****************************************

申命記 16:1−17  

三大祝祭日

 

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
「アビブの月を守り、あなたの神、主の過越を祝い なさい。アビブの月の或る夜、あなたの神、主がエジプトからあなたを導き出されたからである。

002主がその名を置くために選ばれる場所で、羊あるい は牛を過越の犠牲として、あなたの神、主に屠りなさい。

003それと一緒に酵母を入れたパンを食べてはならな い。七日の間、それと一緒に酵母を入れないパン、苦しみのパンを食べなければならない。あなたは急いでエジプトの地から出たから である。それは、エジプトの地を出た日を、生涯、記憶に留めるためである。

004七日の間、あなたの国のどこにも酵母があってはな らない。また、初めの日の夕方に屠った肉を翌朝まで残してはならない。

005過越の犠牲を屠るのは、あなたの神、主があなたに 与えてくださる町のうちのどこでもよいのではない。

006ただ、あなたの神、主がその名を置くために選ばれ る場所でなければならない。陽が沈む夕方、あなたがエジプトから出てきた時刻に、過越の犠牲を屠らなければならない。

007あなたの神、主が選ばれるその場所で、それを料理 して食べなさい。翌朝になって、天幕に帰ることができる。

008あなたは六日の間、酵母を入れないパンを食べなけ ればならない。七日目に聖なる集会を開き、この日にはいかなる仕事もしてはならない」。

009「あなたは七週間を数えなければならない。穀物に 鎌を入れる時から七週間を数え始めなさい。

010あなたの神、主に七週の祭りを行い、あなたの神、 主があなたに与えてくださる祝福に応じ、任意の献げ物を進んであなたの手でささげなさい。

011あなたは、あなたの息子、娘、男女の奴隷、あなた の町の門の中にいるレビ人、あなたのもとに在留する他国の者、孤児、やもめとともに、あなたの神、主の前で、あなたの神、主がそ の名を置くために選ばれる場所で、喜び祝いなさい。

012エジプトで奴隷であったことを思い起こし、これら の掟を守り行いなさい」。

013「麦打ち場と酒ぶねからの収穫がすんだとき、七日 の間仮庵の祭りを行わなければならない。

014この祭りで、あなたは、あなたの息子、娘、男女の 奴隷、あなたの町の門の中にいるレビ人、在留する他国の者、孤児、やもめとともに喜び祝いなさい。

015主が選ばれる場所で、あなたの神、主のために七日 の間、祭りを行いなさい。あなたの神、主があなたのすべての収穫、あなたのすべての働きの実を祝福されるからである。あなたは大 いに喜びなさい。

016あなたのうちの男子はみな、年に三度、すなわち、 除酵祭、七週の祭り、仮庵の祭りに、あなたの神、主が選ばれる場所で、主の前に出なければならない。主の前に何も持たずに出ては ならない。

017あなたの神、主が与えられる祝福に応じて、それぞ れ自分の献げ物を携えなければならない」。


 

新共同訳1987

16:1 アビブの月を守り、あなたの神、主の過越祭を祝いなさい。アビブの月のある夜、あなたの神、主があなたをエジプトから導き出されたからである。

16:2 あなたは、主がその名を置くために選ばれる場所で、羊あるいは牛を過越のいけにえとしてあなたの神、主に屠りなさい。

16:3 その際、酵母入りのパンを食べてはならない。七日間、酵母を入れない苦しみのパンを食べなさい。あなたはエジプトの国から急いで出たからである。こうし て、あなたはエジプトの国から出た日を生涯思い起こさねばならない。

16:4 七日間、国中どこにも酵母があってはならない。祭りの初日の夕方屠った肉を、翌朝まで残してはならない。

16:5 過越のいけにえを屠ることができるのは、あなたの神、主が与えられる町のうちのどこででもよいのではなく、

16:6 ただ、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所でなければならない。夕方、太陽の沈むころ、あなたがエジプトを出た時刻に過越のいけにえを屠りな さい。

