****************************************

 使徒  2:1−13

五旬節に聖霊が下る

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
使徒言行録2

フランシスコ訳聖書 Act <2>章 聖書本文

◆聖霊降臨

001五旬祭の日が来て、みなが一つ になって集まっていた。

002その時突然、天から激しい風が 吹いてくるような音が起こり、彼らが座っていた家全体に響き渡り、

003炎のような舌が分かれ分かれに 現れ、一人ひとりの上に留まった。

004すると、みなは聖霊に満たさ れ、霊が語らせるままに、他国のさまざまな言葉で語り始めた。

005さて、エルサレムには、天下の あらゆる国々から来た敬虔なユダヤ人たちが住んでいたが、

006この物音に大勢の者が集まって きたが、その人々は、それぞれ自分の国の言葉で使徒たちが話すのを聞いて、あっけにとられてしまった。

007そして驚き怪しんで言った、 「話しているこの人たちはみな、ガリラヤの人ではないか。

008それなのに、どうしてわたした ちは、めいめい生まれ故郷の言葉を耳にしているのだろうか。

009わたしたちの中には、パルティ ア人、メディア人、エラム人もいれば、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントスとアジア、

010フリギアとパンフィリア、エジ プトとキレネに近いリビア地方などに住む者もいるし、また、滞在中のローマ人や、

011ユダヤ人もいれば改宗者もい る。それにクレタ人やアラビア人もいるのだが、わたしたちはそれぞれ自分たちの国の言葉で、あの人たちが神の偉大な業を語るのを聞こ うとは」。

012人々はみな驚き、惑い、互い に、「いったい、これはどうしたことか」と言い合った。

013しかし、「あの連中は新しいぶ どう酒に酔っているのだ」と言って、あざ笑う者もいた。


 

岩波翻訳委員会訳1995

440201そして、五旬節の日が満ちて、皆の者が一団となって共に集まっていた。

440202すると突然、烈風吹きすさぶがごとき音響が天から湧き起こって、彼らが座っていた家全体を満 たした。

440203また、火のごとき数々の舌が分かれて彼らに現れ、その一人一人の上にとどまった。 440204すると、皆の者は聖霊に満たされ、霊が語らせるままに、異なる言葉で語り出した。

440205さて、エルサレムには、天の下のあらゆる国々出身の信仰深いユダヤ人たちが住んでいたが、

440206この音が起こったので大勢の人々が集まって来て、その一人一人が、自分の国の言葉で皆が話し ているのを聞いて、あっけにとられた。

440207そこで彼らは驚き怪しんで言った、「見よ、話しているこの人たちは皆ガリラヤ人ではないか。

440208それなのに、私たちがそれぞれ、私たちが生まれた国の言葉で聞くとは、いったいどういうこと なのか。

440209私たちはパルティア人とメディア人とエラム人、また、メソポタミア、ユダヤとカッパドキア、 ポントスとアシア、

440210フリュギアとパンフィリア、エジプトとリビア地方 ――キュレネに沿う ――に住む者、ま た、ここに寄留しているローマ人、

440211ユダヤ人と改宗者、クレタ人とアラビア人なのに、あの人々が私たちの言葉で神の大いなる業を 述べるのを聞くとは」。

440212皆の者は驚き惑って、互いに語り合った。「これはいったい、どういうことなのだろう」。

440213しかし、他の者どもはあざ笑って言った、「彼らは新酒に酔っているのだよ」。

 

新共同訳1987

2:1 五旬祭の日が来て、一同が一つになって集まっていると、

2:2 突然、激しい風が吹いて来るような音が天から聞こえ、彼らが座っていた家中に響いた。

2:3 そして、炎のような舌が分かれ分かれに現れ、一人一人の上にとどまった。

2:4 すると、一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。

2:5 さて、エルサレムには天下のあらゆる国から帰って来た、信心深いユダヤ人が住んでいたが、

2:6 この物音に大勢の人が集まって来た。そして、だれもかれも、自分の故郷の言葉が話されているのを聞いて、あっけにとられてしまった。

2:7 人々は驚き怪しんで言った。「話をしているこの人たちは、皆ガリラヤの人ではないか。

2:8 どうしてわたしたちは、めいめいが生まれた故郷の言葉を聞くのだろうか。

2:9 わたしたちの中には、パルティア、メディア、エラムからの者がおり、また、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントス、アジア、

2:10 フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに接するリビア地方などに住む者もいる。また、ローマから来て滞在中の者、

2:11 ユダヤ人もいれば、ユダヤ教への改宗者もおり、クレタ、アラビアから来た者もいるのに、彼らがわたしたちの言葉で神の偉大な業を語っているのを聞こうと は。」

2:12 人々は皆驚き、とまどい、「いったい、これはどういうことなのか」と互いに言った。

2:13 しかし、「あの人たちは、新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言って、あざける者もいた。

 

前田訳1978

2:1 五旬節の日になったので皆がひとところに集まっていた。

2:2 すると突然天から激しい風が吹いてきたようなひびきがして、彼らがすわっていた家全体を満たした。

2:3 そして炎のような分かれ分かれの舌が彼らに現われ、ひとりひとりの上にとどまった。

2:4 そして皆が聖霊に満たされて、霊が語らせるとおりに別なことばで話しはじめた。

2:5 さて、エルサレムには天下のすべての国民の中からの敬虔な人々であるユダヤ人が住んでいた。

2:6 この音がすると、大勢が集まってきて、めいめいが自分たちの国ことばで使徒たちが語るのを聞いておどろいた。

2:7 彼らはいぶかりあきれていった、「これら話しているのは皆ガリラヤ人ではありませんか。

2:8 しかるにどうしてわれらはめいめいが生まれ故郷のことばを聞くのでしょう。

2:9 われらはパルテア人とメジア人とエラム人、また、メソポタミア、ユダヤとカパドキア、ポントとアジア、

2:10 フルギアとパンフリア、エジプトとクレネに近いリビアの部分とに住むもの、また、当地在留のローマ人、

2:11 ユダヤ人と改宗者、クレテ人とアラビア人ですのに、彼らがわれわれのことばで神の偉大なみわざを語るのを聞くとはなぜでしょう」と。

2:12 皆はいぶかり惑って、互いにいった、「これは一体どういうことでしょう」と。

2:13 しかし、あざけって、「彼らは酒に酔っている」というものもあった。

 

新改訳1970

2:1 五旬節の日になって、みなが一つ所に集まっていた。

2:2 すると突然、天から、激しい風が吹いてくるような響きが起こり、彼らのいた家全体に響き渡った。

2:3 また、炎のような分かれた舌が現われて、ひとりひとりの上にとどまった。

2:4 すると、みなが聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のことばで話しだした。

2:5 さて、エルサレムには、敬虔なユダヤ人たちが、天下のあらゆる国から来て住んでいたが、

2:6 この物音が起こると、大ぜいの人々が集まって来た。彼らは、それぞれ自分の国のことばで弟子たちが話すのを聞いて、驚きあきれてしまった。

2:7 彼らは驚き怪しんで言った。「どうでしょう。いま話しているこの人たちは、みなガリラヤの人ではありませんか。

2:8 それなのに、私たちめいめいの国の国語で話すのを聞くとは、いったいどうしたことでしょう。

2:9 私たちは、パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポントとアジヤ、

2:10 フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者たち、また滞在中のローマ人たちで、

2:11 ユダヤ人もいれば改宗者もいる。またクレテ人とアラビヤ人なのに、あの人たちが、私たちのいろいろな国ことばで神の大きなみわざを語るのを聞こうとは。」

2:12 人々はみな、驚き惑って、互いに「いったいこれはどうしたことか。」と言った。

2:13 しかし、ほかに「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」と言ってあざける者たちもいた。

 

塚本訳1963

2:1 五旬節の祭の日(すなわち五旬節最後の日)になって、(使徒たちが)皆一緒に集まっていると、

2:2 突然、天から激しい風が吹いてきたようなざわめきがしてきて、座っていた家中にひびきわたった。

2:3 そして火のようなかずかずの舌が、分れ分れに自分たちひとりびとりの上に留まるのが彼らに見えた。

2:4 すると彼らは皆聖霊に満たされ、御霊に言わせられるままに、いろいろな外国語で話し出した。

2:5 そのときエルサレムには、天下のあらゆる国々から来た、信心深いユダヤ人が住んでいたが、

2:6 この(大きな)物音がすると、大勢の者が集まってきた。彼らはそれぞれ、自分の国語で使徒たちが話しているのを聞くと、びっくりした。

2:7 そして驚きあきれて言った、「見よ、話しているあの人たちはみんな、ガリラヤ人ではないか。

2:8 それだのにどうしてわたし達は、それぞれ自分の生まれ故郷の国語(でこの人たちが話しているの)を、聞くのだろうか。

2:9 わたし達は(世界中から来ている。)パルテヤ人とメジヤ人とエラム人とがあり、メソポタミヤ、ユダヤとカパトキヤ、ポントとアジヤ、

2:10 フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネ(の町)に近いリビヤの部分とに住んでいる者、またここに来て仮住いしているローマ人があって、

2:11 ユダヤ人と(異教からの)改宗者、クレテ人とアラビヤ人であるのに、そのわたし達が、(いま)自分の言葉で、あの人たちが神の大きな御業を話しているのを 聞くというのは、どうしたことだろう。」

