歴代誌 下 ２１：２−１０
ユダの王ヨラム
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ユダの王ヨラム
歴下
21:2 彼には兄弟がいた。ヨシャファトの子のアザルヤ、エヒエル、ゼカルヤ、アザルヤ、ミカエル、シェファトヤである。彼らは皆、イスラエルの王ヨ
シャファトの子であった。
歴下
21:3 彼らの父は、ユダの砦の町と共に、銀、金、高価な品々など多くの贈り物を彼らに与え、長子であったヨラムには王国を与えた。
歴下
21:4 ヨラムは父の王国を支配下に置いて勢力を増すと、その兄弟たちをことごとく剣にかけ、またイスラエルの高官たち数人を殺した。
歴下 21:5 ヨラムは三十二歳で王位につき、八年間エルサレムで統治した。
歴下
21:6 彼はアハブの家が行ったように、イスラエルの王たちの道を歩んだ。アハブの娘が妻だったからである。彼は主の目に悪とされることを行った。
歴下
21:7 しかし主は、ダビデと結ばれた契約のゆえに、ダビデの家を滅ぼそうとはされなかった。主は、ダビデとその子孫に絶えず灯を与えると約束されたか
らである。
歴下 21:8 ヨラムの時代に、エドムがユダの支配に背き、自分たちの王を立てた。
歴下
21:9 そこで、ヨラムは将軍たちと共にすべての戦車を率いて進攻した。エドムと戦車隊の長たちに包囲されたときは、ヨラムは夜襲をかけて打ち破った。
歴下
21:10 こうして、エドムはユダの支配に背いて、今日に至っている。同じ頃に、リブナもまた背いた。ヨラムが先祖の神、主を捨てたからである。
フランシスコ会訳2013
002ヨラムには、ヨシャファトの息子アザルヤ、エヒエル、ゼカルヤ、アザルヤ、ミカエル、シェファトヤという兄
弟がいた。彼らはみなイスラエルの王ヨシャファトの子である。
003彼らの父は彼らに多くの贈り
物、すなわち銀、金、高価な物とともに、防備を施したユダの町々を与えたが、ヨラムには王国を与えた。ヨラムが長子だったからであ る。
004ヨラムは父の王国を支配下に置
いて権力を強化すると、その兄弟たちすべてと、またイスラエルの何人かの高官を剣にかけて殺した。
005ヨラムは三十二歳で王となり、
八年間エルサレムで王位にあった。
006彼はアハブの娘を妻としていた
ので、アハブの家が行ったように、イスラエルの王たちの道を歩み、主に悪と思われることを行った。
007しかし主は、ダビデと結んだ契
約の故に、ダビデの家を滅ぼそうとはされなかった。また、ダビデとその子孫のために、常にともしびを燃やし続けると約束されたからで
ある。
008ヨラムの治世の間に、エドムが
ユダの支配から脱し、自分たちの王を立てた。
009そこでヨラムは戦車隊長たちと
すべての戦車を率いて夜襲をかけ、自分と戦車隊長たちを包囲していたエドム人を打ち破った。
010だがエドムはユダに反抗したま
ま、今日に至っている。同じころ、リブナもユダの支配から離脱した。ヨラムが先祖の神、主を見捨てたからである。
新共同訳1987
21:2
彼には兄弟があった。ヨシャファトの子のアザルヤ、エヒエル、ゼカルヤ、アザルヤ、ミカエル、シェファトヤである。彼らは皆、イスラエルの王ヨシャファト
の子である。
21:3
父は彼らにユダの砦の町と共に銀や金など高価な品々を豊富に与えた。ヨラムが長子であったので、ユダの王位は彼に譲った。
21:4
ところが、ヨラムは父の国を支配下に置いて勢力を増すと、自分の兄弟のすべてと、イスラエルの高官のうち何人かを剣にかけて殺した。
21:5
ヨラムは三十二歳で王となり、八年間エルサレムで王位にあった。
21:6
彼はアハブの娘を妻としていたので、アハブの家が行ったように、イスラエルの王たちの道を歩み、主の目に悪とされることを行った。
21:7
しかし主は、ダビデと結んだ契約のゆえに、ダビデの家を滅ぼそうとはされなかった。主は、ダビデとその子孫に絶えずともし火を与えると約束されたからであ
