****************************************

列王記 下 16:1−20

  

ユダの王アハズ

 

翻訳比較



フランシスコ会訳2013
001
レマルヤの子ペカの治世第十七年に、ユダの王ヨタムの子アハズが王となった。

002彼は二十歳で王となり、十六年 間エルサレムで王位にあった。彼は、父祖ダビデとは異なり、主が正しいと思われることは行わず、

003イスラエルの王たちの道を歩ん だ。主がイスラエルの子らの前から追い払われた国々の忌み嫌うべき慣習に倣って、自分の息子に火の中を通らせることさえした。

004彼は聖なる高台、丘の上、すべ ての茂った木の下で犠牲をささげ、香をたいた。

005そのころ、アラムの王レツィン とイスラエルの王、レマルヤの子ペカが、エルサレムを攻撃しようと上って来た。彼らはアハズを包囲したが、戦いを交えることはできな かった。

006その時、アラムの王レツィン は、エイラトをアラムのために取り戻し、ユダ人をエイラトから追い出した。その後エドム人がエイラトに来て住み着き、今日に至ってい る。

007アハズはアッシリアの王ティグ ラト・ピレセルに使者を遣わして言わせた、「わたしはあなたの僕、あなたの子です。どうか上って来て、アラムの王とイスラエルの王の 手からわたしを救い出してください。彼らはわたしに立ち向かっているのです」。

008アハズは主の神殿と王の宮殿の 宝物庫にあった金銀を取り出して、アッシリアの王に贈り物として送った。

009アッシリアの王はその願いを聞 き入れた。アッシリアの王はダマスコを攻撃し、それを占領した。彼はそこの住民を捕らえてキルに移し、レツィンを殺した。

010アハズ王は、アッシリアの王 ティグラト・ピレセルに会おうとダマスコに行ったとき、ダマスコにある祭壇を見た。アハズ王はその祭壇の見取り図と詳しい設計図を祭 司ウリヤに送った。

011祭司ウリヤは、アハズがダマス コから送ったすべての指示どおりに祭壇を築き、アハズ王がダマスコから帰る前にそれを完成させた。

012王はダマスコから帰って祭壇を 見た。王はその祭壇に近づいて上り、

013その上で焼き尽くす献げ物と穀 物の供え物の煙を立ち上らせ、ぶどう酒の献げ物を注ぎ、彼のものである和解の献げ物の血を祭壇に振りかけた。

014これまで主の前にあった青銅の 祭壇は、神殿の前から、すなわち、新しい祭壇と主の神殿の間から動かし、新しい祭壇の北側に置いた。

015それからアハズ王は祭司ウリヤ に命じた、「この新しい大きな祭壇で、朝の焼き尽くす献げ物、夕べの穀物の供え物、王の焼き尽くす献げ物と穀物の供え物、この国の民 全員の焼き尽くす献げ物と穀物の供え物の煙を立ち上らせ、ぶどう酒の供え物を注ぎなさい。また、すべての焼き尽くす献げ物の血と他の 犠牲の血を祭壇に振りかけなさい。あの青銅の祭壇については、わたしが決めよう」。

016ウリヤは、すべてアハズ王が命 じたとおりにした。

017アハズ王は台の鏡板を切り離 し、台から洗盤を外した。彼はまた、「海」を、それを支えていた青銅の牛から外し、石の台の上に置いた。

018彼はまた、神殿の中に造られて いた安息日用の天蓋と外側にある王の入り口を取り除いた。彼はこれらのことをアッシリア王のために行った。


 

新共同訳1987

16:1 レマルヤの子ペカの治世第十七年に、ユダの王ヨタムの子アハズが王となった。

16:2 アハズは二十歳で王となり、十六年間エルサレムで王位にあった。彼は父祖ダビデと異なり、自分の神、主の目にかなう正しいことを行わなかった。

16:3 彼はイスラエルの王たちの道を歩み、主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国の民の忌むべき慣習に倣って、自分の子に火の中を通らせることさえし た。

16:4 彼は聖なる高台、丘の上、すべての茂った木の下でいけにえをささげ、香をたいた。

16:5 そのころ、アラムの王レツィンとイスラエルの王、レマルヤの子ペカがエルサレムを攻めようとして上って来た。彼らはアハズを包囲したが、戦いを仕掛けるこ とができなかった。

