****************************************

歴代誌 下 34:1−7

ヨシャ王の治世、宗教裁判

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ヨシヤは八歳で王となり、三十一年間エルサレムで王位にあった。

002彼は主に正しいと思われること を行い、父祖ダビデの道を歩んで、右にも左にもそれることがなかった。

003その治世の第八年、まだ少年 だったころ、彼は父祖ダビデの神を求め始めた。そして第十二年には聖なる高台、アシェラ像、彫像、鋳像を取り除き、ユダとエルサレム を清めることを始めた。

004人々は彼の前でバアルの祭壇を 壊し、彼はその上にあった香炉台を切り倒した。彼はアシェラ像と彫像と鋳像を粉々に砕いて、これらに犠牲をささげた者たちの墓の上に まき散らした。

005ヨシヤはまたその祭司たちの骨 を彼らの祭壇の上で焼き、ユダとエルサレムを清めた。

006さらにマナセ、エフライム、シ メオン、ひいてはナフタリに至る町々、家々を調べた。

007そしてイスラエルの国じゅうの 祭壇を壊し、アシェラ像や彫像を打ち壊して粉々にし、香炉台をすべて切り倒すと、エルサレムに帰った。


 

新共同訳1987

34:1 ヨシヤは八歳で王となり、三十一年間エルサレムで王位にあった。

34:2 彼は主の目にかなう正しいことを行い、父祖ダビデの道を歩み、右にも左にもそれなかった。

34:3 その治世の第八年、彼がまだ若かったときに、父祖ダビデの神を求めることを始め、第十二年に聖なる高台、アシェラ像、彫像、鋳物の像を取り除き、ユダとエ ルサレムを清め始めた。

34:4 人々は彼の前でバアルの祭壇を壊し、彼はその上にあった香炉台を切り倒した。彼はアシェラ像をはじめ、彫像、鋳物の像を粉々に打ち砕き、これらにいけにえ をささげた者たちの墓の上にまき散らした。

34:5 彼はまた祭司たちの骨をその祭壇の上で焼き、ユダとエルサレムを清めた。

34:6 マナセ、エフライム、シメオン、更にナフタリにまで及ぶ地方の町々でも、その周りの荒れた地方でも、

34:7 イスラエルの国中で彼は異教の祭壇やアシェラ像を取り壊し、偶像を打ち砕いて粉々にし、香炉台をすべて切り倒して、エルサレムに帰った。

 

新改訳1970

34:1 ヨシヤは八歳で王となり、エルサレムで三十一年間、王であった。

34:2 彼は主の目にかなうことを行なって、先祖ダビデの道に歩み、右にも左にもそれなかった。

34:3 彼の治世の第八年に、彼はまだ若かったが、その先祖ダビデの神に求め始め、第十二年に、ユダとエルサレムをきよめ始めて、高き所、アシェラ像、刻んだ像、 および、鋳物の像を除いた。

34:4 人々は彼の面前で、バアルの祭壇を取りこわした。彼は、その上にあった香の台を切り倒し、アシェラ像と刻んだ像と鋳物の像を打ちこわし、粉々に砕いて、こ れらのいけにえをささげた者たちの墓の上にまき散らした。

34:5 彼は、祭司たちの骨を彼らの祭壇の上で焼いて、ユダとエルサレムをきよめた。

34:6 彼は、マナセ、エフライム、シメオン、さらにはナフタリの町々でも、至る所で、彼らの剣を用いて同様にした。

34:7 イスラエルの全地で、祭壇を取りこわし、アシェラ像と刻んだ像を粉々に砕き、すべての香の台を切り倒してから、彼はエルサレムに帰った。

 

口語訳1955

34:1 ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。

34:2 彼は主の良しと見られることをなし、その父ダビデの道を歩んで、右にも左にも曲らなかった。

34:3 彼はまだ若かったが、その治世の第八年に父ダビデの神を求めることを始め、その十二年には高き所、アシラ像、刻んだ像、鋳た像などを除いて、ユダとエルサ レムを清めることを始め、

