****************************************

サムエル記下 8:1−14  

ダビデの勝利

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
この後、ダビデはペリシテ人を討って彼らを征服 し、ペリシテ人の手からメテグ・アンマを奪った。

002また、ダビデはモアブを討ち、彼らを地面に伏させ て測り縄で測り、縄二本分ごとの者たちを殺し、一本分ごとの者たちを生かしておいた。こうしてモアブ人はダビデに仕える者とな り、貢ぎ物を納める身となった。

003ダビデはまた、ツォバの王レホブの子ハダドエゼル が、ユーフラテス川流域に支配権を再び確立しようとしたとき、彼を討った。

004ダビデは彼から騎兵千七百と歩兵二万を奪った。ダ ビデは、戦車用の馬の中から百頭だけを残し、ほかはすべて足の筋を切った。

005ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルの救 援に来たが、ダビデはそのアラム人二万二千を討った。

006ダビデはダマスコのアラムに守備隊を置いた。こう してアラム人はダビデに仕える者となり、貢ぎ物を納める身となった。ダビデが行く先々で、主は勝利を与えてくださった。

007ダビデは、ハダドエゼルの家来たちが持っていた金 の小盾を奪って、エルサレムに持ち帰った。

008ダビデ王はまた、ハダドエゼルの町ベタとベロタイ から莫大な量の青銅を奪い取った。

009ハマトの王トイは、ダビデがハダドエゼルの全軍を 打ち破ったことを聞き、

010自分の息子ヨラムをダビデ王のもとに遣わして敬意 を表した。また、ハダドエゼルと戦ってこれを打ち破ったことに対して祝辞を述べさせた。ハダドエゼルはトイの交戦相手だったから である。ヨラムは銀、金、青銅の品々を携えて来た。

011ダビデ王はそれらの物を主のために聖別し、先に、 征服した諸国民から奪って聖別した銀や金に加えた。

012それらは、エドム、モアブ、アンモンの子ら、ペリ シテ人、アマレクから奪った物であり、ツォバの王レホブの子ハダドエゼルからの分捕り品であった。

013ダビデはアラム人を討って帰る途中、塩の谷でエド ム人一万八千を討ち、名をあげた。

014彼はエドムに守備隊を置いた。エドム全土に守備隊 が置かれて、エドム人はみなダビデに仕える者となった。ダビデが行く先々で主は勝利を与えてくださった。


 

新共同訳1987

8:1 その後、ダビデはペリシテ人を討って屈服させ、ペリシテ人の手からメテグ・アンマを奪った。

8:2 また、モアブを討ち、彼らを地面に伏させて測り縄ではかり、縄二本分の者たちを殺し、一本分の者は生かしておいた。モアブ人はダビデに隷属し、貢を納める ものとなった。

8:3 ダビデは次に、ツォバの王、レホブの子ハダドエゼルがユーフラテスに勢力を回復しようと行動を起こしたとき、彼を討ち、

8:4 騎兵千七百、歩兵二万を捕虜とし、戦車の馬は、百頭を残して、そのほかはすべて腱を切ってしまった。

8:5 ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルの援軍として参戦したが、ダビデはこのアラム軍二万二千をも討ち、

8:6 ダマスコのアラム人に対して守備隊を置いた。こうしてアラム人もダビデに隷属し、貢を納めるものとなった。主はダビデに、その行く先々で勝利を与えられ た。

8:7 ダビデは、ハダドエゼルの家臣がそれぞれ携えていた金の盾を没収してエルサレムに運んだ。

8:8 また、ダビデ王はハダドエゼルの町ベタとベロタイから大量の青銅を奪い取った。

8:9 ハマトの王トイは、ダビデがハダドエゼルの軍勢を討ち滅ぼしたと聞き、

8:10 王子ヨラムをダビデ王のもとに遣わして安否を問わせた。トイ自身、ハダドエゼルと交戦中だったので、ハダドエゼルに対するダビデの戦勝を祝って、銀、金、 青銅の品々を贈った。

8:11 ダビデ王はこれらの品々を、征服したすべての異邦の民から得た銀や金と共に主のために聖別した。

8:12 それは、アラム、モアブ、アンモン人、ペリシテ人、アマレクから得たもの、ツォバの王、レホブの子ハダドエゼルからの戦利品などであった。

8:13 ダビデはアラムを討って帰る途中、塩の谷でエドム人一万八千を討ち殺し、名声を得た。

8:14 彼はエドムに守備隊を置くことにした。守備隊はエドム全土に置かれ、全エドムはダビデに隷属した。主はダビデに、行く先々で勝利を与えられた。

 