16:7 それをあなたの神、主が選ばれる場所で煮て食べ、翌朝自分の天幕に帰りなさい。

16:8 六日間酵母を入れないパンを食べ、七日目にはあなたの神、主のために聖なる集まりを行い、いかなる仕事もしてはならない。

16:9 あなたは七週を数えねばならない。穀物に鎌を入れる時から始めて七週を数える。

16:10 そして、あなたの神、主のために七週祭を行い、あなたの神、主より受けた祝福に応じて、十分に、あなたがささげうるだけの収穫の献げ物をしなさい。

16:11 こうしてあなたは、あなたの神、主の御前で、すなわちあなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所で、息子、娘、男女の奴隷、町にいるレビ人、また、 あなたのもとにいる寄留者、孤児、寡婦などと共に喜び祝いなさい。

16:12 あなたがエジプトで奴隷であったことを思い起こし、これらの掟を忠実に守りなさい。

16:13 麦打ち場と酒ぶねからの収穫が済んだとき、あなたは七日間、仮庵祭を行いなさい。

16:14 息子、娘、男女の奴隷、あなたの町にいるレビ人、寄留者、孤児、寡婦などと共にこの祭りを喜び祝いなさい。

16:15 七日間、主の選ばれる場所であなたの神、主のために祭りを行いなさい。あなたの神、主があなたの収穫と手の業をすべて祝福される。あなたはただそれを喜び 祝うのである。

16:16 男子はすべて、年に三度、すなわち除酵祭、七週祭、仮庵祭に、あなたの神、主の御前、主の選ばれる場所に出ねばならない。ただし、何も持たずに主の御前に 出てはならない。

16:17 あなたの神、主より受けた祝福に応じて、それぞれ、献げ物を携えなさい。

 

新改訳1970

16:1 アビブの月を守り、あなたの神、主に過越のいけにえをささげなさい。アビブの月に、あなたの神、主が、夜のうちに、エジプトからあなたを連れ出されたから である。

16:2 主が御名を住まわせるために選ぶ場所で、羊と牛を過越のいけにえとしてあなたの神、主にささげなさい。

16:3 それといっしょに、パン種を入れたものを食べてはならない。七日間は、それといっしょに種を入れないパン、悩みのパンを食べなければならない。あなたが急 いでエジプトの国を出たからである。それは、あなたがエジプトの国から出た日を、あなたの一生の間、覚えているためである。

16:4 七日間は、パン種があなたの領土のどこにも見あたらないようにしなければならない。また、第一日目の夕方にいけにえとしてほふったその肉を、朝まで残して はならない。

16:5 あなたの神、主があなたに与えようとしておられるあなたの町囲みのどれでも、その中で過越のいけにえをほふることはできない。

16:6 ただ、あなたの神、主が御名を住まわせるために選ぶその場所で、夕方、日の沈むころ、あなたがエジプトから出た時刻に、過越のいけにえをほふらなければな らない。

16:7 そして、あなたの神、主が選ぶその場所で、それを調理して食べなさい。そして朝、自分の天幕に戻って行きなさい。

16:8 六日間、種を入れないパンを食べなければならない。七日目は、あなたの神、主へのきよめの集会である。どんな仕事もしてはならない。

16:9 七週間を数えなければならない。かまを立穂に入れ始める時から、七週間を数え始めなければならない。

16:10 あなたの神、主のために七週の祭りを行ない、あなたの神、主が賜わる祝福に応じ、進んでささげるささげ物をあなたの手でささげなさい。

16:11 あなたは、あなたの息子、娘、男女の奴隷、あなたの町囲みのうちにいるレビ人、あなたがたのうちの在留異国人、みなしご、やもめとともに、あなたの神、主 の前で、あなたの神、主が御名を住まわせるために選ぶ場所で、喜びなさい。

