****************************************

申命記 28:1−14  

神の祝福

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
「もし、あなたがあなたの神、主の声にひたすら聞 き従い、今日、わたしがあなたに命じる主の命令をことごとく守り行うなら、あなたの神、主はあなたを地上のすべての国々の上に高 くあげてくださるであろう。

002もし、あなたがあなたの神、主の声に聞き従うな ら、これらすべての祝福があなたに臨み、実現するであろう。

003あなたは町にいても祝福され、

野にいても祝福される。

004あなたの胎に宿る子も、土地の実りも、

家畜の産むもの、つまり群れの中の子牛も

群れの中の子羊も祝福される。

005あなたの籠もこね鉢も祝福される。

006あなたは入る時も祝福され、出ていく時も祝福され る。

007主は、あなたに立ち向かう敵をあなたの前で打ち破 られる。彼らは一つの道からあなたに攻め寄せるが、あなたの面前で七つの道に分かれて逃げ去る。

008主はあなたのために、あなたの穀物倉にも、あなた のすべての働きにも祝福を定められ、あなたの神、主があなたに与えてくださる土地で、あなたを祝福される。

009もし、あなたがあなたの神、主の命令を守り、その 道を歩むなら、主はあなたに誓われたとおり、あなたを聖なる民とされる。

010地上のすべての民はあなたに主の名がつけられるの を見て、あなたを恐れるであろう。

011主があなたに与えると先祖に誓われた土地で、あな たの胎に宿る子、家畜の産むもの、土地の実りをあり余るほど豊かに与えてくださる。

012主は恵みの倉である天を開き、あなたの土地に、季 節に応じて雨を降らせ、あなたの手のすべての業を祝福される。それ故、あなたは多くの国に貸すが、あなたが借りることはない。

013今日、わたしが守り行うように命じるあなたの神、 主の命令に聞き従うなら、主はあなたを頭とし、尾とされることはない。あなたは常に上に立ち、決して下になることはないであろ う。

014あなたは、今日、わたしがあなたたちに命じるすべ ての言葉から右や左にそれたり、ほかの神々に従い仕えたりしてはならない」。


 

新共同訳1987

28:1 もし、あなたがあなたの神、主の御声によく聞き従い、今日わたしが命じる戒めをことごとく忠実に守るならば、あなたの神、主は、あなたを地上のあらゆる国 民にはるかにまさったものとしてくださる。

28:2 あなたがあなたの神、主の御声に聞き従うならば、これらの祝福はすべてあなたに臨み、実現するであろう。

28:3 あなたは町にいても祝福され、野にいても祝福される。

28:4 あなたの身から生まれる子も土地の実りも、家畜の産むもの、すなわち牛の子や羊の子も祝福され、

28:5 籠もこね鉢も祝福される。

28:6 あなたは入るときも祝福され、出て行くときも祝福される。

28:7 主は、あなたに立ち向かう敵を目の前で撃ち破られる。敵は一つの道から攻めて来るが、あなたの前に敗れて七つの道に逃げ去る。

28:8 主は、あなたのために、あなたの穀倉に対しても、あなたの手の働きすべてに対しても祝福を定められ、あなたの神、主が与えられる土地であなたを祝福され る。

28:9 もし、あなたがあなたの神、主の戒めを守り、その道に従って歩むならば、主はお誓いになったとおり、あなたを聖なる民とされる。

28:10 地上のすべての民は、あなたに主の御名が付けられるのを見て、あなたに畏れを抱く。

28:11 主は、あなたに与えると先祖に誓われた土地で、あなたの身から生まれる子、家畜の産むもの、土地の実りを豊かに増し加え、

28:12 恵みの倉である天を開いて、季節ごとにあなたの土地に雨を降らせ、あなたの手の業すべてを祝福される。あなたはそれゆえ、多くの国民に貸すようになるが、 あなたが貸してもらうことはないであろう。

28:13 わたしが今日、忠実に守るように命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従うならば、主はあなたを頭とし、決して尾とはされない。あなたは常に上に立 ち、決して下になることはないであろう。

28:14 あなたは、今日わたしが命じるすべての言葉から離れて左右にそれ、他の神々に従い仕えてはならない。

 

新改訳1970

28:1 もし、あなたが、あなたの神、主の御声によく聞き従い、私が、きょう、あなたに命じる主のすべての命令を守り行なうなら、あなたの神、主は、地のすべての 国々の上にあなたを高くあげられよう。

28:2 あなたがあなたの神、主の御声に聞き従うので、次のすべての祝福があなたに臨み、あなたは祝福される。

28:3 あなたは、町にあっても祝福され、野にあっても祝福される。

28:4 あなたの身から生まれる者も、地の産物も、家畜の産むもの、群れのうちの子牛も、群れのうちの雌羊も祝福される。

28:5 あなたのかごも、こね鉢も祝福される。

28:6 あなたは、はいるときも祝福され、出て行くときにも祝福される。

28:7 主は、あなたに立ち向かって来る敵を、あなたの前で敗走させる。彼らは、一つの道からあなたを攻撃し、あなたの前から七つの道に逃げ去ろう。

28:8 主は、あなたのために、あなたの穀物倉とあなたのすべての手のわざを祝福してくださることを定めておられる。あなたの神、主があなたに与えようとしておら れる地で、あなたを祝福される。

28:9 あなたが、あなたの神、主の命令を守り、主の道を歩むなら、主はあなたに誓われたとおり、あなたを、ご自身の聖なる民として立ててくださる。

28:10 地上のすべての国々の民は、あなたに主の名がつけられているのを見て、あなたを恐れよう。

28:11 主が、あなたに与えるとあなたの先祖たちに誓われたその地で、主は、あなたの身から生まれる者や家畜の産むものや地の産物を、豊かに恵んでくださる。

28:12 主は、その恵みの倉、天を開き、時にかなって雨をあなたの地に与え、あなたのすべての手のわざを祝福される。それであなたは多くの国々に貸すであろうが、 借りることはない。

28:13 私が、きょう、あなたに命じるあなたの神、主の命令にあなたが聞き従い、守り行なうなら、主はあなたをかしらとならせ、尾とはならせない。ただ上におら せ、下へは下されない。

28:14 あなたは、私が、きょう、あなたがたに命じるこのすべてのことばを離れて右や左にそれ、ほかの神々に従い、それに仕えてはならない。

 

口語訳1955

28:1 もしあなたが、あなたの神、主の声によく聞き従い、わたしが、きょう、命じるすべての戒めを守り行うならば、あなたの神、主はあなたを地のもろもろの国民 の上に立たせられるであろう。