る。
21:8
ヨラムの治世に、エドムがユダに反旗を翻してその支配から脱し、自分たちの王を立てた。
21:9
ヨラムは将軍たちと共に全戦車隊を率いて進み、夜襲を試みて、自分を包囲するエドム兵とその戦車隊の長たちを打ち破った。
21:10
だが、エドムはユダに反旗を翻してその支配から脱し、今日に至っている。そのころ、同時にリブナがユダに反旗を翻してその支配から脱した。ヨラムが先祖の
神、主を捨てたからである。
新改訳1970
21:2
彼には、兄弟たちがいた。ヨシャパテの子たちで、アザルヤ、エヒエル、ゼカリヤ、アザルヤ、ミカエル、シェファテヤであった。これらはみな、ユダの王ヨ
シャパテの子たちであった。
21:3
彼らの父は、彼らに銀、金、えりすぐりの品々など多くの賜わり物を与え、また、それとともにユダにある防備の町々を与えたが、王国はヨラムに与えた。彼は
長男だったからである。
21:4
ヨラムはその父の王国に立つと勢力を増し加え、その兄弟たちをひとり残らず剣にかけて殺し、また、イスラエルのつかさたちのうち幾人かを殺した。
21:5
ヨラムは三十二歳で王となり、エルサレムで八年間、王であった。
21:6
彼はアハブの家の者がしたように、イスラエルの王たちの道に歩んだ。アハブの娘が彼の妻であったからである。彼は主の目の前に悪を行なったが、
21:7
主は、ダビデと結ばれた契約のゆえに、ダビデの家を滅ぼすことを望まれなかった。主はダビデとその子孫にいつまでもともしびを与えようと、約束されたから
である。
21:8
ヨラムの時代に、エドムがそむいて、ユダの支配から脱し、自分たちの上に王を立てた。
21:9
ヨラムは、彼のつかさたちとともに、すべての戦車を率いて渡って行き、夜襲を試み、彼を包囲していたエドムと戦車隊長たちを打った。
21:10
しかしなお、エドムはそむいて、ユダの支配から脱した。今日もそうである。リブナもまた、その時にそむいて、その支配から脱しようとした。これは彼がその
父祖の神、主を捨て去ったからである。
口語訳1955
21:2
ヨシャパテの子であるその兄弟たちはアザリヤ、エヒエル、ゼカリヤ、アザリヤ、ミカエルおよびシパテヤで、皆ユダの王ヨシャパテの子たちであった。
21:3
その父は彼らに金、銀、宝物の賜物を多く与え、またユダの要害の町々を与えたが、ヨラムは長子なので、国はヨラムに与えた。
21:4
ヨラムはその父の位に登って強くなった時、その兄弟たちをことごとくつるぎにかけて殺し、またユダのつかさたち数人を殺した。
21:5
ヨラムは位についた時三十二歳で、エルサレムで八年の間世を治めた。
21:6
彼はアハブの家がしたようにイスラエルの王たちの道に歩んだ。アハブの娘を妻としたからである。このように彼は主の目の前に悪をおこなったが、
21:7
主はさきにダビデと結ばれた契約のゆえに、また彼とその子孫とにながく、ともしびを与えると約束されたことによって、ダビデの家を滅ぼすことを好まれな
かった。
21:8
ヨラムの世にエドムがそむいて、ユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、
21:9
ヨラムはその将校たち、およびすべての戦車を従えて渡って行き、夜のうちに立ち上がって、自分を包囲しているエドムびととその戦車の隊長たちを撃った。
21:10
エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。そのころリブナもまたそむいてユダの支配を脱した。ヨラムが先祖たちの神、主を捨てたか
らである。
文
語訳1917
21:2
ヨシヤパテの子たるその兄弟はアザリヤ、ヱヒエル、ゼカリヤ、アザリヤ、ミカエルおよびシバテヤ是みなイスラエルの王ヨシヤパテの子なり
21:3 その父彼らに金銀寶物の賜物を多く與へまたユダの守衛の邑々を與へけるが國はヨラムに與へたりヨラム長子なりければなり