2:12 皆が呆気にとられ、すっかり不安になって互に言った、「これはいったいどうしたというのだ。」

2:13 しかし「あの人たちは新酒に酔っぱらっている」と言って、嘲弄する者もあった。

 

口語訳1955

2:1 五旬節の日がきて、みんなの者が一緒に集まっていると、

2:2 突然、激しい風が吹いてきたような音が天から起ってきて、一同がすわっていた家いっぱいに響きわたった。

2:3 また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

2:4 すると、一同は聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、いろいろの他国の言葉で語り出した。

2:5 さて、エルサレムには、天下のあらゆる国々から、信仰深いユダヤ人たちがきて住んでいたが、

2:6 この物音に大ぜいの人が集まってきて、彼らの生れ故郷の国語で、使徒たちが話しているのを、だれもかれも聞いてあっけに取られた。

2:7 そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

2:8 それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

2:9 わたしたちの中には、パルテヤ人、メジヤ人、エラム人もおれば、メソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポントとアジヤ、

2:10 フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者もいるし、またローマ人で旅にきている者、

2:11 ユダヤ人と改宗者、クレテ人とアラビヤ人もいるのだが、あの人々がわたしたちの国語で、神の大きな働きを述べるのを聞くとは、どうしたことか」。

2:12 みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

2:13 しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

 

文語訳1917

"440201"," 五旬節の日となり、彼らみな一處に集ひ居りしに、"

"440202"," 烈しき風の吹ききたるごとき響、にはかに天より起りて、その坐する所の家に滿ち、"

"440203"," また火の如きもの舌のやうに現れ、分れて各人の上にとどまる。"

"440204"," 彼らみな聖靈にて滿され、御靈の宣べしむるままに異邦の言にて語りはじむ。"

"440205"," 時に敬虔なるユダヤ人ら、天下の國々より來りてエルサレムに住み居りしが、"

"440206"," この音おこりたれば群衆あつまり來り、おのおの己が國語にて使徒たちの語るを聞きて騒ぎ合ひ、"

"440207"," かつ驚き怪しみて言ふ『視よ、この語る者は皆ガリラヤ人ならずや、"

"440208"," 如何して、我等おのおのの生れし國の言をきくか。"

"440209"," 我等はパルテヤ人、メヂヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、"

"440210"," フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、リビヤのクレネに近き地方などに住む者、ロマよりの旅人・・ユダヤ人および改宗者・・"

"440211"," クレテ人およびアラビヤ人なるに、我が國語にて彼らが神の大いなる御業をかたるを聞かんとは』"

"440212"," みな驚き惑ひて互に言ふ『これ何事ぞ』"

"440213"," 或者どもは嘲りて言ふ『かれらは甘き葡萄酒にて滿されたり』"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 使  19:6

19:6 パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が降り、その人たちは異言を話したり、預言をしたりした。

 

新 共同 使  2:14

2:14 すると、ペトロは十一人と共に立って、声を張り上げ、話し始めた。「ユダヤの方々、またエルサレムに住むすべての人たち、知っていた だきたいことがあります。わたしの言葉に耳を傾けてください。

 

新 共同 使  1:11

1:11 言った。「ガリラヤの人たち、なぜ天を見上げて立っているのか。あなたがたから離れて天に上げられたイエスは、天に行かれるのをあな たがたが見たのと同じ有様で、またおいでになる。」

 

新 共同 使  13:1

13:1 アンティオキアでは、そこの教会にバルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人のルキオ、領主ヘロデと一緒に育ったマナエン、サウ ロなど、預言する者や教師たちがいた。

 

新 共同 使  13:43

13:43 集会が終わってからも、多くのユダヤ人と神をあがめる改宗者とがついて来たので、二人は彼らと語り合い、神の恵みの下に生き続けるよ うに勧めた。

 

新 共同 使  5:24

5:24 この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、どうなることかと、使徒たちのことで思い惑った。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ピリ 2:2

2:2 どうか同じ思いとな り、同じ愛の心を持ち、心を合わせ、一つ思いになって、わたしの喜びを満たしてほしい。

 

口 語訳 ロマ 12:11

12:11 熱心で、うむことなく、霊に燃え、主に仕え、

 

口 語訳 Tコリ12:7-11

12:7 各自が御霊の現れを賜わっているのは、全体の益になるためである。

12:8 すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、

12:9 またほかの人には、同じ御霊によって信仰、またほかの人には、一つの御霊によっていやしの賜物、

12:10 またほかの人には力あるわざ、またほかの人には預言、またほかの人には霊を見わける力、またほかの人には種々の異言、またほかの人に は異言を解く力が、与えられている。

12:11 すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。

 

口 語訳 Tコリ13:1

13:1 たといわたしが、人々の言葉や御使たちの言葉を語っても、もし愛がなければ、わたしは、やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

 

口 語訳 ロマ 1:16

1:16 わたしは福音を恥としない。それは、ユダヤ人をはじめ、ギリシヤ人にも、すべて信じる者に、救を得させる神の力である。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tコリ16:8

16:8 しかし、五旬祭まではエフェソに滞在します。

 

新 共同 Tコリ12:10-11

12:10 ある人には奇跡を行う力、ある人には預言する力、ある人には霊を見分ける力、ある人には種々の異言を語る力、ある人には異言を解釈す る力が与えられています。

12:11 これらすべてのことは、同じ唯一の"霊"の働きであって、"霊"は望むままに、それを一人一人に分け与えてくださるのです。

 

新 共同 Tコリ14:21

14:21 律法にこう書いてあります。「『異国の言葉を語る人々によって、/異国の人々の唇で/わたしはこの民に語るが、/それでも、彼らはわ たしに耳を傾けないだろう』/と主は言われる。」

 

新 共同 テト 1:8

1:8 かえって、客を親切にもてなし、善を愛し、分別があり、正しく、清く、自分を制し、

 

新 共同 Tペテ1:1

1:1 イエス・キリストの使徒ペトロから、ポントス、ガラテヤ、カパドキア、アジア、ビティニアの各地に離散して仮住まいをしている選ばれ た人たちへ。

 

新 共同 ロマ 16:5

16:5 また、彼らの家に集まる教会の人々にもよろしく伝えてください。わたしの愛するエパイネトによろしく。彼はアジア州でキリストに献げ られた初穂です。

 

新 共同 Tコリ16:19

16:19 アジア州の諸教会があなたがたによろしくと言っています。アキラとプリスカが、その家に集まる教会の人々と共に、主においてあなたが たにくれぐれもよろしくとのことです。

 

新 共同 Uコリ1:8

1:8 兄弟たち、アジア州でわたしたちが被った苦難について、ぜひ知っていてほしい。わたしたちは耐えられないほどひどく圧迫されて、生き る望みさえ失ってしまいました。

 

新 共同 Uテモ1:15

1:15 あなたも知っているように、アジア州の人々は皆、わたしから離れ去りました。その中にはフィゲロとヘルモゲネスがいます。

 

新 共同 黙  1:4-5

1:4 -5ヨハネからアジア州にある七つの教会へ。今おられ、かつておられ、やがて来られる方から、また、玉座の前におられる七つの霊か ら、更に、証人、誠実な方、死者の中から最初に復活した方、地上の王たちの支配者、イエス・キリストから恵みと平和があなたがたにあ るように。わたしたちを愛し、御自分の血によって罪から解放してくださった方に、

1:6 わたしたちを王とし、御自身の父である神に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように、アーメン。

 

新 共同 テト 1:5

1:5 あなたをクレタに残してきたのは、わたしが指示しておいたように、残っている仕事を整理し、町ごとに長老たちを立ててもらうためで す。

 

新 共同 テト 1:12

1:12 彼らのうちの一人、預言者自身が次のように言いました。「クレタ人はいつもうそつき、/悪い獣、怠惰な大食漢だ。」

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 コロ 1:23

1:23 ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないように すべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕している のである。

 

口 語訳 Tコリ14:23

14:23 もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたが気が変になっ たと言うだろう。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

 使徒  2:14−36

ペテロの説教〔第二〕

ヨエルの預言の成就

(使徒 2:14−21)

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆ペトロの説教

014そこでペトロは十一人とともに 立ち上がり、声をあげて人々に語った、「ユダヤ人のみなさん、並びにエルサレムに住むすべての人々、あなた方に知っていただきたいこ とがあります。どうかわたしの言葉に耳を傾けてください。

015今は朝の九時ですから、あなた 方が考えているように、この人々は酔っているのではありません。

016むしろ、これは、預言者ヨエル を通して語られていることです。

017『神は仰せになる、

終わりの日に、

わたしの霊をすべての人に注ぐ。

すると、あなた方の息子や娘は預言し、

若者は幻を見、

老人は夢を見る。

018その日には、わたしの僕や、は しためにも、

わたしの霊を注ぐ。

すると、彼らは預言する。

019また、上では、天に不思議なこ とを、

下では、地に徴を現す。

それは血と、火と、立ちこめる煙とである。

020主の大いなる輝かしい日が訪れ る前に、

太陽は闇に、

月は血に変わる。

021その時、主の名を呼び求める者 は、

みな救われる』。


 