28:2 もし、あなたがあなたの神、主の声に聞き従うならば、このもろもろの祝福はあなたに臨み、あなたに及ぶであろう。

28:3 あなたは町の内でも祝福され、畑でも祝福されるであろう。

28:4 またあなたの身から生れるもの、地に産する物、家畜の産むもの、すなわち牛の子、羊の子は祝福されるであろう。

28:5 またあなたのかごと、こねばちは祝福されるであろう。

28:6 あなたは、はいるにも祝福され、出るにも祝福されるであろう。

28:7 敵が起ってあなたを攻める時は、主はあなたにそれを撃ち敗らせられるであろう。彼らは一つの道から攻めて来るが、あなたの前で七つの道から逃げ去るであろ う。

28:8 主は命じて祝福をあなたの倉と、あなたの手のすべてのわざにくだし、あなたの神、主が賜わる地であなたを祝福されるであろう。

28:9 もし、あなたの神、主の戒めを守り、その道を歩むならば、主は誓われたようにあなたを立てて、その聖なる民とされるであろう。

28:10 そうすれば地のすべての民は皆あなたが主の名をもって唱えられるのを見てあなたを恐れるであろう。

28:11 主があなたに与えると先祖に誓われた地で、主は良い物、すなわちあなたの身から生れる者、家畜の産むもの、地に産する物を豊かにされるであろう。

28:12 主はその宝の蔵である天をあなたのために開いて、雨を季節にしたがってあなたの地に降らせ、あなたの手のすべてのわざを祝福されるであろう。あなたは多く の国民に貸すようになり、借りることはないであろう。

28:13 主はあなたをかしらとならせ、尾とはならせられないであろう。あなたはただ栄えて衰えることはないであろう。きょう、わたしが命じるあなたの神、主の戒め に聞き従って、これを守り行うならば、あなたは必ずこのようになるであろう。

28:14 きょう、わたしが命じるこのすべての言葉を離れて右または左に曲り、他の神々に従い、それに仕えてはならない。

 

文 語訳1917
28:1 汝もし善く汝の神ヱホバの言に聽したがひ我が今日なんぢに命ずるその一切の誡命を守りて行はば汝の神ヱホバ汝をして地の諸の國人の上に立しめたまふべし
28:2 汝もし汝の神ヱホバの言に聽したがふ時はこの諸の福祉汝に臨み汝におよばん
28:3 汝は邑の内にても福祉を得田野にても福祉を得ん
28:4 また汝の胎の?汝の地の?汝の家畜の?汝の牛の?汝の羊の?に福祉あらん
28:5 また汝の飯籃と汝の捏盤に福祉あらん
28:6 汝は入にも福祉を得出るにも福祉を得べし
28:7 汝の敵起て汝を攻るあればヱホバ汝をして之を打敗らしめたまふべし彼らは一條の路より攻きたり汝の前にて七條の路より逃はしらん
28:8 ヱホバ命じて福祉を汝の倉庫に降しまた汝が手にて爲ところの事に降し汝の神ヱホバの汝に與ふる地においてヱホバ汝を祝福たまふべし
28:9 汝もし汝の神ヱホバの誡命を守りてその道に歩まばヱホバ汝に誓ひしごとく汝を立て己の聖民となしたまふべし
28:10 然る時は地の民みな汝がヱホバの名をもて稱へらるるを視て汝を畏れん
28:11 ヱホバが汝に與へんと汝の先祖等に誓ひたまひし地においてヱホバ汝の佳物すなはち汝の身の?と汝の家畜の?と汝の地の?とを饒にしたまふべし
28:12 ヱホバその寶の蔵なる天を啓き雨をその時にしたがびて汝の地に降し汝の手の諸の行爲に祝福をたまはん汝は許多の國々の民に貸ことをなすに至らん借ことなか るべし
28:13 ヱホバ汝をして首とならしめたまはん尾とはならしめたまはじ汝は只上におらん下には居じ汝もし我が今日汝に命ずる汝の神ヱホバの誡命に聽したがひてこれを 守りおこなはばかならず斯のごとくなるべし
28:14 汝わが今日汝に命ずるこの言語を離れ右または左にまがりて他の神々にしたがひ事ふることをすべからず


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ヨハ 13:34-35

13:34 わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合い なさい。

13:35 互に愛し合うならば、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての者が認めるであろう」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

申命記 28:15−68 

神の呪い

 

翻訳比較



フラン シスコ会訳2013
015
「しかし、もし、あなたがあなたの神、主 の声に聞き従わず、今日、わたしがあなたに命じるすべての命令と掟を守り行わないなら、これらすべての呪いがあなたに臨 み、実現するであろう。

016あなたは町にいても呪われ、野にいても呪 われる。

017あなたの籠もこね鉢も呪われる。

018あなたの胎に宿る子も、土地の実りも、

群れの中の子牛も群れの中の子羊も呪われる。

019あなたは入る時も呪われ、出ていく時も呪 われる。

020主はあなたの手の行うすべての働きに、呪 いと混乱と懲らしめを送られ、ついにはあなたは速やかに滅ぼされ、消え去るであろう。これは、あなたが悪行によって、わ たしを捨てたからである。

021主は、疫病をあなたにまといつかせ、あな たが入っていって所有する土地から、あなたを絶ち滅ぼされるであろう。

022主は、肺病、熱病、高熱病、悪性熱病、旱 魃、黒穂病、赤錆病とをもってあなたを打ち、それらはあなたを追いかけ、ついにはあなたを滅ぼすであろう。

023あなたの頭上の天は赤銅となり、あなたの 足下の大地は鉄となる。

024主は、あなたの土地の雨を埃とし、砂を天 からあなたの上に降らせ、ついにはあなたは滅ぼされるであろう。

025主は、あなたを敵によって打ち破らせられ る。あなたは彼らに向かって一つの道から攻めていくが、敵の前から七つの道に分かれて逃げ去る。あなたは地上のすべての 王国にとって恐るべき見せしめとなるであろう。

026あなたの屍は、すべての空の鳥と地の獣の 餌食となり、それらを脅して追い払う者は誰もいない。

027主は、エジプトの腫れ物、痔、潰瘍、疥癬 をもってあなたを打たれ、あなたは癒やされることはない。

028主は、狂気、盲目、精神の錯乱とをもって あなたを打たれる。

029目の見えない人が暗闇で手探りするよう に、あなたは真昼でも手探りするようになる。あなたは何を行っても成功せず、常に虐げられ、略奪されるままで、誰一人助 ける者もない。

030あなたは婚約しても、ほかの男が彼女と寝 る。家を建てても、そこに住むことはできない。ぶどう畑を作っても、その収穫を味わうことはできない。

031あなたの牛があなたの目の前で屠られて も、あなたはそれを食べることはできない。あなたのろばがあなたの目の前で奪い取られても、それを返してもらえない。あ なたの羊が敵に渡されても、あなたを助ける者は誰もいない。

