歴代誌 下 ３６：１−４
ヨアハズの治世
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ユダの王ヨアハズ
歴下 36:1 国の民はヨシヤの子ヨアハズを立て、エルサレムで父に代わる王とした。
歴下 36:2 ヨアハズは二十三歳で王位につき、三か月間エルサレムで統治した。
歴下 36:3 エジプトの王はエルサレムで彼を退位させ、国民には銀百キカルと金一キカルの罰金を科した。
歴下
36:4 エジプトの王は、ヨアハズの兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、名をヨヤキムと改めさせた。一方、兄弟ヨアハズはネコによって捕らえら
れ、エジプトに連れて行かれた。
フランシスコ会訳2013
001その国の民はヨシヤの子ヨアハズを選び、エルサレムで父に代わる王とした。
002ヨアハズは二十三歳で王とな
り、三か月間エルサレムで王位にあった。
003エジプトの王はエルサレムで彼
を退位させ、国には銀百キカルと金一キカルの罰金を科した。
004それからエジプトの王は、ヨア
ハズの兄エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、その名をヨヤキムと変えた。ネコはヨヤキムの兄弟ヨアハズを捕らえ、エジプトへ連行
新共同訳1987
36:1
国の民はヨシヤの子ヨアハズを選び、エルサレムで父の代わりに王とした。
36:2
ヨアハズは二十三歳で王となり、三か月間エルサレムで王位にあった。
36:3
しかし、エジプトの王はエルサレムで彼を退位させ、その国には科料として銀百キカル、金一キカルを課した。
36:4
他方、エジプトの王はヨアハズの兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、その名をヨヤキムと改めさせた。兄弟のヨアハズはネコに捕らえられ、エジプト
に連れて行かれた。
新改訳1970
36:1
さて、この国の民は、ヨシヤの子エホアハズを選んで、彼の父に代えて、エルサレムで彼を王とした。
36:2
エホアハズは二十三歳で王となり、エルサレムで三か月間、王であった。
36:3
しかし、エジプトの王は、エルサレムで彼を退け、この国に、銀百タラントと金一タラントの科料を課した。
36:4
ついで、エジプトの王は、彼の兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、その名をエホヤキムと改めさせた。ネコは、その兄弟エホアハズを捕えて、エジプ
トへ連れて行った。
口語訳1955
36:1
国の民はヨシヤの子エホアハズを立て、エルサレムでその父に代って王とならせた。
36:2
エホアハズは王となった時二十三歳で、エルサレムで三月の間、世を治めたが、
36:3
エジプトの王はエルサレムで彼を廃し、かつ銀百タラント、金一タラントの罰金を国に課した。
36:4
そしてエジプト王は彼の兄弟エリアキムをユダとエルサレムの王とし、その名をエホヤキムと改め、その兄弟エホアハズを捕えてエジプトへ引いて行った。
36:1
是において國の民ヨシアの子ヱホアハズを取りヱルサレムにてその父にかはりて王とならしむ
36:2 ヱホアハズは二十三歳の時位に即きヱルサレムにて三月が間世を治めけるが
36:3 エジプトの王ヱルサレムにて彼を廢し且銀百タラント金一タラントの罰金を國に課せり
36:4
而してエジプトの王ネコ彼の兄弟エリアキムをもてユダとヱルサレムの王となして之が名をヱホヤキムと改めその兄弟ヱホアハズを執へてエジプトに曳ゆけり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３６：５−８
ヨアキム王の治世
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ユダの王ヨヤキム
歴下
36:5 ヨヤキムは二十五歳で王位につき、十一年間エルサレムで統治した。彼は自分の神、主の目に悪とされることを行った。
歴下 36:6 彼のもとに、バビロンの王ネブカドネツァルが攻め上って来て、彼を青銅の足枷につなぎ、バビロンに連行した。
歴下 36:7 ネブカドネツァルは主の神殿の祭具もバビロンに運び去り、バビロンにある彼の宮殿に納めた。
歴下
36:8 ヨヤキムの他の事績、彼が行った忌むべきこと、彼に起こったことは『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。その子ヨヤキンが代わって王
