歴代誌 下 ３５：１−１９
ヨシャ王治世下の過越
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下 35:1 ヨシヤはエルサレムにおいて主の過越祭を祝った。人々は、第一の月の十四日に過越のいけにえを屠った。
歴下 35:2 彼は祭司たちを任命してその任務に就かせ、彼らを力づけて主の神殿の奉仕に当たらせた。
歴下
35:3 また、すべてのイスラエルを教え導く者たちで、主のために聖別されたレビ人たちに言った。「イスラエルの王、ダビデの子ソロモンが建てた神殿
に、聖なる箱を納めなさい。もはやあなたがたの肩に担う必要はない。あなたがたの神、主とその民イスラエルに仕えなさい。
歴下 35:4 あなたがたは、イスラエルの王ダビデの書とその子ソロモンの文書にある組分けどおり、親族ごとに備えをし、
歴下 35:5 あなたがたの同胞、すなわちこの民の者たちの親族の職務と、レビ人の父の家の組に従って、聖所に立ちなさい。
歴下
35:6 過越のいけにえを屠り、身を清め、あなたがたの同胞のために備えをして、モーセによる主の言葉のとおりに行いなさい。」
歴下
35:7 ヨシヤは民の者たちのために、羊、小羊、子山羊を贈った。これらはみな、そこにいたすべての人々のための過越のいけにえであり、その数は三万匹
であった。また、牛は三千頭であった。以上は王の財産から提供された。
歴下
35:8 高官たちも、民、祭司、レビ人のために自ら進んで提供した。神殿の責任者であるヒルキヤ、ゼカルヤ、エヒエルは、過越のいけにえとして小羊二千
六百匹、牛三百頭を祭司たちに与えた。
歴下
35:9 コナンヤ、その兄弟シェマヤとネタンエル、レビ人の長ハシャブヤ、エイエル、ヨザバドは、過越のいけにえとして小羊五千匹、牛五百頭をレビ人に
提供した。
歴下 35:10 奉仕の準備が整ったので、王の命令に従って、祭司はその持ち場に、レビ人はその組ごとに立った。
歴下 35:11 彼らは過越のいけにえを屠り、祭司は彼らの手から血を受け取って打ちかけ、レビ人はその皮を?いだ。
歴下
35:12 彼らは焼き尽くすいけにえを取り分け、それを民の者たちの親族の区分に従って渡し、モーセの書に記されているとおり主に献げさせた。牛につい
てもそのようにした。
歴下
35:13 彼らは規定のとおりに、過越のいけにえを火で焼き、他の聖なるものは鍋、釜、平鍋で煮て、すべての民の者たちに急いで配った。
歴下
35:14 その後、彼らは自分と祭司のために準備を整えた。アロンの一族である祭司たちは、夜になるまで焼き尽くすいけにえや脂肪を献げていたからであ
る。レビ人は自分たちと、アロンの一族である祭司たちのために準備を整えた。
歴下
35:15 アサフの一族である詠唱者たちは、ダビデ、アサフ、ヘマン、王の予見者エドトンの命令に従って自分の持ち場におり、門衛もそれぞれの門にい
た。同胞であるレビ人が彼らのために準備を整えたので、彼らは自分の奉仕を離れる必要がなかった。
歴下
35:16 ヨシヤ王の命令に従って過越祭を祝い、主の祭壇に焼き尽くすいけにえを献げるために、主への奉仕の準備はすべてその日に整った。
歴下 35:17 こうしてその時、そこにいたイスラエルの人々は過越祭を祝った。また除酵祭を七日間、祝った。
歴下
35:18 預言者サムエルの時代以来、イスラエルでこのように過越祭が祝われたことはなく、イスラエルの歴代の王も、ヨシヤ、祭司、レビ人、そこにいた
ユダとイスラエルのすべての人々およびエルサレムの住民が行ったような過越祭を祝ったことはなかった。
歴下 35:19 ヨシヤ王の治世第十八年に、この過越祭は祝われた。
フランシスコ会訳2013
001ヨシヤはエルサレムで、主の過越の祭りを祝った。人々は第一の月の十四日に、過越の犠牲を屠った。
002ヨシヤは祭司たちをそれぞれの
