****************************************

列王記 下 21:1−18  

ユダの王マナセ

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
マナセは十二歳で王となり、五十五年間エルサレムで王位にあった。母の名はヘフツィ・バといった。

002彼は主が悪と思われることを行 い、主がイスラエルの子らの前から追い払われた、諸国の民の忌み嫌うべき慣習に倣った。

003彼は父ヒゼキヤが壊した聖なる 高台を再建し、イスラエルの王アハブが行ったようにバアルのために祭壇を築き、アシェラ像を造った。彼は天の万象を礼拝し、これに仕 えた。

004マナセは、主がかつて、「エル サレムにわたしの名を置く」と仰せになったその神殿に、神々の祭壇を築いた。

005彼はまた、主の神殿の二つの庭 に、天の万象のための祭壇を築いた。

006彼は自分の息子に火の中を通ら せ、占いやまじないを行い、霊媒や口寄せを用いた。こうして彼は、主が悪と思われることを数多く行って、主の怒りを買った。

007彼は自分が造ったアシェラの彫 像を神殿に置いた。その神殿は、主がかつてダビデとその子ソロモンにこう仰せになった場所である。「わたしはこの神殿に、イスラエル のすべての部族から選んだエルサレムに、とこしえにわたしの名を置く。

008わたしの命じたすべてのこと、 わたしの僕モーセが彼らに命じたすべての律法を彼らが忠実に守り行いさえすれば、彼らの先祖に与えた土地から、二度とイスラエルを迷 い出させない」。

009しかし、彼らは聞き従わず、マ ナセが彼らを惑わせた。そのため、主がイスラエルの子らの前で滅ぼされた諸国の民よりも、さらに悪いことを行った。

010主はその僕、預言者たちを通し てこう仰せになった、

011「ユダの王マナセはこれらの忌 み嫌うべきことを行った。彼以前にいたアモリ人よりさらに悪いことを行い、その偶像によってユダにまで罪を犯させた。

012それ故、イスラエルの神、主は こう仰せになる。見よ、わたしはエルサレムとユダに災いをもたらす。それを聞く者はみな両耳が鳴るであろう。

013わたしはサマリアに使った測り 縄とアハブの家に使った水準器をエルサレムの上に伸ばす。人が皿をぬぐい、それをぬぐって伏せるように、わたしはエルサレムをぬぐい 去る。

014わたしは、わたしのものである 民の残りの者を見捨て、彼らを敵の手に渡す。彼らはすべての敵の餌食となり、略奪の的となる。

015彼らの先祖がエジプトを出た日 から今日まで、彼らはわたしが悪と思うことを行い、わたしを怒らせてきたからである」。

016マナセはユダに罪を犯させ、主 が悪と思われることを人々に行わせる罪を犯したばかりでなく、罪のない者の血を大量に流し、それはエルサレムを端から端まで満たし た。

017マナセの他の事績と彼の行った すべてのこと、彼の犯した罪は『ユダの王の歴代誌』に記されている。

018マナセは先祖とともに眠りに就 き、自分の宮殿の庭、すなわちウザの庭に葬られた。その子アモンが彼に代わって王となった。


 

新共同訳1987

21:1 マナセは十二歳で王となり、五十五年間エルサレムで王位にあった。その母は名をヘフツィ・バと言った。

21:2 彼は主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国の民の忌むべき慣習に倣い、主の目に悪とされることを行った。

21:3 彼は父ヒゼキヤが廃した聖なる高台を再建し、イスラエルの王アハブが行ったようにバアルの祭壇を築き、アシェラ像を造った。更に彼は天の万象の前にひれ伏 し、これに仕えた。

21:4 主はかつて、「エルサレムにわたしの名を置く」と言われたが、その主の神殿の中に彼は異教の祭壇を築いた。

21:5 彼はまた、主の神殿の二つの庭に天の万象のための祭壇を築いた。

21:6 彼は自分の子に火の中を通らせ、占いやまじないを行い、口寄せや霊媒を用いるなど、主の目に悪とされることを数々行って主の怒りを招いた。

21:7 彼はまたアシェラの彫像を造り、神殿に置いた。主はその神殿について、かつてダビデとその子ソロモンにこう仰せになった。「わたしはこの神殿に、イスラエ ルの全部族の中から選んだエルサレムに、とこしえにわたしの名を置く。