となった。
フランシスコ会訳2013
005ヨヤキムは二十五歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。彼は自分の神、主に悪と思われることを
行った。
006バビロン王ネブカドネツァルは
彼に向かって攻め上って来て、バビロンに連行するために青銅の足枷をつけた。
007またネブカドネツァルは主の神
殿の祭具の一部をバビロンに持ち帰り、バビロンにある自分の宮殿に納めた。
008ヨヤキムの他の事績、彼の行っ
た忌み嫌うべきこと、および彼について露見したことは、『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。その子ヨヤキンが彼に代わっ
て王となった。
新共同訳1987
36:5
ヨヤキムは二十五歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。彼は自分の神、主の目に悪とされることを行った。
36:6
その彼をバビロンの王ネブカドネツァルが攻めて来て、青銅の足枷をはめ、バビロンに引いて行った。
36:7
ネブカドネツァルは主の神殿の祭具類もバビロンに持ち帰り、バビロンにある彼の宮殿に納めた。
36:8
ヨヤキムの他の事績、彼の行った数々の忌むべきことおよび彼に起こったことは、『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。その子ヨヤキンがヨヤキム
に代わって王となった。
新改訳1970
36:5
エホヤキムは二十五歳で王となり、エルサレムで十一年間、王であった。彼は、その神、主の目の前に悪を行なった。
36:6
この彼のもとに、バビロンの王ネブカデネザルが攻め上って来て、彼を青銅の足かせにつなぎ、バビロンへ引いて行った。
36:7
ネブカデネザルは、主の宮の器具をバビロンに持ち去り、バビロンにある彼の宮殿に置いた。
36:8
エホヤキムのその他の業績、彼の行なった忌みきらうべきしわざ、彼について露見したことは、イスラエルとユダの王たちの書にまさしくしるされている。彼の
子エホヤキンが代わって王となった。
口語訳1955
36:5
エホヤキムは王となった時二十五歳で、十一年の間エルサレムで世を治めた。彼はその神、主の前に悪を行った。
36:6
時に、バビロンの王ネブカデネザルが彼の所に攻め上り、彼をバビロンに引いて行こうとして、かせにつないだ。
36:7
ネブカデネザルはまた主の宮の器物をバビロンに運んで行って、バビロンにあるその宮殿にそれをおさめた。
36:8
エホヤキムのその他の行為、その行った憎むべき事および彼がひそかに行った事などは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。その子エホヤキンが彼
に代って王となった。
36:5
ヱホヤキムは二十五歳の時位に即きヱルサレムにて十一年の間世を治めその神ヱホバの惡と視たまふことを爲り
36:6 彼の所にバビロンの王ネブカデネザル攻のぼりバビロンに曳ゆかんとて之を?械に繋げり
36:7 ネブカデネザルまたヱホバの家の器具をバビロンに携へゆきてバビロンにあるその宮にこれを蔵めたり
36:8
ヱホヤキムのその餘の行爲その行ひし憎むべき事等およびその心に企みし事などはイスラエルとユダの列王の書に記さる其子ヱホヤキンこれに代りて王となる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３６：９−１０
ヨアキン王の治世
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ユダの王ヨヤキン
歴下 36:9 ヨヤキンは八歳で王位につき、三か月と十日間エルサレムで統治した。彼は主の目に悪とされることを行った。
歴下
36:10 年が改まる頃、ネブカドネツァル王は人を遣わし、彼を主の神殿の貴重な祭具と共にバビロンに連れて行かせ、その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレ
ムの王とした。
フランシスコ会訳2013
009ヨヤキンは八歳で王となり、三か月と十日間エルサレムで王位にあった。彼は主に悪と思われることを行った。
010年が改まって、ネブカドネツァ
ル王は人を遣わし、主の神殿の貴重な祭具類とともにヨヤキンをバビロンへ連行した。そしてその兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王と