任務に就かせ、励まして主の神殿奉仕にあたらせた。
003全イスラエルを教える者であ
り、主のために聖別されたレビ人に、王はこう言った、「イスラエルの王ダビデの子ソロモンが建てた神殿に、聖なる櫃を納めよ。もはや
それを、あなたたちの肩で担ぐ必要はない。その代わり、あなたたちの神、主とその民イスラエルに奉仕せよ。
004イスラエルの王ダビデの儀式書
とその子ソロモンの儀式書にのっとり、あなたたちの家系ごと、またあなたたちの組分けに従って準備を整えよ。
005そして、あなたたちの兄弟であ
る民衆の各大家族のために、レビ人の家系の一部が聖所に立て。
006過越の犠牲を屠り、自らを聖別
し、またモーセを通して伝えられた主の言葉に従って、兄弟たちのために奉仕せよ」。
007ヨシヤは居合わせたすべての民
衆のために、羊、小羊、子山羊を奉献用として供出した。過越の犠牲三万匹、また、牛三千頭を王の財産の中から供出した。
008王の高官たちも民、祭司、レビ
人のために進んで供出した。神殿の長たち、ヒルキヤ、ゼカルヤ、エヒエルは、過越の犠牲二千六百匹、牛三百頭を祭司たちに供出した。
009レビ人の長たち、すなわちコナ
ンヤとその兄弟シェマヤとネタンエル、それにハシャブヤ、エイエル、ヨザバドはレビ人のために過越の犠牲五千匹、また牛五百頭を供出
した。
010奉仕の準備が整った。王の指示
に従って、祭司たちはその場所に、レビ人は組ごとに持ち場についた。
011彼らは過越の犠牲を屠った。祭
司たちはレビ人の手から受け取った血を振りかけ、レビ人は献げ物の皮をはいだ。
012彼らは焼き尽くす献げ物の分は
別にしておいた。それは、民衆の各大家族に配って、モーセの書に記されているとおり、主にささげるためであった。牛についても同様に
した。
013彼らは定められたとおり、過越
の犠牲を火で焼いた。また聖なる献げ物は釜、鍋、平鍋で煮ると、ただちにすべての民衆に供した。
014その後、彼らは自らのため、ま
た祭司のために準備した。アロンの子らである祭司たちは、夜まで焼き尽くす献げ物や脂肪をささげることに追われた。そのため、レビ人
たちが自分とアロンの子らである祭司たちのために準備した。
015アサフの子らである歌唱者たち
は、ダビデおよび王の先見者アサフ、ヘマン、エドトンの指示に従って自分の持ち場につき、門衛もそれぞれの門に立った。兄弟であるレ
ビ人が彼らのために準備してくれたので、彼らは自分の持ち場を離れる必要がなかった。
016ヨシヤ王の指示に従って過越の
祭りを祝い、主の祭壇で焼き尽くす献げ物をささげるための、主への奉仕の準備は、その日にすべて整った。
017それから、居合わせたイスラエ
ルの子らは過越の祭りを祝い、酵母を入れないパンの祭りを七日間にわたって祝った。
018預言者サムエルの時代から、こ
のような過越の祭りがイスラエルにおいて祝われたことはなかった。ヨシヤは祭司、レビ人、そこに居合わせたすべてのユダとイスラエル
の子ら、およびエルサレムの住民とともに祝った。このような過越の祭りを祝った王は、イスラエルの王たちの中に一人もいなかった。
019この過越の祭りが祝われたの
は、ヨシヤ王の治世第十八年であった。
新共同訳1987
35:1
ヨシヤはエルサレムにおいて主の過越祭を祝い、第一の月の十四日に過越のいけにえを屠った。
35:2
彼は祭司たちを任務に就かせ、彼らを励まして主の神殿の奉仕を行わせた。
35:3
すべてのイスラエルの教師であり、主のために聖別されたレビ人に、王はこう言った。「イスラエルの王ダビデの子ソロモンが建てた神殿に、聖なる箱を納め
よ。あなたたちはもはやそれを担う必要がない。あなたたちの神、主とその民イスラエルに奉仕せよ。
35:4
あなたたちはイスラエルの王ダビデの書とその子ソロモンの文書にのっとり、組分けどおりに家系ごとに準備を整え、
35:5
兄弟である民の家系の区分に従い、またレビ人の家系の組ごとに聖所に立て。