34:4 もろもろのバアルの祭壇を、自分の前で打ちこわさせ、その上に立っていた香の祭壇を切り倒し、アシラ像、刻んだ像、鋳た像を打ち砕いて粉々にし、これらの 像に犠牲をささげた者どもの墓の上にそれをまき散らし、

34:5 祭司らの骨をそのもろもろの祭壇の上で焼き、こうしてユダとエルサレムを清めた。

34:6 またマナセ、エフライム、シメオンおよびナフタリの荒れた町々にもこのようにし、

34:7 もろもろの祭壇をこわし、アシラ像およびもろもろの刻んだ像を粉々に打ち砕き、イスラエル全国の香の祭壇をことごとく切り倒して、エルサレムに帰った。

 


文 語訳1917
34:1 ヨシアは八歳の時位に即きヱルサレムにて三十一年の間世を治めたり
34:2 彼はヱホバの善と觀たまふ事を爲しその父ダビデの道にあゆみて右にも左にも曲らざりき
34:3 即ち尚若かりしかどもその治世の八年にその父ダビデの神を求むる事を始めその十二年には崇邱アシラ像刻たる像鋳たる像などを除きてユダとヱルサレムを潔む ることを始め
34:4 諸のバアルの壇を己の前にて毀たしめ其上に立る日の像を斫たふしアシラ像および雕像鋳像を打碎きて粉々にし是等に犠牲を献げし者等の墓の上に其を撒ちらし
34:5 祭司の骨をその諸の壇の上に焚き斯してユダとヱルサレムを潔めたり
34:6 またマナセ、エフライム、シメオンおよびナフタリの荒たる邑々にも斯なし
34:7 諸壇を毀ちアシラ像および諸の雕像を微塵に打碎きイスラエル全國の日の像を盡く斫たふしてヱルサレムに歸りぬ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

****************************************

歴代誌 下 34:8−28  

律法の書の発見

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
008
治世第十八年に、ヨシヤは国土と神殿を清めた後、自分の神、主の神殿を修復するため、アツァルヤの子シャ ファン、町長のマアセヤを、史官ヨアハズの子ヨアとともに遣わした。

009彼らは大祭司ヒルキヤのもとへ 行って、神殿のために納められていた銀、すなわち、入り口を守るレビ人がマナセとエフライムをはじめ、イスラエルの残りの者すべて、 またすべてのユダとベニヤミンおよびエルサレムの住民の手から集めたものを手渡した。

010それから彼らは神殿の補強、修 復のために、それを主の神殿で工事の責任を負っている監督たちに渡した。そして監督はそれを主の神殿で働く工事人に、

011また、ユダの王たちが荒れるに 任せてきた建物のために、切り石やつなぎ材、梁にする木材を購入するため、大工、建設作業員に渡した。

012人々は誠実に仕事をした。そし てレビ人メラリの子孫のヤハトとオバドヤ、ケハトの子らのゼカルヤとメシュラムが任命されて、彼らを指図した。楽器に長けたレビ人は みな

013資材を運ぶ労働者を司どり、 種々の仕事に従事する、すべての人を指揮した。また、あるレビ人たちは書記、役人、門衛を務めた。

014人々が主の神殿に持ち込まれた 銀を取り出しているとき、祭司ヒルキヤはモーセを通して与えられた主の律法の書を見つけた。

015ヒルキヤは書記官シャファン に、「わたしは主の神殿で律法の書を見つけました」と言って、その書をシャファンに渡した。

016シャファンはそれを王のもとに 届けたうえで王に言った、「あなたが僕たちに委ねられたことはすべて進行しています。

017主の神殿にあった銀は熔かされ て、監督や工事人に手渡されました」。

018そして、書記官シャファンは王 に、「祭司ヒルキヤがわたしに一つの書を手渡しました」と告げ、王の前でその一部を読み上げた。

019その律法の言葉を聞くと、王は 衣を裂いた。

020王はヒルキヤ、シャファンの子 アヒカム、ミカヤの子アブドン、書記官シャファン、王の家来アサヤに命じて言った、

021「行って、わたしのため、イス ラエルとユダの残りの者のために、見つかった書の言葉について主に伺いを立てよ。われわれの上に注がれた主の怒りがまさに激しいの は、われわれの先祖が主の言葉を守らず、この書物に記されているとおりにすべて行わなかったからだ」。

