****************************************

サムエル記下 22:1−51  

ダビデの感謝の歌

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

22:1 ダビデは、主がすべての敵の手から、またサウルの手から彼を救い出された日に、次の言葉をもって主に歌をささげた。

22:2 主はわたしの岩、砦、逃れ場

22:3 わたしの神、大岩、避けどころ/わたしの盾、救いの角、砦の塔。わたしを逃れさせ、わたしに勝利を与え/不法から救ってくださる方。

22:4 ほむべき方、主をわたしは呼び求め/敵から救われる。

22:5 死の波がわたしを囲み/奈落の激流がわたしをおののかせ

22:6 陰府の縄がめぐり/死の網が仕掛けられている。

22:7 苦難の中から主を呼び求め/わたしの神を呼び求めると/その声は神殿に響き/叫びは御耳に届く。

22:8 主の怒りに地は揺れ動き/天の基は震え、揺らぐ。

22:9 御怒りに煙は噴き上がり/御口の火は焼き尽くし、炭火となって燃えさかる。

22:10 主は天を傾けて降り/密雲を足もとに従え

22:11 ケルビムを駆って飛び/風の翼に乗って現れる。

22:12 周りに闇を置き/暗い雨雲、立ち込める霧を幕屋とされる。

22:13 御前の輝きの中から炭火が燃え上がる。

22:14 主は天から雷鳴をとどろかせ/いと高き神は御声をあげられる。

22:15 主の矢は飛び交い/稲妻は散乱する。

22:16 主の叱咤に海の底は姿を現し/主の怒りの息に世界はその基を示す。

22:17 主は高い天から御手を伸ばしてわたしをとらえ/大水の中から引き上げてくださる。

22:18 敵は力があり/わたしを憎む者は勝ち誇っているが/なお、主はわたしを救い出される。

22:19 彼らが攻め寄せる災いの日/主はわたしの支えとなり

22:20 わたしを広い所に導き出し、助けとなり/喜び迎えてくださる。

22:21 主はわたしの正しさに報いてくださる。わたしの手の清さに応じて返してくださる。

22:22 わたしは主の道を守り/わたしの神に背かない。

22:23 わたしは主の裁きをすべて前に置き/主の掟を遠ざけない。

22:24 わたしは主に対して無垢であろうとし/罪から身を守る。

22:25 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。御目の前にわたしは清い。

22:26 あなたの慈しみに生きる人に/あなたは慈しみを示し/無垢な人には無垢に

22:27 清い人には清くふるまい/心の曲がった者には策略を用いられる。

22:28 あなたは貧しい民を救い上げ/御目は驕る者を引き下ろされる。

22:29 主よ、あなたはわたしのともし火/主はわたしの闇を照らしてくださる。

22:30 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし/わたしの神によって、城壁を越える。

22:31 神の道は完全/主の仰せは火で練り清められている。すべて御もとに身を寄せる人に/主は盾となってくださる。

22:32 主のほかに神はない。神のほかに我らの岩はない。

22:33 神はわたしの力ある砦/わたしの道を完全にし

22:34 わたしの足を鹿のように速くし/高い所に立たせ

22:35 手に戦いの技を教え/腕に青銅の弓を引く力を帯びさせてくださる。

22:36 あなたは救いの盾をわたしに授け/自ら降り、わたしを強い者としてくださる。

22:37 わたしの足は大きく踏み出し/くるぶしはよろめくことがない。

22:38 敵を追い、敵を絶やし/滅ぼすまで引き返さず

22:39 彼らを餌食とし、打ち、再び立つことを許さない。彼らはわたしの足もとに倒れ伏す。

22:40 あなたは戦う力をわたしの身に帯びさせ/刃向かう者を屈服させ

22:41 敵の首筋を踏ませてくださる。わたしを憎む者をわたしは滅ぼす。

22:42 彼らは見回すが、助ける者は現れず/主に向かって叫んでも答えはない。

22:43 わたしは彼らを地の塵のように砕き/野の土くれのように踏みにじる。

22:44 あなたはわたしを民の争いから解き放ち/国々の頭としてくださる。わたしの知らぬ民もわたしに仕え

22:45 わたしのことを耳にしてわたしに聞き従い/敵の民は憐れみを乞う。

22:46 敵の民は力を失い、おののいて砦を出る。

22:47 主は命の神。わたしの岩をたたえよ。わたしの救いの岩なる神をあがめよ。

22:48 わたしのために報復してくださる神よ/諸国の民をわたしの下においてください。

22:49 敵からわたしを救い/刃向かう者よりも高く上げ/不法の者から助け出してください。

22:50 主よ、国々の中で/わたしはあなたに感謝をささげ/御名をほめ歌う。

22:51 勝利を与えて王を大いなる者とし/油注がれた人を、ダビデとその子孫を/とこしえまで/慈しみのうちにおかれる。

 

