＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ダニエル書　９：１−１９　　

ダニエルの祈り

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

◆七十週の預言
ダニ 9:1　ダレイオスの治世第一年のことである。メディア出身で、クセルクセスの子であるダレイオスは、王となってカルデア人の王国を支配していた。
ダニ 9:2　王の治世第一年、私ダニエルが文書を読んで理解したのは、預言者エレミヤに臨んだ主の言葉によれば、エルサレムの荒廃が終わる年数は七十年だとい うことである。
ダニ 9:3　私は神である主に顔を向け、断食し、粗布をまとい、灰をかぶって、祈りを献げ、嘆願した。
ダニ 9:4　私は私の神、主に祈り、告白して言った。「ああ、主よ、大いなる畏るべき神よ、主を愛し、その戒めを守る者には契約と慈しみを守る方。
ダニ 9:5　私たちは罪を犯し、過ちを犯し、悪を行い、逆らって、あなたの戒めと法から離れ去りました。
ダニ 9:6　あなたの僕である預言者があなたの名によって私たちの王、高官、先祖たち、そして国の民すべてに語ったにもかかわらず、私たちは聞き従いませんで した。
ダニ 9:7　主よ、あなたは正しい方です。しかし、今日このとおり、私たち、すなわち、ユダの人々、エルサレムの住民であり、また、あなたに対して犯した背信 の罪のゆえに、あなたに追い散らされて、遠くであれ近くであれ、あらゆる国々に住む全イスラエルの民は、恥辱に直面しています。
ダニ 9:8　主よ、恥辱に直面しているのは、あなたに罪を犯した私たちであり、私たちの王、高官、先祖たちです。
ダニ 9:9　私たちが神に逆らったにもかかわらず、憐れみと赦しは私たちの神、主にあります。
ダニ 9:10　私たちは、律法に従って歩むように命じる私たちの神、主の声に聞き従いませんでした。主はその僕である預言者たちの手によって私たちに律法を与 えてくださったのです。
ダニ 9:11　全イスラエルはあなたの律法に背き、離れ去って、御声に聞き従いませんでした。そこで、神の僕モーセの律法に記された呪いと誓いが私たちに下っ たのです。私たちが神に対して罪を犯したからです。
ダニ 9:12　主は、私たちに、また私たちを治めた支配者たちに語られた言葉を実現し、大きな災いを私たちにもたらしました。天の下において、エルサレムに 下ったこの災いほど大きなものはありませんでした。
ダニ 9:13　モーセの律法に記されているとおり、この災いはすべて私たちに下りました。私たちは、過ちから立ち帰り、あなたの真理を悟り、私たちの神である 主に願い求めることをしませんでした。
ダニ 9:14　主はその災いから目を離さず、それを私たちに下しました。そうです、私たちの神である主は、ご自分がなさるすべての業において正しいのです。そ れなのに、私たちは主の声に聞き従いませんでした。
ダニ 9:15　今、私たちの神である主よ、力強い手によって民をエジプトの地から導き出し、今日このとおり、あなたご自身の名声を得られた主よ、私たちは罪を 犯し、悪を行いました。
ダニ 9:16　主よ、あなたのすべての正義の御業によって、あなたの都、あなたの聖なる山エルサレムから、どうかあなたの怒りと憤りを去らせてください。そう です、エルサレムとあなたの民は、私たちの罪と先祖たちの過ちのゆえに周辺の住民すべてのそしりとなっています。
ダニ 9:17　しかし、今、私たちの神よ、あなたの僕の祈りと嘆願を聞いてくださり、荒廃したあなたの聖所に、主ご自身のために御顔の光を輝かせてください。
ダニ 9:18　わが神よ、耳を傾けてお聞きください。目をお開きください。私たちの荒廃とあなたの名が呼ばれる都とを御覧ください。そうです、私たちが正しい からではなく、あなたの深い憐れみのゆえに、私たちはあなたの前に嘆願を献げるのです。
ダニ 9:19　主よ、お聞きください。主よ、お赦しください。主よ、心を向けて御業を行いください。わが神よ、ご自身のゆえに救いを遅らせないでください。そ うです、あなたの都でも、あなたの民の間でも、あなたの名は呼ばれているのですから。」

フランシスコ会訳2013
ダニエル書　９

フランシスコ訳聖書　Dan <9>章 聖書本文

◆七十週（9章）

◆ダニエルの祈り

001カルデア人の王国を支配した、 メディア出身のアハシュエロス王の子ダレイオスの治世の第一年に、

002わたしダニエルは文書から、主 が預言者エレミアにお与えになった言葉どおり、エルサレムのこの荒廃が終わるまでに七十年の年数のあることを悟った。

003そこでわたしは、主なる神に顔 を向け、断食をし、粗布をまとい、灰をかぶって祈り求め、

004わたしの神、主に祈りをささげ て次のように告白をした、「ああ主よ、偉大で畏るべき神、あなたを愛し、その命令に従う者には、契約を守って慈しみを注がれる神よ。

005わたしたちは罪を犯し、不正を 行い、邪な者となって反抗を続け、あなたの命令と定めに従いませんでした。

006あなたの名によって、僕である 預言者たちが王たち、指導者たち、父祖たち、その地の民のすべてに語ったのに、わたしたちは聞き従いませんでした。

007主よ、あなたは正しい方。しか し、今日、わたしたちの顔は恥に覆われています。あなたに背いた罪のために、ユダの者たちもエルサレムの人々も、あなたによって、遠 くの、また近くの国々に散らされた全イスラエルも。