022ヒルキヤと王が遣わした者たち は、女預言者フルダのもとに行った。彼女はハスラの子であるトクハトの子、衣装係シャルムの妻で、エルサレムの新しい町に住んでい た。彼らが彼女に事の次第を話すと、

023彼女は言った、「イスラエルの 神、主はこう仰せになります、『お前たちをわたしのもとに遣わした者に言え。

024主はこう仰せになる。見よ、わ たしはこの場所とその住民に災いをもたらす。すなわち、ユダの王の前で読み上げられた書に記されているすべての呪いを。

025彼らはわたしを捨て、ほかの 神々に献げ物を焼いて煙を上らせ、彼らが手で作ったあらゆるものでわたしを怒らせた。そのため、この場所の上にわたしの怒りは注が れ、消えることはない。

026だが、主に伺いを立てるために お前たちを遣わしたユダの王にはこう言え。お前が聞いた言葉について、

027この場所とその住民についての 神の言葉を聞いたとき、お前の心は痛み、神の前にへりくだった。そして、わたしの前にへりくだって衣を裂き、わたしの前で涙を流し た。それ故、わたしはお前の願いを聞き入れた――主の言葉。

028見よ、わたしはお前を先祖のも とに集め、お前は安らかにお前の墓に横たわるであろう。お前の目は、わたしがこの場所とその住民にもたらそうとしている、いかなる災 いも見ることはない』」。彼らはこのことを王に報告した。


 

新共同訳1987

34:8 その治世の第十八年に、その地と神殿を清めた後、王は自分の神、主の神殿を修理するため、アツァルヤの子シャファン、町の長マアセヤ、補佐官ヨアハズの子 ヨアを遣わした。

34:9 彼らは大祭司ヒルキヤのもとへ行って、主の神殿に納められた献金を渡した。これは、門を守るレビ人がマナセとエフライム、イスラエルのすべての生き残りの 者、またすべてのユダとベニヤミンおよびエルサレムの住民から集めたものであった。

34:10 それは主の神殿の責任を負っている工事担当者の手に託され、主の神殿で働く工事担当者は神殿を補強し、修理するためにそれを用いた。

34:11 それを職人や建築作業員に渡して、ユダの王たちが荒れるにまかせてきた建物のために、切り石および骨組みや梁に用いる木材を買わせた。

34:12 この人々は忠実に仕事をした。彼らの上にはレビ人メラリ一族のヤハトとオバドヤ、ケハト一族のゼカルヤとメシュラムが監督として任命された。レビ人の楽器 の達人は皆、

34:13 荷役労働者の上に任命され、それぞれの仕事に携わるすべての工事担当者を指揮した。一部のレビ人は書記、官吏、門衛の役目を果たした。

34:14 主の神殿に寄せられた献金が取り出されている間に、祭司ヒルキヤがモーセによる主の律法の書を見つけ、

34:15 書記官シャファンに、「わたしは主の神殿で律法の書を見つけました」と言った。ヒルキヤがその書物をシャファンに渡したので、

34:16 シャファンはそれを王のもとに届け、また王に報告をした。「あなたの僕たちにゆだねられた工事はすべて進行しています。

34:17 彼らは主の神殿にあった献金を取り出して、監督と工事担当者の手に渡しました。」

34:18 更に書記官シャファンは王に、「祭司ヒルキヤがわたしに一つの書を渡しました」と告げ、王の前でその書を読み上げた。

34:19 王はその律法の言葉を聞くと、衣を裂いた。

34:20 王はヒルキヤ、シャファンの子アヒカム、ミカの子アブドン、書記官シャファン、王の家臣アサヤにこう命じた。

34:21 「この見つかった書の言葉について、わたしのため、イスラエルとユダに残っている者のために、主の御旨を尋ねに行け。我々の先祖が、主の言葉を守らず、こ の書物に記されているとおりにすべての事を行わなかったために、我々の上に注がれた主の怒りは激しいからだ。」

