****************************************

申命記 12:1−12

礼拝の場所

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
「あなたの先祖の神、主が、あなたに与えて所有さ せてくださる土地で、あなたたちが生涯忠実に守り行わなければならない掟と法は次のとおりである。

002あなたたちが追い出そうとしている国々の民がその 神々に仕えてきた場所は、それが高い山にあっても丘の上にあっても、青々と茂った木の下にあっても、すべて破壊し尽くし、

003彼らの祭壇を崩し、石の柱を砕き、アシェラ像を火 で焼き、彼らの神々の彫像を切り倒し、その神々の名をその場所からぬぐい去りなさい。

004あなたたちの神、主に対しては、そのように行って はならない。

005むしろ、あなたたちの神、主が、その名を置くため に、あなたたちの全部族の中から選ばれる場所、主の住まいを探し求め、あなたはそこへ行かなければならない。

006焼き尽くす献げ物、犠牲、十分の一の献げ物、特別 の献納物、誓願の献げ物、任意の献げ物、牛や羊の初子をそこに携えて行き、

007あなたたちの神、主の前で家族とともに食べ、あな たの神、主が祝福されたあなたたちのすべての働きの実りを喜び祝いなさい。

008あなたたちは、わたしたちが今日、ここで行ってい るように行ってはならない。一人ひとりがめいめい自分の目に正しいと思うことを行っている。

009なぜなら、あなたたちはまだ、あなたたちの神、主 が与えてくださる安息の地、相続の土地に入っていないからである。

010しかし、あなたたちはヨルダン川を渡り、あなたた ちの神、主が相続させようとしておられる土地に住み、周りのすべての敵から守られ、安らかに住むようになる。

011その時、あなたたちの神、主がその名を置くために 選ばれる場所へ、わたしがあなたたちに命じるすべてのものを携えて行きなさい。すなわち、あなたたちの焼き尽くす献げ物、犠牲、 十分の一の献げ物、特別の献納物、あなたたちが主に誓いを立てたあらゆる最良の誓願の献げ物である。

012あなたたちは、息子、娘、男女の奴隷とともに、あ なたの神、主の前で喜び祝いなさい。またあなたの町の門の中にいるレビ人とともに喜び祝いなさい。レビ人には、あなたたちの中で 相続地の割りあてがないからである。


 

新共同訳1987

12:1 これから述べる掟と法は、あなたの先祖の神、主があなたに与えて得させられる土地で、あなたたちが地上に生きている限り忠実に守るべきものである。

12:2 あなたたちの追い払おうとしている国々の民が高い山や丘の上、茂った木の下で神々に仕えてきた場所は、一つ残らず徹底的に破壊しなさい。

12:3 祭壇を壊し、石柱を砕き、アシェラ像を火にくべ、神々の彫像を切り倒して、彼らの名をその場所から消し去りなさい。

12:4 あなたたちの神、主に対しては国々の民と同じようにしてはならない。

12:5 必ず、あなたたちの神、主がその名を置くために全部族の中から選ばれる場所、すなわち主の住まいを尋ね、そこへ行きなさい。

12:6 焼き尽くす献げ物、いけにえ、十分の一の献げ物、収穫物の献納物、満願の献げ物、随意の献げ物、牛や羊の初子などをそこに携えて行き、

12:7 あなたたちの神、主の御前で家族と共に食べ、あなたたちの手の働きをすべて喜び祝いなさい。あなたの神、主はあなたを祝福されているからである。

12:8 あなたたちは、我々が今日、ここでそうしているように、それぞれ自分が正しいと見なすことを決して行ってはならない。

12:9 あなたの神、主が与えられる安住の地、嗣業の土地に、あなたたちはまだ入っていないが、

12:10 ヨルダン川を渡り、あなたたちの神、主が受け継がせられる土地に住み、周囲の敵から守られ、安らかに住むようになったならば、

12:11 あなたたちの神、主がその名を置くために選ばれる場所に、わたしの命じるすべてのもの、すなわち焼き尽くす献げ物、いけにえ、十分の一の献げ物、収穫物の 献納物、および主に対して誓いを立てたすべての最良の満願の献げ物を携えて行き、