032あなたの息子や娘が他国の民に引き渡され るのを見て、あなたの目は終日彼らを慕って衰えても、あなたにはどうすることもできない。

033あなたの土地の実りも、あなたの労働の実 りもことごとく、あなたの知らない民が食い尽くし、あなたは常に虐げられ、踏みにじられるだけである。

034あなたは自分が目にしているあまりのこと に気がふれてしまう。

035主は悪性の腫れ物で、あなたの膝と腿を打 たれ、あなたは癒やされることはない。それは足の裏から頭のてっぺんまで広がる。

036主は、あなたをあなたが自分の上に立てた 王とともに、あなたもあなたの先祖も知らなかった国に行かせる。そこで、あなたは木や石で造ったほかの神々に仕えるであ ろう。

037主があなたを追いやられるすべての民の間 で、あなたは恐怖の元、物笑いの種、あざけりの的となる。

038あなたは多くの種を畑に蒔いても、蝗に食 い尽くされるので、少ししか収穫できない。

039あなたはぶどう畑を作って耕しても、虫に 食い尽くされるので、ぶどう酒を飲むことも、まして蓄えることもできない。

040あなたの領土の至る所にオリーブの木が あっても、オリーブの実は落ちてしまうので、あなたの体に油を塗ることもできない。

041あなたは息子や娘をもうけるが、あなたの もとには留まらず、囚われて行く。

042害虫があなたの木や大地の実りをことごと く奪い取ってしまう。

043あなたのうちに在留する他国の者は、高く なって徐々にあなたの上になり、あなたは徐々に低くなる。

044彼はあなたに貸すが、あなたが彼に貸すこ とはない。彼は頭となり、あなたは尾となる。

045これらのすべての呪いがあなたに臨み、あ なたを追いかけ、あなたの身に実現し、遂にはあなたは滅ぼされるであろう。あなたがあなたの神、主の声に聞き従わず、主 があなたに命じられた命令と掟を守らなかったからである。

046これらの呪いは、あなたとあなたの子孫に 対して、いつまでも徴となり警告となるであろう。

047あなたがすべてに豊かであった時に、あな たの神、主に心からの喜びと楽しみをもって仕えようとしなかったので、

048あなたは飢え、渇き、裸で、すべてに欠乏 し、主があなたに遣わされる敵に仕えるようになる。主はあなたに鉄の首枷をはめ、遂にはあなたを滅ぼされるであろう。

049主は、遠く地の果てから、一つの国民を、 禿鷲が飛びかかるように、あなたに向けられる。あなたにはその民の言葉が理解できない。

050その民は無慈悲で、老人を顧みず、幼い者 を憐れまない。

051その民は、あなたの家畜が産むものや土地 の実りを食い尽くし、遂にはあなたは滅ぼされるであろう。また、穀物も、新しいぶどう酒も、油も、群れの中の子牛も、群 れの中の子羊も、あなたには何一つ残さず、遂にはあなたを滅ぼし去るであろう。

052その民は、あなたのすべての町であなたを 攻め囲み、遂にはあなたが全土に築いて頼みとした高くて堅固な城壁を打ち倒すであろう。その民は、あなたの神、主があな たに与えてくださった全土の町のすべてを攻め囲む。

053あなたは敵に包囲され、ひどく困窮して、 あなたの神、主が与えてくださるあなたの胎から生まれた息子や娘の肉を食べるようになる。

054あなたのうちで、特に上品で優しい男でさ えも、自分の兄弟、愛する妻、生き残った子らに物惜しみし、

055その中の誰にも自分が食べているわが子の 肉を与えない。それは敵があなたのすべての町を包囲して、あなたを困窮させ、何一つ残さないからである。

056あなたのうちで、あまりにも上品で優しく て、足の裏を地面につけようともしなかった女でさえも、自分の愛する夫、息子、娘に物惜しみし、

057自分の脚の間から出る後産や自分の産んだ 子らをひそかに食べる。敵があなたの町を包囲して、あなたを困窮させ、何もかも欠乏しているからである。

058もし、あなたがこの書に記されている律法 の言葉を守り行わず、この尊く畏るべき名、あなたの神、主を畏れないなら、

059主はあなたとあなたの子孫に激しい災害を くだされる。災害は大きく長く続き、病気も重く、長く続く。

060主は、あなたが恐れていたエジプトのあら ゆる疫病を、再びあなたにもたらされる。それらはあなたにまといつくであろう。

061また、主はこの律法の書に記されていない 病気や災害をことごとくあなたに臨ませ、ついにはあなたは滅ぼされるであろう。

062あなたたちは空の星のように多かったが、 あなたの神、主の声に聞き従わなかったので、僅かな者しか生き残らない。

063主はかつてあなたたちを幸福にし、あなた たちを増やすのを喜ばれたように、今は、あなたたちを滅ぼし絶やすのを喜ばれる。あなたたちは、あなたが入っていって所 有する土地から引き抜かれる。

064主は、地の果てから果てまで、すべての民 の間にあなたを散らされる。そこで、あなたも、あなたの先祖も知らなかった、木や石で造ったほかの神々に仕える。

065これらの諸国の間にあって、あなたは安ら ぐことも、足の裏を休めることもできない。主は、その土地で、あなたの心を震えおののかせ、目を衰えさせ、意気消沈させ る。

066あなたの命は危険にさらされ、夜も昼も怯 え、明日の命も信じられなくなる。

067あなたは心に恐れを抱き、その光景を目に して、朝には『ああ、夕べであればよいのに』とつぶやき、夕べには『ああ、朝であればよいのに』とつぶやく。

068わたしがかつてあなたに『もう二度と見る ことはない』と言った道を通って、主はあなたを船でエジプトに連れ戻される。そこで、あなたたちが男女の奴隷として、敵 に自分の身を売ろうとしても、誰も買ってくれる者はいないであろう」。





 

新共同訳1987

28:15 しかし、もしあなたの神、主の御声に聞き従わず、今日わたしが命じるすべての戒めと掟を忠実に守らないならば、これらの呪いはことごとくあなたに臨み、実 現するであろう。

28:16 あなたは町にいても呪われ、野にいても呪われる。

28:17 籠もこね鉢も呪われ、

28:18 あなたの身から生まれる子も土地の実りも、牛の子も羊の子も呪われる。

28:19 あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。

28:20 あなたが悪い行いを重ねて、わたしを捨てるならば、あなたの行う手の働きすべてに対して、主は呪いと混乱と懲らしめを送り、あなたは速やかに滅ぼされ、消 えうせるであろう。

28:21 主は、疫病をあなたにまといつかせ、あなたが得ようと入って行く土地であなたを絶やされる。

28:22 主は、肺病、熱病、高熱病、悪性熱病、干ばつ、黒穂病、赤さび病をもってあなたを打ち、それらはあなたを追い、あなたを滅ぼすであろう。

28:23 頭上の天は赤銅となり、あなたの下の地は鉄となる。

28:24 主はあなたの地の雨を埃とされ、天から砂粒を降らせて、あなたを滅ぼされる。

28:25 主は敵の前であなたを撃ち破らせられる。あなたは一つの道から敵を攻めるが、その前に敗れて七つの道に逃げ去る。あなたは地上のすべての王国にとって恐る べき見せしめとなる。