34:22 ヒルキヤと王が指名した者たちは、女預言者フルダのもとに行った。彼女はハスラの孫でトクハトの子である衣装係シャルムの妻で、エルサレムのミシュネ地区 に住んでいた。彼らがその話を彼女に聞かせると、

34:23 彼女は答えた。「イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたたちをわたしのもとに遣わした者に言いなさい。

34:24 主はこう言われる。見よ、わたしはこの所とその住民に災いをくだし、ユダの王の前で読み上げられた書に記されているすべての呪いを実現する。

34:25 彼らがわたしを捨て、他の神々に香をたき、自分たちの手で作ったすべてのものによってわたしを怒らせたために、わたしの怒りはこの所に向かって注がれ、消 えることはない。

34:26 主の心を尋ねるためにあなたたちを遣わしたユダの王にこう言いなさい。あなたが聞いた言葉について、イスラエルの神、主はこう言われる。

34:27 あなたはこの所とその住民についての主の言葉を聞いて心を痛め、神の前にへりくだり、わたしの前にへりくだって衣を裂き、わたしの前で泣いたので、わたし はあなたの願いを聞き入れた、と主は言われる。

34:28 見よ、わたしはあなたを先祖の数に加える。あなたは安らかに息を引き取って墓に葬られ、わたしがこの所とその住民にくだす災いのどれも、その目で見ること はない。』」彼らはこれを王に報告した。

 

新改訳1970

34:8 この地とこの宮とをきよめたのは、彼の治世の第十八年で、彼は、その神、主の宮を修理するため、アツァルヤの子シャファン、この町のつかさマアセヤ、エホ アハズの子参議ヨアフを遣わした。

34:9 彼らは、大祭司ヒルキヤのもとに来て、神の宮に納められた金を渡した。これは入口を守るレビ人が、マナセとエフライム、すべてのイスラエルの残りの者、全 ユダとベニヤミンから集めたものである。それから、彼らはエルサレムに帰って、

34:10 主の宮で工事している監督者たちの手に渡し、さらにそれを主の宮で行なわれる工事をしている者たちに渡して、宮を繕い、修理させた。

34:11 彼らは、木工や建築師たちに渡して、切り石やつなぎ材を買わせ、ユダの王たちが荒らした家々に、梁を置いて、これを建てさせた。

34:12 この人々は、この仕事を忠実に行なった。彼らの上には、監督者、メラリ族のレビ人ヤハテとオバデヤ、ケハテ族のゼカリヤとメシュラムがいて、指揮をした。 また、すべて楽器を奏するのに巧みなレビ人がいた。

34:13 彼らはまた、荷をになう者たちをもつかさどり、各分野の仕事に当たるすべての職人たちの指揮をする役目についた。レビ人の中には、書記、つかさ、門衛など もいた。