16:12 あなたがエジプトで奴隷であったことを覚え、これらのおきてを守り行ないなさい。

16:13 あなたの打ち場とあなたの酒ぶねから、取り入れが済んだとき、七日間、仮庵の祭りをしなければならない。

16:14 この祭りのときには、あなたも、あなたの息子、娘、男女の奴隷、あなたの町囲みのうちにいるレビ人、在留異国人、みなしご、やもめも共に喜びなさい。

16:15 あなたの神、主のために、主が選ぶ場所で、七日間、祭りをしなければならない。あなたの神、主が、あなたのすべての収穫、あなたの手のすべてのわざを祝福 されるからである。あなたは大いに喜びなさい。

16:16 あなたのうちの男子はみな、年に三度、種を入れないパンの祭り、七週の祭り、仮庵の祭りのときに、あなたの神、主の選ぶ場所で、御前に出なければならな い。主の前には、何も持たずに出てはならない。

16:17 あなたの神、主が賜わった祝福に応じて、それぞれ自分のささげ物を持って出なければならない。

 

口語訳1955

16:1 あなたはアビブの月を守って、あなたの神、主のために過越の祭を行わなければならない。アビブの月に、あなたの神、主が夜の間にあなたをエジプトから導き 出されたからである。

16:2 主がその名を置くために選ばれる場所で、羊または牛をあなたの神、主に過越の犠牲としてほふらなければならない。

16:3 種を入れたパンをそれと共に食べてはならない。七日のあいだ、種入れぬパンすなわち悩みのパンを、それと共に食べなければならない。あなたがエジプトの国 から出るとき、急いで出たからである。こうして世に生きながらえる日の間、エジプトの国から出てきた日を常に覚えなければならない。

16:4 その七日の間は、国の内どこにもパン種があってはならない。また初めの日の夕暮にほふるものの肉を、翌朝まで残しておいてはならない。

16:5 あなたの神、主が賜わる町の内で、過越の犠牲をほふってはならない。

16:6 ただあなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所で、夕暮の日の入るころ、あなたがエジプトから出た時刻に、過越の犠牲をほふらなければならない。

16:7 そしてあなたの神、主が選ばれる場所で、それを焼いて食べ、朝になって天幕に帰らなければならない。

16:8 六日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目にあなたの神、主のために聖会を開かなければならない。なんの仕事もしてはならない。

16:9 また七週間を数えなければならない。すなわち穀物に、かまを入れ始める時から七週間を数え始めなければならない。

16:10 そしてあなたの神、主のために七週の祭を行い、あなたの神、主が賜わる祝福にしたがって、力に応じ、自発の供え物をささげなければならない。

16:11 こうしてあなたはむすこ、娘、しもべ、はしためおよび町の内におるレビびと、ならびにあなたがたのうちにおる寄留の他国人と孤児と寡婦と共に、あなたの 神、主がその名を置くために選ばれる場所で、あなたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。

16:12 あなたはかつてエジプトで奴隷であったことを覚え、これらの定めを守り行わなければならない。

16:13 打ち場と、酒ぶねから取入れをしたとき、七日のあいだ仮庵の祭を行わなければならない。

16:14 その祭の時には、あなたはむすこ、娘、しもべ、はしためおよび町の内におるレビびと、寄留の他国人、孤児、寡婦と共に喜び楽しまなければならない。

16:15 主が選ばれる場所で七日の間、あなたの神、主のために祭を行わなければならない。あなたの神、主はすべての産物と、手のすべてのわざとにおいて、あなたを 祝福されるから、あなたは大いに喜び楽しまなければならない。

16:16 あなたのうちの男子は皆あなたの神、主が選ばれる場所で、年に三度、すなわち種入れぬパンの祭と、七週の祭と、仮庵の祭に、主の前に出なければならない。 ただし、から手で主の前に出てはならない。

16:17 あなたの神、主が賜わる祝福にしたがい、おのおの力に応じて、ささげ物をしなければならない。

 