21:8 もし彼らがわたしの命じるすべてのこと、すなわちわが僕モーセが彼らに授けたすべての律法を行うよう努めるなら、わたしはイスラエルをその先祖に与えた土 地から二度と迷い出させない。」

21:9 しかし彼らはこれに聞き従わず、マナセに惑わされて、主がイスラエルの人々の前で滅ぼされた諸国の民よりも更に悪い事を行った。

21:10 主はその僕である預言者たちを通してこう告げられた。

21:11 「ユダの王マナセはこれらの忌むべき事を行い、かつてアモリ人の行ったすべての事より、更に悪い事を行い、その偶像によってユダにまで罪を犯させた。

21:12 それゆえ、イスラエルの神、主はこう言われる。見よ、わたしはエルサレムとユダに災いをもたらす。これを聞く者は皆、両方の耳が鳴る。

21:13 わたしはサマリアに使った測り縄とアハブの家に使った下げ振りをエルサレムに用いる。鉢をぬぐい、それをぬぐって伏せるように、わたしはエルサレムをぬぐ い去る。

21:14 わたしはわが嗣業の残りの者を見捨て、敵の手に渡す。彼らはそのすべての敵の餌食となり、略奪の的となる。

21:15 彼らは先祖がエジプトを出た日から今日に至るまでわたしの意に背くことを行い、わたしを怒らせてきたからである。」

21:16 マナセは主の目に悪とされることをユダに行わせて、罪を犯させた。彼はその罪を犯したばかりでなく、罪のない者の血を非常に多く流し、その血でエルサレム を端から端まで満たした。

21:17 マナセの他の事績、彼の行ったすべての事、彼の犯した罪は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。

21:18 マナセは先祖と共に眠りにつき、自分の宮殿の庭園、すなわちウザの庭園に葬られた。その子アモンがマナセに代わって王となった。

 

新改訳1970

21:1 マナセは十二歳で王となり、エルサレムで五十五年間、王であった。彼の母の名はヘフツィ・バハといった。

21:2 彼は、主がイスラエル人の前から追い払われた異邦の民の忌みきらうべきならわしをまねて、主の目の前に悪を行なった。

21:3 彼は、父ヒゼキヤが打ちこわした高き所を築き直し、バアルのために祭壇を立て、イスラエルの王アハブがしたようにアシェラ像を造り、天の万象を拝み、これ に仕えた。

21:4 彼は、主がかつて、「エルサレムにわたしの名を置く。」と言われた主の宮に、祭壇を築いたのである。

21:5 こうして、彼は、主の宮の二つの庭に、天の万象のために祭壇を築いた。

21:6 また、自分の子どもに火の中をくぐらせ、卜占をし、まじないをし、霊媒や口寄せをして、主の目の前に悪を行ない、主の怒りを引き起こした。

21:7 さらに彼は、自分が造ったアシェラの彫像を宮に安置した。主はかつてこの宮について、ダビデとその子ソロモンに言われた。「わたしは、この宮に、そしてわ たしがイスラエルの全部族の中から選んだエルサレムに、わたしの名をとこしえに置く。

21:8 もし彼らが、わたしの命じたすべてのこと、わたしのしもべモーセが彼らに命じたすべての律法を、守り行ないさえするなら、わたしはもう二度と、彼らの先祖 に与えた地から、イスラエルの足を迷い出させない。」

21:9 しかし、彼らはこれに聞き従わず、マナセは彼らを迷わせて、主がイスラエル人の前で根絶やしにされた異邦人よりも、さらに悪いことを行なわせた。

21:10 主は、そのしもべ預言者たちによって、次のように告げられた。

21:11 「ユダの王マナセは、これらの忌みきらうべきことを、彼以前にいたエモリ人が行なったすべてのことよりもさらに悪いことを行ない、その偶像でユダにまで罪 を犯させた。