岩波翻訳委員会訳1995

440214そこで、ペトロが十一人と共に立ち上がり、声を上げ、〔霊に促されて〕彼らに語りかけた。

「ユ ダヤの人たち、ならびにエルサレムに住むすべての人たちよ。このことをあなたたちにわかってもらいたい。そして、私の言葉に耳を傾け てもらいたい。

440215今は第三刻なのだから、あなたたちが思っているように、この人たちは酒に酔っているのではな い。

440216そうではなくて、これは預言者ヨエルによって言われていたことなのである。

440217神が言わ れる。 ――終りの日々に、

私の霊をすべての人に注ぐであろう。

すると、あなたたちの息子たちと、あなたたちの 娘たちとは預言し、

あなたたちの若者たちは幻を見、

あなたたちの老人たちは夢を見るであろう。

440218私の僕た ちと私の碑たちとにも、その日々には、

私の霊を注ぐであろう

す ると、彼らは塑言するであろう。

440219また、 上では天に奇蹟を

下 では地にを示すであろ う

すなわち、血と火と立ち昇る煙とを。

440220主の大い なる輝かしい日が来る前に、

日は闇に、

月は血に変るであろう。

440221そして、 主の名を呼ぷ者はすべて救われるであろう。

 

新共同訳1987

2:14 すると、ペトロは十一人と共に立って、声を張り上げ、話し始めた。「ユダヤの方々、またエルサレムに住むすべての人たち、知っていただきたいことがありま す。わたしの言葉に耳を傾けてください。

2:15 今は朝の九時ですから、この人たちは、あなたがたが考えているように、酒に酔っているのではありません。

2:16 そうではなく、これこそ預言者ヨエルを通して言われていたことなのです。

2:17 『神は言われる。終わりの時に、/わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたたちの息子と娘は預言し、/若者は幻を見、老人は夢を見る。

2:18 わたしの僕やはしためにも、/そのときには、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。

2:19 上では、天に不思議な業を、/下では、地に徴を示そう。血と火と立ちこめる煙が、それだ。

2:20 主の偉大な輝かしい日が来る前に、/太陽は暗くなり、/月は血のように赤くなる。

2:21 主の名を呼び求める者は皆、救われる。』

 

前田訳1978

2:14 そこでペテロは十一人とともに立ち上がり、声をあげて人々に語りかけた。「ユダヤ人の方々、エルサレムにお住まいの皆さん、このことを知ってください。わ たしのいうことをよく聞いてください。

2:15 今は朝の九時ですから、この人たちはあなた方がお考えのように酔っているのではありません。

2:16 これは預言者ヨエルによっていわれたことなのです。

2:17 すなわち、神いいたもう、「終わりの日に、わたしはすべての人にわが霊を注ごう。するとあなた方の息子と娘は預言し、若者は幻を見、年寄りは夢を見よう。

2:18 その日には、わが僕とはしためにわが霊を注ごう。すると彼らは預言しよう。

2:19 また、わたしは、上には天に不思議を、下には地に徴を、すなわち、地と火と立ちこめる煙とを示そう。

2:20 主の大いなる輝きの日が来る前に、日は闇に、月は血に変わろう。

2:21 そして主の名を呼ぶものは皆救われよう』と。

 

新改訳1970

2:14 そこで、ペテロは十一人とともに立って、声を張り上げ、人々にはっきりとこう言った。「ユダヤの人々、ならびにエルサレムに住むすべての人々。あなたがた に知っていただきたいことがあります。どうか、私のことばに耳を貸してください。

2:15 今は朝の九時ですから、あなたがたの思っているようにこの人たちは酔っているのではありません。

2:16 これは、預言者ヨエルによって語られた事です。

2:17 『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。

2:18 その日、わたしのしもべにも、はしためにも、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。

2:19 また、わたしは、上は天に不思議なわざを示し、下は地にしるしを示す。それは、血と火と立ち上る煙である。

2:20 主の大いなる輝かしい日が来る前に、太陽はやみとなり、月は血に変わる。

2:21 しかし、主の名を呼ぶ者は、みな救われる。』

 

塚本訳1963

2:14 するとペテロは十一人(の使徒)と共に進み出て、声高らかに雄弁をふるった。──「ユダヤ人諸君、ならびにエルサレムに住む皆さん、このことを知ってくだ さい。わたしの言葉に耳を傾けてください。

2:15 今は(まだ)朝の九時であるから、あなた達が想像するように、、この人たちは酒に酔っているのではありません。

2:16 これは(神が)預言者ヨエルをもって言われたこと(が成就して、神の霊に酔っているの)です。

2:17 神が仰せられる、──最後の日に、『わたしはすべての人にわたしの霊を注ごう。するとあなた達の息子と娘とは預言し、青年は幻を見、老人は夢をゆめみる。

2:18 またその日には、わたしの僕と婢とにわたしの霊を注ごう、』すると彼らは預言する。

2:19 『また』上は『天に不思議なことを、』下は『地に』徴を、『わたしは示そう、すなわち血と火と立ちのぼる煙とを。

2:20 主の(恐ろしい)大いなる、輝きの日が来る前に、日は暗闇に月は血にかわるであろう。

2:21 そして主の名を呼ぶ者はすべて救われる。』

 

口語訳1955

2:14 そこで、ペテロが十一人の者と共に立ちあがり、声をあげて人々に語りかけた。「ユダヤの人たち、ならびにエルサレムに住むすべてのかたがた、どうか、この 事を知っていただきたい。わたしの言うことに耳を傾けていただきたい。

2:15 今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

2:16 そうではなく、これは預言者ヨエルが預言していたことに外ならないのである。すなわち、

2:17 『神がこう仰せになる。終りの時には、/わたしの霊をすべての人に注ごう。そして、あなたがたのむすこ娘は預言をし、/若者たちは幻を見、/老人たちは夢 を見るであろう。

2:18 その時には、わたしの男女の僕たちにも/わたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。

2:19 また、上では、天に奇跡を見せ、/下では、地にしるしを、/すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、/見せるであろう。

2:20 主の大いなる輝かしい日が来る前に、/日はやみに/月は血に変るであろう。

2:21 そのとき、主の名を呼び求める者は、/みな救われるであろう』。

 

文語訳1917

"440214"," ここにペテロ十一の使徒とともに立ち、聲を揚げ宣べて言ふ『ユダヤの人々およびエルサレムに住める者よ、汝等わが言にィを傾けて、こ の事を知れ。"

"440215"," 今は朝の九時なれば、汝らの思ふごとく彼らは醉ひたるに非ず、"

"440216"," これは預言者ヨエルによりて言はれたる所なり。"

"440217"," 神いひ給はく、末の世に至りて、我が靈を凡ての人に注がん。汝らの子女は預言し、汝らの若者は幻影を見、なんぢらの老人は夢を見るべ し。"

"440218"," その世に至りて、わが僕・婢女に、わが靈を注がん、彼らは預言すべし。"

"440219"," われ上は天に不思議を、下は地に徴をあらはさん、即ち血と火と煙の氣とあるべし。"

"440220"," 主の大なる顯著しき日のきたる前に、日は闇に月は血に變らん。"

"440221","すべて主の御名を呼び頼む者は救はれん」"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 マタ 28:16

28:16 さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行き、イエスが指示しておかれた山に登った。

 

新 共同 使  5:12

5:12 使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業とが民衆の間で行われた。一同は心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていたが、

 

新 共同 Tコリ1:8

1:8 主も最後まであなたがたをしっかり支えて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、非のうちどころのない者にしてくださいます。

 

新 共同 Tコリ1:2

1:2 コリントにある神の教会へ、すなわち、至るところでわたしたちの主イエス・キリストの名を呼び求めているすべての人と共に、キリス ト・イエスによって聖なる者とされた人々、召されて聖なる者とされた人々へ。イエス・キリストは、この人たちとわたしたちの主であり ます。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ガラ 3:28

3:28 もはや、ユダヤ人もギ リシヤ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もない。あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一つだからである。

 

口 語訳 Tコリ12:10

12:10 またほかの人には力あるわざ、またほかの人には預言、またほかの人には霊を見わける力、またほかの人には種々の異言、またほかの人に は異言を解く力が、与えられている。

 

口 語訳 ロマ 10:12-13

10:12 ユダヤ人とギリシヤ人との差別はない。同一の主が万民の主であって、彼を呼び求めるすべての人を豊かに恵んで下さるからである。

10:13 なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tテサ5:7

5:7 眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔います。

 

新 共同 Uペテ2:13

2:13 不義を行う者は、不義にふさわしい報いを受けます。彼らは、昼間から享楽にふけるのを楽しみにしています。彼らは汚れやきずのような もので、あなたがたと宴席に連なるとき、はめを外して騒ぎます。

 

新 共同 ロマ 10:13

10:13 「主の名を呼び求める者はだれでも救われる」のです。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 ロマ 7:5

7:5 というのは、わたしたちが肉にあった時には、律法による罪の欲情が、死のために実を結ばせようとして、わたしたちの肢体のうちに働い ていた。

 

口 語訳 ロマ 10:9-13

10:9 すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救わ れる。

10:10 なぜなら、人は心に信じて義とされ、口で告白して救われるからである。

10:11 聖書は、「すべて彼を信じる者は、失望に終ることがない」と言っている。

10:12 ユダヤ人とギリシヤ人との差別はない。同一の主が万民の主であって、彼を呼び求めるすべての人を豊かに恵んで下さるからである。

10:13 なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである。

 

****************************************

 

 

 

 

 

 

****************************************

 イエス の復活に関する預言の成就

(使徒 2:22−36)

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
022
イスラエルの方々よ、これらの言葉を聞いてください。ご承知のとおり、神は、ナザレの人イエスによって、あ なた方の間で、奇跡と、不思議なことと、徴とを行われました。これによって、この方が神から遣わされた方であることを、あなた方に証 明されたのです。