新改訳1970

22:1 主が、ダビデのすべての敵の手、特にサウルの手から彼を救い出された日に、ダビデはこの歌のことばを主に歌った。

22:2 彼はこう歌った。「主はわが巌、わがとりで、わが救い主、

22:3 わが身を避けるわが岩なる神。わが盾、わが救いの角、わがやぐら。私を暴虐から救う私の救い主、私の逃げ場。

22:4 ほめたたえられる方、この主を呼び求めると、私は、敵から救われる。

22:5 死の波は私を取り巻き、滅びの川は、私を恐れさせた。

22:6 よみの綱は私を取り囲み、死のわなは私に立ち向かった。

22:7 私は苦しみの中に主を呼び求め、わが神に叫んだ。主はその宮で私の声を聞かれ、私の叫びは、御耳に届いた。

22:8 すると、地はゆるぎ、動いた。また、天の基も震え、揺れた。主がお怒りになったのだ。

22:9 煙は鼻から立ち上り、その口から出る火はむさぼり食い、炭火は主から燃え上がった。

22:10 主は、天を押し曲げて降りて来られた。暗やみをその足の下にして。

22:11 主は、ケルブに乗って飛び、風の翼の上に現われた。

22:12 主は、やみを回りに置かれた。仮庵は水の集まりと、濃い雲。

22:13 御前の輝きから、炭火が燃え上がった。

22:14 主は、天から雷鳴を響かせ、いと高き方は御声を発せられた。

22:15 主は、矢を放って彼らを散らし、いなずまで彼らをかき乱された。

22:16 こうして、海の底が現われ、地の基があらわにされた。主のとがめにより、その鼻の荒いいぶきによって。

22:17 主は、いと高き所から御手を伸べて私を捕え、私を大水から引き上げられた。

22:18 主は、私の強い敵と、私を憎む者とから私を救い出された。彼らは私より強かったから。

22:19 彼らは私のわざわいの日に私に立ち向かった。だが、主は私のささえであった。

22:20 主は、私を広い所に連れ出し、私を助け出された。主が私を喜びとされたから。

22:21 主は、私の義にしたがって私に報い、私の手のきよさに従って私に償いをされた。

22:22 私は主の道を守り、私の神に対して悪を行なわなかった。

22:23 主のすべてのさばきは私の前にあり、そのおきてから私は遠ざからなかった。

22:24 私は主の前に全く、私の罪から身を守る。

22:25 主は、私の義にしたがって、また、御目の前の私のきよさにしたがって私に償いをされた。

22:26 あなたは、恵み深い者には、恵み深く、全き者には、全くあられ、

22:27 きよい者には、きよく、曲がった者には、ねじ曲げる方。

22:28 あなたは、悩む民を救われますが、高ぶる者に目を向けて、これを低くされます。

22:29 主よ。あなたは私のともしび。主は、私のやみを照らされます。

22:30 あなたによって私は軍勢に襲いかかり、私の神によって私は城壁を飛び越えます。

22:31 神、その道は完全。主のみことばは純粋。主はすべて彼に身を避ける者の盾。

22:32 まことに、主のほかにだれが神であろうか。私たちの神のほかにだれが岩であろうか。

22:33 この神こそ、私の力強いとりで。私の道を完全に探り出される。

22:34 彼は私の足を雌鹿のようにし、私を高い所に立たせてくださる。

22:35 戦いのために私の手を鍛え、私の腕を青銅の弓でも引けるようにされる。

22:36 こうしてあなたは、御救いの盾を私に下さいました。あなたの謙遜は、私を大きくされます。

22:37 あなたは私を大またで歩かせます。私のくるぶしはよろけませんでした。

22:38 私は、敵を追って、これを根絶やしにし、絶ち滅ぼすまでは、引き返しませんでした。

22:39 私が彼らを絶ち滅ぼし、打ち砕いたため、彼らは立てず、私の足もとに倒れました。

22:40 あなたは、戦いのために、私に力を帯びさせ、私に立ち向かう者を私のもとにひれ伏させました。

22:41 また、敵が私に背を見せるようにされたので、私は私を憎む者を滅ぼしました。

22:42 彼らが叫んでも、救う者はなかった。主に叫んでも、答えはなかった。

22:43 私は、彼らを地のちりのように打ち砕き、道のどろのように、粉々に砕いて踏みつけた。

22:44 あなたは、私の民の争いから、私を助け出し、私を国々のかしらとして保たれます。私の知らなかった民が私に仕えます。

22:45 外国人らは、私におもねり、耳で聞くとすぐ、私の言うことを聞き入れます。

22:46 外国人らはしなえて、彼らのとりでから震えて出て来ます。

22:47 主は生きておられる。ほむべきかな。わが岩。あがむべきかな。わが救いの岩なる神。

22:48 この神は私のために、復讐する方。諸国の民を私のもとに下らせる方。

22:49 私の敵から私を携え出される方。あなたは私に立ち向かう者から私を引き上げ、暴虐の者から私を救い出されます。