35:6
過越のいけにえを屠り、自分を聖別し、あなたたちの兄弟が、モーセを通して伝えられた主の言葉に従って祝いができるように整えよ。」
35:7
ヨシヤ王は民のために羊、小羊、子山羊を提供した。これらは皆、そこにいるすべての人の過越のいけにえのためであり、その数は三万匹、牛も三千頭に及ん
だ。これらは王の財産の中から提供された。
35:8
高官たちも、民と祭司、レビ人のために進んで提供した。神殿の主管ヒルキヤ、ゼカルヤ、エヒエルは過越のいけにえとして小羊二千六百匹、牛三百頭を祭司た
ちに与えた。
35:9
コナンヤ、その兄弟シェマヤとネタンエル、レビ人の指導者ハシャブヤ、エイエル、ヨザバドは、過越のいけにえとして小羊五千匹、牛五百頭をレビ人に提供し
た。
35:10
奉仕の準備は整った。王の指示に従って、祭司はその持ち場に、レビ人はその組ごとに立った。
35:11
彼らは過越のいけにえを屠り、祭司は血を受け取って振りかけ、レビ人はいけにえの皮をはいだ。
35:12
彼らは焼き尽くす献げ物とする部分を別にして、それを民の家系の区分に従って与え、モーセの書に記されているとおり主にささげさせた。牛についても同様に
した。
35:13
彼らは定められているように、過越のいけにえを火で焼き、他の聖なる物は鍋や釜や平鍋で煮て、急いで民の全員に配った。
35:14
その後、彼らは自分と祭司のために準備した。アロンの子らである祭司たちは夜になるまで焼き尽くす献げ物や脂肪をささげるのに追われていたからである。レ
ビ人は自分とアロンの子孫である祭司のために準備した。
35:15
アサフの一族である詠唱者たちは、ダビデおよび王の先見者アサフ、ヘマン、エドトンの指示に従って自分の持ち場につき、門衛もそれぞれの門に立っていた。
兄弟であるレビ人が彼らのために準備してくれたので、彼らの中のだれも、自分の奉仕を離れる必要がなかった。
35:16
ヨシヤ王の指示に従って過越祭を祝い、主の祭壇に焼き尽くす献げ物をささげるために、主に対する奉仕の準備は、その日にすべて整った。
35:17
こうしてその時、そこにいたイスラエルの人々は過越祭を祝い、除酵祭を七日間にわたって祝った。
35:18
預言者サムエルの時代以来、イスラエルにおいてこのような過越祭が祝われたことはなく、ヨシヤが祭司、レビ人、そこに居合わせたすべてのユダとイスラエル
の人々、およびエルサレムの住民と共に祝ったような過越祭を行った者は、イスラエルの歴代の王の中に一人もいなかった。
35:19
この過越祭はヨシヤ王の治世第十八年に祝われた。
新改訳1970
35:1
さて、ヨシヤはエルサレムで主に過越のいけにえをささげた。人々は第一の月の十四日に過越のいけにえをほふった。
35:2
彼は祭司たちを任命してその任務につかせ、彼らを力づけて、主の宮の奉仕に当たらせた。
35:3
それから、彼は、全イスラエルを教え導く者であり、主の聖なる者であるレビ人たちに言った。「聖なる箱を、イスラエルの王ダビデの子ソロモンが建てた宮に
据えなさい。もう、あなたがたにとって肩の重荷にはなるまい。そこで今、あなたがたの神、主と、主の民イスラエルに仕えなさい。
35:4
イスラエルの王ダビデの文書およびその子ソロモンの書きつけのとおりに、父祖の家ごとに、組分けに従って、用意をしなさい。
35:5
あなたがたの同胞であるこの民の者たちが属している父祖の家の区分に従って、聖所に立ちなさい。レビ人にとって、一族の分があるようにしなさい。
35:6
それから、過越のいけにえをほふり、身を聖別し、あなたがたの同胞のために用意をして、モーセを通して示された主のことばのとおりに行ないなさい。」
35:7
ヨシヤは民の者たちに羊の群れ、すなわち、子羊とやぎの子を贈った。すべては、そこにいたすべての人の過越のいけにえのためであった。その数は三万、牛は