023神の定めた計画と予知とによっ て、渡されたこのイエスを、あなた方は不法な人々の手で十字架につけて殺してしまいました。

024しかし、神はイエスを死の苦し みから解き放ち、復活させられました。イエスが死に支配されたままでおられるなどということは、あり得ないことだからです。

025ダビデはこの方についてこう 言っています、

『わたしはいつも目の前に主を見ていました。

主がわたしの右にいてくださるから、

わたしは動揺することがない。

026それ故、わたしの心は楽しみ、

わたしの舌は喜びに溢れた。

わたしの体もまた希望のうちに憩う。

027あなたは、わたしの魂を陰府に 捨ておかず、

あなたの聖なる者を朽ち果てるままにしておかれない。

028あなたは、命に至る道をわたし に示し、

み前にあって、わたしを喜びで満たしてくださる』。

029兄弟のみなさん、父祖ダビデに ついて、わたしはあなた方に確信をもって言えます。ダビデは死んで葬られ、その墓は今日までわたしたちの間に残っています。

030彼は預言者だったので、自分の 身から生まれる子孫の一人を王位につかせると、神が彼に誓って約束されたことを知っていました。

031そこで、ダビデはメシアの復活 について予見して、『彼は陰府に捨ておかれず、その肉体は朽ち果てることがない』と語ったのです。

032神はこのイエスを復活させられ たのです。わたしたちはみな、そのことの証人です。

033そしてイエスは神の右手によっ て上げられ、御父から約束された聖霊を受けて、それをお注ぎになりました。そのことを、今、あなた方が見聞きしているのです。

034ダビデは天に昇ったのではない が、彼自身こう言っています、

『主は、わたしの主に仰せになった。

わたしの右に座せ、

035わたしがあなたの敵をあなたの 足台とするまで』。

036ですから、あなた方が十字架に つけたこのイエスを、神は、主ともメシアともなさったことを、イスラエルの全家は、はっきりと知らなければなりません」。


 

岩波翻訳委員会訳1995

440222イスラエルの人々よ。これらの言葉を聞きなさい。ナゾラ人イエスを、 ――あなたたちが知っ ているように、神が彼を通してあなたたちの間で行なわれた数々の力ある業と奇蹟と徴とによって、神からあなたたちに〔神の器として〕 認証されたこの人を、

440223――神の定めた計画と予知とによって渡されたこの方を、あなたたちは不法の者どもの手で釘づ けにして殺したのです。

440224神は彼を死の苦しみから解き放って、甦らせたのです。彼が死に捕らえられることはありえな かったからです。

440225なぜなら、ダビデはこの方についてこう言っています。

私はいつも目の前に主を見た。

私がよろめかないように、私の右にいて下さるか ら。

440226それ故 に、私の心は楽しみ、私の舌は喜んだ。

さらに、私の肉体もまた希望に安らうであろう。

440227あなたは 私のいのちを黄泉に棄ておくことはなく、

あなたの聖者を朽ち果てさせることもないから。

440228あなたの 命の道を私に知らせて下さった。

あなたの御前で私を喜びに満たして下さるであろ う。

440229兄弟たちよ、私はあなたたちに、族長ダビデについてあからさまに言うことができる。彼は死ん で葬られ、彼の墓は今日に至るまで私たちの間にある、と。

440230他方、彼は預言者であって、神が彼にその子孫の一人を王座に座らせようと誓われ たのを知っていて、

440231キリストの甦りについて先を見通して語ったのである。『彼は黄泉に棄ておかれなかった。彼の肉体が朽ち果てることもなかった』と。

440232このイエスを神が甦らせた。そして、私たちは皆証人なのである。

440233ところで、彼は神の右の座に挙げられ、父から約束の聖霊を受けて、あなたたちが見、そして聞 いているこの聖霊を注がれたのである。

440234ダビデが天に昇ったのではない、彼自身がこう言っているのだから。

主はわが主に言われた

『私の右に座せ、

440235私がお前 の敵をお前の足下に据えるまで』。

440236だから、イスラエルの全家ははっきりと知っておくがよい。神はこの方を主ともキリストともさ れた、あなたたちが十字架につけたこのイエスを」。

 

新共同訳1987

2:22 イスラエルの人たち、これから話すことを聞いてください。ナザレの人イエスこそ、神から遣わされた方です。神は、イエスを通してあなたがたの間で行われた 奇跡と、不思議な業と、しるしとによって、そのことをあなたがたに証明なさいました。あなたがた自身が既に知っているとおりです。

2:23 このイエスを神は、お定めになった計画により、あらかじめご存じのうえで、あなたがたに引き渡されたのですが、あなたがたは律法を知らない者たちの手を借 りて、十字架につけて殺してしまったのです。

2:24 しかし、神はこのイエスを死の苦しみから解放して、復活させられました。イエスが死に支配されたままでおられるなどということは、ありえなかったからで す。

2:25 ダビデは、イエスについてこう言っています。『わたしは、いつも目の前に主を見ていた。主がわたしの右におられるので、/わたしは決して動揺しない。

2:26 だから、わたしの心は楽しみ、/舌は喜びたたえる。体も希望のうちに生きるであろう。

2:27 あなたは、わたしの魂を陰府に捨てておかず、/あなたの聖なる者を/朽ち果てるままにしておかれない。

2:28 あなたは、命に至る道をわたしに示し、/御前にいるわたしを喜びで満たしてくださる。』

2:29 兄弟たち、先祖ダビデについては、彼は死んで葬られ、その墓は今でもわたしたちのところにあると、はっきり言えます。

2:30 ダビデは預言者だったので、彼から生まれる子孫の一人をその王座に着かせると、神がはっきり誓ってくださったことを知っていました。

2:31 そして、キリストの復活について前もって知り、/『彼は陰府に捨てておかれず、/その体は朽ち果てることがない』/と語りました。

2:32 神はこのイエスを復活させられたのです。わたしたちは皆、そのことの証人です。

2:33 それで、イエスは神の右に上げられ、約束された聖霊を御父から受けて注いでくださいました。あなたがたは、今このことを見聞きしているのです。

2:34 ダビデは天に昇りませんでしたが、彼自身こう言っています。『主は、わたしの主にお告げになった。「わたしの右の座に着け。

2:35 わたしがあなたの敵を/あなたの足台とするときまで。」』

2:36 だから、イスラエルの全家は、はっきり知らなくてはなりません。あなたがたが十字架につけて殺したイエスを、神は主とし、またメシアとなさったのです。」

 

前田訳1978

2:22 イスラエル人の方々、このことばをお聞きください、ナザレ人イエスは、神があなたがたに力と不思議と徴によって認証なさった方です。これら神が彼によって あなた方の間でなさったことは、あなた方自らご存じのとおりです。

2:23 彼は神の慎重なご意志と予知によって引き渡され、あなた方が不法の者どもの手ではりつけにして殺しました。

2:24 その彼を神はよみがえらせて死の苦しみから解放なさいました。彼は死に捕えられていることはありえなかったのです。

2:25 ダビデは彼についていっています・・『わたしは主をたえず目の前に見ていた。彼はわたしがゆらめかぬようにわが右にいたもう。

2:26 それゆえわが心はたのしみ、わが舌はよろこびを語った。さらに、わが肉も希望の中に安らおう。

2:27 あなたはわが魂を黄泉に捨ておかず、あなたの聖者が朽ちるのを見殺しになさらぬがゆえに。

2:28 あなたはいのちの道をわたしに示し、お顔の前でわたしをよろこびで満たしたもう』と。

2:29 兄弟たちよ、父祖ダビデについてはあからさまにあなた方にいいえます、彼は死にもし葬られもし、その墓は今日までわれらのところにある、と。

2:30 彼は預言者であって、神が彼にその子孫のひとりを王座にすえようと誓われたのを見て、

2:31 それがキリストの復活についてであることを予知しつつ『黄泉に捨ておかれず、その肉が朽ちることもない』と語ったのです。

2:32 このイエスを神はよみがえらせたまいました。われらは皆その証人です。

2:33 かくて彼は神の右に高められ、父から聖霊という約束のものを受け、あなた方が見もし聞きもするこの聖霊をお注ぎでした。

2:34 なぜなら、ダビデは天に上ったのではなく、自らこういっています、『主はわが主に仰せられた、わが右にすわりなさい、

2:35 あなたの敵をあなたの足台にするまでは』と。

2:36 それゆえイスラエルの全家ははっきり知るべきです、神はイエスを主とし、キリストとなさったのに、その彼をあなた方は十字架につけたことを」。

 

新改訳1970

2:22 イスラエルの人たち。このことばを聞いてください。神はナザレ人イエスによって、あなたがたの間で力あるわざと、不思議なわざと、あかしの奇蹟を行なわれ ました。それらのことによって、神はあなたがたに、この方のあかしをされたのです。これは、あなたがた自身がご承知のことです。

2:23 あなたがたは、神の定めた計画と神の予知とによって引き渡されたこの方を、不法な者の手によって十字架につけて殺しました。

2:24 しかし神は、この方を死の苦しみから解き放って、よみがえらせました。この方が死につながれていることなど、ありえないからです。

2:25 ダビデはこの方について、こう言っています。『私はいつも、自分の目の前に主を見ていた。主は、私が動かされないように、私の右におられるからである。

2:26 それゆえ、私の心は楽しみ、私の舌は大いに喜んだ。さらに私の肉体も望みの中に安らう。

2:27 あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、あなたの聖者が朽ち果てるのをお許しにならないからである。

