****************************************

列王記 下 20:1−11  

ヒゼキヤの病気

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
そのころ、ヒゼキヤは死の病にかかった。アモツの子、預言者イザヤが来て彼に言った、「主はこう仰せにな る、『お前の家の者に遺言せよ。お前は回復せず、お前は死にかけている』」。

002そこでヒゼキヤは顔を壁に向 け、主にこう祈った、

003「ああ、主よ、わたしがあなた の前でまことを尽くし、ひたむきな心をもって歩み、あなたが正しいと思われることを行ってきたことを、どうか思い起こしてくださ い」。それから彼は激しく泣いた。

004イザヤが中庭を出る前に、主の 言葉が彼に臨んだ、

005「引き返して、わたしの民の君 主ヒゼキヤに言え、『お前の父ダビデの神、主はこう仰せになる。わたしはお前の祈りを聞き、お前の涙を見た。見よ、わたしはお前を癒 やす。三日目にお前は主の神殿に上るだろう。

006わたしはお前の寿命を十五年延 ばす。わたしはアッシリアの王の手からお前とこの町を救い出し、わたし自身のために、また、わたしの僕ダビデのためにこの町を守 る』」。

007イザヤが「干しいちじくをひと かたまり取ってくるように」と言うので、人々が取ってきて腫れ物に当てると、ヒゼキヤは回復した。

008ヒゼキヤはイザヤに尋ねた、 「主がわたしを癒やしてくださり、三日目に主の神殿に上るという徴は何ですか」。

009イザヤは答えた、「これがあな たへの主からの徴である。主は約束されたことを成就される。影が十段進むか十段戻るかだ」。

010ヒゼキヤは言った、「影が十段 進むのは容易です。むしろ、十段戻るようにしてください」。

011そこで預言者イザヤが主に祈る と、主はアハズの階段に落ちていた影を十段後に戻された。


 

新共同訳1987

20:1 そのころ、ヒゼキヤは死の病にかかった。預言者、アモツの子イザヤが訪ねて来て、「主はこう言われる。『あなたは死ぬことになっていて、命はないのだか ら、家族に遺言をしなさい』」と言った。

20:2 ヒゼキヤは顔を壁に向けて、主にこう祈った。

20:3 「ああ、主よ、わたしがまことを尽くし、ひたむきな心をもって御前を歩み、御目にかなう善いことを行ってきたことを思い起こしてください。」こう言って、 ヒゼキヤは涙を流して大いに泣いた。

20:4 イザヤが中庭を出ないうちに、主の言葉が彼に臨んだ。

20:5 「わが民の君主ヒゼキヤのもとに戻って言いなさい。『あなたの父祖ダビデの神、主はこう言われる。わたしはあなたの祈りを聞き、涙を見た。見よ、わたしは あなたをいやし、三日目にあなたは主の神殿に上れるだろう。

20:6 わたしはあなたの寿命を十五年延ばし、アッシリアの王の手からあなたとこの都を救い出す。わたしはわたし自身のために、わが僕ダビデのために、この都を守 り抜く。』」

20:7 イザヤが、「干しいちじくを取って来るように」と言うので、人々がそれを取って来て患部に当てると、ヒゼキヤは回復した。

20:8 ヒゼキヤはイザヤに言った。「主がわたしをいやされ、わたしが三日目に主の神殿に上れることを示すしるしは何でしょうか。」

20:9 イザヤは答えた。「ここに主によって与えられるしるしがあります。それによって主は約束なさったことを実現されることが分かります。影が十度進むか、十度 戻るかです。」

20:10 ヒゼキヤは答えた。「影が十度伸びるのは容易なことです。むしろ影を十度後戻りさせてください。」

20:11 そこで預言者イザヤが主に祈ると、主は日時計の影、アハズの日時計に落ちた影を十度後戻りさせられた。

 

新改訳1970

20:1 そのころ、ヒゼキヤは病気になって死にかかっていた。そこへ、アモツの子、預言者イザヤが来て、彼に言った。「主はこう仰せられます。『あなたの家を整理 せよ。あなたは死ぬ。直らない。』」

20:2 そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて、主に祈って、言った。

20:3 「ああ、主よ。どうか思い出してください。私が、まことを尽くし、全き心をもって、あなたの御前に歩み、あなたがよいと見られることを行なってきたこと を。」こうして、ヒゼキヤは大声で泣いた。

20:4 イザヤがまだ中庭を出ないうちに、次のような主のことばが彼にあった。

20:5 「引き返して、わたしの民の君主ヒゼキヤに告げよ。あなたの父ダビデの神、主は、こう仰せられる。『わたしはあなたの祈りを聞いた。あなたの涙も見た。見 よ。わたしはあなたをいやす。三日目には、あなたは主の宮に上る。

