アモス書 ９：１−１０
第五の幻
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆第五の幻
アモ
9:1 私は祭壇の傍らに立っておられる主を見た。そして、主は言われた。／「敷居が揺れ動くほど柱の頭を打ち／すべての者の頭上で打ち砕け。／生き残っ
た者は、私が剣で殺す。／彼らのうちに逃れうる者はない。／救い出されて生き延びる者は一人もいない。
アモ 9:2 たとえ、彼らが陰府に潜っても／私の手でそこから引き上げる。／たとえ天に上っても／私がそこから引き下ろす。
アモ
9:3 たとえ、カルメルの頂に身を隠しても／私は、そこから捜し出して捕らえる。／たとえ、私の目を逃れて、海の底に隠れても／そこで蛇に命じてかませ
る。
アモ
9:4 たとえ敵に捕らわれ、連れて行かれても／そこで剣に命じて殺させる。／私は彼らの上に目を注ぐ。／それは災いのためであって／幸いのためではな
い。」
アモ
9:5 万軍の主なる神が地に触れられると／それは溶け／そこに住む者は皆、嘆き悲しむ。／地はことごとくナイルのように盛り上がり／エジプトの大河のよ
うに沈む。
アモ 9:6 天に高殿を設け／地の上に大空を据え／海の水を呼び集め／地の面に注がれる方。／その名は主。
◆全世界の神
アモ
9:7 イスラエルの子らよ。／私にとってあなたがたは／クシュの人々と変わりがないではないか／――主の仰せ。／私はイスラエルをエジプトの地から／ペ
リシテ人をカフトルから／アラム人をキルから導き上ったではないか。
アモ
9:8 見よ、主なる神の目は／罪に染まった王国に注がれている。／私はこれを地の面から滅ぼす。／ただし、ヤコブの家を全滅させはしない／――主の仰
せ。
アモ
9:9 見よ、私は命令を下し／すべての国民の間でイスラエルの家を／ふるいにかけるように振るう。／小石一つも地に落ちることはない。
アモ 9:10 わが民の中の罪ある者はすべて剣で死ぬ。／彼らは、「災いは我々に近づくことも／やって来ることもない」と言っている。
フランシスコ会訳2013
アモス書9
フランシスコ訳聖書 Amo <9>章
聖書本文
◆結 び（9・1-15）
◆第五の幻 揺れ動く聖所
001わたしは主が祭壇の傍らに立っ
ておられるのを見た。主は仰せになった、
「敷石まで揺れ動くように柱頭を打て、
柱をすべての者の頭上で打ち砕け。
生き残った者は、わたしが剣で殺す。
彼らのうち逃げきれる者は誰一人なく、
逃げて生き延びる者はいない。
002たとえ彼らが陰府にもぐり込ん
でも、
そこからこの手で引き戻す。
たとえ彼らが天に昇っても、
わたしはそこから引き降ろす。
003カルメルの頂に身を隠しても、
わたしはそこから探し出し、捕らえる。
たとえわたしの目を逃れて、海の底に隠れても、
わたしはそこで蛇に命じて咬ませる。
004たとえ敵に捕らえられ連れてい
かれても、
わたしはそこで剣に命じて殺させる。
わたしは彼らに目を注ぐ。
それは災いのためであって、幸いのためではない」。
005万軍の主なる神が
地に触れると、地は揺れ動き、
その住民はみな嘆き悲しむ。
全地は湧き上がる川のように、
エジプトの大河のように沈む。
006天に高殿を建て、地の上に丸天
井を据える。
海の水を呼び集め、それを地の面に注がれる方。
その名は主。
◆エルサレムの再建
007「イスラエルの子らよ、お前た
ちはわたしにとって
クシュの子らのようではないのか――主の言葉。
わたしはイスラエルをエジプトの地から、
ペリシテ人をカフトルから、アラム人をキルから
導き出したではないか。
008見よ、主なる神の目は罪を犯し
た国に注がれている。
わたしはこれを地の面から絶つ。
しかし、ヤコブの家を完全に滅ぼすことはしない
――主の言葉。
009見よ、わたしが命じて、すべて
の国々の間に
