****************************************

歴代誌 下 10:1−19  

シケムにおけるレハベアム

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
レハブアムはシケムに行った。イスラエルのすべての人が彼を王とするためにシケムに来ていた。

002ネバトの子ヤロブアムはこれを 聞いたとき、ソロモン王から逃亡した先のエジプトの地にいたが、彼はエジプトから戻ってきた。

003人々は使者を遣わして彼を呼び 寄せた。ヤロブアムと全イスラエルはレハブアムのもとに来てこう言った、

004「あなたの父上はわたしたちに 苛酷な軛を負わせました。今、あなたの父上がわたしたちに科せられた苛酷な使役と重い軛を軽くしてください。そうすれば、わたしたち はあなたに仕えます」。

005レハブアムが、「三日たった ら、また来なさい」と言ったので、人々は立ち去った。

006レハブアム王は、存命中の父ソ ロモンに仕えていた長老たちに相談して、「この民にどう答えればよいと思うか」と尋ねた。

007彼らは答えた、「あなたがこの 民に厚意を示して喜ばせ、彼らにとって好ましい言葉を語るなら、彼らはいつまでもあなたの僕となるでしょう」。

008しかし、彼は長老たちの助言を 無視して、ともに成長し、彼に仕えている若者たちに相談した。

009彼は言った、「『あなたの父上 が負わせた軛を軽くしてください』と言う民に、われわれはどう答えればよいと思うか」。

010彼とともに成長した若者たちは 答えた、「『あなたの父上が科された重い軛を軽くしてください』と言う民にこう告げなさい、『わたしの小指はわたしの父の腰よりも太 い。

011父はお前たちに重い軛を科した が、わたしはそれをもっと重くしよう。父はお前たちを鞭で懲らしめたが、わたしはさそりで懲らしめよう』」。

012三日目に戻ってくるようにとい う王の言葉どおりに、ヤロブアムと民はみな、三日目にレハブアムのもとにやって来た。

013王は情け容赦なく彼らに答え、 レハブアム王は長老たちの助言を無視し、

014若者たちの助言どおりに答えて 言った、「わたしの父はお前たちの軛を重くしたが、わたしはこれをもっと重くしよう。父はお前たちを鞭で懲らしめたが、わたしはさそ りで懲らしめよう」。

015こうして王は民に耳を貸さな かった。これは、主がシロのアヒヤを通して、ネバトの子ヤロブアムに告げられた言葉を成就するよう、神が仕向けられたからである。

016全イスラエルは、王が民に耳を 貸さないので、王に答えた、

「われわれに、ダビデとともに

分かち合うものがあろうか。

エッサイの子には、われわれが継ぐものはない。

イスラエルよ、各々天幕に帰れ。

ダビデよ、今、自分の家を顧みよ」。

こうして全イスラエルは自分の家に帰っていった。

017しかし、レハブアムは、ユダの 町々に住むイスラエルの子らを治め続けた。

018レハブアム王は徴用の担当者ハ ドラムを遣わしたが、イスラエルの子らは彼を石で打ち殺した。レハブアムはやっとの思いで戦車に乗り込み、エルサレムに逃れた。

019こうして、イスラエルはダビデ の家に背き、今日に至っている。



新共同訳1987

10:1 すべてのイスラエル人が王を立てるためにシケムに集まって来るというので、レハブアムもシケムに行った。

10:2 ネバトの子ヤロブアムは、ソロモン王を避けて逃亡した先のエジプトにいて、このことを聞き、エジプトから戻って来た。

10:3 ヤロブアムを呼びに使いが送られて来たので、彼もイスラエルのすべての人々と共に来て、レハブアムにこう言った。

10:4 「あなたの父上はわたしたちに苛酷な軛を負わせました。今、あなたの父上がわたしたちに課した苛酷な労働、重い軛を軽くしてください。そうすれば、わたし たちはあなたにお仕えいたします。」