21:4 ヨラムその父の位に登りて力つよくなりければその兄弟等をことごとく劍にかけて殺し又イスラエルの牧伯等數人を殺せり
21:5 ヨラムは三十二歳の時位に即ヱルサレムにて八年の間世を治めたり
21:6
彼はアハブの家のなせるごとくイスラエルの王等の道にあゆめりアハブの女を妻となしたればなり斯かれヱホバの目に惡と觀たまふ事をなせしかども
21:7
ヱホバ曩にダビデに契約をなし且彼とその子孫とに永遠に光明を與へんと言たまひし故によりてダビデの家を滅ぼすことを欲み給はざりき
21:8 ヨラムの世にエドム人叛きてユダの手に服せず自ら王を立たれば
21:9 ヨラム其牧伯等および一切の戰車をしたがへて渉りゆき夜の中に起いでて自己を圍めるエドム人を撃ちその戰車の長等を撃り
21:10
エドム人は斯叛きてユダの手に服せずなりしが今日まで然り此時にあたりてリブナもまた叛きてユダの手に服せずなりぬ是はヨラムその先祖の神ヱホバを棄たる
に因てなり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ２１：１１−１５
ヨラムの罪とエリヤの手紙
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
21:11 彼はユダの山々に高き所を造り、エルサレムの住民に淫行を行わせ、ユダを惑わせた。
歴下
21:12 彼のもとに、預言者エリヤから次のような手紙が届いた。「あなたの父祖ダビデの神、主はこう言われる。『あなたは父ヨシャファトの道、ユダの
王アサの道を歩まず、
歴下
21:13 イスラエルの王たちの道を歩み、アハブの家が淫行を行わせたように、ユダとエルサレムの住民に淫行を行わせた。また、あなたの父の家で、あな
たよりも優れた兄弟たちを殺した。
歴下 21:14 それゆえ、主は大きな災いをもって、あなたの民、子ども、妻、財産のすべてを打たれる。
歴下 21:15 また、あなたは内臓の病で大病を患い、日に日に病が進み、内臓が外に出るまでになる。』」
フランシスコ会訳2013
011ヨラムはまた、ユダの丘陵地帯に聖なる高台を造って、エルサレムの住民たちに姦淫を行わせ、ユダを迷わせ た。
012次のような一通の手紙が預言者
エリヤから彼のもとに届いた。「お前の父ダビデの神、主はこう仰せになる、『お前は父ヨシャファトの道、ユダの王アサの道を歩まず、
013イスラエルの王たちの道を歩
み、アハブの家が行ったように、ユダとエルサレムの住民に姦淫を行わせた。またお前の父の家の、お前より優れた兄弟たちを殺した。
014見よ、主はあなたの身内、あな
たの子ら、あなたの妻たち、あなたのすべての財産に大きな打撃を加えられる。
015またあなた自身、重い病、すな
わち内臓の病にかかり、その病気のために、日に日に内臓が外に出るようになる』」。
新共同訳1987
21:11
ヨラムはユダの山々に聖なる高台を造り、エルサレムの住民に淫行を行わせ、ユダの人々を堕落させた。
21:12
次のような一通の手紙が預言者エリヤから彼のもとに届いた。「あなたの父祖ダビデの神、主はこう言われる。『あなたは父ヨシャファトの道、ユダの王アサの
道を歩まず、
21:13
イスラエルの諸王の道を歩み、アハブの家が淫行を行わせたように、ユダとエルサレムの住民に淫行を行わせ、またあなたの父の家の者、あなたよりも優れた兄
弟たちを殺した。
21:14
それゆえ、主は大きな災いをもって、あなたの民、あなたの子たち、妻たち、すべての財産を打つ。
21:15
またあなた自身、悪質な内臓の病にかかり、それが日に日に重くなり、ついに内臓が外に出るようになる。』」
新改訳1970
21:11
そのうえ、彼はユダの山々に高き所を造り、エルサレムの住民に淫行を行なわせ、ユダを迷わせた。
21:12