008ああ主よ、わたしたちと、わた したちの王、指導者、父祖たちは、あなたに対して犯した罪の故に恥に覆われています。

009わたしたちは神に背きました。 しかし、憐れみと赦しはわたしたちの神、主のものです。

010ご自分の僕である預言者を通し てお与えになった律法に従って歩むように、というわたしたちの神、主の声に、わたしたちは聞き従いませんでした。

011そうです。全イスラエルはあな たの律法に背き、道を離れ、あなたの声に聞き従いませんでした。このようにして、神の僕、モーセの律法に記されている呪いと誓いが、 わたしたちに降りかかりました。神に対して罪を犯したからです。

012神は恐ろしい災難をもたらすこ とによって、わたしたちに、また、わたしたちを支配した指導者たちに語られた言葉を成就されたのです。エルサレムに起こったようなこ とが、かつて、この天の下で起きたことはありませんでした。

013モーセの律法に記されているよ うに、そのすべての災難が降りかかりました。それでもなお、わたしたちは罪から立ち返らず、あなたの真理に心を留めもせず、わたした ちの神、主の顔を求めようともしませんでした。

014主はあの災難を見守っておら れ、それをわたしたちの上にもたらされました。わたしたちの神、主は、その行われるすべての業において正しい方です。しかし、わたし たちはその声に聞き従いませんでした。

015ああ、わたしたちの神、主よ、 強い手をもってエジプトからあなたの民を導き出し、今日に至る名声を得られた神よ、わたしたちは罪を犯し、悪を行いました。

016主よ、今まで救いの業をなし続 けられたように、あなたの都、聖なる山エルサレムから、怒りと激しい憤りを取り去ってください。わたしたちの罪と父祖の悪行によっ て、エルサレムもあなたの民も、周りを取り巻くすべての民のあざけりの的となっています。

017わたしたちの神よ、今、あなた の僕の祈りと嘆願を聞き入れてください。荒れ果てた聖所の上に、あなたご自身のため、み顔を輝かせてください。

018わたしの神よ、耳を傾けてお聞 きください。わたしたちのみじめなさまと、み名をもって呼ばれているこの都を、どうか目を開いてご覧ください。わたしたちが正しいか らではなく、あなたの大いなる憐れみの故に嘆願いたします。

019主よ、お聞きください。主よ、 お赦しください。主よ、耳を傾けて実行してください。わたしの神よ、あなたご自身のために遅らせないでください。あなたの都とあなた の民は、み名をもって呼ばれているのですから」。

新共同訳1987

9:1 ダレイオスの治世第一年のことである。ダレイオスはメディア出身で、クセルクセスの子であり、カルデア人の国を治めていた。

9:2 さて、わたしダニエルは文書を読んでいて、エルサレムの荒廃の時が終わるまでには、主が預言者エレミヤに告げられたように七十年という年数のあることを 悟った。

9:3 わたしは主なる神を仰いで断食し、粗布をまとい、灰をかぶって祈りをささげ、嘆願した。

9:4 わたしは主なる神に祈り、罪を告白してこう言った。「主よ、畏るべき偉大な神よ、主を愛しその戒めに従う者には契約を守って慈しみを施される神よ、

9:5 わたしたちは罪を犯し悪行を重ね、背き逆らって、あなたの戒めと裁きから離れ去りました。

9:6 あなたの僕である預言者たちが、御名によってわたしたちの王、指導者、父祖、そして地の民のすべてに語ったのに、それに聞き従いませんでした。

9:7 主よ、あなたは正しくいます。わたしたちユダの者、エルサレムの住民、すなわち、あなたに背いた罪のために全世界に散らされて、遠くにまた近くに住むイス ラエルの民すべてが、今日のように恥を被っているのは当然なのです。

9:8 主よ、恥を被るのはわたしたちであり、その王、指導者、父祖なのです。あなたに対して罪を犯したのですから。

9:9 憐れみと赦しは主である神のもの。わたしたちは神に背きました。

9:10 あなたの僕である預言者たちを通して与えられた、律法に従って歩むようにという主なる神の声に聞き従いませんでした。

9:11 イスラエルはすべて、あなたの律法を無視し、御声に耳を傾けませんでした。ですから、神の僕モーセの律法に記されている誓いの呪いが、わたしたちの上にふ りかかってきたのです。あなたに対して罪を犯したからにほかなりません。

9:12 わたしたちにも、わたしたちを治めた指導者にも告げられていた主の御言葉は成就し、恐ろしい災難が襲いました。エルサレムに下されたこの災難ほど恐ろしい ものは、いまだ天下に起こったことはありませんでした。