28:26 あなたの死体は、すべての空の鳥、地の獣の餌食となり、それを脅して追い払う者もいない。

28:27 主は、エジプトのはれ物、潰瘍、できもの、皮癬などであなたを打たれ、あなたはいやされることはない。

28:28 主はまた、あなたを打って、気を狂わせ、盲目にし、精神を錯乱させられる。

28:29 盲人が暗闇で手探りするように、あなたは真昼に手探りするようになる。あなたは何をしても成功せず、常に蹂躙され、かすめ取られてだれ一人助ける者はな い。

28:30 あなたは婚約しても、他の男がその女性と寝る。あなたは家を建てても、住むことはできない。ぶどう畑を作っても、その実の初物を味うことはできない。

28:31 あなたの牛が目の前で屠られても、あなたは食べることができず、ろばが目の前で奪い取られても、返してはもらえない。羊の群れが敵に連れ去られても、だれ 一人あなたを助ける者はない。

28:32 あなたの息子や娘が他国の民に連れ去られるのを見て、その目は終日彼らを慕って衰えるが、なすすべはない。

28:33 あなたの土地の実りも労苦の作もすべて、あなたの知らない民が食べ、あなたはただ蹂躙され、常に踏み砕かれるだけである。

28:34 あなたはそのような有様を目の当たりにして、気が狂う。

28:35 主は悪いはれ物を両膝や腿に生じさせ、あなたはいやされることはない。それはあなたの足の裏から頭のてっぺんまで増え広がる。

28:36 主は、あなたをあなたの立てた王と共に、あなたも先祖も知らない国に行かせられる。あなたはそこで、木や石で造られた他の神々に仕えるようになる。

28:37 主があなたを追いやられるすべての民の間で、あなたは驚き、物笑いの種、嘲りの的となる。

28:38 畑に多くの種を携え出ても、いなごに食い尽くされて、わずかの収穫しか得られない。

28:39 ぶどう畑を作って手を入れても、虫に実を食われてしまい、収穫はなく、ぶどう酒を飲むことはできない。

28:40 オリーブの木があなたの領地の至るところにあっても、実は落ちてしまい、体に塗る油は採れない。

28:41 あなたに息子や娘が生まれても、捕らわれて行き、あなたのものではなくなる。

28:42 あなたのどの木も土地の実りも、害虫に取り上げられる。

28:43 あなたの中に寄留する者は徐々にあなたをしのぐようになり、あなたは次第に低落する。

28:44 彼があなたに貸すことはあっても、あなたが彼に貸すことはない。彼はあなたの頭となり、あなたはその尾となる。

28:45 これらの呪いは、ことごとくあなたに臨み、付きまとい、実現して、ついにあなたを滅びに至らせる。あなたの神、主の御声に聞き従わず、命じられた戒めと掟 とを守らなかったからである。

28:46 これらのことは、あなたとあなたの子孫に対していつまでもしるしとなり、警告となるであろう。

28:47 あなたが、すべてに豊かでありながら、心からの喜びと幸せに溢れてあなたの神、主に仕えないので、

28:48 あなたは主の差し向けられる敵に仕え、飢えと渇きに悩まされ、裸にされて、すべてに事欠くようになる。敵はあなたに鉄の首枷をはめ、ついに滅びに至らせ る。

28:49 主は遠く地の果てから一つの国民を、その言葉を聞いたこともない国民を、鷲が飛びかかるようにあなたに差し向けられる。

28:50 その民は尊大で、老人を顧みず、幼い子を憐れまず、

28:51 家畜の産むものや土地の実りを食い尽くし、ついにあなたは死に絶える。あなたのために穀物も新しいぶどう酒もオリーブ油も、牛の子も羊の子も、何一つ残さ ず、ついにあなたを滅ぼす。

28:52 彼らはすべての町であなたを攻め囲み、あなたが全土に築いて頼みとしてきた高くて堅固な城壁をついには崩してしまう。彼らは、あなたの神、主があなたに与 えられた全土のすべての町を攻め囲む。

28:53 あなたは敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえに、あなたの神、主が与えられた、あなたの身から生まれた子、息子、娘らの肉をさえ食べるようになる。

28:54 あなたのうちで実に大切に扱われ、ぜいたくに過ごしてきた男が、自分の兄弟、愛する妻、生き残った子らに対して物惜しみをし、

28:55 その中のだれにも自分の子の肉を与えず、残らず食べてしまう。あなたのすべての町が敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえである。

28:56 あなたのうちで大切に扱われ、ぜいたくに過ごしてきた淑女で、あまりぜいたくに過ごし、大切に扱われたため、足の裏を地に付けようともしなかった者でさ え、愛する夫や息子、娘に対して物惜しみをし、

28:57 自分の足の間から出る後産や自分の産んだ子供を、欠乏の極みにひそかに食べる。あなたの町が敵に包囲され、追いつめられた困窮のゆえである。

28:58 もし、この書に記されているこの律法の言葉をすべて忠実に守らず、この尊く畏るべき御名、あなたの神、主を畏れないならば、

28:59 主はあなたとあなたの子孫に激しい災害をくだされる。災害は大きく、久しく続き、病気も重く、久しく続く。

28:60 主はまた、あなたが恐れていたエジプトのあらゆる病気を再びあなたにうつされる。それはあなたにまといつくであろう。

28:61 主は更に、この律法の書に記されていない病気や災害をことごとくあなたに臨ませ、あなたを滅びに至らせる。

28:62 あなたたちは空の星のように多かったが、あなたの神、主の御声に聞き従わなかったから、わずかな者しか生き残らない。

28:63 主は、かつてあなたたちを幸いにして、人数を増やすことを喜ばれたように、今は滅ぼし絶やすことを喜ばれる。あなたたちは、あなたが入って行って得る土地 から引き抜かれる。

28:64 主は地の果てから果てに至るまで、すべての民の間にあなたを散らされる。あなたも先祖も知らなかった、木や石で造られた他の神々に仕えるようになり、

28:65 これら諸国民の間にあって一息つくことも、足の裏を休めることもできない。主は、その所であなたの心を揺れ動かし、目を衰えさせ気力を失わせられる。

28:66 あなたの命は危険にさらされ、夜も昼もおびえて、明日の命も信じられなくなる。

28:67 あなたは心に恐怖を抱き、その有様を目の当たりにして、朝には、「夕になればよいのに」と願い、夕には、「朝になればよいのに」と願う。

28:68 「あなたは二度と見ることはない」とかつてわたしが言った道を通って、主はあなたを船でエジプトに送り返される。そこでは、あなたたちが自分の身を男女の 奴隷として敵に売ろうとしても、買ってくれる者はいない。

 

新改訳1970

28:15 もし、あなたが、あなたの神、主の御声に聞き従わず、私が、きょう、命じる主のすべての命令とおきてとを守り行なわないなら、次のすべてののろいがあなた に臨み、あなたはのろわれる。