21:12 それゆえ、イスラエルの神、主は、こう仰せられる。見よ。わたしはエルサレムとユダにわざわいをもたらす。だれでもそれを聞く者は、二つの耳が鳴るであろ う。

21:13 わたしは、サマリヤに使った測りなわと、アハブの家に使ったおもりとをエルサレムの上に伸ばし、人が皿をぬぐい、それをぬぐって伏せるように、わたしはエ ルサレムをぬぐい去ろう。

21:14 わたしは、わたしのものである民の残りの者を捨て去り、彼らを敵の手に渡す。彼らはそのすべての敵のえじきとなり、奪い取られる。

21:15 それは、彼らの先祖がエジプトを出た日から今日まで、わたしの目の前に悪を行ない、わたしの怒りを引き起こしたからである。」

21:16 マナセは、ユダに罪を犯させ、主の目の前に悪を行なわせて、罪を犯したばかりでなく、罪のない者の血まで多量に流し、それがエルサレムの隅々に満ちるほど であった。

21:17 マナセのその他の業績、彼の行なったすべての事、および彼の犯した罪、それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか。

21:18 マナセは彼の先祖たちとともに眠り、その家の園、ウザの園に葬られた。彼の子アモンが代わって王となった。

 

口語訳1955

21:1 マナセは十二歳で王となり、五十五年の間、エルサレムで世を治めた。母の名はヘフジバといった。

21:2 マナセは主がイスラエルの人々の前から追い払われた国々の民の憎むべきおこないにならって、主の目の前に悪をおこなった。

21:3 彼は父ヒゼキヤがこわした高き所を建て直し、またイスラエルの王アハブがしたようにバアルのために祭壇を築き、アシラ像を造り、かつ天の万象を拝んで、こ れに仕えた。

21:4 また主の宮のうちに数個の祭壇を築いた。これは主が「わたしの名をエルサレムに置こう」と言われたその宮である。

21:5 彼はまた主の宮の二つの庭に天の万象のために祭壇を築いた。

21:6 またその子を火に焼いてささげ物とし、占いをし、魔術を行い、口寄せと魔法使を用い、主の目の前に多くの悪を行って、主の怒りを引き起した。

21:7 彼はまたアシラの彫像を作って主の宮に置いた。主はこの宮についてダビデとその子ソロモンに言われたことがある、「わたしはこの宮と、わたしがイスラエル のすべての部族のうちから選んだエルサレムとに、わたしの名を永遠に置く。

21:8 もし、彼らがわたしが命じたすべての事、およびわたしのしもべモーセが命じたすべての律法を守り行うならば、イスラエルの足を、わたしが彼らの先祖たちに 与えた地から、重ねて迷い出させないであろう」。

21:9 しかし彼らは聞きいれなかった。マナセが人々をいざなって悪を行ったことは、主がイスラエルの人々の前に滅ぼされた国々の民よりもはなはだしかった。

21:10 そこで主はそのしもべである預言者たちによって言われた、

21:11 「ユダの王マナセがこれらの憎むべき事を行い、彼の先にあったアモリびとの行ったすべての事よりも悪い事を行い、またその偶像をもってユダに罪を犯させた ので、

21:12 イスラエルの神、主はこう仰せられる、見よ、わたしはエルサレムとユダに災をくだそうとしている。これを聞く者は、その耳が二つながら鳴るであろう。

21:13 わたしはサマリヤをはかった測りなわと、アハブの家に用いた下げ振りをエルサレムにほどこし、人が皿をぬぐい、これをぬぐって伏せるように、エルサレムを ぬぐい去る。

21:14 わたしは、わたしの嗣業の民の残りを捨て、彼らを敵の手に渡す。彼らはもろもろの敵のえじきとなり、略奪にあうであろう。

21:15 これは彼らの先祖たちがエジプトを出た日から今日に至るまで、彼らがわたしの目の前に悪を行って、わたしを怒らせたためである」。

21:16 マナセはまた主の目の前に悪を行って、ユダに罪を犯させたその罪のほかに、罪なき者の血を多く流して、エルサレムのこの果から、かの果にまで満たした。

21:17 マナセのその他の事績と、彼がおこなったすべての事およびその犯した罪は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

