サムエル記上 ３１：１−１３
ギルボアの戦いとサウルの死
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆サウルの死
サム上
31:1 ペリシテ人はイスラエルと戦った。イスラエルの兵士はペリシテ人の前から逃げ出し、多くの者が傷ついてギルボア山に倒れた。
サム上 31:2 ペリシテ人はサウルとその息子たちに攻め寄り、サウルの子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。
サム上 31:3 サウルへの攻撃も激しくなり、矢を射る者たちに見つかったサウルは矢に撃たれて深手を負った。
サム上
31:4 サウルは自分の武器を持つ者に言った。「お前の剣を抜いて、私を刺し殺してくれ。あの無割礼の者どもがやって来て、私をなぶりものにすることが
ないように。」だが、武器を持つ者は非常に恐れ、そうしようとしなかったので、サウルは剣を取り、その上に身を投じた。
サム上 31:5 武器を持つ者はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に身を投げ、サウルと共に死んだ。
サム上 31:6 こうしてサウルと三人の息子が死に、武器を持つ者もサウルの部下たちも皆、その日、共に死に絶えた。
サム上
31:7 谷の向こう側と、ヨルダン川の向こう側にいたイスラエルの兵士たちは、イスラエル軍が敗走し、サウルとその息子たちが死んだのを見ると、自分た
ちの町を捨てて逃げ去った。ペリシテ人は町に入り、そこにとどまった。
サム上
31:8 翌日、殺した者から持ち物を?ぎ取ろうとやって来たペリシテ人は、サウルと三人の息子がギルボア山で倒れているのを見つけた。
サム上
31:9 彼らはサウルの首を切り落とし、武具を?ぎ取った。そしてペリシテ人の地一帯に使者を送り、偶像の神殿と民に戦勝を伝えた。
サム上 31:10 サウルの武具はアシュトレトの神殿に納められ、その遺体はベト・シャンの城壁につるされた。
サム上 31:11 ギルアドのヤベシュの住民は、ペリシテ人がサウルに行ったことを聞いた。
サム上
31:12 勇敢な者はこぞって立ち上がり、夜通し歩いて行って、サウルとその息子たちの遺体をベト・シャンの城壁から下ろし、ヤベシュに持ち帰って火葬
にした。
サム上 31:13 そして彼らの骨を拾って、ヤベシュのタマリスクの木の下に葬り、七日間、断食した。
フランシ スコ会訳2013
001ペリシテ人とイスラエルは戦いを交え、イスラエル
の兵士たちはペリシテ人の前から敗走し、ギルボア山で殺され倒れた。
002ペリシテ人はサウルとその息子たちに追い迫り、サ
ウルの息子、ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。
003攻撃はサウルに集中した。やがて射手たちはサウル
を見つけだし、サウルは彼らによってひどい傷を負わされた。
004サウルは自分の武器を運ぶ従者に言った、「お前の
剣を抜いて、わたしを突き刺してくれ。さもないと、あの無割礼の者どもがやって来てわたしを突き刺し、なぶりものにするだろ
う」。しかし、従者は非常に恐れ、手を下そうとはしなかった。そこで、サウルは自分の剣を抜き、その上に身を伏せた。
005従者はサウルが死んだのを見て、同じように自分の 剣の上に身を伏せ、サウルとともに死んだ。
006こうしてサウルとその三人の息子、サウルの武器を
運ぶ従者、また部下たちもみな、その日、ともに死んだ。
007谷の向かい側とヨルダン川の向こう側にいたイスラ
エルの人々は、イスラエル軍が敗走し、サウルとその息子たちが死んだのを見て、自分たちの町々を捨てて逃げ去った。そこで、ペリ
シテ人が来て、その町を占領した。
008翌日、ペリシテ人たちは、戦死者からはぎ取ろうと
してやって来て、サウルとその三人の息子がギルボア山で倒れているのを見つけた。
009彼らはサウルの首を切り、武具をはぎ取った。そし
て、ペリシテの地に隈なく人を遣わして、偶像の神殿やペリシテの民にこの知らせを伝えた。
010彼らはサウルの武具をアシュトレトの神殿に納め、 サウルの遺体はベト・シャンの城壁にさらした。
011ギレアドのヤベシュの住民たちは、ペリシテ人のサ ウルに対する仕打ちを聞いたとき、