28:16 あなたは町にあってものろわれ、野にあってものろわれる。

28:17 あなたのかごも、こね鉢ものろわれる。

28:18 あなたの身から生まれる者も、地の産物も、群れのうちの子牛も、群れのうちの雌羊ものろわれる。

28:19 あなたは、はいるときものろわれ、出て行くときにものろわれる。

28:20 主は、あなたのなすすべての手のわざに、のろいと恐慌と懲らしめとを送り、ついにあなたは根絶やしにされて、すみやかに滅びてしまう。これはわたしを捨て て、あなたが悪を行なったからである。

28:21 主は、疫病をあなたの身にまといつかせ、ついには、あなたが、はいって行って、所有しようとしている地から、あなたを絶滅される。

28:22 主は、肺病と熱病と高熱病と悪性熱病と、水枯れと、立ち枯れと、黒穂病とで、あなたを打たれる。これらのものは、あなたが滅びうせるまで、あなたを追いか ける。

28:23 またあなたの頭の上の天は青銅となり、あなたの下の地は鉄となる。

28:24 主は、あなたの地の雨をほこりとされる。それで砂ほこりが天から降って来て、ついにはあなたは根絶やしにされる。

28:25 主は、あなたを敵の前で敗走させる。あなたは一つの道から攻撃するが、その前から七つの道に逃げ去ろう。あなたのことは、地上のすべての王国のおののきと なる。

28:26 あなたの死体は、空のすべての鳥と、地の獣とのえじきとなり、これをおどかして追い払う者もいない。

28:27 主は、エジプトの腫物と、はれものと、湿疹と、かいせんとをもって、あなたを打ち、あなたはいやされることができない。

28:28 主はあなたを打って気を狂わせ、盲目にし、気を錯乱させる。

28:29 あなたは、盲人が暗やみで手さぐりするように、真昼に手さぐりするようになる。あなたは自分のやることで繁栄することがなく、いつまでも、しいたげられ、 略奪されるだけである。あなたを救う者はいない。

28:30 あなたが女の人と婚約しても、他の男が彼女と寝る。家を建てても、その中に住むことができない。ぶどう畑を作っても、その収穫をすることができない。

28:31 あなたの牛が目の前でほふられても、あなたはそれを食べることができない。あなたのろばが目の前から略奪されても、それはあなたに返されない。あなたの羊 が敵の手に渡されても、あなたを救う者はいない。

28:32 あなたの息子と娘があなたの見ているうちに他国の人に渡され、あなたの目は絶えず彼らを慕って衰えるが、あなたはどうすることもできない。

28:33 地の産物およびあなたの勤労の実はみな、あなたの知らない民が食べるであろう。あなたはいつまでも、しいたげられ、踏みにじられるだけである。

28:34 あなたは、目に見ることで気を狂わされる。

28:35 主は、あなたのひざとももとを悪性の不治の腫物で打たれる。足の裏から頭の頂まで。

28:36 主は、あなたと、あなたが自分の上に立てた王とを、あなたも、あなたの先祖たちも知らなかった国に行かせよう。あなたは、そこで木や石のほかの神々に仕え よう。

28:37 主があなたを追い入れるすべての国々の民の中で、あなたは恐怖となり、物笑いの種となり、なぶりものとなろう。

28:38 畑に多くの種を持って出ても、あなたは少ししか収穫できない。いなごが食い尽くすからである。

28:39 ぶどう畑を作り、耕しても、あなたはそのぶどう酒を飲むことも、集めることもできない。虫がそれを食べるからである。

28:40 あなたの領土の至る所にオリーブの木があっても、あなたは身に油を塗ることができない。オリーブの実が落ちてしまうからである。

28:41 息子や娘が生まれても、あなたのものとはならない。彼らは捕えられて行くからである。

28:42 こおろぎは、あなたのすべての木と、地の産物とを取り上げてしまう。

28:43 あなたのうちの在留異国人は、あなたの上にますます高く上って行き、あなたはますます低く下って行く。

28:44 彼はあなたに貸すが、あなたは彼に貸すことができない。彼はかしらとなり、あなたは尾となる。

28:45 これらすべてののろいが、あなたに臨み、あなたを追いかけ、あなたに追いつき、ついには、あなたを根絶やしにする。あなたが、あなたの神、主の御声に聞き 従わず、主が命じられた命令とおきてとを守らないからである。

28:46 これらのことは、あなたとあなたの子孫に対して、いつまでも、しるしとなり、また不思議となる。

28:47 あなたがすべてのものに豊かになっても、あなたの神、主に、心から喜び楽しんで仕えようとしないので、

28:48 あなたは、飢えて渇き、裸となって、あらゆるものに欠乏して、主があなたに差し向ける敵に仕えることになる。主は、あなたの首に鉄のくびきを置き、ついに は、あなたを根絶やしにされる。

28:49 主は、遠く地の果てから、わしが飛びかかるように、一つの国民にあなたを襲わせる。その話すことばがあなたにはわからない国民である。

28:50 その国民は横柄で、老人を顧みず、幼い者をあわれまず、

28:51 あなたの家畜の産むものや、地の産物を食い尽くし、ついには、あなたを根絶やしにする。彼らは、穀物も、新しいぶどう酒も、油も、群れのうちの子牛も、群 れのうちの雌羊も、あなたには少しも残さず、ついに、あなたを滅ぼしてしまう。

28:52 その国民は、あなたの国中のすべての町囲みの中にあなたを包囲し、ついには、あなたが頼みとする高く堅固な城壁を打ち倒す。彼らが、あなたの神、主の与え られた国中のすべての町囲みの中にあなたを包囲するとき、

28:53 あなたは、包囲と、敵がもたらす窮乏とのために、あなたの身から生まれた者、あなたの神、主が与えてくださった息子や娘の肉を食べるようになる。

28:54 あなたのうちの最も優しく、上品な男が、自分の兄弟や、自分の愛する妻や、まだ残っている子どもたちに対してさえ物惜しみをし、

28:55 自分が食べている子どもの肉を、全然、だれにも分け与えようとはしないであろう。あなたのすべての町囲みのうちには、包囲と、敵がもたらした窮乏とのため に、何も残されてはいないからである。

28:56 あなたがたのうちの、優しく、上品な女で、あまりにも上品で優しいために足の裏を地面につけようともしない者が、自分の愛する夫や、息子や、娘に、物惜し みをし、

28:57 自分の足の間から出た後産や、自分が産んだ子どもさえ、何もかも欠乏しているので、ひそかに、それを食べるであろう。あなたの町囲みのうちは、包囲と、敵 がもたらした窮乏との中にあるからである。