9:13 モーセの律法に記されているこの恐ろしい災難は、紛れもなくわたしたちを襲いました。それでもなお、わたしたちは罪を離れて主なる神の怒りをなだめること をせず、またあなたのまことに目覚めることもできませんでした。

9:14 主はその悪を見張っておられ、それをわたしたちの上に下されました。わたしたちの主なる神のなさることはすべて正しく、それに対して、わたしたちは御声に 聞き従いませんでした。

9:15 わたしたちの神である主よ、強い御手をもって民をエジプトから導き出し、今日に至る名声を得られた神よ、わたしたちは罪を犯し、逆らいました。

9:16 主よ、常に変わらぬ恵みの御業をもってあなたの都、聖なる山エルサレムからあなたの怒りと憤りを翻してください。わたしたちの罪と父祖の悪行のために、エ ルサレムもあなたの民も、近隣の民すべてから嘲られています。

9:17 わたしたちの神よ、僕の祈りと嘆願に耳を傾けて、荒廃した聖所に主御自身のために御顔の光を輝かしてください。

9:18 神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、わたしたちの荒廃と、御名をもって呼ばれる都の荒廃とを御覧ください。わたしたちが正しいからではなく、あ なたの深い憐れみのゆえに、伏して嘆願の祈りをささげます。

9:19 主よ、聞いてください。主よ、お赦しください。主よ、耳を傾けて、お計らいください。わたしの神よ、御自身のために、救いを遅らせないでください。あなた の都、あなたの民は、御名をもって呼ばれているのですから。」

新改訳1970

9:1 メディヤ族のアハシュエロスの子ダリヨスが、カルデヤ人の国の王となったその元年、

9:2 すなわち、その治世の第一年に、私、ダニエルは、預言者エレミヤにあった主のことばによって、エルサレムの荒廃が終わるまでの年数が七十年であることを、 文書によって悟った。

9:3 そこで私は、顔を神である主に向けて祈り、断食をし、荒布を着、灰をかぶって、願い求めた。

9:4 私は、私の神、主に祈り、告白して言った。「ああ、私の主、大いなる恐るべき神。あなたを愛し、あなたの命令を守る者には、契約を守り、恵みを下さる方。

9:5 私たちは罪を犯し、不義をなし、悪を行ない、あなたにそむき、あなたの命令と定めとを離れました。

9:6 私たちはまた、あなたのしもべである預言者たちが御名によって、私たちの王たち、首長たち、先祖たち、および一般の人すべてに語ったことばに、聞き従いま せんでした。

9:7 主よ。正義はあなたのものですが、不面目は私たちのもので、今日あるとおり、ユダの人々、エルサレムの住民のもの、また、あなたが追い散らされたあらゆる 国々で、近く、あるいは遠くにいるすべてのイスラエル人のものです。これは、彼らがあなたに逆らった不信の罪のためです。

9:8 主よ。不面目は、あなたに罪を犯した私たちと私たちの王たち、首長たち、および先祖たちのものです。

9:9 あわれみと赦しとは、私たちの神、主のものです。これは私たちが神にそむいたからです。

9:10 私たちは、私たちの神、主の御声に聞き従わず、神がそのしもべである預言者たちによって私たちに下さった律法に従って歩みませんでした。

9:11 イスラエル人はみな、あなたの律法を犯して離れ去り、御声に聞き従いませんでした。そこで、神のしもべモーセの律法に書かれているのろいと誓いが、私たち の上にふりかかりました。私たちが神に罪を犯したからです。

9:12 神は、大きなわざわいを私たちにもたらすと、かつて私たちと、私たちをさばいたさばきつかさたちに対して告げられたみことばを、成就されたのです。エルサ レムの上に下ったほどのわざわいは、今まで天下になかったことです。

9:13 このわざわいはすべて、モーセの律法に書かれているように、私たちの上に下りましたが、私たちは、不義から立ち返り、あなたの真理を悟れるよう、私たちの 神、主に、お願いもしませんでした。

9:14 主はそのわざわいの見張りをしておられ、それを私たちの上に下しました。私たちの神、主のみわざは、すべて正しいのです。私たちが、御声に聞き従わなかっ たからです。

9:15 しかし今、私たちの神、主よ、あなたは、力強い御手をもって、あなたの民をエジプトの地から連れ出し、今日あるとおり、あなたの名をあげられました。私た ちは罪を犯し、悪を行ないました。

9:16 主よ。あなたのすべての正義のみわざによって、どうか御怒りと憤りを、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山からおさめてください。私たちの罪と私たち の先祖たちの悪のために、エルサレムとあなたの民が、私たちを取り囲むすべての者のそしりとなっているからです。

9:17 私たちの神よ。今、あなたのしもべの祈りと願いとを聞き入れ、主ご自身のために、御顔の光を、あなたの荒れ果てた聖所に輝かせてください。

9:18 私の神よ。耳を傾けて聞いてください。目を開いて私たちの荒れすさんださまと、あなたの御名がつけられている町をご覧ください。私たちが御前に伏して願い をささげるのは、私たちの正しい行ないによるのではなく、あなたの大いなるあわれみによるのです。