2:28 あなたは、私にいのちの道を知らせ、御顔を示して、私を喜びで満たしてくださる。』

2:29 兄弟たち。先祖ダビデについては、私はあなたがたに、確信をもって言うことができます。彼は死んで葬られ、その墓は今日まで私たちのところにあります。

2:30 彼は預言者でしたから、神が彼の子孫のひとりを彼の王位に着かせると誓って言われたことを知っていたのです。

2:31 それで後のことを予見して、キリストの復活について、『彼はハデスに捨てて置かれず、その肉体は朽ち果てない。』と語ったのです。

2:32 神はこのイエスをよみがえらせました。私たちはみな、そのことの証人です。

2:33 ですから、神の右に上げられたイエスが、御父から約束された聖霊を受けて、今あなたがたが見聞きしているこの聖霊をお注ぎになったのです。

2:34 ダビデは天に上ったわけではありません。彼は自分でこう言っています。『主は私の主に言われた。

2:35 わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまではわたしの右の座に着いていなさい。』

2:36 ですから、イスラエルのすべての人々は、このことをはっきりと知らなければなりません。すなわち、神が、今や主ともキリストともされたこのイエスを、あな たがたは十字架につけたのです。」

 

塚本訳1963

2:22 イスラエル人諸君、(わたしの)この言葉をお聞きなさい。──あのナザレ人イエスは、神が彼によってあなた達の中でかずかずの奇蹟や不思議なことや徴を行 い、(救世主であることを)あなた達に証明された人であります。このことはあなた達自身が知っているとおり。

2:23 このイエスを、神は一定の御計画と予見とによってくれてやられたところ、あなた達は律法を知らぬ(異教の)人々の手で磔にして殺してしまった。

2:24 しかし神は彼を死の苦痛から解いて復活させられた。死に捕らえられていることが出来なかったからです。

2:25 現にダビデは彼についてこう言っています。『わたしは絶えず目の前に(神なる)主を見あげた、わたしがぐらつかないように、わたしの右側にいてくださるか ら。

2:26 それゆえにわたしの心は楽しく、舌は(歌をうたって)喜んだ、そればかりか肉体も、(墓にあって)希望のゆえに安らうであろう、

2:27 あなたはわたしの魂を黄泉に捨ておくことはなく、あなたの聖者(救世主)を朽ち果てさせることもないから。

2:28 (朽ち果てさせぬばかりか、死から)命(への復活)の道をわたしに知らせてくださった、あなたのそばでわたしの楽しみを満たしてくださるであろう。』

2:29 兄弟の方々、(この預言をした)祖先ダビデについては、彼は死んで葬られて、その墓は今日までわたし達の間にあると、あなた達にざっくばらんに言ってもよ かろう。(彼はすべての人と同じように朽ち果てた。)──

2:30 だから(この言葉はダビデ自身に関するものでなく、救世主に関するものであることは明らかです。すなわち)彼は預言者であって、神が『彼に、その子孫の一 人を王位につかせようと』誓いを『立てられた』のを見て、

2:31 これは救世主の復活のことであると前から知っていて、こう語ったのです、『彼は黄泉に捨ておかれもせず、』彼の肉体の『朽ち果てることもない』と。

2:32 神は(救世主である)このイエスを(預言どおりに)復活させられました。わたし達は皆このことの証人です。(イエスの復活を目の当り見たのだから。)

2:33 こうして彼は神の右に挙げられ、父上から約束の聖霊を受けて、(いま)あなた達が見もし聞きもするこの聖霊を、(わたし達に)注いでくださったのです。 ──

2:34 なぜなら、ダビデ(自身)は天に上ったのではなく、自分でこう言っているからです。『(神なる)主はわが主(救世主)に仰せられた、『わたしの右に坐りな さい、

2:35 わたしがあなたの敵を(征服して)あなたの足台にしてやるまで』と。』

2:36 だからイスラエルの家全体ははっきり知らねばならない、神はイエスを(立てて)主とし、救世主とされたのに、(人もあろうに)この方を、あなた達は十字架 につけてしまったことを!」

 

口語訳1955

2:22 イスラエルの人たちよ、今わたしの語ることを聞きなさい。あなたがたがよく知っているとおり、ナザレ人イエスは、神が彼をとおして、あなたがたの中で行わ れた数々の力あるわざと奇跡としるしとにより、神からつかわされた者であることを、あなたがたに示されたかたであった。

2:23 このイエスが渡されたのは神の定めた計画と予知とによるのであるが、あなたがたは彼を不法の人々の手で十字架につけて殺した。

2:24 神はこのイエスを死の苦しみから解き放って、よみがえらせたのである。イエスが死に支配されているはずはなかったからである。

2:25 ダビデはイエスについてこう言っている、/『わたしは常に目の前に主を見た。主は、わたしが動かされないため、/わたしの右にいて下さるからである。

2:26 それゆえ、わたしの心は楽しみ、/わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

2:27 あなたは、わたしの魂を黄泉に捨ておくことをせず、/あなたの聖者が朽ち果てるのを、お許しにならない/であろう。

2:28 あなたは、いのちの道をわたしに示し、/み前にあって、わたしを喜びで満たして下さるであ/ろう』。

2:29 兄弟たちよ、族長ダビデについては、わたしはあなたがたにむかって大胆に言うことができる。彼は死んで葬られ、現にその墓が今日に至るまで、わたしたちの 間に残っている。

2:30 彼は預言者であって、『その子孫のひとりを王位につかせよう』と、神が堅く彼に誓われたことを認めていたので、

2:31 キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

2:32 このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。

2:33 それで、イエスは神の右に上げられ、父から約束の聖霊を受けて、それをわたしたちに注がれたのである。このことは、あなたがたが現に見聞きしているとおり である。

2:34 ダビデが天に上ったのではない。彼自身こう言っている、/『主はわが主に仰せになった、

2:35 あなたの敵をあなたの足台にするまでは、/わたしの右に座していなさい』。

2:36 だから、イスラエルの全家は、この事をしかと知っておくがよい。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は、主またキリストとしてお立てになったので ある」。

 

文語訳1917

"440222"," イスラエルの人々よ、これらの言を聽け。ナザレのイエスは、汝らの知るごとく、神かれに由りて汝らの中に行ひ給ひし能力ある業と不思 議と徴とをもて、汝らに證し給へる人なり。"

"440223"," この人は神の定め給ひし御旨と、預じめ知り給ふ所とによりて付されしが、汝ら不法の人の手をもて釘磔にして殺せり。"

"440224"," 然れど神は死の苦難を解きて之を甦へらせ給へり。彼は死に繋がれをるべき者ならざりしなり。"

"440225"," ダビデ彼につきて言ふ、「われ常に我が前に主を見たり、我が動されぬ爲に我が右に在せばなり。"

"440226"," この故に我が心は樂しみ、我が舌は喜べり、かつ我が肉體もまた望の中に宿らん。"

"440227"," 汝わが靈魂を黄泉に棄て置かず、汝の聖者の朽果つることを許し給はざればなり。"

"440228"," 汝は生命の道を我に示し給へり、御顔の前にて我に勸喜を滿し給はん」"

"440229"," 兄弟たちよ、先祖ダビデに就きて、われ憚らず汝らに言ふを得べし、彼は死にて葬られ、その墓は今日に至るまで我らの中にあり。"

"440230"," 即ち彼は預言者にして、己の身より出づる者をおのれの座位に坐せしむることを、誓をもて神の約し給ひしを知り、"

"440231"," 先見して、キリストの復活に就きて語り、その黄泉に棄て置かれず、その肉體の朽果てぬことを言へるなり。"

"440232"," 神はこのイエスを甦へらせ給へり、我らは皆その證人なり。"

"440233"," イエスは神の右に擧げられ、約束の聖靈を父より受けて、汝らの見聞する此のものを注ぎ給ひしなり。"

"440234"," それダビデは天に昇りしことなし、然れど自から言ふ、「主わが主に言ひ給給ふ、"

"440235"," 我なんぢの敵を汝の足臺となすまでは、わが右に坐せよ」、と。"

"440236","然ればイスラGルの全家は確と知るべきなり。汝らが十字架に釘けし此のイエスを、神 は立てて主となし、キリストとなし給へり』"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ヨハ 19:19

19:19 ピラトは罪状書きを書 いて、十字架の上に掛けた。それには、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書いてあった。

 

新 共同 使  5:12

5:12 使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業とが民衆の間で行われた。一同は心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていたが、

 

新 共同 ヨハ 5:36

5:36 しかし、わたしにはヨハネの証しにまさる証しがある。父がわたしに成し遂げるようにお与えになった業、つまり、わたしが行っている業 そのものが、父がわたしをお遣わしになったことを証ししている。

 

新 共同 ヨハ 3:15

3:15 それは、信じる者が皆、人の子によって永遠の命を得るためである。

 

新 共同 使  2:24

2:24 しかし、神はこのイエスを死の苦しみから解放して、復活させられました。イエスが死に支配されたままでおられるなどということは、あ りえなかったからです。

 

新 共同 使  1:21-22

1:21 -22そこで、主イエスがわたしたちと共に生活されていた間、つまり、ヨハネの洗礼のときから始まって、わたしたちを離れて天に上げ られた日まで、いつも一緒にいた者の中からだれか一人が、わたしたちに加わって、主の復活の証人になるべきです。」