10:5 彼が、「三日たってからまた来るがよい」と答えたので、民は立ち去った。

10:6 レハブアム王は、存命中の父ソロモンに仕えていた長老たちに相談した。「この民にどう答えたらよいと思うか。」

10:7 彼らは答えた。「もしあなたがこの民に優しい態度を示し、好意を示し、優しい言葉をかけるなら、彼らはいつまでもあなたに仕えるはずです。」

10:8 しかし、彼はこの長老たちの勧めを捨て、自分と共に育ち、自分に仕えている若者たちに相談した。

10:9 「我々はこの民に何と答えたらよいと思うか。彼らは父が課した軛を軽くしろと言ってきた。」

10:10 彼と共に育った若者たちは答えた。「あなたの父上が負わせた重い軛を軽くせよと言ってきた民に、こう告げなさい。『わたしの小指は父の腰より太い。

10:11 父がお前たちに重い軛を負わせたのだから、わたしは更にそれを重くする。父がお前たちを鞭で懲らしめたのだから、わたしはさそりで懲らしめる。』」

10:12 三日目にまた来るようにとの王の言葉に従って、三日目にヤロブアムとすべての民はレハブアムのところに来た。

10:13 王は彼らに厳しい回答を与えた。レハブアム王は長老たちの勧めを捨て、

10:14 若者たちの勧めに従って言った。「父がお前たちに重い軛を負わせたのだから、わたしは更にそれを重くする。父がお前たちを鞭で懲らしめたのだから、わたし はさそりで懲らしめる。」

10:15 王は民の願いを聞き入れなかった。こうなったのは神の計らいによる。主は、かつてシロのアヒヤを通してネバトの子ヤロブアムに告げられた御言葉をこうして 実現された。

10:16 イスラエルのすべての人々は、王が耳を貸さないのを見て、王に言葉を返した。「ダビデの家に我々の受け継ぐ分が少しでもあろうか。エッサイの子と共にする 嗣業はない。イスラエルよ、それぞれ自分の天幕に帰れ。ダビデよ、今後自分の家のことは自分で見るがよい。」こうして、イスラエルのすべ ての人々は自分の天幕に帰って行った。
10:17 レハブアムは、ただユダの町々に住むイスラエル人に対してのみ王であり続けた。
10:18 レハブアム王は労役の監督ハドラムを遣わしたが、イスラエルの人々は彼を石で打ち殺したため、レハブアム王は急いで戦車に乗り込み、エルサレムに逃げ帰っ た。
10:19 このようにイスラエルはダビデの家に背き、今日に至っている。

 

新改訳1970

10:1 レハブアムはシェケムへ行った。全イスラエルが彼を王とするため、シェケムに来ていたからである。

10:2 ネバテの子ヤロブアムがそのことを聞くと、――彼はソロモン王の顔を避けて逃げて行き、エジプトにいたのである。――ヤロブアムはエジプトから戻って来 た。

10:3 人々が使いをやって、彼を呼び寄せたので、ヤロブアムは全イスラエルとともにやって来て、レハブアムに言った。

10:4 「あなたの父上は、私たちのくびきをかたくしました。今、父上が私たちに負わせた過酷な労働と重いくびきを軽くしてください。そうすれば、私たちはあなた に仕えましょう。」

10:5 すると、彼はこの人々に、「もう三日したら、私のところに戻って来なさい。」と言った。そこで、民は出て行った。

10:6 レハブアム王は、父ソロモンが生きている間ソロモンに仕えていた長老たちに相談して、「この民にどう答えたらよいと思うか。」と言った。

10:7 彼らは王に答えて言った。「もし、あなたがこの民に優しくし、彼らに好意を示し、彼らに親切なことばをかけてやってくださるなら、彼らはいつまでもあなた のしもべとなるでしょう。」

10:8 しかし、彼はこの長老たちの与えた助言を退け、彼とともに育ち、彼に仕えている若者たちに相談して、

10:9 彼らに言った。「この民に何と返答したらよいと思うか。彼らは私に『あなたの父上が私たちに負わせたくびきを軽くしてください。』と言って来たのだが。」

10:10 彼とともに育った若者たちは彼に答えて言った。「『あなたの父上は私たちのくびきを重くした。だから、あなたは、それを私たちの肩から軽くしてくださ い。』と言ってあなたに申し出た民に、こう答えたらいいでしょう。あなたは彼らにこう言いなさい。『私の小指は父の腰よりも太い。