イスラエルの家をふるい分ける。
あたかも人がふるいにかけるように、
小石さえも地に落ちることはない。
010わたしの民の罪人たちはみな剣
で死ぬ。
彼らは、『災いがわたしたちに臨み、
わたしたちに及ぶことはない』と言っている。
新共同訳1987
9:1
わたしは祭壇の傍らに立っておられる主を見た。主は言われた。「柱頭を打ち、敷石を揺り動かせ。すべての者の頭上で砕け。生き残った者は、わたしが剣で殺
す。彼らのうちに逃れうる者はない。逃れて、生き延びる者はひとりもない。
9:2
たとえ、彼らが陰府に潜り込んでも／わたしは、そこからこの手で引き出す。たとえ天に上っても／わたしは、そこから引き下ろす。
9:3
たとえ、カルメルの頂に身を隠しても／わたしは、そこから探し出して連れ出す。たとえ、わたしの目を逃れて、海の底に隠れても／そこで、蛇に命じてかませ
る。
9:4
たとえ捕らわれ、敵の前に連れて行かれても／そこで、剣に命じて殺させる。わたしは彼らの上に目を注ぐ。それは災いのためであって／幸いのためではな
い。」
9:5
万軍の神なる主。主が大地に触れられると、地は揺れ動き／そこに住む者は皆、嘆き悲しむ。大地はことごとくナイル川のように盛り上がり／エジプトの大河の
ように沈む。
9:6
天に高殿を設け／地の上に大空を据え／海の水を呼び集め／地の面に注がれる方。その御名は主。
◆全世界の神
9:7
イスラエルの人々よ。わたしにとってお前たちは／クシュの人々と変わりがないではないかと／主は言われる。わたしはイスラエルをエジプトの地から／ペリシ
テ人をカフトルから／アラム人をキルから、導き上ったではないか。
9:8
見よ、主なる神は罪に染まった王国に目を向け／これを地の面から絶たれる。ただし、わたしはヤコブの家を全滅させはしないと／主は言われる。
9:9
見よ、わたしは命令を下し／イスラエルの家を諸国民の間でふるいにかける。ふるいにかけても／小石ひとつ地に落ちないように。
9:10
わが民の中で罪ある者は皆、剣で死ぬ。彼らは、災いは我々に及ばず／近づくこともない、と言っている。
新改訳1970
9:1
私は、祭壇のかたわらに立っておられる主を見た。主は仰せられた。「柱頭を打って、敷居が震えるようにせよ。そのすべてを頭上で打ち砕け。わたしは彼らの
残った者を、剣で殺す。彼らのうち、ひとりも逃げる者はなく、のがれる者もない。
9:2
彼らが、よみにはいり込んでも、わたしの手はそこから彼らを引き出し、彼らが天に上っても、わたしはそこから彼らを引き降ろす。
9:3
彼らがカルメルの頂に身を隠しても、わたしは捜して、そこから彼らを捕え出し、彼らがわたしの目を避けて海の底に身を隠しても、わたしは蛇に命じて、そこ
で彼らをかませる。
9:4
もし、彼らが敵のとりことなって行っても、わたしは剣に命じて、その所で彼らを殺させる。わたしはこの目で彼らを見る。それは、わざわいのためで、幸いの
ためではない。」
9:5
万軍の神、主が、地に触れると、それは溶け、そこに住むすべての者は泣き悲しみ、地のすべてのものはナイル川のようにわき上がり、エジプト川のように沈
む。
9:6
天に高殿を建て、地の上に丸天井を据え、海の水を呼んで、地の面に注がれる方、その名は主。
9:7
「イスラエルの子ら。あなたがたは、わたしにとって、クシュ人のようではないのか。――主の御告げ。――わたしはイスラエルをエジプトの国から、ペリシテ
人をカフトルから、アラムをキルから連れ上ったではないか。
9:8
見よ。神である主の目が、罪を犯した王国に向けられている。わたしはこれを地の面から根絶やしにする。しかし、わたしはヤコブの家を、全く根絶やしにはし
ない。――主の御告げ。――
9:9
見よ。わたしは命じて、ふるいにかけるように、すべての国々の間でイスラエルの家をふるい、一つの石ころも地に落とさない。