34:14 彼らが、主の宮に携え入れられた金を取り出していたとき、祭司ヒルキヤは、モーセを通して示された主の律法の書を発見した。

34:15 そのときすぐ、ヒルキヤは書記シャファンに対してこう言った。「私は主の宮で律法の書を見つけました。」ヒルキヤがその書物をシャファンに渡すと、

34:16 シャファンは、その書物を王のもとに携えて行き、さらに王に報告して言った。「しもべにゆだねられたことは、すべてやらせております。

34:17 彼らは主の宮にあった金を箱からあけて、これを監督者たちの手に、工事をしている者たちの手に渡しました。」

34:18 ついで、書記シャファンは王に告げて、言った。「祭司ヒルキヤが私に一つの書物を渡してくれました。」そして、シャファンは王の前でそれを朗読した。

34:19 王は律法のことばを聞いたとき、自分の衣を裂いた。

34:20 王はヒルキヤ、シャファンの子アヒカム、ミカの子アブドン、書記シャファン、王の家来アサヤに命じて言った。

34:21 「行って、見つかった書物のことばについて、私のため、イスラエルとユダの残りの者のために、主のみこころを求めなさい。私たちの先祖が、主のことばを守 らず、すべてこの書にしるされているとおりに行なわなかったため、私たちの上に注がれた主の憤りは激しいから。」

34:22 そこで、ヒルキヤ、および、王の指名した人々は、女預言者フルダのもとに行った。彼女は、ハスラの子トクハテの子、装束係シャルムの妻で、エルサレムの第 二区に住んでいた。彼らがその旨を彼女に伝えると、

34:23 彼女は彼らに答えた。「イスラエルの神、主は、こう仰せられます。『あなたがたをわたしのもとに遣わした人に告げよ。

34:24 主はこう仰せられる。見よ。わたしは、この場所とその住民の上にわざわいをもたらす。彼らがユダの王の前で読み上げた書物にしるされているすべてののろい をもたらす。

34:25 彼らはわたしを捨て、ほかの神々に香をたき、彼らのすべての手のわざで、わたしの怒りを引き起こすようにした。わたしの憤りはこの場所に注がれ、消えるこ とがない。』

34:26 主に尋ねるために、あなたがたを遣わしたユダの王には、こう言わなければなりません。『あなたが聞いたことばについて、イスラエルの神、主は、こう仰せら れます。

34:27 あなたが、この場所とその住民についての神のことばを聞いたとき、あなたは心を痛め、神の前にへりくだり、わたしの前にへりくだって自分の衣を裂き、わた しの前で泣いたので、わたしもまた、あなたの願いを聞き入れる。――主の御告げです――

34:28 見よ。わたしは、あなたを先祖たちのもとに集めよう。あなたは安らかに自分の墓に集められる。それで、あなたは自分の目で、わたしがこの場所とその住民に もたらすすべてのわざわいを見ることがない。』」彼らはそれを王に報告した。

 

口語訳1955

34:8 ヨシヤはその治世の十八年に、国と宮とを清めた時、その神、主の宮を繕わせようと、アザリヤの子シャパン、町のつかさマアセヤおよびヨアハズの子史官ヨア をつかわした。

34:9 彼らは大祭司ヒルキヤのもとへ行って、神の宮にはいった金を渡した。これは門を守るレビびとがマナセ、エフライムおよびその他のすべてのイスラエル、なら びにユダとベニヤミンのすべての人、およびエルサレムの住民の手から集めたものである。

34:10 彼らはこれを主の宮を監督する職工らの手に渡したので、主の宮で働く職工らは、これを宮を繕い直すために支払った。

34:11 すなわち、大工および建築者にこれを渡して、ユダの王たちが破った建物のために、切り石および骨組の材木を買わせ、梁材を整えさせた。

34:12 その人々は忠実に仕事をした。その監督者はメラリの子孫であるレビびとヤハテとオバデヤ、およびコハテびとの子孫であるゼカリヤとメシュラムであって、工 事をつかさどった。また楽器に巧みなレビびとがこれに伴った。