1:23 そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストともいうヨセフと、マティアの二人を立てて、

 

新 共同 使  5:31

5:31 神はイスラエルを悔い改めさせ、その罪を赦すために、この方を導き手とし、救い主として、御自分の右に上げられました。

 

新 共同 使  1:4

1:4 そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。「エルサレムを離れず、前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちな さい。

 

新 共同 使  2:17

2:17 『神は言われる。終わりの時に、/わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたたちの息子と娘は預言し、/若者は幻を見、老人は夢 を見る。

 

新 共同 マタ 22:44

22:44 『主は、わたしの主にお告げになった。「わたしの右の座に着きなさい、/わたしがあなたの敵を/あなたの足もとに屈服させるときま で」と。』

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ロマ 1:4

1:4 聖なる霊によれば、死 人からの復活により、御力をもって神の御子と定められた。これがわたしたちの主イエス・キリストである。

 

口 語訳 ロマ 6:4

6:4 すなわち、わたしたちは、その死にあずかるバプテスマによって、彼と共に葬られたのである。それは、キリストが父の栄光によって、死 人の中からよみがえらされたように、わたしたちもまた、新しいいのちに生きるためである。

 

口 語訳 ロマ 8:11

8:11 もし、イエスを死人の中からよみがえらせたかたの御霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリスト・イエスを死人の中からよみがえ らせたかたは、あなたがたの内に宿っている御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも、生かしてくださるであろう。

 

口 語訳 ロマ 10:9

10:9 すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救わ れる。

 

口 語訳 Tコリ6:14

6:14 そして、神は主をよみがえらせたが、その力で、わたしたちをもよみがえらせて下さるであろう。

 

口 語訳 Uコリ4:14

4:14 それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さ ることを、知っているからである。

 

口 語訳 Tテサ4:13

4:13 兄弟たちよ。眠っている人々については、無知でいてもらいたくない。望みを持たない外の人々のように、あなたがたが悲しむことのない ためである。

 

口 語訳 Tコリ15:52-55

15:52 というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

15:53 なぜなら、この朽ちるものは必ず朽ちないものを着、この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。

15:54 この朽ちるものが朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るとき、聖書に書いてある言葉が成就するのである。

15:55 「死は勝利にのまれてしまった。死よ、おまえの勝利は、どこにあるのか。死よ、おまえのとげは、どこにあるのか」。

 

口 語訳 ロマ 1:3

1:3 御子に関するものである。御子は、肉によればダビデの子孫から生れ、

 

口 語訳 ピリ 2:9-11

2:9 それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。

2:10 それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

2:11 また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

 

口 語訳 ロマ 5:5

5:5 そして、希望は失望に終ることはない。なぜなら、わたしたちに賜わっている聖霊によって、神の愛がわたしたちの心に注がれているから である。

 

口 語訳 Tコリ15:50

15:50 兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

 

口 語訳 ピリ 1:23

1:23 わたしは、これら二つのものの間に板ばさみになっている。わたしの願いを言えば、この世を去ってキリストと共にいることであり、実 は、その方がはるかに望ましい。

 

口 語訳 ピリ 3:21

3:21 彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるで あろう。

 

口 語訳 Tテサ4:17

4:17 それから生き残っているわたしたちが、彼らと共に雲に包まれて引き上げられ、空中で主に会い、こうして、いつも主と共にいるであろ う。

 

口 語訳 Tコリ15:24-27

15:24 それから終末となって、その時に、キリストはすべての君たち、すべての権威と権力とを打ち滅ぼして、国を父なる神に渡されるのであ る。

15:25 なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時までは、支配を続けることになっているからである。

15:26 最後の敵として滅ぼされるのが、死である。

15:27 「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていない ことは、明らかである。

 

口 語訳 Uコリ5:10

5:10 なぜなら、わたしたちは皆、キリストのさばきの座の前にあらわれ、善であれ悪であれ、自分の行ったことに応じて、それぞれ報いを受け ねばならないからである。

 

口 語訳 Tテサ4:16

4:16 すなわち、主ご自身が天使のかしらの声と神のラッパの鳴り響くうちに、合図の声で、天から下ってこられる。その時、キリストにあって 死んだ人々が、まず最初によみがえり、

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tペテ1:20

1:20 キリストは、天地創造の前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現れてくださいました。

 

新 共同 Uテサ2:3

2:3 だれがどのような手段を用いても、だまされてはいけません。なぜなら、まず、神に対する反逆が起こり、不法の者、つまり、滅びの子が 出現しなければならないからです。

 

新 共同 Uテサ2:8-9

2:8 その時が来ると、不法の者が現れますが、主イエスは彼を御自分の口から吐く息で殺し、来られるときの御姿の輝かしい光で滅ぼしてしま われます。

2:9 不法の者は、サタンの働きによって現れ、あらゆる偽りの奇跡としるしと不思議な業とを行い、

 

新 共同 Tヨハ3:4

3:4 罪を犯す者は皆、法にも背くのです。罪とは、法に背くことです。

 

新 共同 ロマ 4:24

4:24 わたしたちのためにも記されているのです。わたしたちの主イエスを死者の中から復活させた方を信じれば、わたしたちも義と認められま す。

 

新 共同 ロマ 6:4

6:4 わたしたちは洗礼によってキリストと共に葬られ、その死にあずかるものとなりました。それは、キリストが御父の栄光によって死者の中 から復活させられたように、わたしたちも新しい命に生きるためなのです。

 

新 共同 ロマ 8:11

8:11 もし、イエスを死者の中から復活させた方の霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリストを死者の中から復活させた方は、あなたが たの内に宿っているその霊によって、あなたがたの死ぬはずの体をも生かしてくださるでしょう。

 

新 共同 ロマ 10:9

10:9 口でイエスは主であると公に言い表し、心で神がイエスを死者の中から復活させられたと信じるなら、あなたは救われるからです。

 

新 共同 Tコリ6:14

6:14 神は、主を復活させ、また、その力によってわたしたちをも復活させてくださいます。

 

新 共同 Tコリ15:15

15:15 更に、わたしたちは神の偽証人とさえ見なされます。なぜなら、もし、本当に死者が復活しないなら、復活しなかったはずのキリストを神 が復活させたと言って、神に反して証しをしたことになるからです。

 

新 共同 Uコリ4:14

4:14 主イエスを復活させた神が、イエスと共にわたしたちをも復活させ、あなたがたと一緒に御前に立たせてくださると、わたしたちは知って います。

 

新 共同 ガラ 1:1

1:1 人々からでもなく、人を通してでもなく、イエス・キリストと、キリストを死者の中から復活させた父である神とによって使徒とされたパ ウロ、

 

新 共同 エペ 1:20

1:20 神は、この力をキリストに働かせて、キリストを死者の中から復活させ、天において御自分の右の座に着かせ、

 

新 共同 コロ 2:12

2:12 洗礼によって、キリストと共に葬られ、また、キリストを死者の中から復活させた神の力を信じて、キリストと共に復活させられたので す。

 

新 共同 Tテサ1:10

1:10 更にまた、どのように御子が天から来られるのを待ち望むようになったかを。この御子こそ、神が死者の中から復活させた方で、来るべき 怒りからわたしたちを救ってくださるイエスです。

 

新 共同 Uテモ2:8

2:8 イエス・キリストのことを思い起こしなさい。わたしの宣べ伝える福音によれば、この方は、ダビデの子孫で、死者の中から復活されたの です。

 

新 共同 ヘブ 13:20

13:20 永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死者の中から引き上げられた平和の神が、

 

新 共同 Tペテ1:21

1:21 あなたがたは、キリストを死者の中から復活させて栄光をお与えになった神を、キリストによって信じています。従って、あなたがたの信 仰と希望とは神にかかっているのです。

 

新 共同 ロマ 8:34

8:34 だれがわたしたちを罪に定めることができましょう。死んだ方、否、むしろ、復活させられた方であるキリスト・イエスが、神の右に座っ ていて、わたしたちのために執り成してくださるのです。

 

新 共同 コロ 3:1

3:1 さて、あなたがたは、キリストと共に復活させられたのですから、上にあるものを求めなさい。そこでは、キリストが神の右の座に着いて おられます。

 

新 共同 ヘブ 1:3

1:3 御子は、神の栄光の反映であり、神の本質の完全な現れであって、万物を御自分の力ある言葉によって支えておられますが、人々の罪を清 められた後、天の高い所におられる大いなる方の右の座にお着きになりました。

 

新 共同 Tペテ3:22

3:22 キリストは、天に上って神の右におられます。天使、また権威や勢力は、キリストの支配に服しているのです。

 

新 共同 ガラ 3:14

3:14 それは、アブラハムに与えられた祝福が、キリスト・イエスにおいて異邦人に及ぶためであり、また、わたしたちが、約束された"霊"を 信仰によって受けるためでした。

 

新 共同 ヘブ 1:13

1:13 神は、かつて天使のだれに向かって、/「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで、/わたしの右に座っていなさい」と言われたこ とがあるでしょうか。

 

新 共同 ヘブ 10:12-13

10:12 しかしキリストは、罪のために唯一のいけにえを献げて、永遠に神の右の座に着き、

10:13 その後は、敵どもが御自分の足台となってしまうまで、待ち続けておられるのです。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 エペ 4:8-11