12:12 あなたたちの神、主の御前で、息子、娘、男女の奴隷、町の中に住むレビ人と共に、喜び祝いなさい。レビ人には嗣業の割り当てがないからである。

 

新改訳1970

12:1 これは、あなたの父祖の神、主が、あなたに与えて所有させようとしておられる地で、あなたがたが生きるかぎり、守り行なわなければならないおきてと定めで ある。

12:2 あなたがたが所有する異邦の民が、その神々に仕えた場所は、高い山の上であっても、丘の上であっても、また青々と茂ったどの木の下であっても、それをこと ごとく必ず破壊しなければならない。

12:3 彼らの祭壇をこわし、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を火で焼き、彼らの神々の彫像を粉砕して、それらの名をその場所から消し去りなさい。

12:4 あなたがたの神、主に対して、このようにしてはならない。

12:5 ただあなたがたの神、主がご自分の住まいとして御名を置くために、あなたがたの全部族のうちから選ぶ場所を尋ねて、そこへ行かなければならない。

12:6 あなたがたは全焼のいけにえや、ほかのいけにえ、十分の一と、あなたがたの奉納物、誓願のささげ物、進んでささげるささげ物、あなたがたの牛や羊の初子 を、そこに携えて行きなさい。

12:7 その所であなたがたは家族の者とともに、あなたがたの神、主の前で祝宴を張り、あなたの神、主が祝福してくださったあなたがたのすべての手のわざを喜び楽 しみなさい。

12:8 あなたがたは、私たちがきょう、ここでしているようにしてはならない。おのおのが自分の正しいと見ることを何でもしている。

12:9 あなたがたがまだ、あなたの神、主のあなたに与えようとしておられる相続の安住地に行っていないからである。

12:10 あなたがたは、ヨルダンを渡り、あなたがたの神、主があなたがたに受け継がせようとしておられる地に住み、主があなたがたの回りの敵をことごとく取り除い てあなたがたを休ませ、あなたがたが安らかに住むようになるなら、

12:11 あなたがたの神、主が、御名を住まわせるために選ぶ場所へ、私があなたがたに命じるすべての物を持って行かなければならない。あなたがたの全焼のいけにえ とそのほかのいけにえ、十分の一と、あなたがたの奉納物、それにあなたがたが主に誓う最良の誓願のささげ物とである。

12:12 あなたがたは、息子、娘、男奴隷、女奴隷とともに、あなたがたの神、主の前で喜び楽しみなさい。また、あなたがたの町囲みのうちにいるレビ人とも、そうし なさい。レビ人にはあなたがたにあるような相続地の割り当てがないからである。

 

口語訳1955

12:1 これはあなたの先祖たちの神、主が所有として賜わる地で、あなたがたが世に生きながらえている間、守り行わなければならない定めと、おきてである。

12:2 あなたがたの追い払う国々の民が、その神々に仕えた所は、高い山にあるものも、丘にあるものも、青木の下にあるものも、ことごとくこわし、

12:3 その祭壇をこぼち、柱を砕き、アシラ像を火で焼き、また刻んだ神々の像を切り倒して、その名をその所から消し去らなければならない。

12:4 ただし、あなたがたの神、主にはそのようにしてはならない。

12:5 あなたがたの神、主がその名を置くために、あなたがたの全部族のうちから選ばれる場所、すなわち主のすまいを尋ね求めて、そこに行き、

12:6 あなたがたの燔祭と、犠牲と、十分の一と、ささげ物と、誓願の供え物と、自発の供え物および牛、羊のういごをそこに携えて行って、

12:7 そこであなたがたの神、主の前で食べ、あなたがたも、家族も皆、手を労して獲るすべての物を喜び楽しまなければならない。これはあなたの神、主の恵みに よって獲るものだからである。

12:8 そこでは、われわれがきょうここでしているように、めいめいで正しいと思うようにふるまってはならない。

12:9 あなたがたはまだ、あなたがたの神、主から賜わる安息と嗣業の地に、はいっていないのである。

12:10 しかし、あなたがたがヨルダンを渡り、あなたがたの神、主が嗣業として賜わる地に住むようになり、さらに主があなたがたの周囲の敵をことごとく除いて、安 息を与え、あなたがたが安らかに住むようになる時、