9:10
わたしの民の中の罪人はみな、剣で死ぬ。彼らは『わざわいは私たちに近づかない。私たちまでは及ばない。』と言っている。
口語訳1955
9:1
わたしは祭壇のかたわらに立っておられる主を見た。主は言われた、「柱の頭を打って、敷居を震わせ、これを打ち砕いて、すべての民の頭の上に落ちかからせ
よ。その残った者を、わたしはつるぎで殺し、そのひとりも逃げおおす者はなく、のがれうる者はない。
9:2
たとい彼らは陰府に掘り下っても、わたしの手はこれをそこから引き出す。たとい彼らは天によじのぼっても、わたしはそこからこれを引きおろす。
9:3
たとい彼らはカルメルの頂に隠れても、わたしはこれを捜して、そこから引き出す。たとい彼らはわたしの目をのがれて、海の底に隠れても、わたしはへびに命
じて、その所でこれをかませる。
9:4
たとい彼らは捕われて、その敵の前に行っても、わたしはその所でつるぎに命じて、これを殺させる。わたしは彼らの上にわたしの目を注ぐ、それは災のためで
あって、幸のためではない」。
9:5
万軍の神、主が地に触れられると、地は溶け、その中に住む者はみな嘆き、地はみなナイル川のようにわきあがり、エジプトのナイル川のようにまた沈む。
9:6
主はご自分の高殿を天に築き、大空の基を地の上にすえ、海の水を呼んで、地のおもてに注がれる。その名は主ととなえられる。
9:7
主は言われる、「イスラエルの子らよ、あなたがたはわたしにとって／エチオピヤびとのようではないか。わたしはイスラエルをエジプトの国から、ペリシテび
とをカフトルから、スリヤびとをキルから導き上ったではないか。
9:8
見よ、主なる神の目は／この罪を犯した国の上に注がれている。わたしはこれを地のおもてから断ち滅ぼす。しかし、わたしはヤコブの家を／ことごとくは滅ぼ
さない」と主は言われる。
9:9
「見よ、わたしは命じて、人がふるいで物をふるうように、わたしはイスラエルの家を万国民のうちでふるう。ひと粒も地に落ちることはない。
9:10
わが民の罪びと、すなわち／『災はわれわれに近づかない、われわれに臨まない』と／言う者どもはみな、つるぎで殺される。
文
語訳1917
9:1 我觀るに主壇の上に立て言たまはく柱の頭を撃て閾を震はせ之を打碎きて一切の人の首に落かからしめよ
其遺れる者をば我劍をもて殺さん 彼らの逃る者も逃おほすることを得ず 彼らの遁るる者もたすからじ
9:2 假令かれら陰府に掘くだるとも我手をもて之を其處より曳いださん 假令かれら天に攀のぼるとも我これを其處より曳おろさん
9:3 假令かれらカルメルの巓に匿るるとも我これを捜して其處より曳いださん
假令かれら海の底に匿れて我目を逃るるとも我蛇に命じて其處にて之を咬しめん
9:4 假令かれらその敵に?はれゆくとも我劍に命じて其處にて之を殺さしめん 我かれらの上に我目を注ぎて災禍を降さん
福祉を降さじ
9:5 主たる萬軍のヱホバ地に捫れば地鎔けその中に住む者みな哀む
即ち全地は河のごとくに噴あがりエジプトの河のごとくにまた沈むなり
9:6 彼は樓閣を天に作り穹蒼の基を地の上に置ゑまた海の水を呼て地の面にこれを斟ぐなり 其名をヱホバといふ
9:7 ヱホバ言たまふ イスラエルの子孫よ 我は汝らを視ことエテオピア人を觀がごとくするにあらずや
我はイスラエルをエジプトの國よりペリシテ人をカフトルよりスリア人をキルより導き來りしにあらずや
9:8 視よ我主ヱホバその目を此罪を犯すところの國に注ぎ之を地の面より滅し絶ん 但し我はヤコブの家を盡くは滅さじ
ヱホバこれを言ふ
9:9 我すなはち命を下し篩にて物を篩ふがごとくイスラエルの家を萬國の中にて篩はん 一粒も地に落ざるべし
9:10 我民の罪人即ち災禍われらに及ばず我らに降らじと言をる者等は皆劍によりて死ん