16:6 このとき、アラムの王レツィンはエイラトを取り戻してアラムのものとし、ユダの人々をエイラトから追い出した。その後エドム人がエイラトに来て住み着き、 今日に至っている。

16:7 アハズはアッシリアの王ティグラト・ピレセルに使者を遣わして言わせた。「わたしはあなたの僕、あなたの子です。どうか上って来て、わたしに立ち向かうア ラムの王とイスラエルの王の手から、わたしを救い出してください。」

16:8 アハズはまた主の神殿と王宮の宝物庫にある銀と金を取り出し、アッシリアの王に贈り物として送った。

16:9 アッシリアの王はその願いを聞き入れた。アッシリアの王はダマスコに攻め上ってこれを占領し、その住民を捕虜としてキルに移し、レツィンを殺した。

16:10 アハズ王は、アッシリアの王ティグラト・ピレセルに会おうとしてダマスコに行き、ダマスコにある祭壇を見た。アハズ王が祭司ウリヤにその祭壇の見取り図と その詳しい作り方の説明書を送ったので、

16:11 祭司ウリヤはアハズ王がダマスコから送って来たものそっくりに祭壇を築いた。しかも祭司ウリヤは王がダマスコから帰って来るまでにそれを仕上げた。

16:12 王はダマスコから帰って来て、その祭壇を見た。王はその祭壇に近づいて、その上で献げ物をささげ、

16:13 その上で焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物を燃やして煙にし、ぶどう酒の献げ物を注ぎ、自分のための和解の献げ物の血を祭壇に振りかけた。

16:14 主の御前にあった青銅の祭壇は、神殿の前から、すなわち新しい祭壇と主の神殿の間から移して、新しい祭壇の北側に据えた。

16:15 アハズ王は祭司ウリヤにこう命じた。「この大きな祭壇の上で、朝の焼き尽くす献げ物と夕べの穀物の献げ物、王の焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物、すべての 国の民の焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物を燃やして煙にし、ぶどう酒の献げ物を注げ。また焼き尽くす献げ物の血とほかの献げ物の血を すべてこの祭壇に振りかけよ。あの青銅の祭壇はわたしが伺いを立てるのに用いる。」

16:16 祭司ウリヤはすべてアハズ王が命じたとおりに行った。

16:17 アハズ王は台車の鏡板を切り離し、台車の上から洗盤を取り外し、また「海」をその支えになっていた青銅の牛の上から降ろし、敷石の上に置いた。

16:18 彼はまたアッシリアの王のために、神殿の中に建てられている安息日用の廊と外側にある王の入り口を主の神殿から取り除いた。

16:19 アハズの行った他の事績は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。

020アハズは先祖とともに眠りに就 き、先祖とともにダビデの町に葬られた。その子ヒゼキヤが彼に代わって王となった。


 

新改訳1970

16:1 レマルヤの子ペカの第十七年に、ユダの王ヨタムの子アハズが王となった。

16:2 アハズは二十歳で王となり、エルサレムで十六年間、王であった。彼はその父祖ダビデとは違って、彼の神、主の目にかなうことを行なわず、

16:3 イスラエルの王たちの道に歩み、主がイスラエル人の前から追い払われた異邦の民の、忌みきらうべきならわしをまねて、自分の子どもに火の中をくぐらせるこ とまでした。

16:4 さらに彼は、高き所、丘の上、青々と茂ったすべての木の下で、いけにえをささげ、香をたいた。

16:5 このとき、アラムの王レツィンと、イスラエルの王レマルヤの子ペカが、エルサレムに戦いに上って来てアハズを包囲したが、戦いに勝つことはできなかった。

16:6 そのころ、アラムの王レツィンはエラテをアラムに取り返し、ユダ人をエラテから追い払った。ところが、エドム人がエラテに来て、そこに住みついた。今日も そのままである。

16:7 アハズは使者たちをアッシリヤの王ティグラテ・ピレセルに遣わして言った。「私はあなたのしもべであり、あなたの子です。どうか上って来て、私を攻めてい るアラムの王とイスラエルの王の手から私を救ってください。」

16:8 アハズが主の宮と王宮の宝物倉にある銀と金を取り出して、それを贈り物として、アッシリヤの王に送ったので、

16:9 アッシリヤの王は彼の願いを聞き入れた。そこでアッシリヤの王はダマスコに攻め上り、これを取り、その住民をキルへ捕え移した。彼はレツィンを殺した。

16:10 アハズ王がアッシリヤの王ティグラテ・ピレセルに会うためダマスコに行ったとき、ダマスコにある祭壇を見た。すると、アハズ王は、詳細な作り方のついた、 祭壇の図面とその模型を、祭司ウリヤに送った。

