歴代誌 下 １６：１－１４
アサの不忠実と死
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
16:1 アサの治世第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに攻め上って、ラマを補強し、ユダの王アサの動きを封じ込めようとした。
歴下
16:2 アサは主の神殿と王宮の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコに住むアラムの王ベン・ハダドのもとに贈って、こう言った。
歴下
16:3 「私とあなたとの間、私の父とあなたの父との間には同盟が結ばれています。御覧ください。銀と金を贈り物としてお届けします。すぐにイスラエル
の王バシャとの同盟を破棄してください。そうすればバシャは私のもとから引き上げて行くでしょう。」
歴下
16:4 ベン・ハダドはアサ王の願いを聞き入れ、配下の将軍たちをイスラエルの町に送り、イヨン、ダン、アベル・マイム、さらにナフタリの町のすべての
倉庫を攻撃した。
歴下 16:5 バシャはこれを聞くと、ラマを補強するのはやめて、その工事を中止した。
歴下
16:6 そこでアサ王はユダの全土を率いて、バシャがラマを補強するのに用いた石材と木材を運び込ませた。彼は、それを用いてゲバとミツパを補強した。
歴下
16:7 その時、先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て言った。「あなたはアラムの王を頼りとし、あなたの神、主を頼りとしなかった。それゆえ、アラ
ムの王の軍はあなたの手から逃げた。
歴下
16:8 クシュ人とリビア人は大軍で、戦車と騎兵は非常に多かったのに、あなたが主を頼りとしたので、主は彼らをあなたの手に渡されたではないか。
歴下
16:9 主の目は全地を行き巡り、心が主と一つである者たちに御力を示す。このことについて、あなたは愚かなことをした。今後、あなたには戦争が続
く。」
歴下
16:10 アサは先見者に対して怒り、彼を獄に投じた。このことで、彼に激しい怒りを覚えたからである。この時、アサは民の中のある者たちを虐げた。
歴下 16:11 アサの事績は、その初めから終わりまで『ユダとイスラエルの列王の書』に記されている。
歴下
16:12 アサはその治世の第三十九年に、足の病にかかり、その病は非常に重かった。その病の中でも、彼は主を求めず、医者を求めた。
歴下 16:13 アサは先祖と共に眠りに就き、その治世の第四十一年に死んだ。
歴下
16:14 人々は彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に葬り、その作り方に従って調合された種々の香料の満ちた寝台に彼を横たえ、彼のために非
常に大きな火をたいた。
フランシスコ会訳2013
001アサの治世第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに攻め上り、ユダの王アサの領地への出入りを妨げよう
とラマに防備を施した。
002そこでアサは、主の神殿と王の
宮殿の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコに住むアラムの王ベン・ハダドに贈って、こう言った、
003「わたしの父とあなたの父上の
間のように、わたしとあなたの間に同盟を結びましょう。ご覧のように、わたしは銀と金をあなたにお届けします。どうかイスラエルの王
バシャとの同盟を破棄して、彼がわたしから手を引くようにしてください」。
004ベン・ハダドはアサ王の願いを
聞き入れた。彼は配下の軍の司令官たちをイスラエルの町々に差し向け、イヨン、ダン、アベル・マイムおよびナフタリのすべての貯蔵の
町を攻略させた。
005バシャはこれを聞くと、ラマの
構築をやめ、作業を中止した。
006そこでアサ王は全ユダを送り込
んだ。彼らは、バシャがラマ構築に用いた石材と木材を運び出した。アサはその資材を使ってゲバとミツパに防備を施した。
007その時、予見者ハナニがユダの
王アサのもとに来て言った、「あなたはアラム王を信頼し、あなたの神、主を信頼しなかった。そのためアラム王の軍隊はあなたの手から
逃れた。
008クシュ人とリビア人はおびただ