9:19 主よ。聞いてください。主よ。お赦しください。主よ。心に留めて行なってください。私の神よ。あなたご自身のために遅らせないでください。あなたの町と民 とには、あなたの名がつけられているからです。」

口語訳1955

9:1 メデアびとアハシュエロスの子ダリヨスが、カルデヤびとの王となったその元年、

9:2 すなわちその治世の第一年に、われダニエルは主が預言者エレミヤに臨んで告げられたその言葉により、エルサレムの荒廃の終るまでに経ねばならぬ年の数は七 十年であることを、文書によって悟った。

9:3 それでわたしは、わが顔を主なる神に向け、断食をなし、荒布を着、灰をかぶって祈り、かつ願い求めた。

9:4 すなわちわたしは、わが神、主に祈り、ざんげして言った、「ああ、大いなる恐るべき神、主、おのれを愛し、おのれの戒めを守る者のために契約を保ち、いつ くしみを施される者よ、

9:5 われわれは罪を犯し、悪をおこない、よこしまなふるまいをなし、そむいて、あなたの戒めと、おきてを離れました。

9:6 われわれはまた、あなたのしもべなる預言者たちが、あなたの名をもって、われわれの王たち、君たち、先祖たち、および国のすべての民に告げた言葉に聞き従 いませんでした。

9:7 主よ、正義はあなたのものですが、恥はわれわれに加えられて、今日のような有様です。すなわちユダの人々、エルサレムの住民および全イスラエルの者は、近 き者も、遠き者もみな、あなたが追いやられたすべての国々で恥をこうむりました。これは彼らがあなたにそむいて犯した罪によるので す。

9:8 主よ、恥はわれわれのもの、われわれの王たち、君たちおよび先祖たちのものです。これはわれわれがあなたにむかって罪を犯したからです。

9:9 あわれみと、ゆるしはわれわれの神、主のものです。これはわれわれが彼にそむいたからです。

9:10 またわれわれの神、主のみ声に聞き従わず、主がそのしもべ預言者たちによって、われわれの前に賜わった律法を行わなかったからです。

9:11 まことにイスラエルの人々は皆あなたの律法を犯し、離れ去って、あなたのみ声に聞き従わなかったので、神のしもべモーセの律法にしるされたのろいと誓い が、われわれの上に注ぎかかりました。これはわれわれが神にむかって罪を犯したからです。

9:12 すなわち神は大いなる災をわれわれの上にくだして、さきにわれわれと、われわれを治めたつかさたちにむかって告げられた言葉を実行されたのです。あのエル サレムに臨んだような事は、全天下にいまだかつてなかった事です。

9:13 モーセの律法にしるされたように、この災はすべてわれわれに臨みましたが、なおわれわれの神、主の恵みを請い求めることをせず、その不義を離れて、あなた の真理を悟ることをもしませんでした。

9:14 それゆえ、主はこれを心に留めて、災をわれわれに下されたのです。われわれの神、主は、何事をされるにも、正しくあらせられます。ところが、われわれはそ のみ声に聞き従わなかったのです。

9:15 われわれの神、主よ、あなたは強きみ手をもって、あなたの民をエジプトの地から導き出して、今日のように、み名をあげられました。われわれは罪を犯し、よ こしまなふるまいをしました。

9:16 主よ、どうぞあなたが、これまで正しいみわざをなされたように、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山から、あなたの怒りと憤りとを取り去ってくださ い。これはわれわれの罪と、われわれの先祖の不義のために、エルサレムと、あなたの民が、われわれの周囲の者の物笑いとなったからで す。

9:17 それゆえ、われわれの神よ、しもべの祈と願いを聞いてください。主よ、あなたご自身のために、あの荒れたあなたの聖所に、あなたのみ顔を輝かせてくださ い。

9:18 わが神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、われわれの荒れたさまを見、み名をもってとなえられる町をごらんください。われわれがあなたの前に祈を ささげるのは、われわれの義によるのではなく、ただあなたの大いなるあわれみによるのです。

9:19 主よ、聞いてください。主よ、ゆるしてください。主よ、み心に留めて、おこなってください。わが神よ、あなたご自身のために、これを延ばさないでくださ い。あなたの町と、あなたの民は、み名をもってとなえられているからです」。