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 マタ
11:23
11:23
ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。おまえの中でなされた力あるわざ
が、もしソドムでなされたなら、その町は今日までも残っていたであろう。
口 語訳 ルカ
22:31
22:31
シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 マタ
11:23
11:23
ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。おまえの中でなされた力あるわざ
が、もしソドムでなされたなら、その町は今日までも残っていたであろう。
口 語訳 ルカ
22:31
22:31
シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アモス書 ９：１１−１５
後の日の回復
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆後の日の回復
アモ 9:11 その日には／私はダビデの倒れた仮庵を起こし／その破れを修復し、廃虚を復興させて／昔の日のように建て直す。
アモ
9:12 こうして、彼らはエドムの生き残りの者と／わが名で呼ばれるすべての国民を／所有することになる／――このことを行われる主の仰せ。
アモ
9:13 その日が来る――主の仰せ。／耕す者は刈り入れる者に続き／ぶどうを踏む者は種を蒔く者に続く。／山々は甘いぶどう酒を滴らせ／すべての丘は溶
けて流れる。
アモ
9:14 わが民イスラエルの捕らわれ人を私は帰らせる。／彼らは荒らされた町を築き直して住み／ぶどう畑を作って、そのぶどう酒を飲み／園を造って、そ
の実りを食べる。
アモ
9:15 私は彼らをその土地に植え付ける。／私が与えた地から／再び彼らが引き抜かれることは決してない／――あなたの神である主は言われる。
フランシスコ会訳2013
011その日には、わたしは倒れたダビデの仮庵を起こし、
その城壁を補修し、廃墟を復興し、
昔の日のように建て直す。
012彼らがエドムの残りの者と、
わたしの名で呼ばれたすべての国々を
所有するために」と、
このことを実現される主は仰せになる、
013「見よ、その日が来れば――主の言葉――、
耕す者が刈り入れる者に続き、
ぶどうを踏む者が種を蒔く者の後に続く。
山々はぶどうの汁を滴らせ、
すべての丘は溶けて流れる。
014わたしはわたしの民イスラエル
の囚われ人を帰らせ、
彼らは荒れ果てた町々を建て直して、そこに住む。
ぶどう畑を造って、ぶどう酒を飲み、
果樹園を造って、その実を食べる。
015わたしは彼らをその地に植え、
彼らはわたしが与えたその地から
引き抜かれることは二度とない」
とお前の神、主は仰せになる。
新共同訳1987
9:11
その日には／わたしはダビデの倒れた仮庵を復興し／その破れを修復し、廃虚を復興して／昔の日のように建て直す。
9:12
こうして、エドムの生き残りの者と／わが名をもって呼ばれるすべての国を／彼らに所有させよう、と主は言われる。主はこのことを行われる。
9:13
見よ、その日が来れば、と主は言われる。耕す者は、刈り入れる者に続き／ぶどうを踏む者は、種蒔く者に続く。山々はぶどうの汁を滴らせ／すべての丘は溶け
て流れる。
9:14
わたしは、わが民イスラエルの繁栄を回復する。彼らは荒された町を建て直して住み／ぶどう畑を作って、ぶどう酒を飲み／園を造って、実りを食べる。
9:15
わたしは彼らをその土地に植え付ける。わたしが与えた地から／再び彼らが引き抜かれることは決してないと／あなたの神なる主は言われる。
新改訳1970
9:11