した。
新共同訳1987
36:9
ヨヤキンは八歳で王となり、三か月と十日間エルサレムで王位にあった。彼は主の目に悪とされることを行った。
36:10
年が改まるころ、ネブカドネツァル王は人を遣わし、彼を主の神殿の貴重な祭具類と共にバビロンに行かせ、その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王とした。
新改訳1970
36:9
エホヤキンは十八歳で王となり、エルサレムで三か月と十日の間、王であった。彼は主の目の前に悪を行なった。
36:10
年が改まるに及んで、ネブカデネザル王は使者を遣わし、彼を主の宮にあった尊い器とともにバビロンに連れて行った。そして、エホヤキンの兄弟ゼデキヤをユ
ダとエルサレムの王とした。
口語訳1955
36:9
エホヤキンは王となった時八歳で、エルサレムで三月と十日の間、世を治め、主の前に悪を行った。
36:10
年が改まり春になって、ネブカデネザル王は人をつかわして、彼を主の宮の尊い器物と共にバビロンに連れて行かせ、その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王
とした。
文
語訳1917
36:9 ヱホヤキンは八歳の時位に即きヱルサレムにて三月と十日の間世を治めヱホバの惡と視たまふ事を爲けるが
36:10
歳の歸るにおよびてネブカデネザル王人を遣はして彼とヱホバの室の貴き器皿とをバビロンに携へいたらしめ之が兄弟ゼデキヤをもてユダとヱルサレムの王とな
せり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３６：１１−１２
ゼデキヤ王の治世
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ユダの王ゼデキヤとバビロン捕囚
歴下 36:11 ゼデキヤは二十一歳で王位につき、十一年間エルサレムで統治した。
歴下 36:12 彼は自分の神、主の目に悪とされることを行い、主の言葉を告げる預言者エレミヤの前にへりくだらなかった。
フランシスコ会訳2013
011ゼデキヤは二十一歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。
012彼は自分の神、主に悪と思われ
ることを行い、主の言葉を告げるエレミヤの前にへりくだらなかった。
新共同訳1987
36:11
ゼデキヤは二十一歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。
36:12
彼は自分の神、主の目に悪とされることを行い、主の言葉を告げる預言者エレミヤの前にへりくだらなかった。
新改訳1970
36:11
ゼデキヤは二十一歳で王となり、エルサレムで十一年間、王であった。
36:12
彼はその神、主の目の前に悪を行ない、主のことばを告げた預言者エレミヤの前にへりくだらなかった。
口語訳1955
36:11
ゼデキヤは王となった時二十一歳で、十一年の間エルサレムで世を治めた。
36:12
彼はその神、主の前に悪を行い、主の言葉を伝える預言者エレミヤの前に、身をひくくしなかった。
文
語訳1917
36:11 ゼデキヤは二十一歳の時位に即きヱルサレムにて十一年の間世を治めたり
36:12 彼はその神ヱホバの惡と視たまふ事を爲しヱホバの言を傳ふる預言者ヱレミヤの前に身を卑くせざりき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３６：１３−２１
エルサレムの陥落
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
36:13 彼はまた、神にかけて彼に誓わせたネブカドネツァル王に反逆し、強情になってその心をかたくなにし、イスラエルの神、主に立ち帰らなかった。
歴下
36:14 祭司長たちと民のすべても諸国民のあらゆる忌むべきことに倣って背信の罪を重ね、エルサレムで主が聖別された神殿を汚した。
歴下 36:15 先祖の神、主はその民と住まいを憐れみ、彼らに御使いを日々繰り返し遣わされたが、
歴下
36:16 民は神の使いを弄び、その言葉を侮り、預言者を嘲笑した。それゆえ、民に対する主の憤りは、もはやとどめようがなくなるまでになった。
歴下
36:17 主はカルデア人の王を彼らに向かって攻め上らせた。王は若者たちを聖所の中で剣にかけて殺し、若者もおとめも、弱った老人も容赦しなかった。