文語訳1917
9:1 メデア人アハシユエロスの子ダリヨスがカルデヤ人の王とせられしその元年
9:2 すなはちその世の元年に我ダニエル、ヱホバの言の預言者ヱレミヤにのぞみて告たるその年の數を書によりて暁れり即ちその言にヱルサレムは荒て七十年を經ん とあり
9:3 是にかいて我面を主ヱホバに向け斷食をなし麻の衣を着灰を蒙り祈りかつ願ひて求むることをせり
9:4 即ち我わが神ヱホバに祷り懺悔して言り嗚呼大にして畏るべき神なる主自己を愛し自己の誡命を守る者のために契約を保ち之に恩惠を施したまふ者よ
9:5 我等は罪を犯し悖れる事を爲し惡を行ひ叛逆を爲して汝の誡命と律法を離れたり
9:6 我等はまた汝の僕なる預言者等が汝の名をもて我らの王等君等先祖等および全國の民に告たる所に聽したがはざりしなり
9:7 主よ公義は汝に歸し羞辱は我らに歸せりその状今日のごとし即ちユダの人々ヱルサレムの居民およびイスラエルの全家の者は近き者も遠き者も皆汝の逐やりたま ひし諸の國々にて羞辱を蒙れり是は彼らが汝に背きて獲たる罪によりて然るなり
9:8 主よ羞辱は我儕に歸し我らの王等君等および先祖等に歸す是は我儕なんぢに向ひて罪を犯したればなり
9:9 憐憫と赦宥は主たる我らの神の裏にあり其は我らこれに叛きたればなり
9:10 我らはまた我らの神ヱホバの言に遵はずヱホバがその僕なる預言者等によりて我らの前に設けたまひし律法を行はざりしなり
9:11 抑イスラエルの人は皆汝の律法を犯し離れさりて汝の言に遵はざりき是をもて神の僕モーセの律法に記したる呪詛と誓詞我らの上に斟ぎかかれり是は我らこれに 罪を獲たればなり
9:12 即ち神は大なる災害を我らに蒙らせたまひてその前に我らと我らを鞫ける士師とにむかひて宣ひし言を行ひとげたまへりかのエルサレムに臨みたる事の如きは普 天の下に未だ曾て有ざりしなり
9:13 モーセの律法に記したる如くにこの災害すべて我らに臨みしかども我らはその神ヱホバの面を和めんとも爲ずその惡を離れて汝の眞理を暁らんとも爲ざりき
9:14 是をもてヱホバ心にかけて災害を我らに降したまへり我らの神ヱホバは何事をなしたまふも凡て公義いますなり然るに我らはその言に遵はざりき
9:15 主たる我らの神よ汝は強き手をもて汝の民をエジプトの地より導き出して今日のごとく汝の名を揚たまふ我らは罪を犯し惡き事を行へり
9:16 主よ願くは汝が是まで公義き御行爲を爲たまひし如く汝の邑ヱルサレム汝の聖山より汝の忿怒と憤恨を取離し給へ其は我らの罪と我らの先祖の惡のためにヱルサ レムと汝の民は我らの周圍の者の笑柄となりたればなり
9:17 然ば我らの神よ僕の祷と願を聽たまへ汝は主にいませばかの荒をる汝の聖所に汝の面を耀かせたまへ
9:18 我神よ耳を傾けて聽たまへ目を啓きて我らの荒蕪たる状を觀汝の名をもて稱へらるる邑を觀たまへ我らが汝の前に祈祷をたてまつるは自己の公義によるに非ず唯 なんぢの大なる憐憫によるなり
9:19 主よ聽いれたまへ主よ赦したまへ主よ聽いれて行ひたまへこの事を遅くしたまふなかれわが神よ汝みづからのために之をなしたまへ其は汝の邑と汝の民は汝の名 をもて稱へらるればなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヨハ 16:24

16:24 今までは、あなたがた はわたしの名によって求めたことはなかった。求めなさい、そうすれば、与えられるであろう。そして、あなたがたの喜びが満ちあふれる であろう。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 ヨハ 8:32

8:32 また真理を知るであろ う。そして真理は、あなたがたに自由を得させるであろう」。

口 語訳 �Tヨハ3:19

3:19 それによって、わたしたちが真理から出たものであることがわかる。そして、神のみまえに心を安んじていよう。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ダニエル書　９：２０−２７　

み使いガブリエルの説明

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
ダニ 9:20　私はなお語り、祈り、私の罪と私の民イスラエルの罪とを告白し、また、私の神の聖なる山について、私の神である主の前に嘆願を献げていた。
ダニ 9:21　私がまだ祈り語っていたとき、先に幻で私が見たあの人、ガブリエルが飛んで来て、私に触れた。夕べの供え物の頃であった。
ダニ 9:22　彼は私に理解させようとして、こう言った。「ダニエルよ、今、あなたに悟りを授けるために出て来た。
ダニ 9:23　あなたが嘆願を始めたとき、御言葉が現れたので、私はそれを伝えるために来た。あなたは愛される者。この言葉を悟り、この幻を理解せよ。
ダニ 9:24　あなたの民と聖なる都について／七十週が定められている。／それは、背きを終わらせ／罪を封印し、過ちを償い／永遠の義をもたらすためであり／ また幻と預言を封じ／最も聖なるものに油を注ぐためである。
ダニ 9:25　あなたはこれを知って、悟れ。／エルサレムを復興し再建せよとの言葉が／出されてから／油注がれた君が来られるまでが七週。／また六十二週たつ と、その苦しみの時代に／広場と堀は再建される。
ダニ 9:26　六十二週の後、油注がれた者は絶たれ／彼には何も残らない。／都と聖所を次の君主の民が破壊する。／その終わりに洪水があり／戦いの終わりま で、荒廃が定められている。
ダニ 9:27　一週の間、彼は多くの人々と契約を固め／半週の間、いけにえと供え物を廃止する。／憎むべきものの翼の上に／荒廃をもたらすものが座し／つい に、定められた破滅が／荒廃をもたらすものの上に注がれる。」