20:6 わたしは、あなたの寿命にもう十五年を加えよう。わたしはアッシリヤの王の手から、あなたとこの町を救い出し、わたしのために、また、わたしのしもべダビ デのためにこの町を守る。』」

20:7 イザヤが、「干しいちじくをひとかたまり、持って来なさい。」と命じたので、人々はそれを持って来て、腫物に当てた。すると、彼は直った。

20:8 ヒゼキヤはイザヤに言った。「主が私をいやしてくださり、私が三日目に主の宮に上れるしるしは何ですか。」

20:9 イザヤは言った。「これがあなたへの主からのしるしです。主は約束されたことを成就されます。影が十度進むか、十度戻るかです。」

20:10 ヒゼキヤは答えた。「影が十度伸びるのは容易なことです。むしろ、影が十度あとに戻るようにしてください。」

20:11 預言者イザヤが主に祈ると、主はアハズの日時計におりた日時計の影を十度あとに戻された。

 

口語訳1955

20:1 そのころ、ヒゼキヤは病気になって死にかかっていた。アモツの子預言者イザヤは彼のところにきて言った、「主はこう仰せられます、『家の人に遺言をなさ い。あなたは死にます。生きながらえることはできません』」。

20:2 そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて主に祈って言った、

20:3 「ああ主よ、わたしが真実を真心をもってあなたの前に歩み、あなたの目にかなうことをおこなったのをどうぞ思い起してください」。そしてヒゼキヤは激しく 泣いた。

20:4 イザヤがまだ中庭を出ないうちに主の言葉が彼に臨んだ、

20:5 「引き返して、わたしの民の君ヒゼキヤに言いなさい、『あなたの父ダビデの神、主はこう仰せられる、わたしはあなたの祈を聞き、あなたの涙を見た。見よ、 わたしはあなたをいやす。三日目にはあなたは主の宮に上るであろう。

20:6 かつ、わたしはあなたのよわいを十五年増す。わたしはあなたと、この町とをアッスリヤの王の手から救い、わたしの名のため、またわたしのしもべダビデのた めにこの町を守るであろう』」。

20:7 そしてイザヤは言った、「干しいちじくのひとかたまりを持ってきて、それを腫物につけさせなさい。そうすれば直るでしょう」。

20:8 ヒゼキヤはイザヤに言った、「主がわたしをいやされる事と、三日目にわたしが主の家に上ることについて、どんなしるしがありましょうか」。

20:9 イザヤは言った、「主が約束されたことを行われることについては、主からこのしるしを得られるでしょう。すなわち日影が十度進むか、あるいは十度退くかで す」。

20:10 ヒゼキヤは答えた、「日影が十度進むことはたやすい事です。むしろ日影を十度退かせてください」。

20:11 そこで預言者イザヤが主に呼ばわると、アハズの日時計の上に進んだ日影を、十度退かせられた。

 


文 語訳1917
20:1 當時ヒゼキヤ病て死なんとせしことありアモツの子預言者イザヤ彼の許にいたりて之にいひけるはヱホバかく言たまふ汝家の人に遺命をなせ汝は死ん生ることを 得じと
20:2 是においてヒゼキヤその面を壁にむけてヱホバに祈り
20:3 嗚呼ヱホバよ願くは我が眞實と一心をもて汝の前にあゆみ汝の目に適ふことを行ひしを記憶たまへと言て痛く泣り
20:4 かくてイザヤ未だ中の邑を出はなれざる間にヱホバの言これに臨みて言ふ
20:5 汝還りてわが民の君ヒゼキヤに告よ汝の父ダビデの神ヱホバかく言ふ我汝の祈祷を聽り汝の涙を看たり然ば汝を愈すべし第三日には汝ヱホバの家に入ん
20:6 我汝の齢を十五年増べし我汝とこの邑とをアッスリヤの王の手より救ひ我名のため又わが僕ダビデのためにこの邑を守らんと
20:7 是に於てイザヤ乾無花果の団塊一箇を持きたれと言ければすなはち之を持きたりてその腫物に貼たればヒゼキヤ愈ぬ
20:8 ヒゼキヤ、イザヤに言けるはヱホバが我を愈したまふ事と第三日に我がヱホバの家にのぼりゆく事とにつきては何の徴あるや
20:9 イザヤ言けるはヱホバがその言しところを爲たまはん事につきては汝ヱホバよりこの徴を得ん日影進めること十度なり若日影十度退かば如何
20:10 ヒゼキヤ答へけるは日影の十度進むは易き事なり然せざれ日影を十度しりぞかしめよ
20:11 是において預言者イザヤ、ヱホバに?はりければアハスの日?の上に進みし日影を十度しりぞかしめたまへり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 下 20:12−21 

