非やなんぞ斯る事 を我にかたるや
9:22 サムエル、サウルと其僕をみちびきて堂にいり招かれたる三十人ばかりの者の中の最も上に坐せしむ
9:23 サムエル庖人にいひけるはわが汝にわたして汝の許におけといひし分をもちきたれ
9:24 庖人肩と肩に屬る者をとりあげて之をサウルのまへに置くサムエルいひけるは視よ是は存へおきたる物なり汝のまへにおきて食へ其はわれ民をまねきし時よりこ れを汝の爲にたくはへおきたればなりかくてサウル此日サムエルとともに食せり
9:25 崇邱をくだりて邑にいりし時サムエル、サウルとともに屋背の上にてものがたる
9:26 かれら早くおく即ちサムエル曙に屋背の上なるサウルをよびていけるは起よわれ汝をかへさんとサウルすなはちおきあがるサウルとサムエルともに外にいで


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  13:21

13:21 その時、人々が王を要 求したので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間、彼らにおつかわしになった。

 

口 語訳 使  10:9

10:9 翌日、この三人が旅をつづけて町の近くにきたころ、ペテロは祈をするため屋上にのぼった。時は昼の十二時ごろであった。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ルカ 9:16

9:16 イエスは五つのパンと 二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福してさき、弟子たちにわたして群衆に配らせた。

 

口 語訳 ルカ 13:21

13:21 パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。

 

口 語訳 ルカ 5:19

5:19 ところが、群衆のためにどうしても運び入れる方法がなかったので、屋根にのぼり、瓦をはいで、病人を床ごと群衆のまん中につりおろし て、イエスの前においた。

 

口 語訳 使  10:9

10:9 翌日、この三人が旅をつづけて町の近くにきたころ、ペテロは祈をするため屋上にのぼった。時は昼の十二時ごろであった。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 使  9:10-16

9:10 さて、ダマスコにアナ ニヤというひとりの弟子がいた。この人に主が幻の中に現れて、「アナニヤよ」とお呼びになった。彼は「主よ、わたしでございます」と 答えた。

9:11 そこで主が彼に言われた、「立って、『真すぐ』という名の路地に行き、ユダの家でサウロというタルソ人を尋ねなさい。彼はいま祈って いる。

9:12 彼はアナニヤという人がはいってきて、手を自分の上において再び見えるようにしてくれるのを、幻で見たのである」。

9:13 アナニヤは答えた、「主よ、あの人がエルサレムで、どんなにひどい事をあなたの聖徒たちにしたかについては、多くの人たちから聞いて います。

9:14 そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕縛する権を、祭司長たちから得てきているのです」。

9:15 しかし、主は仰せになった、「さあ、行きなさい。あの人は、異邦人たち、王たち、またイスラエルの子らにも、わたしの名を伝える器と して、わたしが選んだ者である。

9:16 わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。

 

口 語訳 ヨハ 1:33

1:33 わたしはこの人を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるようにと、わたしをおつかわしになったそのかたが、わたしに言われ た、『ある人の上に、御霊が下ってとどまるのを見たら、その人こそは、御霊によってバプテスマを授けるかたである』。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 9:16

9:16 すると、イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで、それらのために賛美の祈りを唱え、裂いて弟子たちに渡しては群衆に配らせた。

 

新共同 ヨハ 6:11

6:11 さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。

 

新共同 使  13:21

13:21 後に人々が王を求めたので、神は四十年の間、ベニヤミン族の者で、キシュの子サウルをお与えになり、

 

新共同 使  10:9

10:9 翌日、この三人が旅をしてヤッファの町に近づいたころ、ペトロは祈るため屋上に上がった。昼の十二時ごろである。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

サムエル記上 9:27−10:16 

サウル、油を注がれる

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
027
彼らは下って町外れにやって来た。その時、サムエ ルはサウルに言った、「供の若者に先に行くように言いなさい」。――若者 は先に行った。――「あなたはしばらくの間立ち止まってください。わたし はあなたに神の言葉を聞かせましょう」。

 

10章

001サムエルは油の器を取ってサウルの頭に注ぎ、彼に 接吻して言った、「主はあなたに油を注いで、あなたをご自分のものである民の君主とされたのです。

002あなたは今日わたしと別れてから、ベニヤミンの領 内のツェルツァにあるラケルの墓の傍らで二人の男に会うはずです。彼らはあなたにこう言うでしょう、『あなたが捜しているろばは 見つかりました。あなたの父上は、もはやろばのことは気にしておられず、〈わが子のためにどうすればよいだろう〉と言って、あな たたちのことを心配しておられます』。