フランシスコ会訳2013
◆ガブリエルの説明

020わたしは、なおも自分とわたし の民イスラエルの罪を告白し、訴え、祈り、わたしの神の聖なる山について、主なるわたしの神に嘆願し続けた。

021こうして声に出して祈っている と、先の幻に見た者、ガブリエルが素早く飛んで来て、近づいた。それは、夕べの献げ物の時であった。

022彼は、わたしに悟らせようとし てこう言った、「ダニエル、わたしはお前によく理解させるために来た。

023お前が嘆願し始めた時に、み言 葉が与えられたので、それを告げに来た。お前は愛されている者である。み言葉を悟り、幻を理解せよ。

024お前の民とお前の聖なる都に、

七十週が定められている。

それは反逆を終わらせ、

罪を封じ、不義を償わせるため、

永遠の正義をもたらし、

幻と預言を確認させ、

いとも聖なるものに油を注ぐためである。

025このことを知って、悟れ。

エルサレムの復興と再建についての

み言葉が出されてから

油注がれた君の来られるまでが七週。

そして六十二週の後、

危機の時に、広場と堀が再建される。

026六十二週の後、油注がれた者は 絶たれ、彼にはない。

次に来る指導者の民によって

都と聖所は荒らされる。

その終わりは洪水。

戦いの終わりまで

荒廃が定められている。

027彼は一週の間、多くの者と固く 同盟を結び、

週の半分の間、犠牲と献げ物を廃止させる。

荒廃をもたらす憎むべきものが翼の上に座す。

そしてついに、定められた破滅が、

荒廃をもたらすものに注がれる」。

新共同訳1987

9:20 こうしてなお訴え、祈り、わたし自身とわたしの民イスラエルの罪を告白し、わたしの神の聖なる山について、主なるわたしの神に嘆願し続けた。

9:21 こうして訴え祈っていると、先の幻で見た者、すなわちガブリエルが飛んで来て近づき、わたしに触れた。それは夕べの献げ物のころのことであった。

9:22 彼は、わたしに理解させようとしてこう言った。「ダニエルよ、お前を目覚めさせるために来た。

9:23 お前が嘆き祈り始めた時、御言葉が出されたので、それを告げに来た。お前は愛されている者なのだ。この御言葉を悟り、この幻を理解せよ。

9:24 お前の民と聖なる都に対して／七十週が定められている。それが過ぎると逆らいは終わり／罪は封じられ、不義は償われる。とこしえの正義が到来し／幻と預言 は封じられ／最も聖なる者に油が注がれる。

9:25 これを知り、目覚めよ。エルサレム復興と再建についての／御言葉が出されてから／油注がれた君の到来まで／七週あり、また、六十二週あって／危機のうちに 広場と堀は再建される。

9:26 その六十二週のあと油注がれた者は／不当に断たれ／都と聖所は／次に来る指導者の民によって荒らされる。その終わりには洪水があり／終わりまで戦いが続き ／荒廃は避けられない。

9:27 彼は一週の間、多くの者と同盟を固め／半週でいけにえと献げ物を廃止する。憎むべきものの翼の上に荒廃をもたらすものが座す。そしてついに、定められた破 滅が荒廃の上に注がれる。」

新改訳1970

9:20 私がまだ語り、祈り、自分の罪と自分の民イスラエルの罪を告白し、私の神の聖なる山のために、私の神、主の前に伏して願いをささげていたとき、

9:21 すなわち、私がまだ祈って語っているとき、私が初めに幻の中で見たあの人、ガブリエルが、夕方のささげ物をささげるころ、すばやく飛んで来て、私に近づ き、

9:22 私に告げて言った。「ダニエルよ。私は今、あなたに悟りを授けるために出て来た。

9:23 あなたが願いの祈りを始めたとき、一つのみことばが述べられたので、私はそれを伝えに来た。あなたは、神に愛されている人だからだ。そのみことばを聞き分 け、幻を悟れ。

9:24 あなたの民とあなたの聖なる都については、七十週が定められている。それは、そむきをやめさせ、罪を終わらせ、咎を贖い、永遠の義をもたらし、幻と預言と を確証し、至聖所に油をそそぐためである。

9:25 それゆえ、知れ。悟れ。引き揚げてエルサレムを再建せよ、との命令が出てから、油そそがれた者、君主の来るまでが七週。また六十二週の間、その苦しみの時 代に再び広場とほりが建て直される。

9:26 その六十二週の後、油そそがれた者は断たれ、彼には何も残らない。やがて来たるべき君主の民が町と聖所を破壊する。その終わりには洪水が起こり、その終わ りまで戦いが続いて、荒廃が定められている。