012勇敢な者たちはこぞって立ち上がり、夜通し歩いて
いってサウルとその息子たちの遺体をベト・シャンの壁から取り下ろし、ヤベシュに運んでそこで焼いた。
013彼らは骨を拾い、それをヤベシュの柳の木の下に葬 り、七日の間断食した。
新共同訳1987
31:1
ペリシテ軍はイスラエルと戦い、イスラエル兵はペリシテ軍の前から逃げ去り、傷ついた兵士たちがギルボア山上で倒れた。
31:2
ペリシテ軍はサウルとその息子たちに迫り、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討った。
31:3
サウルに対する攻撃も激しくなり、射手たちがサウルを見つけ、サウルは彼らによって深手を負った。
31:4
サウルは彼の武器を持つ従卒に命じた。「お前の剣を抜き、わたしを刺し殺してくれ。あの無割礼の者どもに襲われて刺し殺され、なぶりものにされたくな
い。」だが、従卒は非常に恐れ、そうすることができなかったので、サウルは剣を取り、その上に倒れ伏した。
31:5
従卒はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に倒れ伏してサウルと共に死んだ。
31:6
この同じ日に、サウルとその三人の息子、従卒、更に彼の兵は皆死んだ。
31:7
谷の向こう側と、ヨルダンの向こう側のイスラエル人は、イスラエル兵が逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見ると、町をことごとく捨てて逃げ去ったの
で、ペリシテ軍が来てそこにとどまった。
31:8
翌日、戦死者からはぎ取ろうとやって来たペリシテ軍は、サウルとその三人の息子がギルボア山上に倒れているのを見つけた。
31:9
彼らはサウルの首を切り落とし、武具を奪った。ペリシテ全土に使者が送られ、彼らの偶像の神殿と民に戦勝が伝えられた。
31:10
彼らはサウルの武具をアシュトレト神殿に納め、その遺体をベト・シャンの城壁にさらした。
31:11
ギレアドのヤベシュの住民は、ペリシテ軍のサウルに対する仕打ちを聞いた。
31:12
戦士たちは皆立って、夜通し歩き、サウルとその息子たちの遺体をベト・シャンの城壁から取り下ろし、ヤベシュに持ち帰って火葬に付し、
31:13
彼らの骨を拾ってヤベシュのぎょりゅうの木の下に葬り、七日間、断食した。
新改訳1970
31:1
ペリシテ人はイスラエルと戦った。そのとき、イスラエルの人々はペリシテ人の前から逃げ、ギルボア山で刺し殺されて倒れた。
31:2
ペリシテ人はサウルとその息子たちに追い迫って、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを打ち殺した。
31:3
攻撃はサウルに集中し、射手たちが彼をねらい撃ちにしたので、彼は射手たちのためにひどい傷を負った。
31:4
サウルは、道具持ちに言った。「おまえの剣を抜いて、それで私を刺し殺してくれ。あの割礼を受けていない者どもがやって来て、私を刺し殺し、私をなぶり者
にするといけないから。」しかし、道具持ちは、非常に恐れて、とてもその気になれなかった。そこで、サウルは剣を取り、その上にうつ
ぶせに倒れた。
31:5
道具持ちも、サウルの死んだのを見届けると、自分の剣の上にうつぶせに倒れて、サウルのそばで死んだ。
31:6
こうしてその日、サウルと彼の三人の息子、道具持ち、それにサウルの部下たちはみな、共に死んだ。
31:7
谷の向こう側とヨルダン川の向こう側にいたイスラエルの人々は、イスラエルの兵士たちが逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見て、町々を捨てて逃げ
去った。それでペリシテ人がやって来て、そこに住んだ。
31:8
翌日、ペリシテ人がその殺した者たちからはぎ取ろうとしてやって来たとき、サウルとその三人の息子がギルボア山で倒れているのを見つけた。
31:9
彼らはサウルの首を切り、その武具をはぎ取った。そして、ペリシテ人の地にあまねく人を送って、彼らの偶像の宮と民とに告げ知らせた。
31:10
彼らはサウルの武具をアシュタロテの宮に奉納し、彼の死体をベテ・シャンの城壁にさらした。
31:11
ヤベシュ・ギルアデの住民が、ペリシテ人のサウルに対するしうちを聞いたとき、