文 語訳1917
16:1 汝アビブの月を守り汝の神ヱホバに對ひて逾越節を行なへ其はアビブの月に於て汝の神ヱホバ夜の間に汝をエジプトより導き出したまひたればなり
16:2 汝すなはちヱホバのその名を置んとて擇びたまふ處にて羊および牛を宰り汝の神ヱホバの前に逾越節をなすべし
16:3 酵いれたるパンを之とともに食ふべからず七日の間酵いれぬパン即ち憂患のパンを之とともに食ふべし其は汝エジプトの國より出る時は急ぎて出たればなり斯お こなひて汝その世に生存ふる日の間恒に汝がエジプトの國より出來し日を誌ゆべし
16:4 その七日の間は汝の四方の境の内にパン酵の見ること有しむべからず又なんぢが初の日の薄暮に宰りたる者の肉を翌朝まで存しおくべからず
16:5 汝の神ヱホバの汝に賜ふ汝の門の内にて逾越の牲畜を宰ることを爲べからず
16:6 惟汝の神ヱホバのその名を置んとて選びたまふ處にて汝薄暮の日の入る頃汝がエジプトより出たる時刻に逾越の牲畜を宰るべし
16:7 而して汝の神ヱホバの選びたまふ處にて汝これを燔て食ひ朝におよびて汝の天幕に歸り往くべし
16:8 汝六日の間酵いれぬパンを食ひ第七日に汝の神ヱホバの前に會を開くべし何の職業をも爲べからず
16:9 汝また七七日を計ふべし即ち穀物に鎌をいれ初る時よりしてその七七日を計へ始むべきなり
16:10 而して汝の神ヱホバの前に七週の節筵を行なひ汝の神ヱホバの汝を祝福たまふ所にしたがひ汝の力に應じてその心に願ふ禮物を献ぐべし
16:11 斯して汝と汝の男子女子僕婢および汝の門の内に居るレビ人ならびに汝らの中間にをる賓旅と孤子と寡婦みなともに汝の神ヱホバのその名を置んとて選びたまふ 處にて汝の神ヱホバの前に樂むべし
16:12 汝その昔エジプトに奴隸たりしことを誌え是等の法度を守り行ふべし
16:13 汝禾場と搾場の物を収蔵たる時七日の間結茅節をおこなふべし
16:14 節筵をなす時には汝と汝の男子女子僕婢および汝の門の内なるレビ人賓旅孤子寡婦など皆ともに樂むべし
16:15 ヱホバの選びたまふ處にて汝七日の間なんぢの神ヱホバの前に節筵をなすべし汝の神ヱホバ汝の諸の?物と汝が手の諸の工事とについて汝を祝福たまふべければ 汝かならず樂むことを爲べし
16:16 汝の中間の男は皆なんぢの神ヱホバの擇びたまふ處にて一年に三次即ち酵いれぬパンの節と七週の節と結茅の節とに於てヱホバの前に出べし但し空手にてヱホバ の前に出べからず
16:17 各人汝の神ヱホバに賜はる恩惠にしたがひて其力におよぶ程の物を献ぐべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヨハ 2:13

2:13 さて、ユダヤ人の過越 の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

 

口 語訳 ヨハ 11:55

11:55 さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、多くの人々は身をきよめるために、祭の前に、地方からエルサレムへ上った。

 

口 語訳 使  2:1

2:1 五旬節の日がきて、みんなの者が一緒に集まっていると、

 

口 語訳 Tコリ16:2

16:2 一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえておき、わたしが着いた時になって初めて集め ることのないようにしなさい。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Tコリ16:2

16:2 一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえておき、わたしが着いた時になって初めて集め ることのないようにしなさい。

 

口 語訳 Uコリ8:12

8:12 もし心から願ってそうするなら、持たないところによらず、持っているところによって、神に受けいれられるのである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ルカ 2:42

2:42 イエスが十二歳になっ た時も、慣例に従って祭のために上京した。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 Tコリ5:8

5:8 だから、古いパン種や悪意と邪悪のパン種を用いないで、パン種の入っていない、純粋で真実のパンで過越祭を祝おうではありませんか。

 