4:8 そこで、こう言われている、/「彼は高いところに上った時、/とりこを捕えて引き行き、/人々に賜物を分け与えた」。

4:9 さて「上った」と言う以上、また地下の低い底にも降りてこられたわけではないか。

4:10 降りてこられた者自身は、同時に、あらゆるものに満ちるために、もろもろの天の上にまで上られたかたなのである。

4:11 そして彼は、ある人を使徒とし、ある人を預言者とし、ある人を伝道者とし、ある人を牧師、教師として、お立てになった。

 

口 語訳 ピリ 2:11

2:11 また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

 使徒  2:37−41

三千人が洗礼を受ける

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆最初の信者

037人々はこれを聞いて強く心を打 たれ、ペトロとほかの使徒たちに言った、「兄弟のみなさん、わたしたちはどうすればよいのでしょうか」。

038そこでペトロは彼らに答えた、 「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によって、洗礼を受けなさい。そうすれば、賜物 として聖霊を受けるでしょう。

039この約束は、あなた方に、あな た方の子供たちに、また遠くにいるすべての人に、すなわち、わたしたちの神である主が招いてくださるすべての人に与えられているから です」。

040ペトロはこのほかにも多くの言 葉をもって証しをし、「この曲がった時代から救われなさい」と言って、彼らに勧めた。

041そこで、彼の言葉を受け入れた 人々は、洗礼を受けた。その日、三千人ほどの人々が仲間に加えられた。


 

岩波翻訳委員会訳1995

440237人々はこれを聞いて、深く心を抉(えぐ)られ、ペトロと他の使徒たちに言った、「兄

弟 たちよ、私たちはどうしたらよいのでしょうか」。

440238そこで、ペトロが彼らに[言う]、「悔い改めなさい。そして、あなたたち一人一人が、あなた たちの罪の赦しに至るために、イエス・キリストの名において洗礼を受けなさい。そうすれば、あなたたちは聖霊の賜物を受けるであろ う。

440239この約束は、われらの神なる主が呼ばれるであろうほどの人々、すなわちあなたたちと、あなた たちの子らと、遠くに住むすべての人々とに与えられているからである」。

440240ペトロは、なお多くの他の言葉をもって証しをした。彼は、「この曲った時代から救われよ」と 言って、彼らに勧告したのである。

440241そこで、彼の言葉を受け入れた人々は洗礼を受け、三千人ばかりの人々がその日に加えられた。

 

新共同訳1987

2:37 人々はこれを聞いて大いに心を打たれ、ペトロとほかの使徒たちに、「兄弟たち、わたしたちはどうしたらよいのですか」と言った。

2:38 すると、ペトロは彼らに言った。「悔い改めなさい。めいめい、イエス・キリストの名によって洗礼を受け、罪を赦していただきなさい。そうすれば、賜物とし て聖霊を受けます。

2:39 この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与え られているものなのです。」

2:40 ペトロは、このほかにもいろいろ話をして、力強く証しをし、「邪悪なこの時代から救われなさい」と勧めていた。

2:41 ペトロの言葉を受け入れた人々は洗礼を受け、その日に三千人ほどが仲間に加わった。

 

前田訳1978

2:37 人々はこれを聞いて心をえぐられ、ペテロと他の使徒たちにいった、「兄弟たちよ、われらは何をなすべきですか」と。

2:38 ペテロが答えた、「悔い改めなさい。そしてめいめいが罪のゆるしのためにイエス・キリストの名において洗礼をお受けなさい。そうすれば聖霊の賜物を受ける でしょう。

2:39 この約束は、われらの神である主がお召しのすべての人々、すなわちあなた方とあなた方の子孫と、遠くにいる皆のもののためです」。と

2:40 彼はなお多くのことばで証をし、「この曲がった時代から救われなさい」といって勧めをした。

2:41 彼のことばを受け入れたものは洗礼を受け、その日に三千人ほどが加わった。

 

新改訳1970

2:37 人々はこれを聞いて心を刺され、ペテロとほかの使徒たちに、「兄弟たち。私たちはどうしたらよいでしょうか。」と言った。

2:38 そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そう すれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。

2:39 なぜなら、この約束は、あなたがたと、その子どもたち、ならびにすべての遠くにいる人々、すなわち、私たちの神である主がお召しになる人々に与えられてい るからです。」

2:40 ペテロは、このほかにも多くのことばをもって、あかしをし、「この曲がった時代から救われなさい。」と言って彼らに勧めた。

2:41 そこで、彼のことばを受け入れた者は、バプテスマを受けた。その日、三千人ほどが弟子に加えられた。

 

塚本訳1963

2:37 人々はこれを聞いて心をえぐられ、ペテロとほかの使徒たちとに言った、「兄弟の方々、わたし達は(大変なことをしたわけです。)いったいどうすればよいの ですか。」

2:38 ペテロがこたえた、「悔改めなさい。そしてあなた達ひとりびとり、罪を赦されるために、イエス・キリストの名において洗礼を受けなさい。そうすれば(わた し達と同じ)聖霊の賜物を戴くことができる。

2:39 この(聖霊の賜物の)約束は、わたし達の神なる『主が御許に召されるほどの人、』すなわちあなた達と、あなた達の子孫と、』遠くの国々に住む』すべての人 とに対するものであるから。」

2:40 なお多くのほかの言葉をもって(その確かなことの)証しをし、「曲ったこの時代から救われよ」と言って警告した。

2:41 ここに神の話を受け入れた者は(その場で)洗礼を受け、三千人ばかりの者がその日(集まりに)加えられた。

 

口語訳1955

2:37 人々はこれを聞いて、強く心を刺され、ペテロやほかの使徒たちに、「兄弟たちよ、わたしたちは、どうしたらよいのでしょうか」と言った。

2:38 すると、ペテロが答えた、「悔い改めなさい。そして、あなたがたひとりびとりが罪のゆるしを得るために、イエス・キリストの名によって、バプテスマを受け なさい。そうすれば、あなたがたは聖霊の賜物を受けるであろう。

2:39 この約束は、われらの主なる神の召しにあずかるすべての者、すなわちあなたがたと、あなたがたの子らと、遠くの者一同とに、与えられているものである」。

2:40 ペテロは、ほかになお多くの言葉であかしをなし、人々に「この曲った時代から救われよ」と言って勧めた。

2:41 そこで、彼の勧めの言葉を受けいれた者たちは、バプテスマを受けたが、その日、仲間に加わったものが三千人ほどあった。

 

文語訳1917

"440237"," 人々これを聞きて心を刺され、ペテロと他の使徒たちとに言ふ『兄弟たちよ、我ら何をなすべきか』"

"440238"," ペテロ答ふ『なんぢら悔改めて、おのおの罪の赦を得んために、イエス・キリストの名によりてバプテスマを受けよ、然らば聖靈の賜物を 受けん。"

"440239"," この約束は汝らと汝らの子らと、凡ての遠き者すなはち主なる我らの神の召し給ふ者とに屬くなり』"

"440240"," この他なほ多くの言をもて證し、かつ勸めて『この曲れる代より救ひ出されよ』と言へり。"

"440241"," かくてペテロの言を聽納れし者はバプテスマを受く。この日、弟子に加はりたる者、おほよそ三千人なり。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 使  5:31

5:31 神はイスラエルを悔い改めさせ、その罪を赦すために、この方を導き手とし、救い主として、御自分の右に上げられました。

 

新 共同 使  8:15

8:15 二人はサマリアに下って行き、聖霊を受けるようにとその人々のために祈った。

 

新 共同 使  1:4

1:4 そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。「エルサレムを離れず、前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちな さい。

 

新 共同 使  8:12

8:12 しかし、フィリポが神の国とイエス・キリストの名について福音を告げ知らせるのを人々は信じ、男も女も洗礼を受けた。

 

新 共同 使  2:47

2:47 神を賛美していたので、民衆全体から好意を寄せられた。こうして、主は救われる人々を日々仲間に加え一つにされたのである。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ガラ 3:10-12

3:10 いったい、律法の行い による者は、皆のろいの下にある。「律法の書に書いてあるいっさいのことを守らず、これを行わない者は、皆のろわれる」と書いてある からである。

3:11 そこで、律法によっては、神のみまえに義とされる者はひとりもないことが、明らかである。なぜなら、「信仰による義人は生きる」から である。

3:12 律法は信仰に基いているものではない。かえって、「律法を行う者は律法によって生きる」のである。

 

口 語訳 ガラ 3:17

3:17 わたしの言う意味は、こうである。神によってあらかじめ立てられた契約が、四百三十年の後にできた律法によって破棄されて、その約束 がむなしくなるようなことはない。

 

口 語訳 ガラ 3:29

3:29 もしキリストのものであるなら、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束による相続人なのである。

 

口 語訳 Tコリ7:14

7:14 なぜなら、不信者の夫は妻によってきよめられており、また、不信者の妻も夫によってきよめられているからである。もしそうでなけれ ば、あなたがたの子は汚れていることになるが、実際はきよいではないか。

 

口 語訳 ロマ 8:30

8:30 そして、あらかじめ定めた者たちを更に召し、召した者たちを更に義とし、義とした者たちには、更に栄光を与えて下さったのである。

 

口 語訳 Uコリ6:17

6:17 だから、「彼らの間から出て行き、/彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触れてはならない。触れなければ、わたし はあなたがたを受けいれよう。

 