10:11 私の父はおまえたちに重いくびきを負わせたが、私はおまえたちのくびきをもっと重くしよう。私の父はおまえたちをむちで懲らしめたが、私はさそりを使うつ もりだ。』と。」

10:12 ヤロブアムと、すべての民は、三日目にレハブアムのところに来た。王が、「三日目に私のところに戻って来なさい。」と言って命じたからである。

10:13 王は彼らに荒々しく答えた。レハブアム王は長老たちの助言を退け、

10:14 若者たちの助言どおり、彼らに答えてこう言った。「私はおまえたちのくびきを重くする。私はそれをもっと重くしよう。私の父はおまえたちをむちで懲らしめ たが、私はさそりを使うつもりだ。」

10:15 王は民の願いを聞き入れなかった。それは、かつてシロ人アヒヤを通してネバテの子ヤロブアムに告げられた約束を主が実現するために、神がそうしむけられた からである。

10:16 全イスラエルは、王が自分たちに耳を貸さないのを見て取った。民は王に答えた。「ダビデには、われわれへのどんな割り当て地があろう。エッサイの子には、 ゆずりの地がない。イスラエルよ。おのおのあなたの天幕に帰れ。ダビデよ。今、あなたの家を見よ。」こうして、全イスラエルは自分たちの 天幕へ帰って言った。
10:17 しかし、ユダの町々に住んでいるイスラエル人は、レハブアムがその王であった。
10:18 レハブアム王は、役務長官ハドラムを遣わしたが、イスラエル人は、彼を石で打ち殺した。それで、レハブアム王は、ようやくの思いで戦車に乗り込み、エルサ レムに逃げた。
10:19 このようにして、イスラエルはダビデの家にそむいた。今日もそうである。

 

口語訳1955

10:1 レハベアムはシケムへ行った。すべてのイスラエルびとが彼を王にしようとシケムへ行ったからである。

10:2 ネバテの子ヤラベアムは、ソロモンを避けてエジプトにのがれていたが、これを聞いてエジプトから帰ったので、

10:3 人々は人をつかわして彼を招いた。そこでヤラベアムとすべてのイスラエルは来て、レハベアムに言った、

10:4 「あなたの父は、われわれのくびきを重くしましたが、今あなたの父のきびしい使役と、あなたの父が、われわれに負わせた重いくびきを軽くしてください。そ うすればわたしたちはあなたに仕えましょう」。

10:5 レハベアムは彼らに答えた、「三日の後、またわたしの所に来なさい」。それで民は去った。

10:6 レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた長老たちに相談して言った、「あなたがたはこの民にどう返答すればよいと思いますか」。

10:7 彼らはレハベアムに言った、「あなたがもしこの民を親切にあつかい、彼らを喜ばせ、ねんごろに語られるならば彼らは長くあなたのしもべとなるでしょう」。

10:8 しかし彼は長老たちが与えた勧めをすてて、自分と一緒に大きくなって自分に仕えている若者たちに相談して、

10:9 彼らに言った、「あなたがたは、この民がわたしに向かって、『あなたの父上が、われわれに負わせたくびきを軽くしてください』と言うのに、われわれはなん と返答すればよいと思いますか」。

10:10 彼と一緒に大きくなった若者たちは彼に言った、「あなたに向かって、『あなたの父は、われわれのくびきを重くしたが、あなたは、それをわれわれのために軽 くしてください』と言ったこの民に、こう言いなさい、『わたしの小指は父の腰よりも太い、

10:11 父はあなたがたに重いくびきを負わせたが、わたしはさらに、あなたがたのくびきを重くしよう。父はむちであなたがたを懲らしたが、わたしはさそりであなた がたを懲らそう』」。

10:12 さてヤラベアムと民は皆、王が「三日目にわたしのところに来なさい」と言ったとおりに、三日目にレハベアムのところへ行った。

10:13 王は荒々しく彼らに答えた。すなわちレハベアム王は長老たちの勧めをすて、

10:14 若者たちの勧めに従い、彼らに告げて言った、「父はあなたがたのくびきを重くしたが、わたしは更にこれを重くしよう。父はむちであなたがたを懲らしたが、 わたしはさそりであなたがたを懲らそう」。

