****************************************

エペソ 5:1−2

神を真似よ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
001
ですから、愛された子として、神に倣う者となりなさい。

002そして、愛に基づいて歩み続け なさい。キリストもわたしたちを愛し、わたしたちのためにご自分を、神へのかぐわしい香りの供え物、犠牲として渡されたのです。

 

岩波翻訳委員会訳1995

490501だからあなたがたは〔神の〕愛された子として神の模倣者になりなさい。

490502そして、愛にあって歩みなさい。キリストもまた私たちを愛し、私たちのためにご自身を、神へ の良い香りとなる献げ物、生け贄として献げたように。

 

新共同訳1987

5:1 あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。

5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によっ て歩みなさい。

 

前田訳1978

5:1 それで、神のいとし子として、神にならうものになってください。

5:2 そして愛に歩んでください。ちょうどキリストもあなた方を愛して、われらのために自らを神へのよい香りの供え物またいけにえとしておささげになったよう に。

 

新改訳1970

5:1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

5:2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになり ました。

 

塚本訳1963

5:1 (これらは要するに愛である。)だから、(既に神の愛子となった君達は)愛子らしく(愛なる)神を真似る者となれ。

5:2 そして愛に歩め──キリストが君達を愛し、私達のために自分を『献げ物また犠牲』として献げ、神への『馨しい香りとなり』給うたように。

 

口語訳1955

5:1 こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。

5:2 また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえと してささげられたのである。

 

文語訳1917

"490501"," されば汝ら愛せらるる子供のごとく、神に效ふ者となれ。"

"490502","又キリストの汝らを愛し、我らのために己を馨しき香の獻物とし犠牲として、神に獻げ 給ひし如く、愛の中をあゆめ。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 Tコリ11:1

11:1 わたしがキリストに倣う者であるように、あなたがたもこのわたしに倣う者となりなさい。

 

新 共同 Tテモ2:6

2:6 この方はすべての人の贖いとして御自身を献げられました。これは定められた時になされた証しです。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ロマ 14:15

14:15 もし食物のゆえに兄弟 を苦しめるなら、あなたは、もはや愛によって歩いているのではない。あなたの食物によって、兄弟を滅ぼしてはならない。キリストは彼 のためにも、死なれたのである。

 

口 語訳 Tコリ16:14

16:14 いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

 

口 語訳 Tテサ4:9

4:9 兄弟愛については、今さら書きおくる必要はない。あなたがたは、互に愛し合うように神に直接教えられており、

 

口 語訳 Uコリ5:14-15

5:14 なぜなら、キリストの愛がわたしたちに強く迫っているからである。わたしたちはこう考えている。ひとりの人がすべての人のために死ん だ以上、すべての人が死んだのである。

5:15 そして、彼がすべての人のために死んだのは、生きている者がもはや自分のためにではなく、自分のために死んでよみがえったかたのため に、生きるためである。

 

口 語訳 Uコリ8:9

8:9 あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくな られた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

 

口 語訳 ガラ 1:4

1:4 キリストは、わたしたちの父なる神の御旨に従い、わたしたちを今の悪の世から救い出そうとして、ご自身をわたしたちの罪のためにささ げられたのである。

 

口 語訳 ガラ 2:20

2:20 生きているのは、もはや、わたしではない。キリストが、わたしのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生き ているのは、わたしを愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである。

 

口 語訳 ロマ 8:3

8:3 律法が肉により無力になっているためになし得なかった事を、神はなし遂げて下さった。すなわち、御子を、罪の肉の様で罪のためにつか わし、肉において罪を罰せられたのである。

 

口 語訳 Tコリ5:7

5:7 新しい粉のかたまりになるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたは、事実パン種のない者なのだから。わたしたちの過越の小 羊であるキリストは、すでにほふられたのだ。

 

口 語訳 Uコリ2:15

2:15 わたしたちは、救われる者にとっても滅びる者にとっても、神に対するキリストのかおりである。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 エペ 4:32