その日、わたしはダビデの倒れている仮庵を起こし、その破れを繕い、その廃墟を復興し、昔の日のようにこれを建て直す。
9:12
これは彼らが、エドムの残りの者と、わたしの名がつけられたすべての国々を手に入れるためだ。――これをなされる主の御告げ。――
9:13
見よ。その日が来る。――主の御告げ。――その日には、耕す者が刈る者に近寄り、ぶどうを踏む者が種蒔く者に近寄る。山々は甘いぶどう酒をしたたらせ、す
べての丘もこれを流す。
9:14
わたしは、わたしの民イスラエルの捕われ人を帰らせる。彼らは荒れた町々を建て直して住み、ぶどう畑を作って、そのぶどう酒を飲み、果樹園を作って、その
実を食べる。
9:15
わたしは彼らを彼らの地に植える。彼らは、わたしが彼らに与えたその土地から、もう、引き抜かれることはない。」とあなたの神、主は、仰せられる。
口語訳1955
9:11
その日には、わたしはダビデの倒れた幕屋を興し、その破損を繕い、そのくずれた所を興し、これを昔の時のように建てる。
9:12
これは彼らがエドムの残った者、およびわが名をもって呼ばれるすべての国民を／所有するためである」と／この事をなされる主は言われる。
9:13
主は言われる、「見よ、このような時が来る。その時には、耕す者は刈る者に相継ぎ、ぶどうを踏む者は種まく者に相継ぐ。もろもろの山にはうまい酒がしたた
り、もろもろの丘は溶けて流れる。
9:14
わたしはわが民イスラエルの幸福をもとに返す。彼らは荒れた町々を建てて住み、ぶどう畑を作ってその酒を飲み、園を作ってその実を食べる。
9:15
わたしは彼らをその地に植えつける。彼らはわたしが与えた地から／再び抜きとられることはない」と／あなたの神、主は言われる。
文語訳1917
9:11 其日には我ダビデの倒れたる幕屋を興しその破壞を修繕ひその傾\?たるを興し古代の日のごとくに之を建なほすべし
9:12 而して彼らはエドムの遺餘者および我名をもて稱へらるる一切の民を獲ん 此事を行ふ ヱホバかく言なり
9:13 ヱホバ言ふ 視よ日いたらんとす その時には耕者は刈者に相繼ぎ葡萄を踐む者は播種者に相繼がん
また山々には酒滴り岡は皆鎔て流れん
9:14 我わが民イスラエルの俘囚を返さん
彼らは荒たる邑々を建なほして其處に住み葡萄園を作りてその酒を飮み園圃を作りてその果を食はん
9:15 我かれらをその地に植つけん 彼らは我がこれに與ふる地より重ねて抜とらるることあらじ 汝の神ヱホバこれを言ふ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 15:16
15:16 『その後、わたしは
帰ってきて、／倒れたダビデの幕屋
を建てかえ、／くずれた箇所を修理
し、／それを立て直そう。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 使 15:16-18
15:16
『その後、わたしは帰ってきて、／倒れたダビデの幕屋を建てかえ、／くずれた箇所を修理し、／それを立て直そう。
15:17
残っている人々も、／わたしの名を唱えているすべての異邦人も、／主を尋ね求めるようになるためである。
15:18
世の初めからこれらの事を知らせておられる主が、／こう仰せになった』。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 使 15:16-17
15:16
『その後、わたしは帰ってきて、／倒れたダビデの幕屋を建てかえ、／くずれた箇所を修理し、／それを立て直そう。
15:17
残っている人々も、／わたしの名を唱えているすべての異邦人も、／主を尋ね求めるようになるためである。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