9:27 彼は一週の間、多くの者と堅い契約を結び、半週の間、いけにえとささげ物とをやめさせる。荒らす忌むべき者が翼に現われる。ついに、定められた絶滅が、荒 らす者の上にふりかかる。」

口語訳1955

9:20 わたしがこう言って祈り、かつわが罪とわが民イスラエルの罪をざんげし、わが神の聖なる山のために、わが神、主の前に願いをしていたとき、

9:21 すなわちわたしが祈の言葉を述べていたとき、わたしが初めに幻のうちに見た、かの人ガブリエルは、すみやかに飛んできて、夕の供え物をささげるころ、わた しに近づき、

9:22 わたしに告げて言った、「ダニエルよ、わたしは今あなたに、知恵と悟りを与えるためにきました。

9:23 あなたが祈を始めたとき、み言葉が出たので、それをあなたに告げるためにきたのです。あなたは大いに愛せられている者です。ゆえに、このみ言葉を考えて、 この幻を悟りなさい。

9:24 あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と 預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。

9:25 それゆえ、エルサレムを建て直せという命令が出てから、メシヤなるひとりの君が来るまで、七週と六十二週あることを知り、かつ悟りなさい。その間に、しか も不安な時代に、エルサレムは広場と街路とをもって、建て直されるでしょう。

9:26 その六十二週の後にメシヤは断たれるでしょう。ただし自分のためにではありません。またきたるべき君の民は、町と聖所とを滅ぼすでしょう。その終りは洪水 のように臨むでしょう。そしてその終りまで戦争が続き、荒廃は定められています。

9:27 彼は一週の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう。そして彼はその週の半ばに、犠牲と供え物とを廃するでしょう。また荒す者が憎むべき者の翼に乗って来る でしょう。こうしてついにその定まった終りが、その荒す者の上に注がれるのです」。

文語訳1917。
9:20 我かく言て祈りかつわが罪とわが民イスラエルの罪を懺悔し我神の聖山の事につきてわが神ヱホバのまへに願をたてまつりをる時
9:21 即ち我祈祷の言をのべをる時我が初に異象の中に見たるかの人ガブリエル迅速に飛て晩の祭物を献ぐる頃我許に達し
9:22 我に告げ我に語りて言けるはダニエルよ今我なんぢを�ﾍへて了解を得せしめんとて出きたれり
9:23 汝が祈祷を始むるに方りて我言を受たれば之を汝に示さんとて來れり汝は大に愛せらるる者なり此言を了りその現れたる事の義を暁れ
9:24 汝の民と汝の聖邑のために七十週を定めおかる而して惡を抑へ罪を封じ愆を贖ひ永遠の義を携へ入り異象と預言を封じ至聖者に膏を灌がん
9:25 汝暁り知べしヱルサレムを建なほせといふ命令の出づるよりメッシヤたる君の起るまでに七週と六十二週ありその街と石垣とは擾亂の間に建なほされん
9:26 その六十二週の後にメッシャ絶れん但し是は自己のために非ざるなりまた一人の君の民きたりて邑と聖所とを毀たんその終は洪水に由れる如くなるべし戰爭の終 るまでに荒蕪すでに極る
9:27 彼一週の間衆多の者と固く契約を結ばん而して彼その週の半に犠牲と供物を廢せんまた殘暴可惡者羽翼の上に立たん斯てつひにその定まれる災害殘暴るる者の上 に斟ぎくだらん

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 マタ 24:15

24:15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

口語訳 黙 14:6

14:6 わたしは、もうひとりの御使が中空を飛ぶのを見た。彼は地に住む者、すなわち、あらゆる国民、部族、国語、民族に宣べ伝えるために、 永遠の福音をたずさえてきて、

口語訳 ヨハ 1:41

1:41 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

口語訳 �Tペテ2:21

2:21 あなたがたは、実に、そうするようにと召されたのである。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、御足の跡を踏み従うように と、模範を残されたのである。

口語訳 マタ 22:7

22:7 そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

口語訳 ルカ 19:44

19:44 おまえとその内にいる子らとを地に打ち倒し、城内の一つの石も他の石の上に残して置かない日が来るであろう。それは、おまえが神のお とずれの時を知らないでいたからである」。

口語訳 マタ 26:28

26:28 これは、罪のゆるしを得させるようにと、多くの人のために流すわたしの契約の血である。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口語訳 ルカ 1:19

1:19 御使が答えて言った、「わたしは神のみまえに立つガブリエルであって、この喜ばしい知らせをあなたに語り伝えるために、つかわされたものである。

口語訳 ルカ 1:26

1:26 六か月目に、御使ガブリエルが、神からつかわされて、ナザレというガリラヤの町の一処女のもとにきた。

口語訳 マタ 24:15

24:15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

口語訳 ロマ 5:10

5:10 もし、わたしたちが敵であった時でさえ、御子の死によって神との和解を受けたとすれば、和解を受けている今は、なおさら、彼のいのちによって救われるであ ろう。