22:50 それゆえ、主よ。私は、国々の中であなたをほめたたえ、あなたの御名を、ほめ歌います。

22:51 主は、王に救いを増し加え、油そそがれた者、ダビデとそのすえに、とこしえに恵みを施されます。」

 

口語訳1955

22:1 ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、

22:2 彼は言った、/「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、

22:3 わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、/わが高きやぐら、わが避け所、/わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

22:4 わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、/わたしの敵から救われる。

22:5 死の波はわたしをとりまき、/滅びの大水はわたしを襲った。

22:6 陰府の綱はわたしをとりかこみ、/死のわなはわたしに、たち向かった。

22:7 苦難のうちにわたしは主を呼び、/またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、/わたしの叫びはその耳にとどいた。

22:8 その時地は震いうごき、/天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

22:9 煙はその鼻からたち上り、/火はその口から出て焼きつくし、/白熱の炭は彼から燃え出た。

22:10 彼は天を低くして下られ、/暗やみが彼の足の下にあった。

22:11 彼はケルブに乗って飛び、/風の翼に乗ってあらわれた。

22:12 彼はその周囲に幕屋として、/やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。

22:13 そのみ前の輝きから/炭火が燃え出た。

22:14 主は天から雷をとどろかせ、/いと高き者は声を出された。

22:15 彼はまた矢を放って彼らを散らし、/いなずまを放って彼らを撃ち破られた。

22:16 主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、/海の底はあらわれ、/世界の基が、あらわになった。

22:17 彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、/大水の中からわたしを引き上げ、

22:18 わたしの強い敵と、わたしを憎む者とから/わたしを救われた。彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。

22:19 彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。しかし主はわたしの支柱となられた。

22:20 彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、/わたしを喜ばれて、救ってくださった。

22:21 主はわたしの義にしたがってわたしに報い、/わたしの手の清きにしたがって/わたしに報いかえされた。

22:22 それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、/わが神から離れたことがないからである。

22:23 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、/わたしはその、み定めを離れたことがない。

22:24 わたしは主の前に欠けた所なく、/自らを守って罪を犯さなかった。

22:25 それゆえ、主はわたしの義にしたがい、/その目のまえにわたしの清きにしたがって、/わたしに報いられた。

22:26 忠実な者には、あなたは忠実な者となり、/欠けた所のない人には、/あなたは欠けた所のない者となり、

22:27 清い者には、あなたは清い者となり、/まがった者には、かたいぢな者となられる。

22:28 あなたはへりくだる民を救われる、/しかしあなたの目は高ぶる者を見て/これをひくくせられる。

22:29 まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、/わが神はわたしのやみを照される。

22:30 まことに、あなたによって/わたしは敵軍をふみ滅ぼし、/わが神によって石がきをとび越えることができる。

22:31 この神こそ、その道は非のうちどころなく、/主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。