003また、そこからさらに進んでいくと、タボルの大木 の所に出ます。あなたはそこで、三人の男に出会います。彼らはベテルに上って神のもとに行く途中で、一人は三匹の子山羊を連れ、 他の一人は三個のパンを携え、もう一人はぶどう酒の袋を携えているはずです。

004彼らはあなたに挨拶し、そのパンを二個あなたに差 し出すでしょう。あなたはそれを彼らの手から受け取りなさい。

005その後で、あなたはペリシテ人の守備隊が置かれて いるギブア・エロヒムに行きなさい。その町に入るとき、あなたは聖なる高台から下って来る預言者の一団に出会うでしょう。彼らは 竪琴、鼓、笛、琴を持った者を先頭に立て、預言する状態になっています。

006その時、主の霊があなたを強くとらえて、あなたは 彼らとともに預言する状態になり、別人のようになるでしょう。

007これらの徴があなたに起こったなら、あなたが行お うと思ったことを何でも行いなさい。神はあなたとともにおられるからです。

008あなたは先にギルガルに下りなさい。わたしも焼き 尽くす献げ物と和解の献げ物をささげるために、あなたの所に下るつもりです。七日の間待ちなさい。わたしがあなたの所に行ったと き、あなたのなすべきことを告げましょう」。

009サウルがサムエルを後に残して去ろうとしたとき、 神はサウルの心を変えて新しくされた。サムエルが告げた徴はすべて、その日に起こった。

010サウルたちがギブアに着いたとき、預言者の一団に 出会った。その時、神の霊がサウルを強くとらえたので、サウルは彼らとともに預言する状態になった。

011以前からサウルを知っている人々はみな彼が預言者 とともに預言する状態になっているのを見て、互いに言い合った、「キシュの息子はいったいどうしたのか。サウルも預言者の一人な のか」。

012そこにいた一人がそれを受けて言った、「この人た ちの父は誰なのか」。こうして、「サウルも預言者の一人なのか」というのがはやり言葉になった。

013サウルは預言する状態から覚めたとき、聖なる高台 に行った。

014さて、サウルのおじは彼とその供の若者に尋ねた、 「お前たちはどこに行っていたのか」。サウルは答えた、「ろばを捜しにいきましたが、どこにも見あたらなかったので、サムエルの もとに行きました」。

015サウルのおじは言った、「サムエルがお前たちにど んなことを告げたのか。どうか話してくれ」。

016サウルはおじに言った、「あの方は、ろばが見つ かったことをはっきり教えてくださいました」。しかし彼は、サムエルの語った王位のことについては、おじに話さなかった。


 

新共同訳1987

9:27 町外れまで下って来ると、サムエルはサウルに言った。「従者に、我々より先に行くよう命じ、あなたはしばらくここにいてください。神の言葉をあなたにお聞 かせします。」従者は先に行った。

10:1 サムエルは油の壺を取り、サウルの頭に油を注ぎ、彼に口づけして、言った。「主があなたに油を注ぎ、御自分の嗣業の民の指導者とされたのです。

10:2 今日、あなたがわたしのもとを去って行くと、ベニヤミン領のツェルツァにあるラケルの墓の脇で二人の男に出会います。二人はあなたに言うでしょう。『あな たが見つけようと出かけて行ったろばは見つかりました。父上はろばのことは忘れ、専らあなたたちのことを気遣って、息子のためにどう したらよいか、とおっしゃっています。』

10:3 また、そこから更に進み、タボルの樫の木まで行くと、そこで、ベテルに神を拝みに上る三人の男に出会います。一人は子山羊三匹を連れ、一人はパン三個を持 ち、一人はぶどう酒一袋を持っています。

10:4 あなたに挨拶し、二個のパンをくれますから、彼らの手から受け取りなさい。

10:5 それから、ペリシテ人の守備隊がいるギブア・エロヒムに向かいなさい。町に入るとき、琴、太鼓、笛、竪琴を持った人々を先頭にして、聖なる高台から下って 来る預言者の一団に出会います。彼らは預言する状態になっています。