三千。これらは王の財産の中から出された。
35:8
彼のつかさたちも、民および祭司たち、レビ人たちに、進んでささげるささげ物として贈り物をした。神の宮のつかさ、ヒルキヤ、ゼカリヤ、エヒエルも、祭司
たちに過越のいけにえとして羊二千六百頭、牛三百頭を与えた。
35:9
さらに、レビ人のつかさたち、すなわち、カナヌヤとその兄弟シェマヤ、ネタヌエル、およびハシャブヤ、エイエル、エホザバデも、レビ人に過越のいけにえと
して羊五千頭、牛五百頭を贈った。
35:10
こうして、奉仕の用意ができたので、王の命令のとおりに、祭司たちはおのおのの定めの場所に立ち、レビ人はおのおのの組分けに従って立った。
35:11
彼らが過越のいけにえをほふると、祭司たちは彼らの手から血を受け取って注ぎかけ、レビ人は皮をはいだ。
35:12
それから、彼らは全焼のいけにえを取り除き、これを民の者たちの父祖の家の各区分に渡し、モーセの書にしるされているとおりに主にささげさせた。牛につい
ても同様にした。
35:13
それから、彼らは定めのとおりに、過越のいけにえに火を加えて調理し、聖別されたささげ物を、なべ、かま、平なべなどで調理して、民たち全員のもとに急い
で運んだ。
35:14
そのあとで、彼らは自分たちや祭司たちのための用意をした。アロンの子らである祭司たちは、夜になるまで、全焼のいけにえと脂肪をささげていたからであ
る。そこでレビ人は、自分たちや、アロンの子らである祭司たちのための用意をした。
35:15
アサフの子らである歌うたいたちは、ダビデ、アサフ、ヘマン、および、王の先見者エドトンの命令のとおりに、その役目についていた。また、門衛たちは、そ
れぞれの門を守っていた。彼らのうちだれも、その奉仕を離れる必要がなかった。彼らの同族であるレビ人が彼らのための用意をしたから
である。
35:16
こうして、この日に、すべて主への奉仕の用意ができ、ヨシヤ王の命令のとおりに過越のいけにえをささげ、主の祭壇で全焼のいけにえをささげるばかりになっ
たので、
35:17
そこにいたイスラエル人は、そのとき、過越のいけにえをささげ、七日間、種を入れないパンの祭りを行なった。
35:18
預言者サムエルの時代からこのかた、イスラエルでこのような過越のいけにえがささげられたことはなかった。イスラエルのどの王も、ここでヨシヤが行ない、
祭司たちとレビ人、および、そこにいた全ユダとイスラエル、さらに、エルサレムの住民たちがささげたような過越のいけにえをささげた
ことはなかった。
35:19
ヨシヤの治世の第十八年に、この過越のいけにえがささげられた。
口語訳1955
35:1
ヨシヤはエルサレムで主に過越の祭を行った。すなわち正月の十四日に過越の小羊をほふらせ、
35:2
祭司にその職務をとり行わせ、彼らを励まして主の宮の務をさせ、
35:3
また主の聖なる者となってすべてのイスラエルびとを教えるレビびとに言った、「あなたがたはイスラエルの王ダビデの子ソロモンの建てた宮に、聖なる箱を置
きなさい。再びこれを肩にになうに及ばない。あなたがたの神、主およびその民イスラエルに仕えなさい。
35:4
あなたがたはイスラエルの王ダビデの書、およびその子ソロモンの書に基いて氏族にしたがい、その班によって、みずから備えをなし、
35:5
あなたがたの兄弟である民の人々の氏族の区分にしたがって聖所に立ち、このためにレビびとの氏族の分が欠けることのないようにしなさい。
35:6
あなたがたは過越の小羊をほふり、身を清め、あなたがたの兄弟のために備えをし、モーセが伝えた主の言葉にしたがって行いなさい」。
35:7
ヨシヤは、小羊および子やぎを民の人々に贈った。これは皆その所にいるすべての人のための過越の供え物であって、その数三万、また雄牛三千を贈った。それ
らは王の所有から出したのである。
35:8