22:32 主のほかに、だれが神か、/われらの神のほか、だれが岩であるか。

22:33 この神こそわたしの堅固な避け所であり、/わたしの道を安全にされた。

22:34 わたしの足をめじかの足のようにして、/わたしを高い所に安全に立たせ、

22:35 わたしの手を戦いに慣らされたので、/わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。

22:36 あなたはその救の盾をわたしに与え、/あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。

22:37 あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、/わたしの足はすべらなかった。

22:38 わたしは敵を追って、これを滅ぼし、/これを絶やすまでは帰らなかった。

22:39 わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので/彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

22:40 あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせ/わたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。

22:41 あなたによって、敵は/そのうしろをわたしに向けたので、/わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。

22:42 彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。

22:43 わたしは彼らを地のちりのように/細かに打ちくだき、/ちまたのどろのように、踏みにじった。

22:44 あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、/わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

22:45 異国の人たちはきてわたしにこび、/わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。

22:46 異国の人たちは、うちしおれて/その城からふるえながら出てきた。

22:47 主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。わが神、わが救の岩はあがむべきかな。

22:48 この神はわたしのために、あだを報い、/もろもろの民をわたしの下に置かれた。

22:49 またわたしを敵から救い出し、/あだの上にわたしをあげ、/暴虐の人々からわたしを救い出された。

22:50 それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、/あなたをたたえ、/あなたの、み名をほめ歌うであろう。

22:51 主はその王に大いなる勝利を与え、/油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、/とこしえに、いつくしみを施される」。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ヘブ 2:13

2:13 また、「わたしは、彼により頼む」、また、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子らとは」と言われた。

 

口語訳 ルカ 1:69

1:69 わたしたちのために救の角を/僕ダビデの家にお立てになった。

 

口語訳 マタ 5:7

5:7 あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。

 

口語訳 ヘブ 13:21

13:21 イエス・キリストによって、みこころにかなうことをわたしたちにして下さり、あなたがたが御旨を行うために、すべての良きものを備えて下さるようにこい願う。栄光が、世々限りなく神にあるように、アァメン。

 

口語訳 ロマ 15:9

15:9 異邦人もあわれみを受けて神をあがめるようになるためである、/「それゆえ、わたしは、異邦人の中で/あなたにさんびをささげ、/また、御名をほめ歌う」/と書いてあるとおりである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ヘブ 2:13

2:13 また、「わたしは、彼により頼む」、また、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子らとは」と言われた。

 

口語訳 ルカ 1:69

1:69 わたしたちのために救の角を/僕ダビデの家にお立てになった。

 

口語訳 ヘブ 12:29

12:29 わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。

 

口語訳 エペ 1:4

1:4 みまえにきよく傷のない者となるようにと、天地の造られる前から、キリストにあってわたしたちを選び、

 

口語訳 コロ 1:21-22

1:21 あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。

1:22 しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。

 

口語訳 マタ 5:7-8

5:7 あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。

5:8 心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。

 

口語訳 Tヨハ3:3

3:3 彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。

 

口語訳 ロマ 1:28

1:28 そして、彼らは神を認めることを正しいとしなかったので、神は彼らを正しからぬ思いにわたし、なすべからざる事をなすに任せられた。

 

口語訳 マタ 5:48

5:48 それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

 

口語訳 エペ 6:16-17

6:16 その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

6:17 また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

 

口語訳 ロマ 15:9

15:9 異邦人もあわれみを受けて神をあがめるようになるためである、/「それゆえ、わたしは、異邦人の中で/あなたにさんびをささげ、/また、御名をほめ歌う」/と書いてあるとおりである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 ロマ 15:9

15:9 異邦人が神をその憐れみのゆえにたたえるようになるためです。「そのため、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、/あなたの名をほめ歌おう」と書いてあるとおりです。

 

****************************************