主はすべての者を彼の手に渡された。
歴下 36:18 彼は神殿の大小のあらゆる祭具、主の神殿の宝物、王とその高官たちの宝物、それらすべてをバビロンに運び去った。
歴下 36:19 カルデア人は、神殿を火で焼き、エルサレムの城壁を破壊し、宮殿を焼き払い、貴重な器すべてを粉々にした。
歴下
36:20 彼はまた、剣を免れた生き残りの者をバビロンに連れ去った。この人々は、ペルシアの王国が統治するようになるまで、バビロンの王とその息子た
ちの僕となった。
歴下
36:21 これは、主がエレミヤの口を通して告げられた言葉が実現し、この地が安息を取り戻すためであった。荒廃の全期間、すなわち七十年が満ちるま
で、地は安息を得たのである。
フランシスコ会訳2013
013ゼデキヤは、神にかけて誓わされていたネブカドネツァル王に反逆した。彼は頑なになり、心を閉ざし、イスラ
エルの神、主に立ち返らなかった。
014さらに、すべての祭司長たちや
民までも、諸国の民のあらゆる忌み嫌うべき行いに倣って、不忠実を重ねた。彼らは、主がエルサレムで聖別された主の神殿を汚した。
015彼らの先祖の神、主は、使者た
ちを通じて彼らに警告し、何度となく警告された。ご自分の民と住まいを憐れまれたからである。
016しかし、彼らは神の使者たちを
あざけり、神の言葉をさげすみ、神の預言者たちを笑いものにした。そのために、主の怒りが民に対して燃え上がり、もはや容赦なかっ た。
017主は彼らにカルデア人の王を差
し向けられた。王は聖所で若者たちを剣で殺した。若者もおとめも、老人も弱者も、憐れまなかった。主は彼らをすべて、彼の手に渡され
た。
018王は神殿の大小の祭具や主の神
殿の宝物、また王とその高官たちの宝物をすべて、バビロンに持ち帰った。
019彼らは神殿に火を放ち、エルサ
レムの城壁を壊すと、すべての高殿に火を放ち、貴重な品々はすべて破壊した。
020剣を逃れた残りの者はバビロン
に連れ去られた。彼らはペルシア王国が覇権を握るまで、バビロン王と王子たちの僕となった。
新共同訳1987
36:13
彼はまた、神の名にかけて彼に誓わせたネブカドネツァル王に反逆し、強情になってその心をかたくなにし、イスラエルの神、主に立ち帰らなかった。
36:14
祭司長たちのすべても民と共に諸国の民のあらゆる忌むべき行いに倣って罪に罪を重ね、主が聖別されたエルサレムの神殿を汚した。
36:15
先祖の神、主は御自分の民と御住まいを憐れみ、繰り返し御使いを彼らに遣わされたが、
36:16
彼らは神の御使いを嘲笑い、その言葉を蔑み、預言者を愚弄した。それゆえ、ついにその民に向かって主の怒りが燃え上がり、もはや手の施しようがなくなっ
た。
36:17
主はカルデア人の王を彼らに向かって攻め上らせられた。彼は若者たちを聖所の中で剣にかけて殺し、若者のみならず、おとめも、白髪の老人も容赦しなかっ
た。主はすべての者を彼の手に渡された。
36:18
彼は神殿の大小の祭具のすべて、主の神殿の宝物も、王とその高官たちの宝物も残らずバビロンに持ち去った。
36:19
神殿には火が放たれ、エルサレムの城壁は崩され、宮殿はすべて灰燼に帰し、貴重な品々はことごとく破壊された。
36:20
剣を免れて生き残った者は捕らえられ、バビロンに連れ去られた。彼らはペルシアの王国に覇権が移るまで、バビロンの王とその王子たちの僕となった。
36:21
こうして主がエレミヤの口を通して告げられた言葉が実現し、この地はついに安息を取り戻した。その荒廃の全期間を通じて地は安息を得、七十年の年月が満ち
た。
新改訳1970
36:13
彼はまた、ネブカデネザルが、彼に、神にかけて誓わせたにもかかわらず、この王に反逆した。このように、彼はうなじのこわい者となり、心を閉ざして、イス
ラエルの神、主に立ち返らなかった。
36:14
そのうえ、祭司長全員と民も、異邦の民の、忌みきらうべきすべてのならわしをまねて、不信に不信を重ね、主がエルサレムで聖別された主の宮を汚した。
36:15
彼らの父祖の神、主は、彼らのもとに、使者たちを遣わし、早くからしきりに使いを遣わされた。それは、ご自分の民と、ご自分の御住まいをあわれまれたから
である。
36:16
ところが、彼らは神の使者たちを笑いものにし、そのみことばを侮り、その預言者たちをばかにしたので、ついに、主の激しい憤りが、その民に対して積み重ね
られ、もはや、いやされることがないまでになった。
36:17