4:32 互いに親切にし、憐れみの心で接し、神がキリストによってあなたがたを赦してくださったように、赦し合いなさい。

 

新 共同 ロマ 8:37

8:37 しかし、これらすべてのことにおいて、わたしたちは、わたしたちを愛してくださる方によって輝かしい勝利を収めています。

 

新 共同 Uコリ2:14

2:14 神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという 知識の香りを漂わせてくださいます。

 

新 共同 ピリ 4:18

4:18 わたしはあらゆるものを受けており、豊かになっています。そちらからの贈り物をエパフロディトから受け取って満ち足りています。それ は香ばしい香りであり、神が喜んで受けてくださるいけにえです。

 

新 共同 ヘブ 7:27

7:27 この方は、ほかの大祭司たちのように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために毎日いけにえを献げる必要はありません。というのは、 このいけにえはただ一度、御自身を献げることによって、成し遂げられたからです。

 

新 共同 ヘブ 9:14

9:14 まして、永遠の"霊"によって、御自身をきずのないものとして神に献げられたキリストの血は、わたしたちの良心を死んだ業から清め て、生ける神を礼拝するようにさせないでしょうか。

 

新 共同 ヘブ 9:28

9:28 キリストも、多くの人の罪を負うためにただ一度身を献げられた後、二度目には、罪を負うためではなく、御自分を待望している人たち に、救いをもたらすために現れてくださるのです。

 

新 共同 ヘブ 10:10-12

10:10 この御心に基づいて、ただ一度イエス・キリストの体が献げられたことにより、わたしたちは聖なる者とされたのです。

10:11 すべての祭司は、毎日礼拝を献げるために立ち、決して罪を除くことのできない同じいけにえを、繰り返して献げます。

10:12 しかしキリストは、罪のために唯一のいけにえを献げて、永遠に神の右の座に着き、

 

新 共同 ガラ 2:20

2:20 生きているのは、もはやわたしではありません。キリストがわたしの内に生きておられるのです。わたしが今、肉において生きているの は、わたしを愛し、わたしのために身を献げられた神の子に対する信仰によるものです。

 

新 共同 エペ 5:25

5:25 夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 Uテサ3:7

3:7 わたしたちに、どうならうべきであるかは、あなたがた自身が知っているはずである。あなたがたの所にいた時には、わたしたちは怠惰な 生活をしなかったし、

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:3−7

汚穢なる生活を棄てよ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
003
聖なる人々にふさわしく、あなた方の間では、みだらなこと、汚らわしい一切のこと、それに貪欲なことは口に さえしてはなりません。

004また、卑猥な話、愚かなおしゃ べり、あるいは下品な冗談などもふさわしくありません。むしろ、口にすべきは感謝に満ちた言葉です。

005すべてみだらなことを行う者、 汚らわしいことを行う者、貪欲な者は偶像崇拝者であって、キリストと神が統治する国において約束されたものを相続する資格がないこと を弁えなさい。

◆光の子として歩む

006むなしい言葉に惑わされてはな りません。先に述べたような行いのために、不従順な者たちの上に神の怒りが下るからです。

007彼らの仲間になってはなりませ ん。


 

岩波翻訳委員会訳1995

490503聖なる者にふさわしく、あなたがたの間では淫らなこと、いかなる種類のものであれ不浄なこ と、あるいは貧欲なことを口にしてはならない。

490504また、唾棄すべきこと、愚劣な言葉、あるいは機変に富んだ戯れ話、これらふさわしくないもの も〔口にしてはならず〕、むしろ感謝の言葉を〔献げなさい〕。

490505あなたがたはこのことを知っておきなさい、淫行を行なう者や不浄なことを行なう者、あるいは 貧欲な者、すなわち偶像礼拝者は誰もキリストと神との王国において遺産を相続することができないことを。