新改訳1970

8:1 その後、ダビデはペリシテ人を打って、これを屈服させた。ダビデはメテグ・ハアマをペリシテ人の手から奪った。

8:2 彼はモアブを打ったとき、彼らを地面に伏させて、なわで彼らを測った。なわ二本を伸ばして測った者を殺し、なわ一本を伸ばして測った者を生かしておいた。 こうしてモアブはダビデのしもべとなり、みつぎものを納める者となった。

8:3 ダビデは、ツォバの王レホブの子ハダデエゼルが、ユーフラテス川流域にその勢力を回復しようと出て来たとき、彼を打った。

8:4 ダビデは、彼から騎兵千七百、歩兵二万を取った。ダビデは、その戦車全部の馬の足の筋を切った。ただし、戦車の馬百頭を残した。

8:5 ダマスコのアラムがツォバの王ハダデエゼルを助けに来たが、ダビデはアラムの二万二千人を打った。

8:6 ダビデはダマスコのアラムに守備隊を置いた。アラムはダビデのしもべとなり、みつぎものを納める者となった。こうして主は、ダビデの行く先々で、彼に勝利 を与えられた。

8:7 ダビデはハダデエゼルの家来たちの持っていた金の丸い小盾を奪い取り、エルサレムに持ち帰った。

8:8 ダビデ王は、ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから、非常に多くの青銅を奪い取った。

8:9 ハマテの王トイは、ダビデがハダデエゼルの全軍勢を打ち破ったことを聞いた。

8:10 そこでトイは、その子ヨラムをダビデ王のもとにやって、安否を尋ねさせ、ダビデがハダデエゼルと戦ってこれを打ち破ったことについて、祝福のことばを述べ させた。ハダデエゼルがトイに戦いをいどんでいたからである。ヨラムは銀の器、金の器、青銅の器を手にして来た。

8:11 ダビデ王は、それをもまた、彼の征服したすべての国々から取って聖別する銀や金とともに主に聖別してささげた。

8:12 それらは、アラム、モアブ、アモン人、ペリシテ人、アマレクから取った物、およびツォバの王レホブの子ハダデエゼルからの分捕り物であった。

8:13 ダビデが塩の谷でエドム人一万八千を打ち殺して帰って来たとき、彼は名をあげた。

8:14 彼はエドムに守備隊を、すなわち、エドム全土に守備隊を置いた。こうして、エドムの全部がダビデのしもべとなった。このように主は、ダビデの行く先々で、 彼に勝利を与えられた。

 

口語訳1955

8:1 この後ダビデはペリシテびとを撃って、これを征服した。ダビデはまたペリシテびとの手からメテグ・アンマを取った。

8:2 彼はまたモアブを撃ち、彼らを地に伏させ、なわをもって彼らを測った。すなわち二筋のなわをもって殺すべき者を測り、一筋のなわをもって生かしておく者を 測った。そしてモアブびとは、ダビデのしもべとなって、みつぎを納めた。

8:3 ダビデはまたレホブの子であるゾバの王ハダデゼルが、ユフラテ川のほとりにその勢力を回復しようとして行くところを撃った。

8:4 そしてダビデは彼から騎兵千七百人、歩兵二万人を取った。ダビデはまた一百の戦車の馬を残して、そのほかの戦車の馬はみなその足の筋を切った。

8:5 ダマスコのスリヤびとが、ゾバの王ハダデゼルを助けるためにきたので、ダビデはスリヤびと二万二千人を殺した。

8:6 そしてダビデはダマスコのスリヤに守備隊を置いた。スリヤびとは、ダビデのしもべとなって、みつぎを納めた。主はダビデにすべてその行く所で勝利を与えら れた。

8:7 ダビデはハダデゼルのしもべらが持っていた金の盾を奪って、エルサレムに持ってきた。

8:8 ダビデ王はまたハダデゼルの町、ベタとベロタイから、ひじょうに多くの青銅を取った。

8:9 時にハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

8:10 その子ヨラムをダビデ王のもとにつかわして、彼にあいさつし、かつ祝を述べさせた。ハダデゼルはかつてしばしばトイと戦いを交えたが、ダビデがハダデゼル と戦ってこれを撃ち破ったからである。ヨラムが銀の器と金の器と青銅の器を携えてきたので、

8:11 ダビデ王は征服したすべての国民から取ってささげた金銀と共にこれらをも主にささげた。

8:12 すなわちエドム、モアブ、アンモンの人々、ペリシテびと、アマレクから獲た物、およびゾバの王レホブの子ハダデゼルから獲たぶんどり物と共にこれをささげ た。

8:13 こうしてダビデは名声を得た。彼は帰ってきてから塩の谷でエドムびと一万八千人を撃ち殺した。

8:14 そしてエドムに守備隊を置いた。すなわちエドムの全地に守備隊を置き、エドムびとは皆ダビデのしもべとなった。主はダビデにすべてその行く所で勝利を与え られた。