バビロンからの使節

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
012
そのころ、バビロンの王、バルアダンの子メロダク・バルアダンは、ヒゼキヤが病気であったと聞いて、手紙と 贈り物をヒゼキヤに送ってきた。

013ヒゼキヤは使者たちに耳を傾 け、自分の宝物庫のものをすべて――銀、金、香料、上等な油――、武器庫、また宝物庫にあるすべてのものを彼らに見せた。ヒゼキヤが彼らに見せな かったものは、宮殿中はもとより、国じゅうに一つもなかった。

014預言者イザヤがヒゼキヤ王の所 へ来て尋ねた、「あの人たちは何を言ったのですか。どこから訪ねてきたのですか」。ヒゼキヤは答えた、「彼らは遠い国、バビロンから 来ました」。

015イザヤがさらに、「あなたの宮 殿で彼らは何を見たのですか」と尋ねると、ヒゼキヤは答えた、「彼らはわたしの宮殿の中にあるものは全部見ました。宝物庫の中のもの も見せなかったものは一つもありません」。

016イザヤはヒゼキヤに言った、 「主の言葉を聞きなさい。

017『見よ、お前の宮殿にあるすべ てのもの、お前の先祖が今日まで蓄えてきたすべてのものがバビロンへ運び去られて、何一つ残らない日が来る』と主は仰せになる。

018お前の息子たち、お前自身から 生まれる息子たちの何人かは、バビロン王の宮殿に連れていかれて、宦官にされるであろう」。

019ヒゼキヤはイザヤに答えた、 「あなたが告知された主の言葉はありがたいものです」。彼は「わたしの治世中は平和と安定が続くのではないか」と思ったからである。

020ヒゼキヤの他の事績、彼の功績 のすべて、貯水池と水道を造って町に水を引いたことは『ユダの王の歴代誌』に記されている。

021ヒゼキヤは先祖とともに眠りに 就き、その子マナセが彼に代わって王となった。


 

新共同訳1987

20:12 そのころ、バビロンの王、バルアダンの子メロダク・バルアダンは、ヒゼキヤが病気であるということを聞いて、ヒゼキヤに手紙と贈り物を送って来た。

20:13 ヒゼキヤは使者たちを歓迎し、銀、金、香料、上等の油など宝物庫のすべて、武器庫、また、倉庫にある一切のものを彼らに見せた。ヒゼキヤが彼らに見せな かったものは、宮中はもとより国中に一つもなかった。

20:14 預言者イザヤはヒゼキヤ王のところに来て、「あの人々は何を言ったのですか。どこから訪ねて来たのですか」と問うた。ヒゼキヤは、「彼らは遠い国、バビロ ンから来ました」と答えた。

20:15 更に、「彼らは王宮で何を見たのですか」と問うと、ヒゼキヤは、「王宮にあるものは何もかも見ました。倉庫の中のものも見せなかったものは何一つありませ ん」と答えた。

20:16 そこでイザヤはヒゼキヤに言った。「主の言葉を聞きなさい。

20:17 『王宮にあるもの、あなたの先祖が今日まで蓄えてきたものが、ことごとくバビロンに運び去られ、何も残らなくなる日が来る、と主は言われる。

20:18 あなたから生まれた息子の中には、バビロン王の宮殿に連れて行かれ、宦官にされる者もある。』」

20:19 ヒゼキヤはイザヤに、「あなたの告げる主の言葉はありがたいものです」と答えた。彼は、自分の在世中は平和と安定が続くのではないかと思っていた。

20:20 ヒゼキヤの他の事績、彼の功績のすべて、貯水池と水道を造って都に水を引いたことは、『ユダの王の歴代誌』に記されている。

20:21 ヒゼキヤは先祖と共に眠りにつき、その子マナセがヒゼキヤに代わって王となった。

 

新改訳1970

20:12 そのころ、バルアダンの子、バビロンの王メロダク・バルアダンは、使者を遣わし、手紙と贈り物をヒゼキヤに届けた。ヒゼキヤが病気だったことを聞いていた からである。

20:13 ヒゼキヤは、彼らのことを聞いて、すべての宝庫、銀、金、香料、高価な油、武器庫、彼の宝物倉にあるすべての物を彼らに見せた。ヒゼキヤがその家の中、お よび国中で、彼らに見せなかった物は一つもなかった。

20:14 そこで預言者イザヤが、ヒゼキヤ王のところに来て、彼に尋ねた。「あの人々は何を言いましたか。どこから来たのですか。」ヒゼキヤは答えた。「遠い国、バ ビロンから来たのです。」