12:11 あなたがたの神、主はその名を置くために、一つの場所を選ばれるであろう。あなたがたはそこにわたしの命じる物をすべて携えて行かなければならない。すな わち、あなたがたの燔祭と、犠牲と、十分の一と、ささげ物およびあなたがたが主に誓ったすべての誓願の供え物とを携えて行かなければ ならない。

12:12 そしてあなたがたのむすこ、娘、しもべ、はしためと共にあなたがたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。また町の内におるレビびととも、そうしなけ ればならない。彼はあなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないからである。

 

文 語訳1917
12:1 是は汝の先祖等の神ヱホバの汝に與へて獲させたまふところの地において汝らが世に生存ふる日の間常に守り行ふべき法度と律法となり
12:2 汝らが逐はらふ國々の民がその神々に事へし處は山にある者も岡にある者も樹の下にある者もみな之を盡く毀ち
12:3 その壇を毀ちその柱を碎きそのアシラ像を火にて燒きまたその神々の雕像を斫倒して之が名をその處より絶去べし
12:4 但し汝らの神ヱホバには汝ら是のごとく爲べからず
12:5 汝らの神ヱホバがその名を置んとて汝らの支派の中より擇びたまふ處なるヱホバの住居を汝ら尋ね求めて其處にいたり
12:6 汝らの燔祭と犠牲汝らの什一と汝らの手の擧祭汝らの願還と自意の禮物および汝らの牛羊の首出等を汝ら其處に携へ詣り
12:7 其處にて汝らの神ヱホバの前に食をなし又汝らと汝らの家族皆その手を勞して獲たる物をもて快樂を取べし是なんぢの神ヱホバの祝福によりて獲たるものなれば なり
12:8 汝ら彼處にては我らが今日此に爲ごとく各々その目に善と見ところを爲べからす
12:9 汝らは尚いまだ汝らの神ヱホバの賜ふ安息と?業にいたらざるなり
12:10 然ど汝らヨルダンを渡り汝らの神ヱホバの汝らに與へて獲させたまふ地に住にいたらん時またヱホバ汝らの周圍の敵を除き汝らに安息を賜ひて汝等安泰に住ふに いたらん時は
12:11 汝らの神ヱホバその名を置んために一の處を擇びたまはん汝ら其處に我が命ずる物を都て携へゆくべし即ち汝らの燔祭と犠牲と汝らの什一と汝らの手の擧祭およ び汝らがヱホバに誓願をたてて献んと誓ひし一切の佳物とを携へいたるべし
12:12 汝らは汝らの男子女子僕婢とともに汝らの神ヱホバの前に樂むべしまた汝らの門の内にをるレビ人とも然すべし其は是は汝らの中間に分なく?業なき者なればな り


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ヘブ 4:11

4:11 だから、わたしたちはこの安息にあずかるように努力しようではありませんか。さもないと、同じ不従順の例に倣って堕落する者が出るかもしれません。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

申命記 12:13−28

犠牲の捧げ物の肉と血

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
013
あなたは自分の好む場所で焼き尽くす献げ物をささ げないように気をつけなさい。

014あなたの一つの部族の中の、主が選ばれる場所だけ で、焼き尽くす献げ物をささげ、その場所でわたしが命じるすべてのことを行わなければならない。

015しかし、あなたの神、主があなたに与えてくださっ た祝福に応じて、あなたが望むままに、あなたのどの町でも家畜を屠り食べることができる。かもしかや雄鹿の場合と同様に、汚れた 人も清い人も、それを食べることができる。

016ただし、その血は食べてはならない。それは地面に 水のように注ぎ出しなさい。

017あなたの穀物や新しいぶどう酒や油の十分の一も、 牛や羊の初子も、あなたが誓いを立てた誓願の献げ物も、任意の献げ物も、特別の献納物も、あなたの町で食べてはならない。

018あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの神、主 の前で、あなたの息子、娘、男女の奴隷、およびあなたの町の門の中にいるレビ人とともにそれらを食べ、あなたの神、主の前で、あ なたのすべての働きの実りを喜び祝いなさい。