21:18 マナセは先祖たちと共に眠って、その家の園すなわちウザの園に葬られ、その子アモンが代って王となった。

 


文 語訳1917
21:1 マナセ十二歳にして王となり五十五年の間ヱルサレムにて世を治めたりその母の名はヘフジバといふ
21:2 マナセはヱホバの目の前に惡をなしヱホバがイスラエルの子孫の前より逐はらひたまひし國々の人がなすところの憎むべき事に傚へり
21:3 彼はその父ヒゼキヤが毀たる崇邱を改め築き又イスラエルの王アハブのなせしごとくバアルのために祭壇を築きアシラ像を作り天の衆群を拝みてこれに事へ
21:4 またヱホバの家の中に數箇の祭壇を築けり是はヱホバがこれをさして我わが名をヱルサレムにおかんと言たまひし家なり
21:5 彼ヱホバの家の二の庭に祭壇を築き
21:6 またその子に火の中を通らしめ卜占をなし魔術をおこなひ口寄者と卜筮師を取もちひヱホバの目の前に衆多の惡を爲てその震怒を惹おこせり
21:7 彼はその作りしアシラの銅像を殿にたてたりヱホバこの殿につきてダビデとその子ソロモンに言たまひしことあり云く我この家と我がイスラエルの諸の支派の中 より選みたるヱルサレムとに吾名を永久におかん
21:8 彼等もし我が凡てこれに命ぜし事わが僕モーセがこれに命ぜし一切の律法を謹みて行はば我これが足をしてわがその先祖等に與へし地より重てさまよひ出ること なからしむべしと
21:9 然るに彼等は聽ことをせざりきマナセが人々を誘ひて惡をなせしことはヱホバがイスラエルの子孫の前に滅したまひし國々の人よりも甚だしかりき
21:10 是においてヱホバその僕なる預言者等をもて語て言給はく
21:11 ユダの王マナセこれらの憎むべき事を行ひその前にありしアモリ人の凡て爲しところにも踰たる惡をなし亦ユダをしてその偶像をもて罪を犯させたれば
21:12 イスラエルの神ヱホバかく言ふ視よ我ヱルサレムとユダに災害をくだす是を聞く者はその耳ふたつながら鳴ん
21:13 我サマリヤを量りし繩とアハブの家にもちひし準縄をヱルサレムにほどこし人が皿を拭ひこれを拭ひて反覆がごとくにヱルサレムを拭ひさらん
21:14 我わが?業の民の殘餘を棄てこれをその敵の手に付さん彼等はその諸の敵の?掠にあひ掠奪にあふべし
21:15 是は彼等その先祖等がエジプトより出し日より今日にいたるまで吾目の前に惡をおこなひて我を怒らするが故なり
21:16 マナセはヱホバの目の前に惡をおこなひてユダに罪を犯させたる上にまた無辜者の血を多く流してヱルサレムのこの極よりかの極にまで盈せり
21:17 マナセのその餘の行爲とその凡て爲たる事およびその犯したる罪はユダの王の歴代志の書にしるさるるにあらすや
21:18 マナセその先祖等とともに寝りてその家の園すなはちウザの園に葬られその子アモンこれに代りて王となれり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

列王記 下 21:19−26 

ユダの王アンモン

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
019
アモンは二十二歳で王となり、二年間エルサレムで王位にあった。母の名はメシュレメトといい、ヨトバ出身の ハルツの娘であった。

020彼は父マナセが行ったように、 主が悪と思われることを行った。

021彼は父の歩んできた道を歩み、 父が仕えた偶像に仕え、それらを礼拝した。

022彼は先祖の神、主を捨て、主の 道を歩まなかった。

023アモンの家来たちは謀反を起こ し、宮殿で王を殺害した。

024しかし、国の民はアモン王に反 逆した者たちすべてを殺し、その子ヨシヤを代わりに王とした。

025アモンの他の事績と彼の行った ことは『ユダの王の歴代誌』に記されている。

026彼はウザの庭にある彼の墓に葬 られ、その子ヨシヤが彼に代わって王となった。


 