20:15 イザヤはまた言った。「彼らは、あなたの家で何を見たのですか。」ヒゼキヤは答えた。「私の家の中のすべての物を見ました。私の宝物倉の中で彼らに見せな かった物は一つもありません。」

20:16 すると、イザヤはヒゼキヤに言った。「主のことばを聞きなさい。

20:17 見よ。あなたの家にある物、あなたの先祖たちが今日まで、たくわえてきた物がすべて、バビロンへ運び去られる日が来ている。何一つ残されまい、と主は仰せ られます。

20:18 また、あなたの生む、あなた自身の息子たちのうち、捕えられてバビロンの王の宮殿で宦官となる者があろう。」

20:19 ヒゼキヤはイザヤに言った。「あなたが告げてくれた主のことばはありがたい。」彼は、自分が生きている間は、平和で安全ではなかろうか、と思ったからであ る。

20:20 ヒゼキヤのその他の業績、彼のすべての功績、彼が貯水池と水道を造り、町に水を引いたこと、それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか。

20:21 こうして、ヒゼキヤは彼の先祖たちとともに眠り、その子マナセが代わって王となった。

 

口語訳1955

20:12 そのころ、バラダンの子であるバビロンの王メロダクバラダンは、手紙と贈り物を持たせて使節をヒゼキヤにつかわした。これはヒゼキヤが病んでいることを聞 いたからである。

20:13 ヒゼキヤは彼らを喜び迎えて、宝物の蔵、金銀、香料、貴重な油および武器倉、ならびにその倉庫にあるすべての物を彼らに見せた。家にある物も、国にある物 も、ヒゼキヤが彼らに見せない物は一つもなかった。

20:14 その時、預言者イザヤはヒゼキヤ王のもとにきて言った、「あの人々は何を言いましたか。どこからきたのですか」。ヒゼキヤは言った、「彼らは遠い国から、 バビロンからきたのです」。

20:15 イザヤは言った、「彼らはあなたの家で何を見ましたか」。ヒゼキヤは答えて言った、「わたしの家にある物を皆見ました。わたしの倉庫のうちには、わたしが 彼らに見せない物は一つもありません」。

20:16 そこでイザヤはヒゼキヤに言った、「主の言葉を聞きなさい、

20:17 『主は言われる、見よ、すべてあなたの家にある物、および、あなたの先祖たちが今日までに積みたくわえた物の、バビロンに運び去られる日が来る。何も残る ものはないであろう。

20:18 また、あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られ、バビロンの王の宮殿で宦官となるであろう』」。

20:19 ヒゼキヤはイザヤに言った、「あなたが言われた主の言葉は結構です」。彼は「せめて自分が世にあるあいだ、平和と安全があれば良いことではなかろうか」と 思ったからである。

20:20 ヒゼキヤのその他の事績とその武勇および、彼が貯水池と水道を作って、町に水を引いた事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

20:21 ヒゼキヤはその先祖たちと共に眠って、その子マナセが代って王となった。

 


文 語訳1917
20:12 その頃バラダンの子なるバビロンの王メロダクバラダン書および禮物をヒゼキヤにおくれり是はヒゼキヤの疾をるを聞たればなり
20:13 ヒゼキヤこれがために喜びその寶物の庫金銀香物貴き膏および武器庫ならびにその府庫にあるところの一切の物を之に見せたりその家にある物もその國の中にあ る物も何一箇としてヒゼキヤが彼等に見せざる者はなかりき
20:14 茲に預言者イザヤ、ヒゼキヤ王のもとに來りてこれに言けるは夫の人々は何を言しや何處より來りしやヒゼキヤ言けるは彼等は遠き國より即ちバビロンより來れ り
20:15 イザヤ言ふ彼等は汝の家にて何を見しやヒゼキヤ答へて云ふ吾家にある物は皆かれら之を見たり我庫の中には我がかれに見せざる者なきなり
20:16 イザヤすなはちヒゼキヤに言けるは汝ヱホバの言を聞け
20:17 ヱホバ言たまふ視よ日いたる凡て汝の家にある物および汝の先祖等が今日までに積蓄へたる物はバビロンに携ゆかれん遺る者なかるべし
20:18 汝の身より出る汝の生んところの子等の中を彼等携へ去ん其等はバビロンの王の殿において官吏となるべし
20:19 ヒゼキヤ、イザヤに言ふ汝が語れるヱホバの言は善し又いふ若わが世にある間に大平と眞實とあらば善にあらずや
20:20 ヒゼキヤのその餘の行爲その能およびその池塘と水道を作りて水を邑にひきし事はユダの王の歴代志の書にしるさるるにあらずや
20:21 ヒゼキヤその先祖等とともに寝りてその子マナセこれに代りて王となれり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************