28:58 もし、あなたが、この光栄ある恐るべき御名、あなたの神、主を恐れて、この書物に書かれてあるこのみおしえのすべてのことばを守り行なわないなら、

28:59 主は、あなたへの災害、あなたの子孫への災害を下される。大きな長く続く災害、長く続く悪性の病気である。

28:60 主は、あなたが恐れたエジプトのあらゆる病気をあなたにもたらされる。それはあなたにまといつこう。

28:61 主は、このみおしえの書にしるされていない、あらゆる病気、あらゆる災害をもあなたの上に臨ませ、ついにはあなたは根絶やしにされる。

28:62 あなたがたは空の星のように多かったが、あなたの神、主の御声に聞き従わなかったので、少人数しか残されない。

28:63 かつて主があなたがたをしあわせにし、あなたがたをふやすことを喜ばれたように、主は、あなたがたを滅ぼし、あなたがたを根絶やしにすることを喜ばれよ う。あなたがたは、あなたがはいって行って、所有しようとしている地から引き抜かれる。

28:64 主は、地の果てから果てまでのすべての国々の民の中に、あなたを散らす。あなたはその所で、あなたも、あなたの先祖たちも知らなかった木や石のほかの神々 に仕える。

28:65 これら異邦の民の中にあって、あなたは休息することもできず、足の裏を休めることもできない。主は、その所で、あなたの心をおののかせ、目を衰えさせ、精 神を弱らせる。

28:66 あなたのいのちは、危険にさらされ、あなたは夜も昼もおびえて、自分が生きることさえおぼつかなくなる。

28:67 あなたは、朝には、「ああ夕方であればよいのに。」と言い、夕方には、「ああ朝であればよいのに。」と言う。あなたの心が恐れる恐れと、あなたの目が見る 光景とのためである。

28:68 私がかつて「あなたはもう二度とこれを見ないだろう。」と言った道を通って、主は、あなたを舟で、再びエジプトに帰らせる。あなたがたは、そこで自分を男 奴隷や女奴隷として、敵に身売りしようとしても、だれも買う者はいまい。

 

口語訳1955

28:15 しかし、あなたの神、主の声に聞き従わず、きょう、わたしが命じるすべての戒めと定めとを守り行わないならば、このもろもろののろいがあなたに臨み、あな たに及ぶであろう。

28:16 あなたは町のうちでものろわれ、畑でものろわれ、

28:17 あなたのかごも、こねばちものろわれ、

28:18 あなたの身から生れるもの、地に産する物、牛の子、羊の子ものろわれるであろう。

28:19 あなたは、はいるにものろわれ、出るにものろわれるであろう。

28:20 主はあなたが手をくだすすべての働きにのろいと、混乱と、懲らしめとを送られ、あなたはついに滅び、すみやかにうせ果てるであろう。これはあなたが悪をお こなってわたしを捨てたからである。

28:21 主は疫病をあなたの身につかせ、あなたが行って取る地から、ついにあなたを断ち滅ぼされるであろう。

28:22 主はまた肺病と熱病と炎症と間けつ熱と、かんばつと、立ち枯れと、腐り穂とをもってあなたを撃たれるであろう。これらのものはあなたを追い、ついにあなた を滅ぼすであろう。

28:23 あなたの頭の上の天は青銅となり、あなたの下の地は鉄となるであろう。

28:24 主はあなたの地の雨を、ちりと、ほこりに変らせ、それが天からあなたの上にくだって、ついにあなたを滅ぼすであろう。

28:25 主はあなたを敵の前で敗れさせられるであろう。あなたは一つの道から彼らを攻めて行くが、彼らの前で七つの道から逃げ去るであろう。そしてあなたは地のも ろもろの国に恐るべき見せしめとなるであろう。

28:26 またあなたの死体は空のもろもろの鳥と、地の獣とのえじきとなり、しかもそれを追い払う者はないであろう。

28:27 主はエジプトの腫物と潰瘍と壊血病とひぜんとをもってあなたを撃たれ、あなたはいやされることはないであろう。

28:28 また主はあなたを撃って気を狂わせ、目を見えなくし、心を混乱させられるであろう。

28:29 あなたは盲人が暗やみに手探りするように、真昼にも手探りするであろう。あなたは行く道で栄えることがなく、ただ常にしえたげられ、かすめられるだけで、 あなたを救う者はないであろう。

28:30 あなたは妻をめとっても、ほかの人が彼女と寝るであろう。家を建てても、その中に住まないであろう。ぶどう畑を作っても、その実を摘み取ることがないであ ろう。

28:31 あなたの牛が目の前でほふられても、あなたはそれを食べることができず、あなたのろばが目の前で奪われても、返されないであろう。あなたの羊が敵のものに なっても、それを救ってあなたに返す者はないであろう。

28:32 あなたのむすこや娘は他国民にわたされる。あなたの目はそれを見、終日、彼らを慕って衰えるが、あなたは手を施すすべもないであろう。

28:33 あなたの地の産物およびあなたの労して獲た物はみなあなたの知らない民が食べるであろう。あなたは、ただ常にしえたげられ、苦しめられるのみであろう。

28:34 こうしてあなたは目に見る事柄によって、気が狂うにいたるであろう。

28:35 主はあなたのひざと、はぎとに悪い、いやし得ない腫物を生じさせて、足の裏から頭の頂にまで及ぼされるであろう。

28:36 主はあなたとあなたが立てた王とを携えて、あなたもあなたの先祖も知らない国に移されるであろう。あなたはそこで木や石で造ったほかの神々に仕えるであろ う。

28:37 あなたは主があなたを追いやられるもろもろの民のなかで驚きとなり、ことわざとなり、笑い草となるであろう。

28:38 あなたが多くの種を畑に携えて出ても、その収穫は少ないであろう。いなごがそれを食いつくすからである。

28:39 あなたがぶどう畑を作り、それにつちかっても、そのぶどう酒を飲むことができず、その実を集めることもないであろう。虫がそれを食べるからである。

28:40 あなたの国にはあまねくオリブの木があるであろう。しかし、あなたはその油を身に塗ることができないであろう。その実がみな落ちてしまうからである。

28:41 むすこや、娘があなたに生れても、あなたのものにならないであろう。彼らは捕えられて行くからである。

28:42 あなたのもろもろの木、および地の産物は、いなごが取って食べるであろう。

28:43 あなたのうちに寄留する他国人は、ますます高くなり、あなたの上に出て、あなたはますます低くなるであろう。

28:44 彼はあなたに貸し、あなたは彼に貸すことができない。彼はかしらとなり、あなたは尾となるであろう。

28:45 このもろもろののろいが、あなたに臨み、あなたを追い、ついに追いついて、あなたを滅ぼすであろう。これはあなたの神、主の声に聞き従わず、あなたに命じ られた戒めと定めとを、あなたが守らなかったからである。

28:46 これらの事は長くあなたとあなたの子孫のうえにあって、しるしとなり、また不思議となるであろう。

28:47 あなたがすべての物に豊かになり、あなたの神、主に心から喜び楽しんで仕えないので、

28:48 あなたは飢え、かわき、裸になり、すべての物に乏しくなって、主があなたにつかわされる敵に仕えるであろう。敵は鉄のくびきをあなたのくびにかけ、ついに あなたを滅ぼすであろう。