019あなたは、自分の土地に住むかぎり、レビ人を見捨 てないように注意しなさい。

020あなたの神、主が約束されたように、あなたの領土 を拡大されるとき、肉が食べたくて、『肉を食べよう』と言うなら、あなたは望むだけ肉を食べることができる。

021もし、あなたの神、主がその名を置くために選ばれ る場所が遠く離れているなら、わたしがあなたに命じたように、主があなたに与えてくださった牛と羊を屠って、自分の町で、欲しい だけ食べることができる。

022かもしかや雄鹿を食べるように、それを食べること ができる。汚れた人も清い人もそれを食べることができる。

023ただし、血は決して食べてはならない。血は命だか らである。命を肉とともに食べてはならない。

024あなたは血を食べてはならない。それを水のように 地面に注ぎ出しなさい。

025血を食べてはならない。こうして主の目に正しいこ とを行うなら、あなたも、あなたの後の子らも幸福になる。

026ただあなたがささげなければならない聖なるものと 誓願の献げ物を携えて、主が選ばれる場所へ行かなければならない。

027焼き尽くす献げ物は、その肉と血をあなたの神、主 の祭壇にささげなさい。そのほかの犠牲は、その血をあなたの神、主の祭壇に注ぎなさい。しかし、その肉は食べてもよい。

028わたしが命じるこれらのすべての言葉を守り行い、 聞き従いなさい。そのように、あなたの神、主の目に善く、また正しいことを行うなら、あなたも、あなたの後の子らも永久に幸福に なる」。


 

新共同訳1987

12:13 あなたは、自分の好む場所で焼き尽くす献げ物をささげないように注意しなさい。

12:14 ただ、主があなたの一部族の中に選ばれる場所で焼き尽くす献げ物をささげ、わたしが命じることをすべて行わなければならない。

12:15 ただし、どの町においてもあなたの神、主が与える祝福に従って、欲しいだけ獣を屠り、その肉を食べることができる。かもしかや雄鹿を食べる場合のように汚 れている者も清い者も食べることができる。

12:16 ただし、その血は食べてはならず、水のように地面に注ぎ出さねばならない。

12:17 あなたは穀物、新しいぶどう酒、オリーブ油などの十分の一の献げ物、牛や羊の初子、あなたが誓いを立てた満願の献げ物、随意の献げ物、収穫物の献納物など を自分の町の中で食べてはならず、

12:18 ただ、あなたの神、主の御前で、あなたの神、主の選ばれる場所で、息子、娘、男女の奴隷、町の中に住むレビ人と共に食べ、主の御前であなたの手の働きすべ てを喜び祝いなさい。

12:19 あなたは、地上に生きている限り、レビ人を見捨てることがないように注意しなさい。

12:20 約束されたとおり、あなたの神、主があなたの領土を広げられるとき、肉が食べたいと言うなら、欲しいだけ肉を食べることができる。

12:21 あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が遠く離れているならば、わたしが命じたとおりに、主が与えられた牛や羊を屠り、自分の町で、欲しいだけ 食べることができる。

12:22 かもしかや雄鹿を食べる場合のように食べることができる。汚れている者も清い者もその肉を食べることができる。

12:23 ただ、その血は断じて食べてはならない。血は命であり、命を肉と共に食べてはならないからである。

12:24 血は食べることなく、水のように地面に注ぎ出さねばならない。

12:25 それを食べてはならない。こうして主が正しいと見なされることを行うなら、あなたも子孫も幸いを得るであろう。

12:26 ただ、あなたは、ささげるべき聖なる献げ物と満願の献げ物を携えて、主の選ばれる場所に行かねばならない。

12:27 焼き尽くす献げ物の場合は、肉も血もあなたの神、主の祭壇にささげる。その他のいけにえは血をあなたの神、主の祭壇の側面に注ぎ、肉は食べることができ る。

12:28 わたしが命じるこれらのことをすべて聞いて守りなさい。こうして、あなたの神、主が良しとし、正しいと見なされることを行うなら、あなたも子孫もとこしえ に幸いを得る。