そのつかさたちも民と祭司とレビびとに真心から贈った。また神の宮のつかさたちヒルキヤ、ゼカリヤ、エヒエルも小羊と子やぎ二千六百頭、牛三百頭を祭司に
与えて過越の供え物とした。
35:9
またレビびとの長である人々すなわちコナニヤおよびその兄弟シマヤ、ネタンエルならびにハシャビヤ、エイエル、ヨザバデなども小羊と子やぎ五千頭、牛五百
頭をレビびとに贈って過越の供え物とした。
35:10
このように勤めのことが備わったので、王の命に従って祭司たちはその持ち場に立ち、レビびとはその班に従って仕え、
35:11
やがて過越の小羊がほふられたので、祭司はその血を受け取って注いだ。レビびとはその皮をはいだ。
35:12
それから燔祭の物をとり分け、それを民の人々の氏族の区分に従って渡し、主にささげさせた。これはモーセの書にしるされたとおりである。また牛をもこのよ
うにした。
35:13
そして定めに従って過越の小羊を火であぶり、その他の聖なる供え物を深なべ、かま、浅なべなどに煮て、急いですべての民の人々にくばった。
35:14
その後、彼らは自分のためと、祭司たちのために備えをした。アロンの子孫である祭司たちは、燔祭と脂肪をささげるのに忙しくて、夜になったからである。そ
れでレビびとは自分たちのためと、アロンの子孫である祭司たちのために備えたのである。
35:15
アサフの子孫である歌うたう者たちは、ダビデ、アサフ、ヘマンおよび王の先見者エドトンの命に従ってその持ち場におり、門衛たちはおのおの門にいて、その
職務を離れるに及ばなかった。兄弟であるレビびとが彼らのために備えたからである。
35:16
このようにその日、主の勤めの事がことごとく備わったので、ヨシヤ王の命に従って過越の祭を行い、主の祭壇に燔祭をささげた。
35:17
ここに来ていたイスラエルの人々は、そのとき過越の祭を行い、また七日の間、種入れぬパンの祭を行った。
35:18
預言者サムエルの日からこのかた、イスラエルでこのような過越の祭を行ったことはなかった。またイスラエルの諸王のうちには、ヨシヤが、祭司、レビびと、
ならびにそこに来たユダとイスラエルのすべての人々、およびエルサレムの住民と共に行ったような過越の祭を行った者はひとりもなかっ
た。
35:19
この過越の祭はヨシヤの治世の第十八年に行われた。
文
語訳1917
35:1 茲にヨシア、ヱルサレムにおいてヱホバに逾越節を行はんとし正月の十四日に逾越の物を宰らしめ
35:2 祭司をしてその職を執行はせ之を勵してヱホバの室の務をなさしめ
35:3
またヱホバの聖者となりてイスラエルの人衆を誨ふるレビ人に言ふ汝らイスラエルの王ダビデの子ソロモンが建たる家に聖契約の匱を放け再び肩に擔ふこと有ざ
るべし然ば今汝らの神ヱホバおよびその民イスラエルに事ふべし
35:4 汝らまたイスラエルの王ダビデの書およびその子ソロモンの書に本づきて父祖の家に循がひその班列に依て自ら準備をなし
35:5 汝らの兄弟なる民の人々の宗家の區分に循ひて聖所に立ち之にレビ人の宗族の分缺ること無らしむべし
35:6 汝ら逾越の物を宰り身を潔め汝らの兄弟のために準備をなしモーセが傳へしヱホバの言のごとく行ふべしと
35:7
ヨシアすなはち羔羊および羔山羊を民の人々に餽る其數三萬また牡牛三千を餽る是みな王の所有の中より出して其處に居る一切の人のために逾越の祭物となせる
なり
35:8
その牧伯等も民と祭司とレビ人に誠意より與ふる所ありまた神の室の長等ヒルキヤ、ゼカリヤ、ヱヒエルも綿羊二千六百牛三百を祭司に與へて逾越の祭物と爲す
35:9
またレビ人の長たる人々すなはちコナニヤおよびその兄弟シマヤ、ネタンエル並にハシヤビヤ、ヱイエル、ヨザバデなども綿羊五千牛五百をレビ人に餽りて逾越
の祭物となす
35:10 是のごとく献祭の事備はりぬれば王の命にしたがひて祭司等はその擔任場に立ちレビ人はその班列に循がひ居り
35:11 やがて逾越の物を宰りければ祭司その血をこれが手より受て洒げりレビ人その皮を剥り