490506誰もあなたがたを空虚な言葉で騙すことがあってはならない。そのために神の怒りが不従順の子 らの上に来るからである。

490507だから彼らに与(くみ)する者になってはならない。

 

新共同訳1987

5:3 あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。

5:4 卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。

5:5 すべてみだらな者、汚れた者、また貪欲な者、つまり、偶像礼拝者は、キリストと神との国を受け継ぐことはできません。このことをよくわきまえなさい。

◆光の子として生きる

5:6 むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。

5:7 だから、彼らの仲間に引き入れられないようにしなさい。

 

前田訳1978

5:3 あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。

5:4 卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。

5:5 すべてみだらな者、汚れた者、また貪欲な者、つまり、偶像礼拝者は、キリストと神との国を受け継ぐことはできません。このことをよくわきまえなさい。

◆光の子として生きる

5:6 むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。

5:7 だから、彼らの仲間に引き入れられないようにしなさい。

 

新改訳1970

5:3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

5:4 また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

5:5 あなたがたがよく見て知っているとおり、不品行な者や、汚れた者や、むさぼる者――これが偶像礼拝者です。――こういう人はだれも、キリストと神との御国 を相続することができません。

5:6 むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

5:7 ですから、彼らの仲間になってはいけません。

 

塚本訳1963

5:3 しかし淫行やあらゆる汚穢また貪欲は、聖徒に似つかわしく、君達の間では口にもするな。

5:4 また卑下たことや馬鹿話また冗談を言うな。これは(聖徒に)相応しくない。むしろ(神に)感謝を述べよ。

5:5 淫行の物や汚穢を行う物や貪欲な者すなわち偶像礼拝者は皆、キリストと神との王国の相続権を有たないことは、君達が(よく)知って居りまた認めていること ではないか!

5:6 君達は誰からも空な言葉で瞞されてはならない。(これらの罪はその人達が言うように決して何でもないことではない。)こんなことをするからこそ、神の怒り がこれら不従順の子らに臨むのである。

5:7 だから(決して)その仲間になるな。

 

口語訳1955

5:3 また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

5:4 また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。

5:5 あなたがたは、よく知っておかねばならない。すべて不品行な者、汚れたことをする者、貪欲な者、すなわち、偶像を礼拝する者は、キリストと神との国をつぐ ことができない。

5:6 あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。

5:7 だから、彼らの仲間になってはいけない。

 

文語訳1917

"490503"," 聖徒たるに適ふごとく、淫行、もろもろの汚穢、また慳貧を汝らの間にて稱ふる事だに爲な。"

"490504"," また恥づべき言・愚なる話・戯言を言ふな、これ宜しからぬ事なり、寧ろ感謝せよ。"

"490505"," 凡て淫行のもの、汚れたるもの、貧るもの、即ち偶像を拜む者どもの、キリストと神との國の世嗣たることを得ざるは、汝らの確く知る所 なり。"

"490506"," 汝ら人の虚しき言に欺かるな、神の怒はこれらの事によりて不從順の子らに及ぶなり。"

"490507","この故に彼らに與する者となるな。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ロマ 1:29

1:29 あらゆる不義、悪、むさぼり、悪意に満ち、ねたみ、殺意、不和、欺き、邪念にあふれ、陰口を言い、

 

新 共同 マタ 3:7

3:7 ヨハネは、ファリサイ派やサドカイ派の人々が大勢、洗礼を受けに来たのを見て、こう言った。「蝮の子らよ、差し迫った神の怒りを免れ ると、だれが教えたのか。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ガラ 5:19-21

5:19 肉の働きは明白であ る。すなわち、不品行、汚れ、好色、

5:20 偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、

5:21 ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、 神の国をつぐことがない。

 

口 語訳 Tテサ4:3

4:3 神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、

 