そこで、主は、彼らのもとにカルデヤ人の王を攻め上らせた。彼は、剣で、彼らのうちの若い男たちを、その聖所の家の中で殺した。若い男も若い女も、年寄り
も老衰の者も容赦しなかった。主は、すべての者を彼の手に渡された。
36:18
彼は、神の宮のすべての大小の器具、主の宮の財宝と、王とそのつかさたちの財宝、これらすべてをバビロンへ持ち去った。
36:19
彼らは神の宮を焼き、エルサレムの城壁を取りこわした。その高殿を全部火で燃やし、その中の宝としていた器具を一つ残らず破壊した。
36:20
彼は、剣をのがれた残りの者たちをバビロンへ捕え移した。こうして、彼らは、ペルシヤ王国が支配権を握るまで、彼とその子たちの奴隷となった。
36:21
これは、エレミヤにより告げられた主のことばが成就して、この地が安息を取り戻すためであった。この荒れ果てた時代を通じて、この地は七十年が満ちるまで
安息を得た。
口語訳1955
36:13
彼はまた、彼に神をさして誓わせたネブカデネザル王にもそむいた。彼は強情で、その心をかたくなにして、イスラエルの神、主に立ち返らなかった。
36:14
祭司のかしらたちおよび民らもまた、すべて異邦人のもろもろの憎むべき行為にならって、はなはだしく罪を犯し、主がエルサレムに聖別しておかれた主の宮を
汚した。
36:15
その先祖の神、主はその民と、すみかをあわれむがゆえに、しきりに、その使者を彼らにつかわされたが、
36:16
彼らが神の使者たちをあざけり、その言葉を軽んじ、その預言者たちをののしったので、主の怒りがその民に向かって起り、ついに救うことができないように
なった。
36:17
そこで主はカルデヤびとの王を彼らに攻めこさせられたので、彼はその聖所の家でつるぎをもって若者たちを殺し、若者をも、処女をも、老人をも、しらがの者
をもあわれまなかった。主は彼らをことごとく彼の手に渡された。
36:18
彼は神の宮のもろもろの大小の器物、主の宮の貨財、王とそのつかさたちの貨財など、すべてこれをバビロンに携えて行き、
36:19
神の宮を焼き、エルサレムの城壁をくずし、そのうちの宮殿をことごとく火で焼き、そのうちの尊い器物をことごとくこわした。
36:20
彼はまたつるぎをのがれた者どもを、バビロンに捕えて行って、彼とその子らの家来となし、ペルシャの国の興るまで、そうして置いた。
36:21
これはエレミヤの口によって伝えられた主の言葉の成就するためであった。こうして国はついにその安息をうけた。すなわちこれはその荒れている間、安息し
て、ついに七十年が満ちた。
文
語訳1917
36:13
ネブカデネザル彼をして神を指て誓はしめたりしにまた之にも叛けり彼かくその項を強くしその心を剛愎にしてイスラエルの神ヱホバに立かへらざりき
36:14
祭司の長等および民もまた凡て異邦人の中にある諸の憎むべき事に傚ひて太甚しく大に罪を犯しヱホバのヱルサレムに聖め置たまへるその室を汚せり
36:15 其先祖の神ヱホバその民とその住所とを恤むが故に頻りにその使者を遣はして之を諭したまひしに
36:16
彼ら神の使者等を嘲けり其御言を軽んじその預言者等を罵りたればヱホバの怒その民にむかひて起り遂に救ふべからざるに至れり
36:17
即ちヱホバ、カルデヤ人の王を之に攻きたらせたまひければ彼その聖所の室にて劍をもて少者を殺し童男をも童女をも老人をも白髮の者をも憐まざりき皆ひとし
く彼の手に付したまへり
36:18 神の室の諸の大小の器皿ヱホバの室の貨財王とその牧伯等の貨財など凡て之をバビロンに携へゆき
36:19 神の室を焚きヱルサレムの石垣を崩しその中の宮殿を盡く火にて焚きその中の貴き器を盡く壞なへり
36:20 また劍をのがれし者等はバビロンに?れゆきて彼處にて彼とその子等の臣僕となりペルシヤの國の興るまで斯てありき
36:21
是ヱレミヤの口によりて傳はりしヱホバの言の應ぜんがためなりき斯この地遂にその安息を享たり即ち是はその荒をる間安息して終に七十年滿ぬ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 マタ
23:34
23:34
それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある
者を会堂でむち打ち、また町から町へと迫害して行くであろう。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ルカ 11:51
11:51 そうだ、あなたがたに