35:12
かくて燔祭の物を移して民の人々の父祖の家の區分に付してヱホバに献げしむモーセの書に記されたるが如し其牛に行ふところも亦是のごとし
35:13 而して例規のごとくに逾越の物を火にて炙りその他の聖物を鍋釜鼎などに烹て一切の民の人々に奔配れり
35:14
かくて後かれら自身のためと祭司等のために備ふ其はアロンの子孫たる祭司等は燔祭と脂を献げて夜に入たればなり是に因て斯レビ人自分のためとアロンの子孫
たる祭司等のために備ふるなり
35:15
アサフの子孫たる謳歌者等はダビデ、アサフ、ヘマンおよび王の先見者ヱドトンの命にしたがひてその擔任場に居り門を守る者等は門々に居てその職務を離るる
に及ばざりき其はその兄弟たるレビ人これがために備へたればなり
35:16
斯のごとく其日ヱホバの献祭の事ことごとく備はりければヨシア王の命にしたがひて逾越節を行ひヱホバの壇に燔祭を献げたり
35:17 即ち其處に來れるイスラエルの子孫その時逾越節を行ひ七日の間酵いれぬパンの節を行へり
35:18
預言者サムエルの日より以來イスラエルにて是のごとくに逾越節を行ひし事なし又イスラエルの諸王の中にはヨシアが祭司レビ人ならびに來りあつまれるユダと
イスラエルの諸人およびヱルサレムの民とともに行ひし如き逾越節を行ひし者一人もあらず
35:19 この逾越節はヨシアの治世の十八年に行ひしなり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヘブ
9:6
9:6
これらのものが、以上のように整えられた上で、祭司たちは常に幕屋の前の場所にはいって礼拝をするのであるが、
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３５：２０−２７
ヨシャの死
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
35:20 ヨシヤが神殿を整えたすべてのことの後、エジプトの王ネコが、ユーフラテス川のほとりのカルケミシュで戦うために攻め上って来た。ヨシヤは彼
を迎え撃つために出て行った。
歴下
35:21 ネコは使者を送って言った。「ユダの王よ、私はあなたと何の関わりがあろうか。今日上って来たのはあなたに対してではなく、私が戦っている家
に対してである。神は私に急ぐよう命じられた。私と共にいる神に逆らうのはやめなさい。さもなければ、神はあなたを滅ぼされ
る。」
歴下
35:22 しかし、ヨシヤは引き返すことなく、彼と戦うために変装して、神の口から出たネコの言葉を聞かなかった。彼が戦いのためにメギドの平野にやっ
て来ると、
歴下 35:23 射手たちがヨシヤ王を射た。王が家臣たちに、「私を運び出してくれ。重い傷を負った」と言ったので、
歴下
35:24 家臣たちは彼を戦車から運び出し、王の第二の車に乗せてエルサレムに運んだ。王は死んで、先祖の墓に葬られた。ユダとエルサレムのすべての
人々がヨシヤのために喪に服した。
歴下
35:25 エレミヤはヨシヤのために哀歌を詠んだ。男も女もすべての歌い手がその哀歌によってヨシヤを語り伝え、今日に至っている。それはイスラエルの
しきたりとなり、『哀歌』に記されている。
歴下 35:26 ヨシヤの他の事績、主の律法に記されたとおりの彼の忠実な行い、
歴下 35:27 また彼の事績は、その初めから終わりまで『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。
フランシスコ会訳2013
020ヨシヤは神殿を整え終えた。だがその後、エジプト王ネコが、ユーフラテス川のカルケミシュで戦うために上っ
て来た。ヨシヤは彼を迎え撃つために進軍した。
021しかし、ネコは使者たちを遣わ