10:6 主の霊があなたに激しく降り、あなたも彼らと共に預言する状態になり、あなたは別人のようになるでしょう。

10:7 これらのしるしがあなたに降ったら、しようと思うことは何でもしなさい。神があなたと共におられるのです。

10:8 わたしより先にギルガルに行きなさい。わたしもあなたのもとに行き、焼き尽くす献げ物と、和解の献げ物をささげましょう。わたしが着くまで七日間、待って ください。なすべきことを教えましょう。」

10:9 サウルがサムエルと別れて帰途についたとき、神はサウルの心を新たにされた。以上のしるしはすべてその日に起こった。

10:10 ギブアに入ると、預言者の一団が彼を迎え、神の霊が彼に激しく降り、サウルは彼らのただ中で預言する状態になった。

10:11 以前からサウルを知っていた者はだれでも、彼が預言者と一緒になって預言するのを見て、互いに言った。「キシュの息子に何が起こったのだ。サウルもまた預 言者の仲間か。」

10:12 そこにいた一人がそれを受けて言った。「この人たちの父は一体誰だろう。」こうしてそれは、「サウルもまた預言者の仲間か」ということわざになった。

10:13 サウルは預言する状態からさめると、聖なる高台へ行った。

10:14 サウルのおじがサウルと従者に言った。「お前たちはどこへ行っていたのだ。」サウルは答えた。「ろばを捜しに行きましたが、見つからなかったので、サムエ ルのもとに行きました。」

10:15 サウルのおじは言った。「サムエルがお前たちに何と言ったか、話しなさい。」

10:16 サウルはおじに答えた。「ろばは見つかったと教えてくれました。」だがサウルは、サムエルの語った王位のことについては、おじに話さなかった。

 

新改訳1970

9:27 彼らは、町はずれに下って来ていた。サムエルはサウルに言った。「この若い者に、私たちより先に行くように言ってください。若い者が先に行ったら、あなた は、ここにしばらくとどまってください。神のことばをお聞かせしますから。」

10:1 サムエルは油のつぼを取ってサウルの頭にそそぎ、彼に口づけして言った。「主が、ご自身のものである民の君主として、あなたに油をそそがれたではありませ んか。

10:2 あなたが、きょう、私のもとを離れて行くとき、ベニヤミンの領内のツェルツァフにあるラケルの墓のそばで、ふたりの人に会いましょう。そのふたりはあなた に、『あなたが捜して歩いておられるあの雌ろばは見つかりました。ところで、あなたの父上は、雌ろばのことなどあきらめて、息子のた めに、どうしたらよかろうと言って、あなたがたのことを心配しておられます。』と言うでしょう。

10:3 あなたがそこからなお進んで、タボルの樫の木のところまで来ると、そこでベテルの神のもとに上って行く三人の人に会います。ひとりは子やぎ三頭を持ち、ひ とりは丸型のパン三つを持ち、ひとりはぶどう酒の皮袋一つを持っています。

10:4 彼らはあなたに安否を尋ね、あなたにパンを二つくれます。あなたは彼らの手から受け取りなさい。

10:5 その後、ペリシテ人の守備隊のいる神のギブアに着きます。あなたがその町にはいるとき、琴、タンバリン、笛、立琴を鳴らす者を先頭に、高き所から降りて来 る預言者の一団に出会います。彼らは預言をしていますが、

10:6 主の霊があなたの上に激しく下ると、あなたも彼らといっしょに預言して、あなたは新しい人に変えられます。

10:7 このしるしがあなたに起こったら、手当たりしだいに何でもしなさい。神があなたとともにおられるからです。

10:8 あなたは私より先にギルガルに下りなさい。私も全焼のいけにえと和解のいけにえとをささげるために、あなたのところへ下って行きます。あなたは私が着くま で七日間、そこで待たなければなりません。私があなたのなすべき事を教えます。」

10:9 サウルがサムエルをあとにして去って行ったとき、神はサウルの心を変えて新しくされた。こうして、これらすべてのしるしは、その日に起こった。

10:10 彼らがそこ、ギブアに着くと、なんと、預言者の一団が彼に出会い、神の霊が彼の上に激しく下った。それで彼も彼らの間で預言を始めた。

10:11 以前からサウルを知っている者みなが、彼の預言者たちといっしょに預言しているのを見た。民は互いに言った。「キシュの息子は、いったいどうしたことか。 サウルもまた、預言者のひとりなのか。」

10:12 そこにいたひとりも、これに応じて、「彼らの父はだれだろう。」と言った。こういうわけで、「サウルもまた、預言者のひとりなのか。」ということが、こと わざになった。