31:12
勇士たちはみな、立ち上がり、夜通し歩いて行って、サウルの死体と、その息子たちの死体とをベテ・シャンの城壁から取りはずし、これをヤベシュに運んで、
そこで焼いた。
31:13
それから、その骨を取って、ヤベシュにある柳の木の下に葬り、七日間、断食した。
口語訳1955
31:1
さてペリシテびとはイスラエルと戦った。イスラエルの人々はペリシテびとの前から逃げ、多くの者は傷ついてギルボア山にたおれた。
31:2
ペリシテびとはサウルとその子らに攻め寄り、そしてペリシテびとはサウルの子ヨナタン、アビナダブ、およびマルキシュアを殺した。
31:3
戦いは激しくサウルに迫り、弓を射る者どもがサウルを見つけて、彼を射たので、サウルは射る者たちにひどい傷を負わされた。
31:4
そこでサウルはその武器を執る者に言った、「つるぎを抜き、それをもってわたしを刺せ。さもないと、これらの無割礼の者どもがきて、わたしを刺し、わたし
をなぶり殺しにするであろう」。しかしその武器を執る者は、ひじょうに恐れて、それに応じなかったので、サウルは、つるぎを執って、
その上に伏した。
31:5
武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。
31:6
こうしてサウルとその三人の子たち、およびサウルの武器を執る者、ならびにその従者たちは皆、この日共に死んだ。
31:7
イスラエルの人々で、谷の向こう側、およびヨルダンの向こう側にいる者が、イスラエルの人々の逃げるのを見、またサウルとその子たちの死んだのを見て町々
を捨てて逃げたので、ペリシテびとはきてその中に住んだ。
31:8
あくる日、ペリシテびとは殺された者から、はぎ取るためにきたが、サウルとその三人の子たちがギルボア山にたおれているのを見つけた。
31:9
彼らはサウルの首を切り、そのよろいをはぎ取り、ペリシテびとの全地に人をつかわして、この良い知らせを、その偶像と民とに伝えさせた。
31:10
また彼らは、そのよろいをアシタロテの神殿に置き、彼のからだをベテシャンの城壁にくぎづけにした。
31:11
ヤベシ・ギレアデの住民たちは、ペリシテびとがサウルにした事を聞いて、
31:12
勇士たちはみな立ち、夜もすがら行って、サウルのからだと、その子たちのからだをベテシャンの城壁から取りおろし、ヤベシにきて、これをそこで焼き、
31:13
その骨を取って、ヤベシのぎょりゅうの木の下の葬り、七日の間、断食した。
文
語訳1917
31:1 ペリシテ人イスラエルと戰ふイスラエルの人々ペリシテ人のまへより逃げ負傷者ギルボア山に斃れたり
31:2 ペリシテ人サウルと其子等に攻よりペリシテ人サウルの子ヨナタン、アビナダブおよびマルキシユアを殺したり
31:3 戰はげしくサウルにせまりて射手の者サウルを射とめければ彼痛く射手の者のために苦しめり
31:4
サウル武器を執る者にいひけるは爾の劍を抜き其をもて我を刺とほせ恐らくは是等の割禮なき者きたりて我を刺し我をはづかしめんと然ども武器をとるもの痛く
おそれて肯ぜざればサウル劍をとりて其上に伏したり
31:5 武器を執るものサウルの死たるを見ておのれも劍の上にふしてかれとともに死り
31:6 かくサウルと其三人の子およびサウルの武器をとるもの並に其從者みな此日倶に死り
31:7
イスラエルの人々の谷の對向にをるもの及びヨルダンの對面にをるものイスラエルの人々の逃るを見サウルと其子等の死るをみて諸邑を棄て逃ければペリシテ人
きたりて其中にをる
31:8 明日ペリシテ人戰沒せる者を剥んとてきたりサウルと其三人の子のギルボア山にたふれをるを見たり
31:9
彼等すなはちサウルの首を斬り其鎧甲をはぎとりペリシテ人の地の四方につかはして此好報を其偶像の家および民の中につげしむ
31:10 またかれら其鎧甲をアシタロテの家におき其體をベテシヤンの城垣に釘けたり
31:11 ヤベシギレアデの人々ペリシテ人のサウルになしたる事を聞きしかば
31:12 勇士みなおこり終夜ゆきてサウルの體と其子等の體をベテシヤンの城垣よりとりおろしヤベシにいたりて之を其處に焚き
31:13 其骨をとりてヤベシの柳樹の下にはうむり七日のあひだ斷食せり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