34:13 彼らはまた荷を負う者を監督し、様々の仕事に働くすべての者をつかさどった。また他のレビびとは書記となり、役人となり、また門衛となった。

34:14 さて彼らが主の宮にはいった金を取りだした時、祭司ヒルキヤはモーセの伝えた主の律法の書を発見した。

34:15 そこでヒルキヤは書記官シャパンに言った、「わたしは主の宮で律法の書を発見しました」と。そしてヒルキヤはその書をシャパンに渡した。

34:16 シャパンはその書を王のもとに持って行き、さらに王に復命して言った、「しもべらはゆだねられた事をことごとくなし、

34:17 主の宮にあった金をあけて、監督者の手および職工の手に渡しました」。

34:18 書記官シャパンはまた王に告げて、「祭司ヒルキヤはわたしに一つの書物を渡しました」と言い、シャパンはそれを王の前で読んだ。

34:19 王はその律法の言葉を聞いて衣を裂いた。

34:20 そして王はヒルキヤおよびシャパンの子アヒカムとミカの子アブドンと書記官シャパンと王の家来アサヤとに命じて言った、

34:21 「あなたがたは行って、この発見された書物の言葉についてわたしのために、またイスラエルとユダの残りの者のために主に問いなさい。われわれの先祖たちが 主の言葉を守らず、すべてこの書物にしるされていることを行わなかったので、主はわれわれに大いなる怒りを注がれるからです」。

34:22 そこでヒルキヤおよび王のつかわした人々は、シャルムの妻である女預言者ホルダのもとへ行った。シャルムはハスラの子であるトクハテの子で、衣装を守る者 である。時にホルダは、エルサレムの第二区に住んでいた。彼らはホルダにその趣意を語ったので、

34:23 ホルダは彼らに言った、「イスラエルの神、主はこう仰せられます、『あなたがたをわたしにつかわした人に告げなさい。

34:24 主はこう仰せられます。見よ、わたしはユダの王の前で読んだ書物にしるされているもろもろののろい、すなわち災をこの所と、ここに住む者に下す。

34:25 彼らはわたしを捨てて、他の神々に香をたき、自分の手で造ったもろもろの物をもって、わたしの怒りを引き起そうとしたからである。それゆえ、わたしの怒り は、この所に注がれて消えない。

34:26 しかしあなたがたをつかわして、主に問わせるユダの王にはこう言いなさい。イスラエルの神、主はこう仰せられる。あなたが聞いた言葉については、

34:27 この所と、ここに住む者を責める神の言葉を、あなたが聞いた時、心に悔い、神の前に身をひくくし、わたしの前にへりくだり、衣を裂いて、わたしの前に泣い たので、わたしもまた、あなたに聞いた、と主は言われる。

34:28 見よ、わたしはあなたを先祖たちのもとに集める。あなたは安らかにあなたの墓に集められる。あなたはわたしがこの所と、ここに住む者に下すもろもろの災を 目に見ることがない』と」。彼らは王に復命した。

 