16:11 祭司ウリヤは、アハズ王がダマスコから送ったものそっくりの祭壇を築いた。祭司ウリヤは、アハズ王がダマスコから帰って来るまでに、そのようにした。

16:12 王はダマスコから帰って来た。その祭壇を見て、王は祭壇に近づき、その上でいけにえをささげた。

16:13 彼は全焼のいけにえと、穀物のささげ物とを焼いて煙にし、注ぎのささげ物を注ぎ、自分のための和解のいけにえの血をこの祭壇の上に振りかけた。

16:14 主の前にあった青銅の祭壇は、神殿の前から、すなわち、この祭壇と主の神殿との間から持って来て、この祭壇の北側に据えた。

16:15 それから、アハズ王は祭司ウリヤに命じて言った。「朝の全焼のいけにえと夕方の穀物のささげ物、また、王の全焼のいけにえと穀物のささげ物、すべてのこの 国の人々の全焼のいけにえとその穀物のささげ物、ならびにこれらに添える注ぎのささげ物を、この大祭壇の上で焼いて煙にしなさい。ま た全焼のいけにえの血と、他のいけにえの血はすべて、この祭壇の上に振りかけなければならない。青銅の祭壇は、私が伺いを立てるため である。」

16:16 祭司ウリヤは、すべてアハズ王が命じたとおりに行なった。

16:17 アハズ王は、車輪つきの台の鏡板を切り離し、その台の上から洗盤をはずし、またその下にある青銅の牛の上から海も降ろして、それを敷石の上に置いた。

16:18 彼は宮の中に造られていた安息日用のおおいのある道も、外側の王の出入口も、アッシリヤの王のために主の宮から取り除いた。

16:19 アハズの行なったその他の業績、それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか。

 

口語訳1955

16:1 レマリヤの子ペカの第十七年にユダの王ヨタムの子アハズが王となった。

16:2 アハズは王となった時二十歳で、エルサレムで十六年の間、世を治めたが、その神、主の目にかなう事を先祖ダビデのようには行わなかった。

16:3 彼はイスラエルの王たちの道に歩み、また主がイスラエルの人々の前から追い払われた異邦人の憎むべきおこないにしたがって、自分の子を火に焼いてささげ物 とした。

16:4 かつ彼は高き所、また丘の上、すべての青木の下で犠牲をささげ、香をたいた。

16:5 そのころ、スリヤの王レヂンおよびレマリヤの子であるイスラエルの王ペカがエルサレムに攻め上って、アハズを囲んだが、勝つことができなかった。

16:6 その時エドムの王はエラテを回復してエドムの所領とし、ユダの人々をエラテから追い出した。そしてエドムびとがエラテにきて、そこに住み、今日に至ってい る。

16:7 そこでアハズは使者をアッスリヤの王テグラテピレセルにつかわして言わせた、「わたしはあなたのしもべ、あなたの子です。スリヤの王とイスラエルの王がわ たしを攻め囲んでいます。どうぞ上ってきて、彼らの手からわたしを救い出してください」。

16:8 そしてアハズは主の宮と王の家の倉にある金と銀をとり、これを贈り物としてアッスリヤの王におくったので、

16:9 アッスリヤの王は彼の願いを聞きいれた。すなわちアッスリヤの王はダマスコに攻め上って、これを取り、その民をキルに捕え移し、またレヂンを殺した。

16:10 アハズ王はアッスリヤの王テグラテピレセルに会おうとダマスコへ行ったが、ダマスコにある祭壇を見たので、アハズ王はその祭壇の作りにしたがって、その詳 しい図面と、ひな型とを作って、祭司ウリヤに送った。

16:11 そこで祭司ウリヤはアハズ王がダマスコから送ったものにしたがって祭壇を建てた。すなわち祭司ウリヤはアハズ王がダマスコから帰るまでにそのとおりに作っ た。