 

新改訳1970

12:13 全焼のいけにえを、かって気ままな場所でささげないように気をつけなさい。

12:14 ただ主があなたの部族の一つのうちに選ぶその場所で、あなたの全焼のいけにえをささげ、その所で私が命じるすべてのことをしなければならない。

12:15 しかしあなたの神、主があなたに賜わった祝福にしたがって、いつでも自分の欲するとき、あなたのどの町囲みのうちでも、獣をほふってその肉を食べることが できる。汚れた人も、きよい人も、かもしかや、鹿と同じように、それを食べることができる。

12:16 ただし、血は食べてはならない。それを地面に水のように注ぎ出さなければならない。

12:17 あなたの穀物や新しいぶどう酒や油の十分の一、あるいは牛や羊の初子、または、あなたが誓うすべての誓願のささげ物や進んでささげるささげ物、あるいは、 あなたの奉納物を、あなたの町囲みのうちで食べることはできない。

12:18 ただ、あなたの神、主が選ぶ場所で、あなたの息子、娘、男奴隷、女奴隷、およびあなたの町囲みのうちにいるレビ人とともに、あなたの神、主の前でそれらを 食べなければならない。あなたの神、主の前で、あなたの手のすべてのわざを喜び楽しみなさい。

12:19 あなたは一生、あなたの地で、レビ人をないがしろにしないように気をつけなさい。

12:20 あなたの神、主が、あなたに告げたように、あなたの領土を広くされるなら、あなたが肉を食べたくなったとき、「肉を食べたい。」と言ってよい。あなたは食 べたいだけ、肉を食べることができる。

12:21 もし、あなたの神、主が御名を置くために選ぶ場所が遠く離れているなら、私があなたに命じたように、あなたは主が与えられた牛と羊をほふり、あなたの町囲 みのうちで、食べたいだけ食べてよい。

12:22 かもしかや、鹿を食べるように、それを食べてよい。汚れた人もきよい人もいっしょにそれを食べることができる。

12:23 ただ、血は絶対に食べてはならない。血はいのちだからである。肉とともにいのちを食べてはならない。

12:24 血を食べてはならない。それを水のように地面に注ぎ出さなければならない。

12:25 血を食べてはならない。あなたも、後の子孫もしあわせになるためである。あなたは主が正しいと見られることを行なわなければならない。

12:26 ただし、あなたがささげようとする聖なるものと誓願のささげ物とは、主の選ぶ場所へ携えて行かなければならない。

12:27 あなたの全焼のいけにえはその肉と血とを、あなたの神、主の祭壇の上にささげなさい。あなたの、ほかのいけにえの血は、あなたの神、主の祭壇の上に注ぎ出 さなければならない。その肉は食べてよい。

12:28 気をつけて、私が命じるこれらのすべてのことばに聞き従いなさい。それは、あなたの神、主がよいと見、正しいと見られることをあなたが行ない、あなたも後 の子孫も永久にしあわせになるためである。

 

口語訳1955

12:13 慎んで、すべてあなたがよいと思う場所で、みだりに燔祭をささげないようにしなければならない。

12:14 ただあなたの部族の一つのうちに、主が選ばれるその場所で、燔祭をささげ、またわたしが命じるすべての事をしなければならない。

12:15 しかし、あなたの神、主が賜わる恵みにしたがって、すべて心に好む獣を、どの町ででも殺して、その肉を食べることができる。すなわち、かもしかや雄じかの 肉と同様にそれを、汚れた人も、清い人も、食べることができる。

12:16 ただし、その血は食べてはならない。水のようにそれを地に注がなければならない。

12:17 あなたの穀物と、ぶどう酒と、油との十分の一および牛、羊のういご、ならびにあなたが立てる誓願の供え物と、自発の供え物およびささげ物は、町の内で食べ ることはできない。

12:18 あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの神、主の前でそれを食べなければならない。すなわちあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、および町の内におる レビびとと共にそれを食べ、手を労して獲るすべての物を、あなたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。