口 語訳 ピリ 1:27

1:27 ただ、あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。そして、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れているにして も、あなたがたが一つの霊によって堅く立ち、一つ心になって福音の信仰のために力を合わせて戦い、

 

口 語訳 ロマ 1:28

1:28 そして、彼らは神を認めることを正しいとしなかったので、神は彼らを正しからぬ思いにわたし、なすべからざる事をなすに任せられた。

 

口 語訳 ピリ 4:6

4:6 何事も思い煩ってはならない。ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。

 

口 語訳 Tテサ5:18

5:18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

 

口 語訳 Tコリ6:9-10

6:9 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫を する者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

 

口 語訳 Tコリ15:50

15:50 兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

 

口 語訳 ロマ 1:18

1:18 神の怒りは、不義をもって真理をはばもうとする人間のあらゆる不信心と不義とに対して、天から啓示される。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 コロ 3:5

3:5 だから、地上的なもの、すなわち、みだらな行い、不潔な行い、情欲、悪い欲望、および貪欲を捨て去りなさい。貪欲は偶像礼拝にほかな らない。

 

新 共同 エペ 4:29

4:29 悪い言葉を一切口にしてはなりません。ただ、聞く人に恵みが与えられるように、その人を造り上げるのに役立つ言葉を、必要に応じて語 りなさい。

 

新 共同 エペ 5:20

5:20 そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス・キリストの名により、父である神に感謝しなさい。

 

新 共同 Tコリ6:9-10

6:9 正しくない者が神の国を受け継げないことを、知らないのですか。思い違いをしてはいけない。みだらな者、偶像を礼拝する者、姦通する 者、男娼、男色をする者、

6:10 泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。

 

新 共同 コロ 3:5

3:5 だから、地上的なもの、すなわち、みだらな行い、不潔な行い、情欲、悪い欲望、および貪欲を捨て去りなさい。貪欲は偶像礼拝にほかな らない。

 

新 共同 Tコリ5:10-11

5:10 その意味は、この世のみだらな者とか強欲な者、また、人の物を奪う者や偶像を礼拝する者たちと一切つきあってはならない、ということ ではありません。もし、そうだとしたら、あなたがたは世の中から出て行かねばならないでしょう。

5:11 わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う 者がいれば、つきあうな、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。

 

新 共同 コロ 2:8

2:8 人間の言い伝えにすぎない哲学、つまり、むなしいだまし事によって人のとりこにされないように気をつけなさい。それは、世を支配する 霊に従っており、キリストに従うものではありません。

 

新 共同 ロマ 1:18

1:18 不義によって真理の働きを妨げる人間のあらゆる不信心と不義に対して、神は天から怒りを現されます。

 

新 共同 コロ 3:6

3:6 これらのことのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下ります。

 

新 共同 エペ 2:2

2:2 この世を支配する者、かの空中に勢力を持つ者、すなわち、不従順な者たちの内に今も働く霊に従い、過ちと罪を犯して歩んでいました。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口語訳 ガラ 2:20

2:20 生きているのは、もはや、わたしではない。キリストが、わたしのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生きているのは、わたしを 愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである。

 

口語訳 ヘブ 7:27

7:27 彼は、ほかの大祭司のように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために、日々、いけにえをささげる必要はない。なぜなら、自分をささげて、一度だけ、それ をされたからである。

 

口語訳 Tヨハ3:16

3:16 主は、わたしたちのためにいのちを捨てて下さった。それによって、わたしたちは愛ということを知った。それゆえに、わたしたちもまた、兄弟のためにいのち を捨てるべきである。

 

口語訳 ガラ 5:19

5:19 肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、

 

口語訳 コロ 2:4

2:4 わたしがこう言うのは、あなたがたが、だれにも巧みな言葉で迷わされることのないためである。

 

口語訳 コロ 2:8

2:8 あなたがたは、むなしいだましごとの哲学で、人のとりこにされないように、気をつけなさい。それはキリストに従わず、世のもろもろの霊力に従う人間の言伝 えに基くものにすぎない。