文 語訳1917
34:8 ヨシアその治世の十八年にいたりて已に國と殿とを潔め了りその神ヱホバの家を修繕はしめんとてアザリヤの子シヤパン邑の知事マアセヤおよびヨアハズの子史 官ヨアを遣せり
34:9 彼ら祭司の長ヒルキヤの許に至りてヱホバの室に入し金を交せり是は門守のレビ人がマナセ、エフライムおよび其餘の一切のイスラエル人ならびにユダとベニヤ ミンの人およびヱルサレムの民の手より斂めたる者なり
34:10 やがてヱホバの室を監督するところの工師等の手にこれを交しければ彼等ヱホバの室にて操作ところの工人にこれを交して室を繕ひ修めしむ
34:11 即ち木匠および建築者に之を交しユダの王等が壞りたる家々のために琢石および骨木を買しめ梁木をととのはしむ
34:12 その人々忠實に操作けりその監督者はメラリの子孫たるヤハテ、オバデヤおよびコハテの子孫たるゼカリヤ、メシユラムなどのレビ人なりき彼等すなはち之を主 どる又樂器を弄ぶに精巧なるレビ人凡て之に伴なふ
34:13 彼等亦荷を負ものを監督し種々の工事に操作ところの諸の工人をつかさどれり別のレビ人書記となり役人となり門守となれり
34:14 ヱホバの室にいりし金を取いだすに當りて祭司ヒルキヤ、モーセの傳へしヱホバの律法の書を見いだせり
34:15 ヒルキヤ是において書記官シヤパンにきて言けるは我ヱホバの室にて律法の書を見いだせりと而してヒルキヤその書をシヤパンに付しければ
34:16 シヤパンその書を王の所に持ゆき王に復命まうして言ふ僕等その手に委ねられし所を盡く爲し
34:17 ヱホバの室にありし金を打あけて之を監督者の手および工人の手に交せりと
34:18 書記官シヤパン亦王に告て祭司ヒルキヤ我に一の書を交せりと言ひシヤパンそれを王の前に讀けるに
34:19 王その律法の言を聞て衣服を裂り
34:20 而して王ヒルキヤとシヤパンの子アヒカムとミカの子アブドンと書記官シヤパンと王の内臣アサヤとに命じて言ふ
34:21 汝ら往てこの見當りし書の言につきて我の爲またイスラエルとユダに遺れる者等のためにヱホバに問へ我らの先祖等はヱホバの言を守らず凡て此書に記されたる 所を行ふことを爲ざりしに因てヱホバ我等に大なる怒を斟ぎ給ふべければなりと
34:22 是においてヒルキヤおよび王の人々シヤルムの妻なる女預言者ホルダの許に往りシヤルムはハルハスの子なるテクワの子にして衣裳を守る者なり時にホルダはヱ ルサレムの第二の邑に住をれり彼等すなはちホルダに斯と語りしかば
34:23 ホルダこれに答へけるはイスラエルの神ヱホバかく言たまふ汝らを我に遣はせる人に告よ
34:24 ヱホバかく言たまふユダの王の前に讀し書に記されたる諸の呪詛に循ひて我この處と此に住む者に災害を降さん
34:25 其は彼ら我を棄て他の神に香を焚きおのが手にて作れる諸の物をもて我怒を惹起さんとしたればなりこの故にわが震怒この處に斟ぎて滅ざるべし
34:26 されど汝らを遣はしてヱホバに問しむるユダの王には汝ら斯いふべしイスラエルの神ヱホバかく言たまふ汝が聞る言につきては
34:27 汝此處と此にすむ者を責る神の言を聞し時に心やさしくして神の前に於て身を卑くし我前に身を卑くし衣服を裂て我前に泣たれば我も汝に聽りとヱホバ宣まふ
34:28 然ば我汝をして汝の先祖等に列ならしめん汝は安然に墓に歸する事を得べし汝は我が此處と此に住む者に降すところの諸の災害を目に見る事あらじと彼等即ち王 に復命まうしぬ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

****************************************

歴代誌 下 34:29−33 

エルサレムとユダの改革

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
029
王は人を遣わして、ユダとエルサレムの長老たちを全員集めた。

030王はユダのすべての人々、エル サレムの住民、祭司、レビ人、すなわち老いも若きも含めた民全体とともに、主の神殿に上った。彼は主の神殿で見つかった、契約の書の すべての言葉を彼らに読み聞かせた。

031それから、王は自分の場所に 立って主の前で契約を結んだ。そして主に従い、心を尽くし、精神を尽くして主の命令、諭し、掟を守り、この書に記されている契約の言 葉を実行することを誓った。

032王はエルサレムとベニヤミンに いるすべての者に誓わせた。エルサレムの住民は神、すなわち先祖の神の契約に従って行動した。

033ヨシヤはイスラエルの子らに属 する各地方から、忌み嫌うべきものをすべて取り除き、イスラエルのすべての人々をその神、主に仕えさせた。彼の生きている間、彼らは 先祖の神、主に従うことに背を向けなかった。


 

新共同訳1987

34:29 そこで王は人を遣わして、ユダとエルサレムのすべての長老を集めた。

34:30 王は、ユダのすべての人々、エルサレムの住民、祭司とレビ人、老いた者から若い者まで、すべての民と共に主の神殿に上り、主の神殿で見つかった契約の書の すべての言葉を彼らに読み聞かせた。