28:49 すなわち主は遠い所から、地のはてから一つの民を、はげたかが飛びかけるように、あなたに攻めきたらせられるであろう。これはあなたがその言葉を知らない 民、

28:50 顔の恐ろしい民であって、彼らは老人の身を顧みず、幼い者をあわれまず、

28:51 あなたの家畜が産むものや、地の産物を食って、あなたを滅ぼし、穀物をも、酒をも、油をも、牛の子をも、羊の子をも、あなたの所に残さず、ついにあなたを 全く滅ぼすであろう。

28:52 その民は全国ですべての町を攻め囲み、ついにあなたが頼みとする、堅固な高い石がきをことごとく撃ちくずし、あなたの神、主が賜わった国のうちのすべての 町々を攻め囲むであろう。

28:53 あなたは敵に囲まれ、激しく攻めなやまされて、ついにあなたの神、主が賜わったあなたの身から生れた者、むすこ、娘の肉を食べるに至るであろう。

28:54 あなたがたのうちのやさしい、温和な男でさえも、自分の兄弟、自分のふところの妻、最後に残っている子供にも食物を惜しんで与えず、

28:55 自分が自分の子供を食べ、その肉を少しでも、この人々のだれにも与えようとはしないであろう。これは敵があなたのすべての町々を囲み、激しく攻め悩まし て、何をもその人に残さないからである。

28:56 またあなたがたのうちのやさしい、柔和な女、すなわち柔和で、やさしく、足の裏を土に付けようともしない者でも、自分のふところの夫や、むすこ、娘にもか くして、

28:57 自分の足の間からでる後産や、自分の産む子をひそかに食べるであろう。敵があなたの町々を囲み、激しく攻めなやまして、すべての物が欠乏するからである。

28:58 もしあなたが、この書物にしるされているこの律法のすべての言葉を守り行わず、あなたの神、主というこの栄えある恐るべき名を恐れないならば、

28:59 主はあなたとその子孫の上に激しい災を下されるであろう。その災はきびしく、かつ久しく、その病気は重く、かつ久しいであろう。

28:60 主はまた、あなたが恐れた病気、すなわちエジプトのもろもろの病気を再び臨ませて、あなたの身につかせられるであろう。

28:61 またこの律法の書にのせてないもろもろの病気と、もろもろの災とを、主はあなたが滅びるまで、あなたの上に下されるであろう。

28:62 あなたがたは天の星のように多かったが、あなたの神、主の声に聞き従わなかったから、残る者が少なくなるであろう。

28:63 さきに主があなたがたを良くあしらい、あなたがたを多くするのを喜ばれたように、主は今あなたがたを滅ぼし絶やすのを喜ばれるであろう。あなたがたは、は いって取る地から抜き去られるであろう。

28:64 主は地のこのはてから、かのはてまでのもろもろの民のうちにあなたがたを散らされるであろう。その所で、あなたもあなたの先祖たちも知らなかった木や石で 造ったほかの神々にあなたは仕えるであろう。

28:65 その国々の民のうちであなたは安きを得ず、また足の裏を休める所も得られないであろう。主はその所で、あなたの心をおののかせ、目を衰えさせ、精神を打ち しおれさせられるであろう。

28:66 あなたの命は細い糸にかかっているようになり、夜昼恐れおののいて、その命もおぼつかなく思うであろう。

28:67 あなたが心にいだく恐れと、目に見るものによって、朝には『ああ夕であればよいのに』と言い、夕には『ああ朝であればよいのに』と言うであろう。

28:68 主はあなたを舟に乗せ、かつてわたしがあなたに告げて、『あなたは再びこれを見ることはない』と言った道によって、あなたをエジプトへ連れもどされるであ ろう。あなたがたはそこで男女の奴隷として敵に売られるが、だれも買う者はないであろう」。

 