して言った、「ユダの王よ、わたしとあなたの間に何の関わりがあるでしょう。今日やって来たのは、あなたに対してではなく、わたしが
敵とする王朝に対してです。神はわたしに急ぐようにと命じておられます。わたしとともにおられる神に逆らうのはやめなさい。さもない
と、神はあなたを滅ぼします」。
022しかし、ヨシヤはネコの前から
撤退せず、変装して戦おうとした。ヨシヤは神の口から出たネコの言葉を聞かず、メギド平野の戦いに出かけた。
023射手たちはヨシヤ王を射た。王
は家来たちに言った、「出してくれ。傷を負ってしまった」。
024そこで家来たちは王を戦車から
降ろし、王の第二の車に乗せてエルサレムに運んだが、王は死んだ。そして、彼は先祖の墓に葬られた。ユダとエルサレムのすべての人々
はヨシヤのために喪に服した。
025エレミヤもヨシヤのために哀歌
を作った。すべての男女の歌唱者も、自分たちの哀歌によってヨシヤを語り伝え、今日に至っている。それはイスラエルの習わしとなり、
『哀歌』に記されている。
026ヨシヤの他の事績、および主の
律法に記されたことへの忠実な行い、
027またそのすべての事績は、初め
から終わりまで、『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。
新共同訳1987
35:20
ヨシヤが神殿を整えるために行ったこれらのすべての事の後、エジプトの王ネコがユーフラテス川の近くのカルケミシュを攻めようとして上って来た。ヨシヤは
これを迎え撃つために出陣した。
35:21
しかしネコは使いを送って言った。「ユダの王よ、わたしはあなたと何のかかわりがあろうか。今日攻めて来たのはあなたに対してではなく、わたしが敵とする
家に対してである。神はわたしに急ぐようにと命じられた。わたしと共にいる神に逆らわずにいなさい。さもなければ、神はあなたを滅ぼ
される。」
35:22
しかし、ヨシヤは引き返さず、攻撃のために変装して、神の口から出たネコの言葉を聞かなかった。そして彼はメギド平野の戦いに臨んだ。
35:23
射手たちがヨシヤ王を射た。王が家臣たちに、「傷は重い。わたしを運び出してくれ」と言ったので、
35:24
家臣たちは王を戦車から降ろし、王の第二の車に乗せてエルサレムに連れ帰った。王は死んで、先祖の墓に葬られた。ユダとエルサレムのすべての人々がヨシヤ
の死を嘆いた。
35:25
エレミヤはヨシヤを悼んで哀歌を作った。男女のすべての歌い手がその哀歌によってヨシヤを語り伝えるようになり、今日に至っている。それがイスラエルの定
めとなり、歌は『哀歌』に記されている。
35:26
ヨシヤの他の事績および主の律法に忠実に従った行為の数々は、
35:27
初期のことも後期のことも、『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。
新改訳1970
35:20
すべてこのように、ヨシヤが宮を整えて後、エジプトの王ネコが、ユーフラテス河畔のカルケミシュで戦うために上って来た。そこでヨシヤは、彼を迎え撃ちに
出て行った。
35:21
ところが、ネコは彼のもとに使者を遣わして言った。「ユダの王よ。私とあなたと何の関係があるのですか。きょうは、あなたを攻めに来たのではありません。
私の戦う家へ行くところなのです。神は、早く行けと命じておられます。私とともにおられる神に逆らわずに、控えていなさい。さもなけ
れば、神があなたを滅ぼされます。」
35:22
しかし、ヨシヤは身を引かず、かえって、彼と戦おうとして変装し、神の御口から出たネコのことばを聞かなかった。そして、メギドの平地で戦うために行っ
た。
35:23
射手たちがヨシヤ王を射たとき、王は家来たちに言った。「私を降ろしてくれ。傷を負ったのだ。」
35:24
そこで、家来たちは彼を戦車から降ろし、彼の持っていた第二の車に乗せた。そして、彼をエルサレムに連れ帰った。彼は死んだので、その先祖たちの墓に葬ら