 

口語訳 コロ 3:5

3:5 だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。

 

口語訳 ヘブ 13:4-5

13:4 すべての人は、結婚を重んずべきである。また寝床を汚してはならない。神は、不品行な者や姦淫をする者をさばかれる。

13:5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

 

口語訳 Tコリ6:9-10

6:9 それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる 者、男色をする者、盗む者、

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:8−14

光の子となれ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
008
かつて、あなた方は闇でしたが、今は、主に結ばれて光となっています。「光の子」として歩みなさい。

009――実に、光が結ぶ実は、あら ゆる善意、正義、真実を備えたものです――

010主に喜んでいただけることは何 か見極めなさい。

011実を結ばない闇の業に与しては なりません。むしろ、その誤りを指摘しなさい。

012彼らが隠れて行っていること は、口にすることさえ恥ずかしいことです。

013誤りと指摘されるすべてのこと は、光によって明るみに出されます。

014明るみに出されるものはすべて 光なのです。それで、次のように言われています、

「眠っている者よ、起きなさい、

死者の中から復活しなさい。

キリストがあなたを照り輝かせます」。


 

岩波翻訳委員会訳1995

490508aあなたがたはかつて暗闇であったが、今は主にある光なのだから。

490508bあなたがたは光の子として歩み、

490509――光の〔もたらす〕実はあらゆる善、義、真実にあるのだから ――

490510何が主の気に召すことなのかを吟味しなさい。

490511暗闇の不毛な行ないに加担せず、むしろ逆に、反駁してやりなさい。

490512彼らによって隠密になされていることは口にすることさえ醜悪なのだから。

490513しかしすべてのものは反駁されれば、光によってあらわにされる。

490514事実、すべてあらわにされるものは光である。それゆえ、こう言われている。

起 き上がれ、眠れる者よ。

立 ち上がれ、死人たちの中から。

さ ればキリストが汝に光輝くであろう。

 

新共同訳1987

5:8 あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、光となっています。光の子として歩みなさい。

5:9 ――光から、あらゆる善意と正義と真実とが生じるのです。――

5:10 何が主に喜ばれるかを吟味しなさい。

5:11 実を結ばない暗闇の業に加わらないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

5:12 彼らがひそかに行っているのは、口にするのも恥ずかしいことなのです。

5:13 しかし、すべてのものは光にさらされて、明らかにされます。

5:14 明らかにされるものはみな、光となるのです。それで、こう言われています。「眠りについている者、起きよ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリスト はあなたを照らされる。」

 

前田訳1978

5:8 あなた方はかつては闇でしたが、今や主にあって光りです。光の子らしく歩んでください。

5:9 光りはすべての善意と義と真理に実ります。

5:10 何が主のお気に召すかお考えなさい。

5:11 闇の不毛のわざに与せず、むしろそれらを明らかになさい。

5:12 彼らが隠れてすることはいうも恥ずかしいものです。

5:13 しかし光に照らされたものはすべて明らかになり、

5:14 明らかになったものはすべて光です。それゆえこういわれます、「起きよ、眠れるものよ、死人の中から立ち上がれ、さらばキリストがあなたを照らしたまお う」と。

 

新改訳1970

5:8 あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

5:9 ――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

5:10 そのためには、主に喜ばれることが何であるかを見分けなさい。

5:11 実を結ばない暗やみのわざに仲間入りしないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

5:12 なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

5:13 けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

5:14 明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。「眠っている人よ。目をさませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリスト が、あなたを照らされる。」

 