新共同訳1987

21:19 アモンは二十二歳で王となり、二年間エルサレムで王位にあった。その母は名をメシュレメトといい、ヨトバ出身のハルツの娘であった。

21:20 彼は父マナセが行ったように、主の目に悪とされることを行った。

21:21 父の歩んだ道をそのまま歩み、父が仕えた偶像に彼も仕え、その前にひれ伏し、

21:22 先祖の神、主を捨て、主の道を歩まなかった。

21:23 彼の家臣たちは謀反を起こし、この王を宮殿で殺害した。

21:24 しかし国の民は、アモン王に対して謀反を起こしたすべての者を討ち、その子ヨシヤをアモンの代わりに王とした。

21:25 アモンの行った他の事績は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。

21:26 彼はウザの庭園にある彼の墓に葬られた。その子ヨシヤがアモンに代わって王となった。

 

新改訳1970

21:19 アモンは二十二歳で王となり、エルサレムで二年間、王であった。彼の母の名はメシュレメテといい、ヨテバの出のハルツの娘であった。

21:20 彼は、その父マナセが行なったように、主の目の前に悪を行なった。

21:21 彼は、父の歩んだすべての道に歩み、父が仕えた偶像に仕え、それらを拝み、

21:22 彼の父祖の神、主を捨てて、主の道に歩もうとはしなかった。

21:23 アモンの家来たちは彼に謀反を起こし、その宮殿の中でこの王を殺した。

21:24 しかし、民衆はアモン王に謀反を起こした者をみな打ち殺した。民衆はアモンの子ヨシヤを代わりに王とした。

21:25 アモンの行なったその他の業績、それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか。

21:26 人々は彼をウザの園にある彼の墓に葬った。彼の子ヨシヤが代わって王となった。

 

口語訳1955

21:19 アモンは王となった時二十二歳であって、エルサレムで二年の間、世を治めた。母はヨテバのハルツの娘で、名をメシュレメテといった。

21:20 アモンはその父マナセのおこなったように、主の目の前に悪を行った。

21:21 すなわち彼はすべてその父の歩んだ道に歩み、父の仕えた偶像に仕えて、これを拝み、

21:22 先祖たちの神、主を捨てて、主の道に歩まなかった。

21:23 アモンの家来たちはついに彼に敵して徒党を結び、王をその家で殺したが、

21:24 国の民は、アモン王に敵して徒党を結んだ者をことごとく撃ち殺した。そして国の民はアモンの子ヨシヤを王としてアモンに代らせた。

21:25 アモンのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

21:26 アモンはウザの園にある墓に葬られ、その子ヨシヤが代って王となった。

 

文語訳1917

21:19 アモンは王となれる時二十二歳にしてヱルサレムにおいて二年世を治めたりその母はヨテバのハルツの女にしてその名をメシユレメテと云 ふ
21:20 アモンはその父マナセのなせしごとくヱホバの目の前に惡をなせり
21:21 すなはち彼は凡てその父のあゆみし道にあゆみその父の事へし偶像に事へてこれを拝み
21:22 その先祖等の神ヱホバを棄てヱホバの道にあゆまざりき
21:23 茲にアモンの臣僕等黨をむすびて王をその家に弑したりしが
21:24 國の民そのアモン王に敵して黨をむすびし者をことごとく撃ころせり而して國の民アモンの子ヨシアを王となしてそれに代らしむ
21:25 アモンのなしたるその餘の行爲はユダの王の歴代志の書にしるさるるにあらずや
21:26 アモンはウザの園にてその墓に葬られその子ヨシアこれに代りて王となれり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 1:10

1:10 ヒゼキヤはマナセの 父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 1:10

1:10 ヒゼキヤはマナセの 父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************