しい数の戦車と騎兵を有する大きな軍隊ではなかったか。それなのにあなたが主を信頼したので、主は彼らをあなたの手に渡されたではな
いか。
009主の目はすべての地を行き巡
り、ご自分に対して心の全き者を力づけようとしておられる。あなたは愚かなことをした。だから今後はあなたに対する戦争があるだろ
う」。
010アサは予見者に対して立腹し、
彼を投獄した。このことでアサは彼に激怒したからである。またその時、アサは何人かの民を虐げた。
011アサの事績は、初めから終わり
まで、『ユダとイスラエルの列王の書』に記されている。
012彼は治世第三十九年に足の病に
かかったが、その病は極めて重かった。病の時にも、彼は主を求めず、医者だけに頼った。
013治世第四十一年にアサは死に、
先祖とともに眠りに就いた。
014人々は、彼がダビデの町に自分
のために掘らせておいた墓に彼を葬った。数種の香に香料を混ぜた物で覆った床に彼を横たえた。そして彼のために盛大な火を焚いた。
新共同訳1987
16:1
アサの治世第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに攻め上って来て、ラマに砦を築き、ユダの王アサの動きを封じようとした。
16:2
アサは主の神殿と王宮の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコに座を置くアラムの王ベン・ハダドに贈って言った。
16:3
「わたしとあなた、わたしの父とあなたの父との間には同盟が結ばれています。わたしはここに銀と金をあなたにお届けします。イスラエルの王バシャとの同盟
を直ちに破棄し、彼をわたしから離れ去らせてください。」
16:4
ベン・ハダドはアサ王の願いを入れ、配下の軍の長たちをイスラエルの町々に送り、イヨン、ダン、アベル・マイムおよびナフタリの町のすべての補給基地を攻
略させた。
16:5
バシャはこれを聞くと、ラマの構築をやめ、その作業を中止した。
16:6
アサ王はユダの人々を総動員して、バシャがラマ構築に用いた石材と木材を運んで来させ、それを用いて、ゲバとミツパに砦を築いた。
16:7
そのとき、先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て言った。「あなたはアラム王を頼みとし、あなたの神、主を頼みとしなかった。それゆえ、アラムの王の軍
隊はあなたの支配を離れる。
16:8
クシュ人とリビア人は非常に多くの戦車と騎兵を有する大きな軍隊であったが、あなたが主を頼みとしたので、主は彼らをあなたの手に渡されたではないか。
16:9
主は世界中至るところを見渡され、御自分と心を一つにする者を力づけようとしておられる。この事について、あなたは愚かだった。今後、あなたには戦争が続
く。」
16:10
アサは先見者のこの言葉を聞いて怒り、彼を獄に投じた。この事で彼に対して激しく怒ったからである。またアサはそのとき、民の中のある者たちを虐待した。
16:11
アサの事績は、初期のことも後期のことも、『ユダとイスラエルの列王の書』に記されている。
16:12
アサはその治世第三十九年に足の病にかかり、その病は極めて重かった。その病の中にあっても、彼は主を求めず、医者に頼った。
16:13
アサはその治世第四十一年に先祖と共に眠りにつき、死んだ。
16:14
彼はダビデの町に掘っておいた墓に葬られた。人々は特別な技術で混ぜ合わせた種々の香料の満ちた棺に彼を納め、また彼のために非常に大きな火をたいた。
新改訳1970
16:1
アサの治世の第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに上って来て、ユダの王アサのもとにだれも出入りできないようにするためにラマを築いた。
16:2
アサは主の宮と王宮との宝物倉から銀と金を取り出し、ダマスコに住むアラムの王ベン・ハダデのもとに送り届けて言った。
16:3
「私の父とあなたの父上の間にあったように、私とあなたの間に同盟を結びましょう。ご覧ください。私はあなたに銀と金を送りました。どうか、イスラエルの
王バシャとの同盟を破棄し、彼が私のもとから離れ去るようにしてください。」
16:4
ベン・ハダデはアサ王の願いを聞き入れ、自分の配下の将校たちをイスラエルの町々に差し向けたところ、彼らはイヨンと、ダンと、アベル・マイム、および、
ナフタリに属するすべての倉庫の町々を打った。