12:19 慎んで、あなたが世に生きながらえている間、レビびとを捨てないようにしなければならない。

12:20 あなたの神、主が約束されたように、あなたの領域を広くされるとき、あなたは肉を食べたいと願って、『わたしは肉を食べよう』と言うであろう。その時、あ なたはほしいだけ肉を食べることができる。

12:21 もしあなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が、遠く離れているならば、わたしが命じるように、主が賜わる牛、羊をほふり、門の内で、ほしいだけ 食べることができる。

12:22 かもしかや、雄じかを食べるように、それを食べることができる。すなわち汚れた人も、清い人も一様にそれを食べることができる。

12:23 ただ堅く慎んで、その血を食べないようにしなければならない。血は命だからである。その命を肉と一緒に食べてはならない。

12:24 あなたはそれを食べてはならない。水のようにそれを地に注がなければならない。

12:25 あなたはそれを食べてはならない。こうして、主が正しいと見られる事を行うならば、あなたにも後の子孫にも、さいわいがあるであろう。

12:26 ただあなたのささげる聖なる物と、誓願の物とは、主が選ばれる場所へ携えて行かなければならない。

12:27 そして燔祭をささげる時は、肉と血とをあなたの神、主の祭壇の上にささげなければならない。犠牲をささげる時は、血をあなたの神、主の祭壇にそそぎかけ、 肉はみずから食べることができる。

12:28 あなたはわたしが命じるこれらの事を、ことごとく聞いて守らなければならない。こうしてあなたの神、主が見て良いとし、正しいとされる事を行うならば、あ なたにも後の子孫にも、長くさいわいがあるであろう。

 

文 語訳1917
12:13 汝愼め凡て汝が自ら擇ぶ處にて燔祭を献ることをする勿れ
12:14 唯汝らの支派の一の中にヱホバの選びたまはんその處に於て汝燔祭を献げまた我が汝に命ずる一切の事を爲べし
12:15 彼處にては汝の神ヱホバの汝にたまふ祝福に循ひて汝その心に好む獣畜を汝の門の内に殺してその肉を食ふことを得即ち汚れたる人も潔き人もこれを食ふを得る こと羚羊と牡鹿に於けるが如し
12:16 但しその血は食ふべからず水の如くにこれを地に灌ぐべし
12:17 汝の穀物と酒と油の什一および汝の牛羊の首出ならびに汝が立し誓願を還すための禮物と汝の自意の禮物および汝の手の擧祭の品は汝これを汝の門の内に食ふべ からず
12:18 汝の神ヱホバの選びたまふ處において汝の神ヱホバの前に汝これを食ふべし即ち汝の男子女子僕婢および汝の門の内にをるレビ人とともに之を食ひ汝の手を勞し て獲たる一切の物をもて汝の神ヱホバの前に快樂を取べし
12:19 汝愼め汝が世に生存ふる日の間レビ人を棄る勿れ
12:20 汝の神ヱホバ汝に言しごとくに汝の境界を廣くしたまふに及び汝心に肉を食ふことを欲して言ん我肉を食はんと然る時は汝すべてその心に好む肉を食ふことを得 べし
12:21 もし汝の神ヱホバのその名を置んとて擇びたまへる處汝と離るること遠からば我が汝に命ぜし如く汝そのヱホバに賜はれる牛羊を宰り汝の門の内にて凡てその心 に好む者を食ふべし
12:22 牡鹿と羚羊を食ふがごとく汝これを食ふことを得汚れたる者も潔き者も均くこれを食ふことを得るなり
12:23 唯堅く愼みてその血を食はざれ血はこれが生命なればなり汝その生命を肉とともに食ふべからず
12:24 汝これを食ふ勿れ水のごとくにこれを地に灌ぐべし
12:25 汝血を食はざれ汝もし斯ヱホバの善と觀たをふ事を爲ば汝の身と汝の後の子孫とに福祉あらん
12:26 唯汝の献げたる聖物と誓願の物とはこれをヱホバの擇びたまふ處に携へゆくべし
12:27 汝燔祭を献る時はその肉と血を汝の神ヱホバの壇に供ふべくまた犠牲を献る時はその血を汝の神ヱホバの壇の上に灌ぎその肉を食ふべし
12:28 わが汝に命ずる是等の言を汝聽て守れ汝かく汝の神ヱホバの善と觀正と觀たまふ事を爲ば汝と汝の後の子孫に永く福祉あらん