10:13 サウルは預言することを終えて、高き所に行った。

10:14 サウルのおじは、彼とその若い者に言った。「どこへ行っていたのか。」するとサウルは答えた。「雌ろばを捜しにです。見つからないのでサムエルのところに 行って来ました。」

10:15 サウルのおじは言った。「サムエルはあなたがたに何と言ったか、私に話してくれ。」

10:16 サウルはおじに言った。「雌ろばは見つかっていると、はっきり私たちに知らせてくれました。」サウルは、サムエルが語った王位のことについては、おじに話 さなかった。

 

口語訳1955

9:27 彼らが町はずれに下った時、サムエルはサウルに言った、「あなたのしもべに先に行くように言いなさい。しもべが先に行ったら、あなたは、しばらくここに立 ちとどまってください。神の言葉を知らせましょう」。

10:1 その時サムエルは油のびんを取って、サウルの頭に注ぎ、彼に口づけして言った、「主はあなたに油を注いで、その民イスラエルの君とされたではありません か。あなたは主の民を治め、周囲の敵の手から彼らを救わなければならない。主があなたに油を注いで、その嗣業の君とされたことの、し るしは次のとおりです。

10:2 あなたがきょう、わたしを離れて、去って行くとき、ベニヤミンの領地のゼルザにあるラケルの墓のかたわらで、ふたりの人に会うでしょう。そして彼らはあな たに言います、『あなたが捜しに行かれたろばは見つかりました。いま父上は、ろばよりもあなたがたの事を心配して、「わが子のこと は、どうしよう」と言っておられます』。

10:3 あなたが、そこからなお進んで、タボルのかしの木の所へ行くと、そこでベテルに上って神を拝もうとする三人の者に会うでしょう。ひとりは三頭の子やぎを連 れ、ひとりは三つのパンを携え、ひとりは、ぶどう酒のはいった皮袋一つを携えている。

10:4 彼らはあなたにあいさつし、二つのパンをくれるでしょう。あなたはそれを、その手から受けなければならない。

10:5 その後、あなたは神のギベアへ行く。そこはペリシテびとの守備兵のいる所である。あなたはその所へ行って、町にはいる時、立琴、手鼓、笛、琴を執る人々を 先に行かせて、預言しながら高き所から降りてくる一群の預言者に会うでしょう。

10:6 その時、主の霊があなたの上にもはげしく下って、あなたは彼らと一緒に預言し、変って新しい人となるでしょう。

10:7 これらのしるしが、あなたの身に起ったならば、あなたは手当りしだいになんでもしなさい。神があなたと一緒におられるからです。

10:8 あなたはわたしに先立ってギルガルに下らなければならない。わたしはあなたのもとに下っていって、燔祭を供え、酬恩祭をささげるでしょう。わたしがあなた のもとに行って、あなたのしなければならない事をあなたに示すまで、七日のあいだ待たなければならない」。

10:9 サウルが背をかえしてサムエルを離れたとき、神は彼に新しい心を与えられた。これらのしるしは皆その日に起った。

10:10 彼らはギベアにきた時、預言者の一群に出会った。そして神の霊が、はげしくサウルの上に下り、彼は彼らのうちにいて預言した。

10:11 もとからサウルを知っていた人々はみな、サウルが預言者たちと共に預言するのを見て互に言った、「キシの子に何事が起ったのか。サウルもまた預言者たちの うちにいるのか」。

10:12 その所のひとりの者が答えた、「彼らの父はだれなのか」。それで「サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」というのが、ことわざとなった。

10:13 サウルは預言することを終えて、高き所へ行った。

10:14 サウルのおじが、サウルとそのしもべとに言った、「あなたがたは、どこへ行ったのか」。サウルは言った、「ろばを捜しにいったのですが、どこにもいないの で、サムエルのもとに行きました」。

10:15 サウルのおじは言った、「サムエルが、どんなことを言ったか、どうぞ話してください」。

10:16 サウルはおじに言った、「ろばが見つかったと、はっきり、わたしたちに言いました」。しかしサムエルが言った王国のことについて、おじには何も告げなかっ た。

 