口語訳 ロマ 3:21-22

3:21 しかし今や、神の義が、律法とは別に、しかも律法と預言者とによってあかしされて、現された。

3:22 それは、イエス・キリストを信じる信仰による神の義であって、すべて信じる人に与えられるものである。そこにはなんらの差別もない。

口語訳 ヨハ 1:41

1:41 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

口語訳 ヨハ 4:25

4:25 女はイエスに言った、「わたしは、キリストと呼ばれるメシヤがこられることを知っています。そのかたがこられたならば、わたしたちに、いっさいのことを知 らせて下さるでしょう」。

口語訳 マコ 9:12

9:12 イエスは言われた、「確かに、エリヤが先にきて、万事を元どおりに改める。しかし、人の子について、彼が多くの苦しみを受け、かつ恥ずかしめられると、書 いてあるのはなぜか。

口語訳 ルカ 24:26

24:26 キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に入るはずではなかったのか」。

口語訳 マタ 24:2

24:2 そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上 に残ることもなくなるであろう」。

口語訳 マコ 13:2

13:2 イエスは言われた、「あなたは、これらの大きな建物をながめているのか。その石一つでもくずされないままで、他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

口語訳 ルカ 19:43-44

19:43 いつかは、敵が周囲に塁を築き、おまえを取りかこんで、四方から押し迫り、

19:44 おまえとその内にいる子らとを地に打ち倒し、城内の一つの石も他の石の上に残して置かない日が来るであろう。それは、おまえが神のおとずれの時を知らない でいたからである」。

口語訳 マタ 24:6-14

24:6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

24:7 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

24:8 しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

24:9 そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

24:10 そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

24:11 また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

24:12 また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

24:13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

24:14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

口語訳 マタ 13:14

13:14 こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

口語訳 ルカ 21:20

21:20 エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 ロマ 3:24-26

3:24 彼らは、価なしに、神の恵みにより、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである。

3:25 神はこのキリストを立てて、その血による、信仰をもって受くべきあがないの供え物とされた。それは神の義を示すためであった。すなわ ち、今までに犯された罪を、神は忍耐をもって見のがしておられたが、

3:26 それは、今の時に、神の義を示すためであった。こうして、神みずからが義となり、さらに、イエスを信じる者を義とされるのである。

口 語訳 マタ 3:16

3:16 イエスはバプテスマを受けるとすぐ、水から上がられた。すると、見よ、天が開け、神の御霊がはとのように自分の上に下ってくるのを、 ごらんになった。

口 語訳 使 10:38

10:38 神はナザレのイエスに聖霊と力とを注がれました。このイエスは、神が共におられるので、よい働きをしながら、また悪魔に押えつけられ ている人々をことごとくいやしながら、巡回されました。

口 語訳 マタ 24:15

24:15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

新共同 マタ 24:15

24:15 「預言者ダニエルの言った憎むべき破壊者が、聖なる場所に立つのを見たら――読者は悟れ――、

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 ルカ 1:19

1:19 天使は答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。

新共同 ルカ 1:26

1:26 六か月目に、天使ガブリエルは、ナザレというガリラヤの町に神から遣わされた。

新共同 マタ 24:15

24:15 「預言者ダニエルの言った憎むべき破壊者が、聖なる場所に立つのを見たら――読者は悟れ――、

新共同 ヘブ 9:12

9:12 雄山羊と若い雄牛の血によらないで、御自身の血によって、ただ一度聖所に入って永遠の贖いを成し遂げられたのです。

新共同 ロマ 3:21-22

3:21 ところが今や、律法とは関係なく、しかも律法と預言者によって立証されて、神の義が示されました。

3:22 すなわち、イエス・キリストを信じることにより、信じる者すべてに与えられる神の義です。そこには何の差別もありません。

新共同 マタ 24:15

24:15 「預言者ダニエルの言った憎むべき破壊者が、聖なる場所に立つのを見たら――読者は悟れ――、

新共同 ヨハ 1:41

1:41 彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。

新共同 ヨハ 4:25

4:25 女が言った。「わたしは、キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られるとき、わたしたちに一切のことを知らせてくださいま す。」

新共同 ヨハ 14:30

14:30 もはや、あなたがたと多くを語るまい。世の支配者が来るからである。だが、彼はわたしをどうすることもできない。

新共同 マタ 24:2

24:2 そこで、イエスは言われた。「これらすべての物を見ないのか。はっきり言っておく。一つの石もここで崩されずに他の石の上に残ることはない。」

新共同 マコ 13:2

13:2 イエスは言われた。「これらの大きな建物を見ているのか。一つの石もここで崩されずに他の石の上に残ることはない。」

新共同 ルカ 19:44

19:44 お前とそこにいるお前の子らを地にたたきつけ、お前の中の石を残らず崩してしまうだろう。それは、神の訪れてくださる時をわきまえなかったからである。」

新共同 マタ 24:15

24:15 「預言者ダニエルの言った憎むべき破壊者が、聖なる場所に立つのを見たら――読者は悟れ――、

新共同 マコ 13:14

13:14 「憎むべき破壊者が立ってはならない所に立つのを見たら――読者は悟れ――、そのとき、ユダヤにいる人々は山に逃げなさい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