れた。全ユダとエルサレムはヨシヤのために喪に服した。
35:25
エレミヤはヨシヤのために哀歌を作った。そして、男女の歌うたいはみな、今日に至るまで、彼らの哀歌の中でヨシヤのことを語り、これをイスラエルのために
慣例としている。これらは哀歌にまさしくしるされている。
35:26
ヨシヤのその他の業績、すなわち、主の律法にしるされているところに従った彼の忠実な行為、
35:27
彼の業績は、最初から最後まで、イスラエルとユダの王たちの書にまさしくしるされている。
口語訳1955
35:20
このようにヨシヤが宮を整えた後、エジプトの王ネコはユフラテ川のほとりにあるカルケミシで戦うために上ってきたので、ヨシヤはこれを防ごうと出て行っ
た。
35:21
しかしネコは彼に使者をつかわして言った、「ユダの王よ、われわれはお互に何のあずかるところがありますか。わたしはきょう、あなたを攻めようとして来た
のではありません。わたしの敵の家を攻めようとして来たのです。神がわたしに命じて急がせています。わたしと共におられる神に逆らう
ことをやめなさい。そうしないと、神はあなたを滅ぼされるでしょう」。
35:22
しかしヨシヤは引き返すことを好まず、かえって彼と戦うために、姿を変え、神の口から出たネコの言葉を聞きいれず、行ってメギドの谷で戦ったが、
35:23
射手の者どもがヨシヤを射あてたので、王はその家来たちに、「わたしを助け出せ。わたしはひどく傷ついた」と言った。
35:24
そこで家来たちは彼を車から助け出し、王のもっていた第二の車に乗せてエルサレムにつれて行ったが、ついに死んだので、その先祖の墓にこれを葬った。そし
てユダとエルサレムは皆ヨシヤのために悲しんだ。
35:25
時にエレミヤはヨシヤのために哀歌を作った。歌うたう男、歌うたう女は今日に至るまで、その哀歌のうちにヨシヤのことを述べ、イスラエルのうちにこれを例
とした。これは哀歌のうちにしるされている。
35:26
ヨシヤのその他の行為、主の律法にしるされた所に従って行った徳行、
35:27
およびその始終の行いなどは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。
文
語訳1917
35:20
是のごとくヨシア殿をととのへし後エジプトの王ネコ、ユフラテの邊なるカルケミシを攻撃んとて上り來りけるにヨシアこれを禦がんとて出往り
35:21
是においてネコ使者をかれに遣はして言ふユダの王よ是あに汝の與る所ならんや今日は汝を攻んとには非ず我敵の家を攻んとするなり神われに命じて急がしむ神
われとともにあり汝神に逆ふことを罷よ恐らくは彼なんぢを滅ぼしたまはんと
35:22
然るにヨシア面を轉して去ことを肯はず却てこれと戰はんとて服装を變へ神の口より出しネコの言を聽いれずしてメギドンの谷に到りて戰ひけるが
35:23 射手の者等ヨシア王に射中たれば王その臣僕にむかひて我を扶け出せ我太痍を負ふと言り
35:24
是においてその臣僕等かれをその車より扶けおろし其引せたる次の車に乗てヱルサレムにつれゆきけるが遂に死たればその先祖の墓にこれを葬りぬユダとヱルサ
レムみなヨシアのために哀しめり
35:25
時にヱレミヤ、ヨシアのために哀歌を作れり謳歌男謳歌女今日にいたるまでその哀歌の中にヨシアの事を述べイスラエルの中に之を例となせりその詞は哀歌の中
に書さる
35:26 ヨシアのその餘の行爲そのヱホバの律法に録されたる所にしたがひて爲し徳行
35:27 およびその始終の行爲などはイスラエルとユダの列王の書に記さる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 マタ 9:23
9:23 それからイエスは司の
家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