口 語訳 ロマ 8:9

8:9 しかし、神の御霊があなたがたの内に宿っているなら、あなたがたは肉におるのではなく、霊におるのである。もし、キリストの霊を持た ない人がいるなら、その人はキリストのものではない。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 エペ 2:13

2:13 しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト・イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。

 

新 共同 エペ 2:17

2:17 キリストはおいでになり、遠く離れているあなたがたにも、また、近くにいる人々にも、平和の福音を告げ知らせられました。

 

新 共同 ロマ 10:13

10:13 「主の名を呼び求める者はだれでも救われる」のです。

 

新 共同 ピリ 2:15

2:15 そうすれば、とがめられるところのない清い者となり、よこしまな曲がった時代の中で、非のうちどころのない神の子として、世にあって 星のように輝き、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 ピリ 2:15

2:15 それは、あなたがたが責められるところのない純真な者となり、曲った邪悪な時代のただ中にあって、傷のない神の子となるためである。 あなたがたは、いのちの言葉を堅く持って、彼らの間で星のようにこの世に輝いている。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

 使徒  2:42−47

信者の日常生活

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆初代教会の生活

042さて、彼らは、ひたすら使徒た ちの教えを守り、兄弟的交わり、パンを裂くこと、祈りに専念していた。

043そして、使徒たちによって行わ れていた多くの不思議な業と徴とを見て、みなの心に恐れが生じた。

044信じる人たちはみな一つにな り、すべての物を共有にし、

045財産や持ち物を売り、それぞれ の必要に応じて、みなにそれを分配していた。

046また、日々、心を一つにして、 絶えず神殿に参り、家ではパンを裂き、喜びと真心をもって食事をともにし、

047神を賛美していた。彼らは民全 体から好意を得ていた。こうして、主は日々、救われる人々を仲間に加えてくださった。


 

岩波翻訳委員会訳1995

440242さて彼らは、使徒たちの教えと、交わりと、パン裂きと、祈りとに熱心であった。440243 そして、皆の者に恐れの念が生じていた。多くの奇蹟と徴とが使徒たちによって行なわれていたのである。

440244そして、信じた者たちは全員一団となっており、いっさいのものを共有し、

440245土地や持ち物を売っては、誰かが不足したときにはいつも、それを皆に分配した。440246 また、日ごとに一致して神殿参りに熱心であり、家々ではパンを裂き、喜びと真心をもって食事を共にし、

440247神を賛美して、すべての民に好意を持たれていた。そして主は、救われた人々を日ごとに加えて 一団としたのである。

 

新共同訳1987

2:42 彼らは、使徒の教え、相互の交わり、パンを裂くこと、祈ることに熱心であった。

◆信者の生活

2:43 すべての人に恐れが生じた。使徒たちによって多くの不思議な業としるしが行われていたのである。

2:44 信者たちは皆一つになって、すべての物を共有にし、

2:45 財産や持ち物を売り、おのおのの必要に応じて、皆がそれを分け合った。

2:46 そして、毎日ひたすら心を一つにして神殿に参り、家ごとに集まってパンを裂き、喜びと真心をもって一緒に食事をし、

2:47 神を賛美していたので、民衆全体から好意を寄せられた。こうして、主は救われる人々を日々仲間に加え一つにされたのである。

 

前田訳1978

2:42 彼らはひたすらに使徒たちの教えを守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。

2:43 すべてのものがおそれをいだいた。多くの不思議や徴が使徒たちによってなされたのである。

2:44 信仰に入ったものは皆いっしょになってすべてを共有し、

2:45 財産や持ち物を売っては必要に応じてそれを皆に分けた。

2:46 そして日ごと心をひとつにして欠かさず宮に行き、家々でパンを裂き、よろこびと真心とで食を共にし、

2:47 神をたたえ、民全体に好意を持たれていた。そして主は救われるものを日ごと加えていっしょにされた。

 

新改訳1970

2:42 そして、彼らは使徒たちの教えを堅く守り、交わりをし、パンを裂き、祈りをしていた。

2:43 そして、一同の心に恐れが生じ、使徒たちによって、多くの不思議なわざとあかしの奇蹟が行なわれた。

2:44 信者となった者たちはみないっしょにいて、いっさいの物を共有にしていた。

2:45 そして、資産や持ち物を売っては、それぞれの必要に応じて、みなに分配していた。

2:46 そして毎日、心を一つにして宮に集まり、家でパンを裂き、喜びと真心をもって食事をともにし、

2:47 神を賛美し、すべての民に好意を持たれた。主も毎日救われる人々を仲間に加えてくださった。

 

塚本訳1963

2:42 彼らは使徒たちの教えを固く守り、(信者の)交わりと、(一緒に)パンを裂くことと、祈りとに余念がなかった。

2:43 恐れをいだかぬ者とてはなかった。使徒たちによって、多くの不思議なことや徴が行われたのである。

2:44 そして信者になった者は皆一緒に集まっていて、一切の物を共有し、

2:45 土地や持ち物を売っては、必要に応じてそれを皆に分配した。

2:46 また毎日、心を一つにして(熱心に)宮に詣で、家々で(一緒に)パンを裂き、喜びと純な心とで食事をして、

2:47 神を讃美し、世間の人全体に好意を持たれていた。主は救われた者を日ごとに(増し)加えて一つにされた。

 

口語訳1955

2:42 そして一同はひたすら、使徒たちの教を守り、信徒の交わりをなし、共にパンをさき、祈をしていた。

2:43 みんなの者におそれの念が生じ、多くの奇跡としるしとが、使徒たちによって、次々に行われた。

2:44 信者たちはみな一緒にいて、いっさいの物を共有にし、

2:45 資産や持ち物を売っては、必要に応じてみんなの者に分け与えた。

2:46 そして日々心を一つにして、絶えず宮もうでをなし、家ではパンをさき、よろこびと、まごころとをもって、食事を共にし、

2:47 神をさんびし、すべての人に好意を持たれていた。そして主は、救われる者を日々仲間に加えて下さったのである。

 

文語訳1917

"440242"," 彼らは使徒たちの教を受け、交際をなし、パンを擘き、祈祷をなすことを只管つとむ。"

"440243"," ここに人みな敬畏を生じ、多くの不思議と徴とは使徒たちに由りて行はれたり。"

"440244"," 信じたる者はみな偕に居りて諸般の物を共にし、"

"440245"," 資産と所有とを賣り、各人の用に從ひて分け與へ、"

"440246"," 日々、心を一つにして弛みなく宮に居り、家にてパンをさき、勸喜と眞心とをもて食事をなし、"

"440247"," 神を讃美して一般の民に悦ばる。かくて主は救はるる者を日々かれらの中に加へ給へり。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 使  5:21

5:21 これを聞いた使徒たち は、夜明けごろ境内に入って教え始めた。一方、大祭司とその仲間が集まり、最高法院、すなわちイスラエルの子らの長老会全体を召集 し、使徒たちを引き出すために、人を牢に差し向けた。

 

新 共同 使  4:32

4:32 信じた人々の群れは心も思いも一つにし、一人として持ち物を自分のものだと言う者はなく、すべてを共有していた。

 

新 共同 ロマ 12:12

12:12 希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。

 

新 共同 ロマ 5:12

5:12 このようなわけで、一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り込んだように、死はすべての人に及んだのです。すべての人が罪 を犯したからです。

 

新 共同 ロマ 1:14

1:14 わたしは、ギリシア人にも未開の人にも、知恵のある人にもない人にも、果たすべき責任があります。

 

新 共同 使  2:41

2:41 ペトロの言葉を受け入れた人々は洗礼を受け、その日に三千人ほどが仲間に加わった。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ガラ 1:6

1:6 あなたがたがこんなにも早く、あなたがたをキリストの恵みの内へお招きになったかたから離れて、違った福音に落ちていくことが、わた しには不思議でならない。

 

口 語訳 Tコリ15:58

15:58 だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだ になることはないと、あなたがたは知っているからである。

 

口 語訳 Uコリ8:9

8:9 あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくな られた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

 

口 語訳 Tコリ10:30-31

10:30 もしわたしが感謝して食べる場合、その感謝する物について、どうして人のそしりを受けるわけがあろうか。

10:31 だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。

 

口 語訳 Uコリ1:12

1:12 さて、わたしたちがこの世で、ことにあなたがたに対し、人間の知恵によってではなく神の恵みによって、神の神聖と真実とによって行動 してきたことは、実にわたしたちの誇であって、良心のあかしするところである。

 

口 語訳 Uコリ11:3

11:3 ただ恐れるのは、エバがへびの悪巧みで誘惑されたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する純情と貞操とを失いはしない かということである。

 

口 語訳 ロマ 14:18

14:18 こうしてキリストに仕える者は、神に喜ばれ、かつ、人にも受けいれられるのである。

 

口 語訳 Tコリ3:7

3:7 だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 Tコリ10:16

10:16 わたしたちが神を賛美する賛美の杯は、キリストの血にあずかることではないか。わたしたちが裂くパンは、キリストの体にあずかること ではないか。

 

新 共同 Tコリ11:23

11:23 わたしがあなたがたに伝えたことは、わたし自身、主から受けたものです。すなわち、主イエスは、引き渡される夜、パンを取り、

 

新 共同 Tコリ1:18

1:18 十字架の言葉は、滅んでいく者にとっては愚かなものですが、わたしたち救われる者には神の力です。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

 

・・・・

 

****************************************