16:12 王はダマスコから帰ってきて、その祭壇を見、祭壇に近づいてその上に登り、

16:13 燔祭と素祭を焼き、灌祭を注ぎ、酬恩祭の血を祭壇にそそぎかけた。

16:14 彼はまた主の前にあった青銅の祭壇を宮の前から移した。すなわちそれを新しい祭壇と主の宮の間から移して、新しい祭壇の北の方にすえた。

16:15 そしてアハズ王は祭司ウリヤに命じて言った、「朝の燔祭と夕の素祭および王の燔祭とその素祭、ならびに国中の民の燔祭とその素祭および灌祭は、この大きな 祭壇の上で焼きなさい。また燔祭の血と犠牲の血はすべてこれにそそぎかけなさい。あの青銅の祭壇をわたしは伺いを立てるのに用いよ う」。

16:16 祭司ウリヤはアハズ王がすべて命じたとおりにおこなった。

16:17 またアハズ王は台の鏡板を切り取って、洗盤をその上から移し、また海をその下にある青銅の牛の上からおろして、石の座の上にすえ、

16:18 また宮のうちに造られていた安息日用のおおいのある道、および王の用いる外の入口をアッスリヤの王のために主の宮から除いた。

16:19 アハズのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

 


文 語訳1917
16:1 レマリヤの子ペカの十七年にユダの王ヨタムの子アハズ王となれり
16:2 アハズは王となれる時二十歳にしてエルサレムにおいて十六年世を治めたりしがその神ヱホバの善と見たまふ事をその父ダビデのごとくは行はざりき
16:3 彼はイスラエルの王等の道にあゆみまたその子に火の中を通らしめたり是はヱホバがイスラエルの子孫の前より逐はらひたまひし異邦人のおこなふところの憎む べき事にしたがへるなり
16:4 彼は崇邱の上丘の上一切の木の下に犠牲をささげ香をたけり
16:5 この頃スリアの王レヂンおよびレマリヤの子なるイスラエルの王ペカ、エルサレムにせめのぼりてアハズを圍みけるが勝ことを得ざりき
16:6 この時にあたりてスリアの王レヂン復エラテをスリアに歸せしめユダヤ人をエラテより逐いだせり而してスリア人エラテにきたりて其處に住み今日にいたる
16:7 是においてアハズ使者をアツスリヤの王テグラテピレセルにつかはして言しめけるは我は汝の臣僕汝の子なりスリアの王とイスラエルの王と我に攻かかりをれば 請ふ上りきたりてかれらの手より我を救ひいだしたまへと
16:8 アハズすなはちヱホバの家と王の家の庫とにあるところの銀と金をとりこれを禮物としてアツスリヤの王におくりしかば
16:9 アツスリヤの王かれの請を容たりアツスリヤの王すなはちダマスコに攻のぼりて之をとりその民をキルに?うつしまたレヂンを殺せり
16:10 かくてアハズはアツスリヤの王テグラテピレセルに會んとてダマスコにゆきけるがダマスコにおいて一箇の祭壇を見たればアスス王その祭壇の工作にしたがひて 委くこれが圖と式樣を制へて祭司ウリヤにこれをおくれり
16:11 是において祭司ウリヤはアハズ王がダマスコよりおくりたる所にてらして一箇の祭壇をつくりアハズ王がダマスコより來るまでにこれを作りおけり
16:12 茲に王ダマスコより歸りてその祭壇を見壇にちかよりてこれに上り
16:13 壇の上に燔祭と素祭を焚き灌祭をそそぎ酬恩祭の血を灑げり
16:14 彼またヱホバの前なる銅の壇を家の前より移せり即ちこれをかの新しき壇とヱホバの家の間より移してかの壇の北の方に置たり
16:15 而してアハズ王祭司ウリヤに命じて言ふ朝の燔祭夕の素祭および王の燔祭とその素祭ならびに國中の民の燔祭とその素祭および灌祭はこの大なる壇の上に焚べし 又この上に燔祭の牲の血と犠牲の物の血をすべて灑ぐべし彼の銅の壇の事はなほ考ふるあらん
16:16 祭司ウリヤすなはちアハズ王のすべて命じたるごとくに然なせり
16:17 またアハズ王臺の邊を削りて洗盤をその上よりうつしまた海をその下なる銅の牛の上よりおろして石の座の上に置ゑ
16:18 また家に造りたる安息日用の遊廊および王の外の入口をアツスリヤの王のためにヱホバの家の中に變じたり
16:19 アハズのなしたるその餘の行爲はユダの王の歴代志の書にしるさるるにあらずや

16:20 アハズその先祖等とともに寝りてダビデの邑にその先祖等とともに葬られその子ヒゼキヤこれにかはりて王となれり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************