塚本訳1963

5:8 君達はかつては暗であったが、今は主に在って光である。光の子らしく歩け──

5:9 光の果実はあらゆる善と義と真であるから──

5:10 何が主の御意に適うかを(よく)吟味せよ。

5:11 そして果実を結ばれない暗の業に与せず、むしろ(これを)明るみに出せ。

5:12 何故なら、彼らが隠れて行うことは(これを)口にするさえ恥ずかしいことである。

5:13 しかし明るみに出され(てその正体を暴露され)るものは皆(神の)光によって照らされる。

5:14 (そして神の光に照らされ罪を浄められる時その人自身が光となる。)然り、(光に)照らされるものは皆光である。故に主は言い給う──眠る者、起きよ、死 人の中より立ち上がれ、さすればキリストが汝を照らし給うであろう。

 

口語訳1955

5:8 あなたがたは、以前はやみであったが、今は主にあって光となっている。光の子らしく歩きなさい――

5:9 光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである――

5:10 主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい。

5:11 実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。

5:12 彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

5:13 しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。

5:14 明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、/「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、 キリストがあなたを照すであろう」。

 

文語訳1917

"490508"," 汝ら舊は闇なりしが、今は主に在りて光となれり、光の子供のごとく歩め。"

"490509"," (光の結ぶ實はもろもろの善と正義と實となり)"

"490510"," 主の喜び給ふところの如何なるかを辨へ知れ。"

"490511"," 實を結ばぬ暗き業に與する事なく、反つて之を責めよ。"

"490512"," 彼らが隱れて行ふことは之を言ふだに恥づべき事なり。"

"490513"," 凡てかかる事は、責らるるとき光にて顯さる、顯さるる者はみな光となるなり。"

"490514"," この故に言ひ給ふ、『眠れる者よ、起きよ、死人の中より立ち上がれ。さらばキリスト汝を照し給はん』、"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ヨハ 12:36

12:36 光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。」(見出挿入による分割)

12:36 イエスはこれらのことを話してから、立ち去って彼らから身を隠された。

 

新 共同 ガラ 5:22

5:22 これに対して、霊の結ぶ実は愛であり、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、

 

新 共同 ロマ 12:2

12:2 あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神 に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。

 

新 共同 Uコリ5:9

5:9 だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。

 

新 共同 Tテモ5:20

5:20 罪を犯している者に対しては、皆の前でとがめなさい。そうすれば、ほかの者も恐れを抱くようになります。

 

新 共同 ロマ 13:11

13:11 更に、あなたがたは今がどんな時であるかを知っています。あなたがたが眠りから覚めるべき時が既に来ています。今や、わたしたちが信 仰に入ったころよりも、救いは近づいているからです。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Uコリ4:6

4:6 「やみの中から光が照りいでよ」と仰せになった神は、キリストの顔に輝く神の栄光の知識を明らかにするために、わたしたちの心を照し て下さったのである。

 

口 語訳 Tテサ5:4-8

5:4 しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

5:5 あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

5:6 だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

5:7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

5:8 しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

 

口 語訳 ガラ 5:22-23

5:22 しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

5:23 柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。

 

口 語訳 ロマ 15:14

15:14 さて、わたしの兄弟たちよ。あなたがた自身が、善意にあふれ、あらゆる知恵に満たされ、そして互に訓戒し合う力のあることを、わたし は堅く信じている。

 

口 語訳 ロマ 12:1-2

12:1 兄弟たちよ。そういうわけで、神のあわれみによってあなたがたに勧める。あなたがたのからだを、神に喜ばれる、生きた、聖なる供え物 としてささげなさい。それが、あなたがたのなすべき霊的な礼拝である。

12:2 あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善で あって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

 

口 語訳 ピリ 1:10

1:10 それによって、あなたがたが、何が重要であるかを判別することができ、キリストの日に備えて、純真で責められるところのないものとな り、

 

口 語訳 Tテサ5:21

5:21 すべてのものを識別して、良いものを守り、

 

口 語訳 ロマ 14:18

14:18 こうしてキリストに仕える者は、神に喜ばれ、かつ、人にも受けいれられるのである。

 