ときに、預言者エリヤのもとから彼のところに書状が届いたが、そこには次のようにしるされていた。「あなたの父ダビデの神、主は、こう仰せられます。『あ
なたが、あなたの父ヨシャパテの道にも、ユダの王アサの道にも歩まず、
21:13
イスラエルの王たちの道に歩み、アハブの家が淫行を行なわせたように、ユダとエルサレムの住民に淫行を行なわせたので、また、そればかりでなく、あなた
は、自分よりも善良なあなたの兄弟たち、あなたの父の家の者を殺したので、
21:14
見よ、主は大きな災害をもってあなたの民、あなたの子たち、あなたの妻たち、あなたの全財産を打つ。
21:15
あなた自身は、内臓の病気で大病をわずらい、日々にその病が進んで、内臓が外に出るまでになる。』」
口語訳1955
21:11
彼はまたユダの山地に高き所を造って、エルサレムの民に姦淫を行わせ、ユダを惑わした。
21:12
その時預言者エリヤから次のような一通の手紙がヨラムのもとに来た、「あなたの先祖ダビデの神、主はこう仰せられる、『あなたは父ヨシャパテの道に歩ま
ず、またユダの王アサの道に歩まないで、
21:13
イスラエルの王たちの道に歩み、ユダとエルサレムの民に、かのアハブの家がイスラエルに姦淫を行わせたように、姦淫を行わせ、またあなたの父の家の者で、
あなたにまさっているあなたの兄弟たちを殺したゆえ、
21:14
主は大いなる災をもってあなたの民と子供と妻たちと、すべての所有を撃たれる。
21:15
あなたはまた内臓の病気にかかって大病になり、それが日に日に重くなって、ついに内臓が出るようになる』」。
21:11
彼またユダの山々に崇邱を作りてヱルサレムの民に姦淫をおこなはせユダを惑はせり
21:12
時に預言者エリヤの書ヨラムの許に達せり其言に云く汝の先祖ダビデの神ヱホバかく言たまふ汝はその父ヨシヤパテの道にあゆまずまたユダの王アサの道にあゆ
まずして
21:13
イスラエルの王等の道にあゆみユダの人とヱルサレムの民をしてアハブの家の姦淫をなせるごとくに姦淫を行はしめまた汝の父の家の者にて汝に愈れるところの
汝の兄弟等を殺せり
21:14 故にヱホバ大なる災禍をもて汝の民汝の子女汝の妻等および汝の一切の所有を撃たまふべし
21:15 汝はまた臓腑の疾を得て大病になりその疾日々に重りて臓腑つひに墜んと
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ２１：１６−２０
ヨラムの罰と最期
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
21:16 主はヨラムに対して、クシュ人の近くに住んでいたペリシテ人とアラブ人の霊を奮い起こされた。
歴下
21:17 彼らはユダに攻め上って、これを引き裂き、王宮で見つかった財産のすべてと、ヨラムの子や妻たちを連れ去った。彼には、最年少の子ヨアハズ以
外、一人の子も残されなかった。
歴下 21:18 これらすべてのことの後、主はヨラムの内臓を、不治の病で打たれた。
歴下
21:19 日に日を重ね、二年の後には、病のために彼の内臓が外に出て、彼はひどい病苦の中で死んだ。民は、彼の先祖のために火をたいたようには、彼の
ために火をたくことはなかった。
歴下
21:20 ヨラムは三十二歳で王位につき、八年間エルサレムで統治した。彼は惜しまれることなく去り、ダビデの町に葬られた。人々は彼を王の墓には納め
なかった。
0フランシスコ
会訳2013
16主はヨラムに対し、ペリシテ人とクシュ人の近隣のアラブ人の敵意を煽られた。
017彼らはユダに攻め上り、侵略し
た。彼らは見出した王家に属する物をことごとく、また王子や妻たちも奪い取った。ヨラムに残された子は、最年少の子ヨアハズだけだっ
た。
018これらすべての後、主は彼の内
臓を打って不治の病にされた。
019時が過ぎ二年目の終わりごろ、
病気のために内臓が出、彼はひどい苦しみのうちに死んだ。民は先祖たちの場合のように、彼のために火を焚くことはしなかった。