文 語訳1917
28:15 汝もし汝の神ヱホバの言に聽したがはず我が今日なんぢに命ずるその一切の誡命と法度とを守りおこなはずば此もろもろの呪詛汝に臨み汝におよぶべし
28:16 汝は邑の内にても詛はれ田野にても詛はれん
28:17 また汝の飯籃も汝の捏盤も詛はれん
28:18 汝の胎の?汝の地の?汝の牛の?汝の羊の?も詛はれん
28:19 汝は入にも詛はれ出るにも詛はれん
28:20 ヱホバ汝をしてその凡て手をもて爲ところにおいて呪詛と恐懼と鑓責を蒙らしめたまふべければ汝は滅びて速かに亡はてん是は汝惡き事をおこなひて我を棄るに よりてなり
28:21 ヱホバ疫病を汝の身に着せて遂に汝をその往て得るとこるの地より滅ぼし絶たまはん
28:22 ヱホバまた癆?と熱病と傷寒と瘧疾と刀劍と枯死と汚腐とをもて汝を撃なやましたまふべし是らの物汝を追ひ汝をして滅びうせしめん
28:23 汝の頭の上なる天は銅のごとくになり汝の下なる地は鐵のごとくになるべし
28:24 ヱホバまた雨のかはりに沙と灰とを汝の地に降せたまはん是らの物天より汝の上に下りて遂に汝を滅ぼさん
28:25 ヱホバまた汝をして汝の敵に打敗られしめたまふべし汝は彼らにむかひて一條の路より進み彼らの前にて七條の路より逃はしらん而して汝はまた地の諸の國にて 虐遇にあはん
28:26 汝の死屍は空の諸の鳥と地の獣の食とならん然るもこれを逐はらふ者あらじ
28:27 ヱホバまたエジプトの瘍瘡と痔と癰と癢とをもて汝を撃たまはん汝はこれより愈ることあらじ
28:28 ヱホバまた汝を撃ち汝をして狂ひ且目くらみて心に驚き悸れしめたまはん
28:29 汝は瞽者が暗にたどるごとく眞晝においても尚たどらん汝その途によりて福祉を得ることあらじ汝は只つねに虐げられ掠められんのみ汝を救ふ者なかるべし
28:30 汝妻を娶る時は他の人これと寝ん汝家を建るもその中に住ことを得ず葡萄園を作るもその葡萄を摘とることを得じ
28:31 汝の牛汝の目の前に宰らるるも汝は之を食ふことを得ず汝の驢馬は汝の目の前にて奪ひさられん再び汝にかへることあらじ又なんぢの羊は汝の敵の有とならん然 ど汝にはこれを救ふ道あらじ
28:32 汝の男子と汝の女子は他邦の民の有とならん汝は終日これを慕ひ望みて目を喪ふに至らん汝の手には何の力もあらじ
28:33 汝の地の?物および汝の努苦て得たる物は汝の識ざる民これを食はん汝は只つねに虐げられ窘められん而已
28:34 汝はその目に見るところの事によりて心狂ふに至らん
28:35 ヱホバ汝の膝と脛とに惡くして愈ざる瘍瘡を生ぜしめて終に足の蹠より頭の頂にまでおよぼしたまはん
28:36 ヱホバ汝と汝が立たる王とを携へて汝も汝の先祖等も知ざりし國々に移し給はん汝は其處にて木または石なる他の神々に事ふるあらん
28:37 汝はヱホバの汝を遣はしたまふ國々にて人の詑異む者となり諺語となり諷刺とならん
28:38 汝は多分の種を田野に携へ出すもその刈とるとこるは少かるべし蝗これを食ふべければなり
28:39 汝葡萄園を作りてこれに培ふもその酒を飮ことを得ずまたその果を斂むることを得じ蟲これを食ふべければなり
28:40 汝の國には遍く橄欖の樹あらん然ど汝はその油を身に膏ことを得じ其果みな堕べければなり
28:41 汝男子女子を擧くるもこれを汝の有とすることを得じ皆?へゆかるべければなり
28:42 汝の諸の樹および汝の地の?物はみな蝗これを取て食ふべし
28:43 汝の中間にある他國の人はますます高くなりゆきて汝の上に出で汝はますます卑くなりゆかん
28:44 彼は汝に貸ことをせん汝は彼に貸ことを得じ彼は首となり汝は尾とならん
28:45 この諸の災禍汝に臨み汝を追ひ汝に及びてつひに汝を滅ぼさん是は汝その神ヱホバの言に聽したがはず其なんぢに命じたまへる誡命と法度とを守らざるによるな り
28:46 是等の事は恒になんぢと汝の子孫の上にありて徴證となり人を驚かす者となるべし
28:47 なんぢ萬の物の豊饒なる中にて心に歓び樂みて汝の神ヱホバに事へざるに因り
28:48 饑ゑ渇きかつ裸になり萬の物に乏しくしてヱホバの汝に攻きたらせたまふところの敵に事ふるに至らん彼鐵の軛をなんぢの頸につけて遂に汝をほろぼさん
28:49 即ちヱホバ遠方より地の極所より一の民をGの飛がごとくに汝に攻きたらしめたまはん是は汝がその言語を知ざる民
28:50 その面の猛惡なる民にして老たる者の身を顧みず幼稚者を憐まず
28:51 汝の家畜の?と汝の地の?を食ひて汝をほろぼし穀物をも酒をも油をも牛の?をも羊の?をも汝のために遺さずして終に全く汝を滅さん
28:52 その民は汝の全國において汝の一切の邑々を攻圍み遂にその汝がョむ堅固なる高き石垣をことごとく打?し汝の神ヱホバの汝にたまへる國の中なる一切の邑々を ことごとく攻圍むべし
28:53 汝は敵に圍まれ烈しく攻なやまさるるによりて終にその汝の神ヱホバに賜はれる汝の胎の?なる男子女子の肉を食ふにいたらん
28:54 汝らの中の柔生育にして軟弱なる男すらもその兄弟とその懐の妻とその遺れる子女とを疾視
28:55 自己の食ふその子等の肉をこの中の誰にも與ふることを好まざらん是は汝の敵汝の一切の邑々を圍み烈しく汝を攻なやまして何物をも其人に遺さざればなり
28:56 又汝らの中の柔生育にして繊弱なる婦女すなはちその柔生育にして繊弱なるがために足の蹠を土につくることをも敢てせざる者すらもその懐の夫とその男子とそ の女子とを疾視
28:57 己の足の間より出る胞衣と己の?ところの子を取て密にこれを食はん是は汝の敵なんぢの邑々を圍み烈しくこれを攻なやますによりて何物をも得ざればなり
28:58 汝もしこの書に記したるこの律法の一切の言を守りて行はず汝の神ヱホバと云榮ある畏るべき名を畏れずば
28:59 ヱホバ汝の災禍と汝の子孫の災禍を烈しくしたまはん其災禍は大にして久しくその疾病は重くして久しかるべし
28:60 ヱホバまた汝が懼れし疾病なるエジプトの諸の疾病を持きたりて汝の身に纏ひ附しめたまはん
28:61 また此律法の書に載ざる諸の疾病と諸の災害を汝の滅ぶるまでヱホバ汝に降したまはん
28:62 汝らは空の星のごとくに衆多かりしも汝の神ヱホバの言に聽したがはざるによりて殘り寡に打なさるべし
28:63 ヱホバさきに汝らを善して汝等を衆くすることを喜びしごとく今はヱホバ汝らを滅ぼし絶すことを喜びたまはん汝らは其往て獲ところの地より抜さらるべし
28:64 ヱホバ地のこの極よりかの極までの國々の中に汝を散したまはん汝は其處にて汝も汝の先祖等も知ざりし木または石なる他の神々に事へん
28:65 その國々の中にありて汝は安寧を得ずまた汝の足の跖を休むる所を得じ其處にてヱホバ汝をして心慄き目昏み精神亂れしめたまはん
28:66 汝の生命は細き糸に懸るが如く汝に見ゆ汝は夜晝となく恐怖をいだき汝の生命おぼつかなしと思はん
28:67 汝心に懼るる所によりまた目に見る所によりて朝においては言ん嗚呼夕ならば善らんとまた夕においては言ん嗚呼朝ならば善らんと
28:68 ヱホバなんぢを舟にのせ彼の昔わが汝に告て汝は再びこれを見ることあらじと言たるその路より汝をエジプトに曳ゆきたまはん彼處にて人汝らを賣て汝らの敵の 奴婢となさん汝らを買ふ人もあらじ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ルカ 19:43

19:43 いつかは、敵が周囲に 塁を築き、おまえを取りかこんで、四方から押し迫り、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 マタ 24:1-51

24:1 イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

24:2 そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされず に、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

24:3 またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るので しょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

24:4 そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

24:5 多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。

24:6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

24:7 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

24:8 しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

24:9 そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろ う。

24:10 そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

24:11 また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

24:12 また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

24:13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

24:14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのであ る。

24:15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば(読者よ、悟れ)、

24:16 そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

24:17 屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

24:18 畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

24:19 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

24:20 あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

24:21 その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。

24:22 もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。

24:23 そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

24:24 にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

24:25 見よ、あなたがたに前もって言っておく。

24:26 だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

24:27 ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

24:28 死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

24:29 しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろ う。

24:30 そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子 が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

24:31 また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

24:32 いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

24:33 そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

24:34 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

24:35 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

24:36 その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

24:37 人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

24:38 すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。

24:39 そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

24:40 そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。

24:41 ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

24:42 だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

24:43 このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを 許さないであろう。

24:44 だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

24:45 主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

24:46 主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

24:47 よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

24:48 もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、

24:49 その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

24:50 その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、

24:51 彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日) 新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 黙  16:2

16:2 そこで、第一の天使が出て行って、その鉢の中身を地上に注ぐと、獣の刻印を押されている人間たち、また、獣の像を礼拝する者たちに悪性のはれ物ができた。

 

****************************************