新共同 ルカ 2:41

2:41 さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

申命記 16:18−20 

正しい裁判

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
018
「あなたの神、主が部族ごとに与えてくださる、あ なたのすべての町に、裁き手と役人を任命しなければならない。彼らは公正な裁きをもって民を裁かなければならない。

019あなたは裁きを曲げてはならない。人を分け隔てし てはならない。賄賂を受け取ってはならない。賄賂は賢い者の目を眩ませ、正しい者の言い分をゆがめるからである。

020ひたすら正義を追い求めなさい。そうすれば、あな たは生き永らえ、あなたの神、主が与えてくださる土地を所有することができる」。



 

新共同訳1987

16:18 あなたの神、主が部族ごとに与えられるすべての町に、裁判人と役人を置き、正しい裁きをもって民を裁かせなさい。

16:19 裁きを曲げず、偏り見ず、賄賂を受け取ってはならない。賄賂は賢い者の目をくらませ、正しい者の言い分をゆがめるからである。

16:20 ただ正しいことのみを追求しなさい。そうすれば命を得、あなたの神、主が与えられる土地を得ることができる。

 

新改訳1970

16:18 あなたの神、主があなたに与えようとしておられるあなたのすべての町囲みのうちに、あなたの部族ごとに、さばきつかさと、つかさたちを任命しなければなら ない。彼らは正しいさばきをもって民をさばかなければならない。

16:19 あなたはさばきを曲げてはならない。人をかたよって見てはならない。わいろを取ってはならない。わいろは知恵のある者の目をくらませ、正しい人の言い分を ゆがめるからである。

16:20 正義を、ただ正義を追い求めなければならない。そうすれば、あなたは生き、あなたの神、主が与えようとしておられる地を、自分の所有とすることができる。

 

口語訳1955

16:18 あなたの神、主が賜わるすべての町々の内に、部族にしたがって、さばきびとと、つかさびととを、立てなければならない。そして彼らは正しいさばきをもって 民をさばかなければならない。

16:19 あなたはさばきを曲げてはならない。人をかたより見てはならない。また賄賂を取ってはならない。賄賂は賢い者の目をくらまし、正しい者の事件を曲げるから である。

16:20 ただ公義をのみ求めなければならない。そうすればあなたは生きながらえて、あなたの神、主が賜わる地を所有するにいたるであろう。

 

文 語訳1917
16:18 汝の神ヱホバの汝に賜ふ一切の邑々に汝の支派に循がひて士師と官人を立べし彼らはまだ義き審判をもて民を審判べし
16:19 汝裁判を枉べからず人を偏視るべからずまた賄賂を取べからず賄賂は智者の目を暗まし義者の言を枉ればなり
16:20 汝ただ公義を而已求むべし然せば汝生存へて汝の神ヱホバの汝に賜ふ地を獲にいたらん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ヨハ 7:24

7:24 うわべで人をさばかないで、正しいさばきをするがよい」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

申命記 16:21−22 

正しい礼拝

 

翻訳比較



フランシスコ会訳2013
021
「あなたが築く、あなたの神、主の祭壇の傍らに、 いかなる木のアシェラ像も立ててはならない。

022あなたは、あなたの神、主が憎まれる石の柱を立て てはならない。


 

新共同訳1987

16:21 あなたは、あなたの神、主の祭壇を築いて、そのそばに、アシェラ像をはじめいかなる木の柱も据えてはならない。

16:22 また、あなたの神、主が憎まれる石柱を立ててはならない。

 

新改訳1970

16:21 あなたが築く、あなたの神、主の祭壇のそばに、どんな木のアシェラ像をも立ててはならない。

16:22 あなたは、あなたの神、主の憎む石の柱を立ててはならない。

 

口語訳1955

16:21 あなたの神、主のために築く祭壇のかたわらに、アシラの木像をも立ててはならない。

16:22 またあなたの神、主が憎まれる柱を立ててはならない。


文語訳1917
16:21 汝の神ヱホバのために築くところの壇の傍にアシラの木像を立べからず
16:22 また汝の神ヱホバの惡みたまふ偶像を己のために造るべからず


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************