言っておく、この時代がその責任を問われるであろう。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ヘブ
1:1
1:1
神は、むかしは、預言者たちにより、いろいろな時に、いろいろな方法で、先祖たちに語られたが、
口 語訳 マタ
23:34-36
23:34
それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある
者を会堂でむち打ち、また町から町へと迫害して行くであろう。
23:35
こうして義人アベルの血から、聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上に流された義人の血の
報いが、ことごとくあなたがたに及ぶであろう。
23:36
よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歴代誌 下 ３６：２２−２３
キュロスの勅令、捕囚の終わり
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
歴下
36:22 ペルシアの王キュロスの治世第一年のことである。主は、エレミヤの口を通して伝えられた主の言葉を成就させるため、ペルシアの王キュロスの霊
を奮い起こされた。王は国中に布告を発し、また文書をもって次のように述べた。
歴下
36:23 「ペルシアの王キュロスはこのように言う。天の神、主は地上のすべての王国を私に与えられ、ユダのエルサレムに神殿を建てることを私に任され
た。あなたがたの中で主の民に属する者は誰でも、その神、主がその人と共におられるように。その者は上って行きなさい。」
フランシスコ会訳2013
022ペルシア王キュロスの第一年、かつてエレミヤの口を通して告げられた主の言葉を成就するために、主はペルシ
ア王キュロスの心を動かされた。キュロスは国じゅうに触れを出し、それを次のような文書にして布告した。
023「ペルシア王キュロスはこう言
う、『天の神、主は地上のあらゆる王国を予に賜り、ユダのエルサレムに、ご自分のために家を建てることを予に委ねられた。主の民に属
するお前たちは誰でも、上って行くがよい。その神、主がともにおられるように』」。
新共同訳1987
36:22
ペルシアの王キュロスの第一年のことである。主はかつてエレミヤの口を通して約束されたことを成就するため、ペルシアの王キュロスの心を動かされた。キュ
ロスは文書にも記して、国中に次のような布告を行き渡らせた。
36:23
「ペルシアの王キュロスはこう言う。天にいます神、主は、地上のすべての国をわたしに賜った。この主がユダのエルサレムに御自分の神殿を建てることをわた
しに命じられた。あなたたちの中で主の民に属する者はだれでも、上って行くがよい。神なる主がその者と共にいてくださるように。」
新改訳1970
36:22
ペルシヤの王クロスの第一年に、エレミヤにより告げられた主のことばを実現するために、主はペルシヤの王クロスの霊を奮い立たせたので、王は王国中におふ
れを出し、文書にして言った。
36:23
「ペルシヤの王クロスは言う。『天の神、主は、地のすべての王国を私に賜わった。この方はユダにあるエルサレムに、ご自分のために宮を建てることを私にゆ
だねられた。あなたがた、すべて主の民に属する者はだれでも、その神、主がその者とともにおられるように。その者は上って行くように
せよ。』」
口語訳1955
36:22
ペルシャ王クロスの元年に当り、主はエレミヤの口によって伝えた主の言葉を成就するため、ペルシャ王クロスの霊を感動されたので、王はあまねく国中にふれ
示し、またそれを書き示して言った、
36:23
「ペルシャの王クロスはこう言う、『天の神、主は地上の国々をことごとくわたしに賜わって、主の宮をユダにあるエルサレムに建てることをわたしに命じられ
た。あなたがたのうち、その民である者は皆、その神、主の助けを得て上って行きなさい』」。
文
語訳1917
36:22
ペルシヤ王クロスの元年に當りヱホバ曩にヱレミヤの口によりて傳へたまひしその聖言を成んとてペルシヤ王クロスの心を感動したまひければ王すなはち宣命を
つたへ詔書を出して?く國中に告示して云く
36:23
ペルシヤ王クロスかく言ふ天の神ヱホバ地上の諸國を我に賜へりその家をユダのエルサレムに建ることを我に命ず凡そ汝らの中もしその民たる者あらばその神ヱ
ホバの助を得て上りゆけ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