34:31 それから、王は自分の場所に立って主の御前で契約を結び、主に従って歩み、心を尽くし、魂を尽くして主の戒めと定めと掟を守り、この書に記されている契約 の言葉を実行することを誓った。

34:32 王はエルサレムとベニヤミンにいるすべての者に誓わせた。エルサレムの住民は先祖の神、その神の契約に従って行動した。

34:33 ヨシヤはイスラエルの人々のすべての土地から忌むべきものを一掃し、イスラエルにいるすべての者をその神、主に仕えさせた。彼が生きている間、彼らは先祖 の神、主に従う道からはずれることはなかった。

 

新改訳1970

34:29 すると、王は使者を遣わして、ユダとエルサレムの長老をひとり残らず集めた。

34:30 王は主の宮へ上って行った。ユダのすべての人、エルサレムの住民、祭司とレビ人、および、上の者も下の者も、すべての民が行った。そこで彼は主の宮で発見 された契約の書のことばをみな、彼らに読み聞かせた。

34:31 それから、王はその定めの場所に立ち、主の前に契約を結び、主に従って歩み、心を尽くし、精神を尽くして、主の命令と、あかしと、おきてを守り、この書物 にしるされている契約のことばを行なうことを誓った。

34:32 彼はエルサレムとベニヤミンにいるすべての者を堅く立たせた。エルサレムの住民は、その父祖の神である神の契約に従って行動した。

34:33 ヨシヤはイスラエル人の全地から、忌みきらうべきものを除き去り、イスラエルにいるすべての者を、その神、主に仕えさせた。彼の生きている間、彼らはその 父祖の神、主に従う道からはずれなかった。

 

口語訳1955

34:29 そこで王は人をつかわしてユダとエルサレムの長老をことごとく集め、

34:30 そして王は主の宮に上って行った。ユダのすべての人々、エルサレムの住民、祭司、レビびと、およびすべての民は、老いた者も若い者もことごとく彼に従っ た。そこで王は主の宮で発見した契約の書の言葉を、ことごとく彼らの耳に読み聞かせ、

34:31 そして王は自分の所に立って、主の前に契約を立て、主に従って歩み、心をつくし、精神をつくして、その戒めと、あかしと定めとをまもり、この書にしるされ た契約の言葉を行おうと言い、

34:32 エルサレムおよびベニヤミンの人々を皆これに加わらせた。エルサレムの住民は先祖の神であるその神の契約にしたがって行った。

34:33 ヨシヤはイスラエルの人々に属するすべての地から、憎むべきものをことごとく取り除き、イスラエルにいるすべての人をその神、主に仕えさせた。ヨシヤが世 にある日の間は、彼らは先祖の神、主に従って離れなかった。

 


文 語訳1917
34:29 是において王人を遣はしてユダとヱルサレムの長老をことごとく集め
34:30 而して王ヱホバの室に上りゆけりユダの人々ヱルサレムの民祭司レビ人及び一切の民大より小にいたるまでことごとく之にともなふ王すなはちヱホバの室に見あ たりし契約の書の言を盡く彼らの耳に讀聞せ
34:31 而して王己の所に立ちてヱホバの前に契約を立てヱホバにしたがひて歩み心を盡し精神を盡してその誡命と證詞と法度を守り此書にしるされたる契約の言を行は んと言ひ
34:32 ヱルサレムおよびベニヤミンの有ゆる人々をみな之に加はらしめたりヱルサレムの民すなはちその先祖の神にまします御神の契約にしたがひて行へり
34:33 かくてヨシア、イスラエルの子孫に屬する一切の地より憎むべき者を盡く取のぞきイスラエルの有ゆる人をしてその神ヱホバに事まつらしめたりヨシアの世にあ る日の間は彼らその先祖の神ヱホバに從ひて離れざりき


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************