020彼は三十二歳で王となり、八年
間エルサレムで王位にあった。惜しまれることもなく世を去り、人々はその遺体をダビデの町に葬ったが、王たちの墓には納めなかった。
新共同訳1987
21:16
主は、クシュ人の近くに住んでいたペリシテ人とアラブ人のヨラムに対する敵意をあおられた。
21:17
彼らはユダに攻め上って突き進み、王宮で見つかったすべての財宝と、王子や王妃たちを奪い去った。そのため、ヨラムには最年少の子ヨアハズしか残されな
かった。
21:18
その後、主は彼の腹を不治の病で打たれた。
21:19
来る日も来る日も苦しみ、二年ばかり後には、その病のために内臓が出るようになり、彼はひどい苦しみにあえぎながら死んだ。民は、その先祖のために火をた
いたようには、彼のために火をたくことをしなかった。
21:20
彼は三十二歳で王となり、八年間エルサレムで王位にあったが、惜しまれることなく、世を去った。その遺体はダビデの町に葬られたが、王の墓には納められな
かった。
新改訳1970
21:16
主はクシュ人の近くにいたペリシテ人とアラビヤ人の霊を奮い立たせて、ヨラムに敵対させられたので、
21:17
彼らは、ユダに上って攻め入り、王宮の中で目に留まったすべての財産と彼の子や妻たちを奪い去った。その結果、彼には末子のエホアハズのほか、男の子はだ
れも残らなかった。
21:18
これらすべてのことの後、主は彼を、その内臓を打たれた。彼は不治の病になった。
21:19
年は巡り、二年の終わりが来ると、彼の内臓は病のために外に出てしまい、ついに彼は重病の床で死んだ。彼の民は、彼の父祖たちのために香をたいたように
は、彼のために香をたかなかった。
21:20
彼は三十二歳で王となり、エルサレムで八年間、王であった。彼は人々に愛されることなく世を去った。人々は彼をダビデの町に葬ったが、王たちの墓には納め
なかった。
口語訳1955
21:16
その時、主はヨラムに対してエチオピヤびとの近くに住んでいるペリシテびととアラビヤびとの霊を振り起されたので、
21:17
彼らはユダに攻め上って、これを侵し、王の家にある貨財をことごとく奪い去り、またヨラムの子供と妻たちをも奪い去ったので、末の子エホアハズのほかに
は、ひとりも残った者がなかった。
21:18
このもろもろの事の後、主は彼を撃って内臓にいえがたい病気を起させられた。
21:19
時がたって、二年の終りになり、その内臓が病気のために出て、重い病苦によって死んだ。民は彼の先祖のために香をたいたように、彼のために香をたかなかっ
た。
21:20
ヨラムはその位についた時三十二歳で、八年の間エルサレムで世を治め、ついに死んだ。ひとりも彼を惜しむ者がなかった。人々は彼をダビデの町に葬ったが、
王たちの墓にではなかった。
文
語訳1917
21:16 即ちヱホバ、ヨラムを攻させんとてエテオピアに近きところのペリシテ人とアラビヤ人の心を振起したまひければ
21:17
彼らユダに攻のぼりて之を侵し王の家に在ところの貨財を盡く奪ひ取りまたヨウムの子等と妻等をも携へ去れり是をもてその末子ヱホアハズの外には一人も遺れ
る者なかりき
21:18 此もろもろの事の後ヱホバ彼を撃て臓腑に愈ざる疾を生ぜしめたまひければ
21:19
月日を送り二年を經るにおよびてその臓腑疾のために墜ち重き病苦によりて死ねり民かれの先祖のために焚物をなせし如く彼のためには焚物をなさざりき
21:20
彼は三十二歳の時位に即き八年の間ヱルサレムにて世を治めて終に薨去れり之を惜む者なかりき人衆これをダビデの邑に葬れり但し王等の墓にはあらず
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 使 12:23
12:23
するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