 


文 語訳1917

8:1 此後ダビデ、ペリシテ人を撃てこれを服すダビデまたペリシテ人の手よりメテグアンマをとれり
8:2 ダビデまたモアブを撃ち彼らをして地に伏しめ繩をもてかれらを度れり即ち二條の繩をもて死す者を度り一條の繩をもて生しおく者を量度るモアブ人は貢物を納 てダビデの臣僕となれり
8:3 ダビデまたレホブの子なるゾバの王ハダデゼルがユフラテ河の邊にて其勢を新にせんとて往るを撃り
8:4 しかしてダビデ彼より騎兵千七百人歩兵二萬人を取りまたダビデ一百の車の馬を存して其餘の車馬は皆其筋を切斷り
8:5 ダマスコのスリア人ゾバの王ハダデゼルを援んとて來りければダビデ、スリア人二萬二千を殺せり
8:6 しかしてダビデ、ダマスコのスリアに代官を置きぬスリア人は貢物を納てダビデの臣僕となれりヱホバ、ダビデを凡て其往く所にて助けたまへり
8:7 ダビデ、ハダデゼルの臣僕等の持る金の楯を奪ひてこれをエルサレムに携きたる
8:8 ダビデ王又ハダデゼルの邑ベタとベロタより甚だ多くの銅を取り
8:9 時にハマテの王トイ、ダビデがハダデゼルの總の軍を撃破りしを聞て
8:10 トイ其子ヨラムをダビデ王につかはし安否を問ひかつ祝を宣しむ其はハダデゼル嘗てトイと戰を爲したるにダビデ、ハダデゼルとたたかひてこれを撃やぶりたれ ばなりヨラム銀の器と金の器と銅の器を携へ來りければ
8:11 ダビデ王其攻め伏せたる諸の國民の中より取りて納めたる金銀と共に是等をもヱホバに納めたり
8:12 即ちエドムよりモアブよりアンモンの子孫よりペリシテ人よりアマレクよりえたる物およびゾバの王レホブの子ハダデゼルより得たる掠取物とともにこれを納め たり
8:13 ダビデ鹽谷にてエドム人一萬八千を撃て歸て名譽を得たり
8:14 ダビデ、エドムに代官を置り即ちエドムの全地に?く代官を置てエドム人は皆ダビデの臣僕となれりヱホバ、ダビデを凡て其往くところにて助け給へり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

サムエル記下 8:15−18 

ダビデの重臣たち

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
015
ダビデは全イスラエルを治め、民全体に正義と公平 を行った。

016ツェルヤの子ヨアブは軍を指揮し、アヒルドの子ヨ シャファトは史官、

017アヒトブの子ツァドクとアビアタルの子アヒメレク は祭司、セラヤは書記官、

018ヨヤダの子ベナヤはクレタ人とペレティ人の両方を 指揮し、ダビデの息子たちは祭司であった。


 

新共同訳1987

8:15 ダビデは王として全イスラエルを支配し、その民すべてのために裁きと恵みの業を行った。

8:16 ツェルヤの子ヨアブは軍の司令官。アヒルドの子ヨシャファトは補佐官。

8:17 アヒトブの子ツァドクとアビアタルの子アヒメレクは共に祭司。セラヤは書記官。

8:18 ヨヤダの子ベナヤはクレタ人とペレティ人の監督官。ダビデの息子たちは祭司となった。

 

新改訳1970

8:15 ダビデはイスラエルの全部を治め、その民のすべての者に正しいさばきを行なった。

8:16 ツェルヤの子ヨアブは軍団長、アヒルデの子ヨシャパテは参議、

8:17 アヒトブの子ツァドクとエブヤタルの子アヒメレクは祭司、セラヤは書記、

8:18 エホヤダの子ベナヤはケレテ人とペレテ人の上に立つ者、ダビデの子らは祭司であった。

 

口語訳1955

8:15 こうしてダビデはイスラエルの全地を治め、そのすべての民に正義と公平を行った。

8:16 ゼルヤの子ヨアブは軍の長、アヒルデの子ヨシャパテは史官、

8:17 アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アヒメレクは祭司、セラヤは書記官、

8:18 エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとの長、ダビデの子たちは祭司であった。

 

文 語訳1917
8:15 ダビデ、イスラエルの全地を治め其民に公道と正義を行ふ
8:16 ゼルヤの子ヨアブは軍の長アヒルデの子ヨシヤバテは史官
8:17 アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アヒメレクは祭司セラヤは書記官
8:18 ヱホヤダの子ベナヤはケレテ人およびペレテ人の長ダビデの子等は大臣なりき



****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************