16:5
バシャはこれを聞くと、ラマを築くのを中止し、その工事をやめさせた。
16:6
アサ王はユダの人々をみな連れて行き、バシャが建築に用いたラマの石材と木材を運び出させたうえ、これを用いてゲバとミツパを建てた。
16:7
そのとき、予見者ハナニがユダの王アサのもとに来て、彼に言った。「あなたはアラムの王に拠り頼み、あなたの神、主に拠り頼みませんでした。それゆえ、ア
ラム王の軍勢はあなたの手からのがれ出たのです。
16:8
あのクシュ人とルブ人は大軍勢ではなかったでしょうか。戦車と騎兵は非常におびただしかったではありませんか。しかし、あなたが主に拠り頼んだとき、主は
彼らをあなたの手に渡されたのです。
16:9
主はその御目をもって、あまねく全地を見渡し、その心がご自分と全く一つになっている人々に御力をあらわしてくださるのです。あなたは、このことについて
愚かなことをしました。今から、あなたは数々の戦いに巻き込まれます。」
16:10
すると、アサはこの予見者に対して怒りを発し、彼に足かせをかけた。このことで、彼に対し激しい怒りをいだいたからである。アサはこのとき、民のうちのあ
る者を踏みにじった。
16:11
見よ。アサの業績は、最初から最後まで、ユダとイスラエルの王たちの書にまさしくしるされている。
16:12
それから、アサはその治世の第三十九年に、両足とも病気にかかった。彼の病は重かった。ところが、その病の中でさえ、彼は主を求めることをしないで、逆に
医者を求めた。
16:13
アサは、彼の先祖たちとともに眠った。すなわち、その治世の第四十一年に死んだ。
16:14
そこで、人々は、彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に彼を葬り、香料の混合法にしたがって作ったかおりの高い香油や香料に満ちたふしどに彼を横
たえた。そして、彼のために非常にたくさんの香をたいた。
口語訳1955
16:1
アサの治世の三十六年にイスラエルの王バアシャはユダに攻め上り、ユダの王アサの所にだれをも出入りさせないためにラマを築いた。
16:2
そこでアサは主の宮と王の家の宝蔵から金銀を取り出し、ダマスコに住んでいるスリヤの王ベネハダデに贈って言った、
16:3
「わたしの父とあなたの父の間のように、わたしとあなたの間に同盟を結びましょう。わたしはあなたに金銀を贈ります。行って、あなたとイスラエルの王バア
シャとの同盟を破り、彼をわたしから撤退させてください」。
16:4
ベネハダデはアサ王の言うことを聞き、自分の軍勢の長たちをつかわしてイスラエルの町々を攻め、イヨンとダンとアベル・マイムおよびナフタリのすべての倉
の町を撃った。
16:5
バアシャはこれを聞いて、ラマを築くことをやめ、その工事を廃した。
16:6
そこでアサ王はユダの全国の人々を引き連れ、バアシャがラマを建てるために用いた石と木材を運んでこさせ、それをもってゲバとミヅパを建てた。
16:7
そのころ先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て言った、「あなたがスリヤの王に寄り頼んで、あなたの神、主に寄り頼まなかったので、スリヤ王の軍勢はあ
なたの手からのがれてしまった。
16:8
かのエチオピヤびとと、リビアびとは大軍で、その戦車と騎兵は、はなはだ多かったではないか。しかしあなたが主に寄り頼んだので、主は彼らをあなたの手に
渡された。
16:9
主の目はあまねく全地を行きめぐり、自分に向かって心を全うする者のために力をあらわされる。今度の事では、あなたは愚かな事をした。ゆえにこの後、あな
たに戦争が臨むであろう」。
16:10
するとアサはその先見者を怒って、獄屋に入れた。この事のために激しく彼を怒ったからである。アサはまたそのころ民のある者をしえたげた。
16:11
見よ、アサの始終の行為は、ユダとイスラエルの列王の書にしるされている。
16:12
アサはその治世の三十九年に足を病み、その病は激しくなったが、その病の時にも、主を求めないで医者を求めた。
16:13
アサは先祖たちと共に眠り、その治世の四十一年に死んだ。
16:14
人々は彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に葬り、製香の術をもって造った様々の香料を満たした床に横たえ、彼のためにおびただしく香をたいた。