10:15 このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これは主が、かつてシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、神が なされたのであった。

10:16 イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、/「われわれはダビデのうちに何の分があろうか。われ われはエッサイの子のうちに嗣業がない。イスラエルよ、めいめいの天幕に帰れ。ダビデよ、今あなたの家を見よ」。そしてイスラエルは皆彼 らの天幕へ去って行った。
10:17 しかしレハベアムはユダの町々に住んでいるイスラエルの人々を治めた。
10:18 レハベアム王は徴募人の監督であったアドラムをつかわしたが、イスラエルの人々が石で彼を撃ち殺したので、レハベアム王は急いで車に乗り、エルサレムに逃 げた。
10:19 こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

 


文 語訳1917
10:1 爰にレハベアム、シケムに往り其はイスラエルみな彼を王となさんとてシケムに到りたればたり
10:2 ネバテの子ヤラベアムはさきにソロモン王の面を避てエジプトに逃れ居しがこのことを聞てエジプトより歸れり
10:3 人衆人を遣はして之を招きたるなり斯てヤラベアムとイスラエルの人みな來りてレハベアムに語りて言けるは
10:4 汝の父我らの軛を苦しくせり然ば汝今汝の父の苦しき役とその我らに蒙むらせたる重き軛を軽くしたまへ然れば我儕なんぢに事へん
10:5 レハベアムかれらに言けるは汝ら三日を經て再び我に來れと民すなはち去り
10:6 是においてレハベアム王その父ソロモンの生る間これが前に立たる老人等に計りて言けるは汝ら如何にヘへて此民に答へしむるや
10:7 彼らレハベアムに語りて言けるは汝もし此民を厚く待ひ之を悦こばせ善言を之に語らば永く汝の僕たらんと
10:8 然るに彼その老人等のヘへしヘを棄て自己とともに生長て己の前に立ところの少年等と計れり
10:9 即ち彼らに言けるは汝ら如何にヘへて我らをして此我に語りて汝の父の我らに蒙むらせし軛を軽くせよと言ふ民に答へしむるやと
10:10 彼とともに生長たる少年等かれに語りて言けるは汝に語りて汝の父我らの軛を重くしたれば汝これを我らのために軽くせよと言たる此民に汝かく答へ斯これに言 べし吾小指は我父の腰よりも太し
10:11 我父は汝らに重き軛を負せたりしが我は更に汝らの軛を重くせん我父は鞭をもて汝らを懲せしが我は蠍をもて汝らを懲さんと
10:12 偖またヤラベアムと民等は皆王の告て第三日に再び我にきたれと言しごとく第三日にレハベアムに詣りしに
10:13 王荒々しく彼らに答へたり即ちレハベアム王老人のヘを棄て
10:14 少年のヘのごとく彼らに告て言けるは我父は汝らの軛を重くしたりしが我は更に之を重くせん我父は鞭をもて汝らを懲せしが我は蠍をもて汝らを懲さんと
10:15 王かく民に聽ことをせざりき此事は神より出たる者にしてその然るはヱホバかつてシロ人アヒヤによりてネバテの子ヤラベアムに告たる言を成就んがためなり
10:16 イスラエルの民みな王の己に聽ざるを見しかば王に答へて言けるは我らダビデの中に何の分あらんやヱッサイの子の中には所有なしイスラエルよ汝ら各々その天 幕に歸れダビデ族よ今おのれの家を顧みよと斯イスラエルは皆その天幕に歸れり
10:17 但しユダの邑々に住るイスラエルの子孫の上にはレハベアムなほ王たりき
10:18 レハベアム王役夫の頭なるアドラムを遣はしけるにイスラエルの子孫石をもてこれを撃て死しめたればレハベアム王急ぎてその車に登りてエルサレムに逃かへれ り
10:19 是のごとくイスラエルはダビデの家に背きて今日にいたる


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************