文 語訳1917
9:27 邑の極處にくだれるときサムエル、サウルにいひけるは僕に命じて我等の先にゆかしめよ(僕先にゆく)しかして汝暫くとどまれ我汝に神の言をしめさん
10:1 サムエルすなはち膏の瓶をとりてサウルの頭に沃ぎ口接して曰けるはヱホバ汝をたてて其?業の長となしたまふにあらずや
10:2 汝今日我をはなれて去りゆく時ベニヤミンの境のゼルザにあるラケルの墓のかたはらにて二人の人にあふべしかれら汝にいはん汝がたづねにゆきし驢馬は見あた りぬ汝の父驢馬のことをすてて汝らのことをおもひわづらひわが子の事をいかがすべきやといへりと
10:3 其處より汝尚すすみてタボルの橡の樹のところにいたらんに彼處にてベテルにのぼり神にまうでんとする三人の者汝にあはん一人は三頭の山羊羔を携へ一人は三 團のパンをたづさへ一人は一嚢の酒をたづさふ
10:4 かれら汝に安否をとひ二團のパンを汝にあたへん汝之を其手よりうくべし
10:5 其の後汝神のギベアにいたらん其處にペリシテ人の代官あり汝彼處にゆきて邑にいるとき一群の預言者の瑟と?と笛と琴を前に執らせて預言しつつ崇邱をくだる にあはん
10:6 其の時神のみたま汝にのぞみて汝かれらとともに預言し變りて新しき人とならん
10:7 是らの徴汝の身におこらば手のあたるにまかせて事を爲すべし神汝とともにいませばなり
10:8 汝我にさきだちてギルガルにくだるべし我汝の許にくだりて燔祭を供へ酬恩祭を献げんわが汝のもとに至り汝の爲すべきことを示すまで汝七日のあひだ待つべし
10:9 サケウル背をかへしてサムエルを離れし時神之に新しき心をあたへたまふしかして此しるし皆其日におこれり
10:10 ふたり彼處にゆきてギベアにいたれるときみよ一群の預言者これにあふしかして神の霊サウルにのぞみてサウルかれらの中にありて預言せり
10:11 素よりサウルを識る人々サウルの預言者と偕に預言するを見て互ひにいひけるはキシの子サウル今何事にあふやサウルも預言者の中にあるやと
10:12 其處の人ひとり答へて彼等の父は誰ぞやといふ是故にサウルも預言者の中にあるやといふは諺となれり
10:13 サウル預言を終て崇邱にいたるに
10:14 サウルの叔父サウルと僕にいひけるは汝ら何處にゆきしやサウルいひけるは驢馬を尋ねに出しが何處にもをらざるを見てサムエルの許にいたれり
10:15 サウルの叔父いひけるはサムエルは汝に何をいひしか請ふ我につげよ
10:16 サウル叔父にいひけるは明かに驢馬の見あたりしを告げたりと然れどもサムエルが言る國王の事はこれにつげざりき


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  13:21

13:21 その時、人々が王を要 求したので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間、彼らにおつかわしになった。

 

口 語訳 ロマ 14:1

14:1 信仰の弱い者を受けいれなさい。ただ、意見を批評するためであってはならない。

 

口 語訳 ルカ 2:12

2:12 あなたがたは、幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。それが、あなたがたに与えられるしるしであ る」。

 

口 語訳 マタ 13:54-55

13:54 そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習っ てきたのか。

13:55 この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

 

口 語訳 ヨハ 7:15

7:15 すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

 

口 語訳 使  4:13

4:13 人々はペテロとヨハネとの大胆な話しぶりを見、また同時に、ふたりが無学な、ただの人たちであることを知って、不思議に思った。そし て彼らがイエスと共にいた者であることを認め、

 

口 語訳 ヨハ 6:45

6:45 預言者の書に、『彼らはみな神に教えられるであろう』と書いてある。父から聞いて学んだ者は、みなわたしに来るのである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Tコリ14:1

14:1 愛を追い求めなさい。 また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。

 

口 語訳 ヘブ 13:5

13:5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と 言われた。

 

口 語訳 マタ 13:54-57

13:54 そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習っ てきたのか。

13:55 この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

13:56 またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。

13:57 こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないこ とはない」。

 

口 語訳 ヨハ 7:15

7:15 すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 使  13:21

13:21 後に人々が王を求めたので、神は四十年の間、ベニヤミン族の者で、キシュの子サウルをお与えになり、

 

新共同 ルカ 2:12

2:12 あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。」

 

新共同 マタ 13:57

13:57 このように、人々はイエスにつまずいた。イエスは、「預言者が敬われないのは、その故郷、家族の間だけである」と言い、

 

****************************************