16:1
アサの治世の三十六年にイスラエルの王バアシヤ、ユダに攻のぼりユダの王アサの所に誰をも往來せざらしめんとてラマを建たり
16:2 是においてアサ、ヱホバの家と王の家との府庫より金銀を取いだしダマスコに住るスリアの王ベネハダデに餽りて言けるは
16:3
我父と汝の父の間の如く我と汝の間に約を立ん視よ我今汝に金銀を餽れり往て汝とイスラエルの王バアシヤとの約を破り彼をして我を離れて去しめよ
16:4
ベネハダデすなはちアサ王に聽き自己の軍勢の長等をイスラエルの邑々に攻遣ければ彼等イヨン、ダン、アベルマイムおよびナフタリの一切の府庫の邑々を撃た
り
16:5 バアシヤ聞てラマを建ることを罷めその工事を廢せり
16:6
是においてアサ王ユダ全國の人を率ゐバアシヤがラマを建るに用ひたる石と材木を運びきたらしめ之をもてゲバとミズパを建たり
16:7
その頃先見者ハナニ、ユダの王アサの許にいたりて之に言けるは汝はスリアの王に倚賴みて汝の神ヱホバに倚賴まざりしに因てスリア王の軍勢は汝の手を脱せり
16:8
かのエテオピア人とルビ人は大軍にして戰車および騎兵はなはだ多かりしにあらずや然るも汝ヱホバに倚賴みたればヱホバかれらを汝の手に付したまへり
16:9
ヱホバは全世界を?く見そなはし己にむかひて心を全うする者のために力を顯したまふこの事において汝は愚なる事をなせり故に此後は汝に戰爭あるべしと
16:10
然るにアサその先見者を怒りて之を獄舎にいれたり其は烈しくこの事のために彼を怒りたればなりアサまた其頃民を虐げたる事ありき
16:11 アサの始終の行爲はユダとイスラエルの列王の書に記さる
16:12 アサはその治世の三十九年に足を病みその病患つひに劇しくなりしがその病患の時にもヱホバを求めずして醫師を求めたり
16:13 アサその先祖等と偕に寝りその治世の四十一年に死り
16:14
人衆これをその己のためにダビデの邑に堀おける墓に葬り製香の術をもて製したる種々の香物を盈せる床の上に置き之がために夥多しく焚物をなせり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 マタ 14:3
14:3 というのは、ヘロデは
先に、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことで、ヨハネを捕えて縛り、獄に入れていた。
口 語訳 マコ
16:1
16:1
さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。
口 語訳 ヨハ
19:39-40
19:39
また、前に、夜、イエスのみもとに行ったニコデモも、没薬と沈香とをまぜたものを百斤ほど持ってきた。
19:40
彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 マタ 14:3
14:3 というのは、ヘロデは
先に、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことで、ヨハネを捕えて縛り、獄に入れていた。
口 語訳 ヨハ
19:39-40
19:39
また、前に、夜、イエスのみもとに行ったニコデモも、没薬と沈香とをまぜたものを百斤ほど持ってきた。
19:40
彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 マタ 14:3
14:3
実はヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのことでヨハネを捕らえて縛り、牢に入れていた。
新共同 マコ 16:1
16:1
安息日が終わると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスに油を塗りに行くために香料を買った。
新共同 ヨハ 12:3
12:3
そのとき、マリアが純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいに
なった。
新共同 ヨハ
19:39-40
19:39
そこへ、かつてある夜、イエスのもとに来たことのあるニコデモも、没薬と沈香を混ぜた物を百リトラばかり持って来た。
19:40
彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