****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  15:20

15:20 ただ、偶像に供えて汚れた物と、不品行と、絞め殺したものと、血とを、避けるようにと、彼らに書き送ることにしたい。

 

口 語訳 使  15:29

15:29 それは、偶像に供えたものと、血と、絞め殺したものと、不品行とを、避けるということである。これらのものから遠ざかっておれば、そ れでよろしい。以上」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

申命記 12:29−31

異教の神々の礼拝にたいする警告

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
029
「あなたが入っていって、追い出そうとしている 国々の民を、あなたの神、主があなたの前から滅ぼし尽くされ、あなたが彼らを追い出して、その土地に住むとき、

030彼らがあなたの前から滅ぼされた後、彼らに従って 罠に陥らないように気をつけなさい。『これらの民は、どのように神々に仕えたのだろうか。わたしも同じようにしよう』と言って、 彼らの神々を追い求めてはならない。

031あなたの神、主に対して、彼らと同じように行って はならない。彼らは、主が憎み、忌み嫌われるあらゆることを、その神々に対して行い、自分たちの息子や娘さえも火で焼いて、自分 たちの神々にささげたからである」。


 

新共同訳1987

12:29 あなたが行って追い払おうとしている国々の民を、あなたの神、主が絶やされ、あなたがその領土を得て、そこに住むようになるならば、

12:30 注意して、彼らがあなたの前から滅ぼされた後、彼らに従って罠に陥らないようにしなさい。すなわち、「これらの国々の民はどのように神々に仕えていたのだ ろう。わたしも同じようにしよう」と言って、彼らの神々を尋ね求めることのないようにしなさい。

12:31 あなたの神、主に対しては彼らと同じことをしてはならない。彼らは主がいとわれ、憎まれるあらゆることを神々に行い、その息子、娘さえも火に投じて神々に ささげたのである。

 

新改訳1970

12:29 あなたが、はいって行って、所有しようとしている国々を、あなたの神、主が、あなたの前から断ち滅ぼし、あなたがそれらを所有して、その地に住むように なったら、

12:30 よく気をつけ、彼らがあなたの前から根絶やしにされて後に、彼らにならって、わなにかけられないようにしなさい。彼らの神々を求めて、「これらの異邦の民 は、どのように神々に仕えたのだろう。私もそうしてみよう。」と言わないようにしなさい。

12:31 あなたの神、主に対して、このようにしてはならない。彼らは、主が憎むあらゆる忌みきらうべきことを、その神々に行ない、自分たちの息子、娘を自分たちの 神々のために、火で焼くことさえしたのである。

 

口語訳1955

12:29 あなたの神、主が、あなたの行って追い払おうとする国々の民を、あなたの前から断ち滅ぼされ、あなたがついにその国々を獲て、その地に住むようになる時、

12:30 あなたはみずから慎み、彼らがあなたの前から滅ぼされた後、彼らにならって、わなにかかってはならない。また彼らの神々を尋ね求めて、『これらの国々の民 はどのようにその神々に仕えたのか、わたしもそのようにしよう』と言ってはならない。

12:31 あなたの神、主に対しては、そのようにしてはならない。彼らは主の憎まれるもろもろの忌むべき事を、その神々にむかって行い、むすこ、娘をさえ火に焼い て、神々にささげたからである。

 

文 語訳1917
12:29 汝の神ヱホバ汝が往て逐はらはんとする國々の民を汝の前より絶去たまひて汝つひにその國々を獲てその地に住にいたらん時は
12:30 汝みづから愼め彼らが汝の前に亡びたる後汝かれらに倣ひて罟にかかる勿れまた彼らの神を尋求めこの國々の民は如何なる樣にてその神々に事へたるか我もその 如くにせんと言ことなかれ
12:31 汝の神ヱホバに向ひては汝然す可らず彼らはヱホバの忌かつ憎みたまふ諸の事をその神にむかひて爲しその男子女子をさへ火にて焚てその神々に献げたり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************