口 語訳 ロマ 16:17

16:17 さて兄弟たちよ。あなたがたに勧告する。あなたがたが学んだ教にそむいて分裂を引き起し、つまずきを与える人々を警戒し、かつ彼らか ら遠ざかるがよい。

 

口 語訳 Tコリ5:9-11

5:9 わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、

5:10 それは、この世の不品行な者、貪欲な者、略奪をする者、偶像礼拝をする者などと全然交際してはいけないと、言ったのではない。もしそ うだとしたら、あなたがたはこの世から出て行かねばならないことになる。

5:11 しかし、わたしが実際に書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、不品行な者、貪欲な者、偶像礼拝をする者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪 をする者があれば、そんな人と交際をしてはいけない、食事を共にしてもいけない、ということであった。

 

口 語訳 Tコリ10:20

10:20 そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを 望まない。

 

口 語訳 Uコリ6:14-18

6:14 不信者と、つり合わないくびきを共にするな。義と不義となんの係わりがあるか。光とやみとなんの交わりがあるか。

6:15 キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。

6:16 神の宮と偶像となんの一致があるか。わたしたちは、生ける神の宮である。神がこう仰せになっている、/「わたしは彼らの間に住み、/ かつ出入りをするであろう。そして、わたしは彼らの神となり、/彼らはわたしの民となるであろう」。

6:17 だから、「彼らの間から出て行き、/彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触れてはならない。触れなければ、わたし はあなたがたを受けいれよう。

6:18 そしてわたしは、あなたがたの父となり、/あなたがたは、/わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

 

口 語訳 ロマ 6:21

6:21 その時あなたがたは、どんな実を結んだのか。それは、今では恥とするようなものであった。それらのものの終極は、死である。

 

口 語訳 ガラ 6:8

6:8 すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。

 

口 語訳 ロマ 1:22-32

1:22 彼らは自ら知者と称しながら、愚かになり、

1:23 不朽の神の栄光を変えて、朽ちる人間や鳥や獣や這うものの像に似せたのである。

1:24 ゆえに、神は、彼らが心の欲情にかられ、自分のからだを互にはずかしめて、汚すままに任せられた。

1:25 彼らは神の真理を変えて虚偽とし、創造者の代りに被造物を拝み、これに仕えたのである。創造者こそ永遠にほむべきものである、アァメ ン。

1:26 それゆえ、神は彼らを恥ずべき情欲に任せられた。すなわち、彼らの中の女は、その自然の関係を不自然なものに代え、

1:27 男もまた同じように女との自然の関係を捨てて、互にその情欲の炎を燃やし、男は男に対して恥ずべきことをなし、そしてその乱行の当然 の報いを、身に受けたのである。

1:28 そして、彼らは神を認めることを正しいとしなかったので、神は彼らを正しからぬ思いにわたし、なすべからざる事をなすに任せられた。

1:29 すなわち、彼らは、あらゆる不義と悪と貪欲と悪意とにあふれ、ねたみと殺意と争いと詐欺と悪念とに満ち、また、ざん言する者、

1:30 そしる者、神を憎む者、不遜な者、高慢な者、大言壮語する者、悪事をたくらむ者、親に逆らう者となり、

1:31 無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。

1:32 彼らは、こうした事を行う者どもが死に価するという神の定めをよく知りながら、自らそれを行うばかりではなく、それを行う者どもを是 認さえしている。

 

口 語訳 ロマ 13:12

13:12 夜はふけ、日が近づいている。それだから、わたしたちは、やみのわざを捨てて、光の武具を着けようではないか。

 

口 語訳 ロマ 6:4-5

6:4 すなわち、わたしたちは、その死にあずかるバプテスマによって、彼と共に葬られたのである。それは、キリストが父の栄光によって、死 人の中からよみがえらされたように、わたしたちもまた、新しいいのちに生きるためである。

6:5 もしわたしたちが、彼に結びついてその死の様にひとしくなるなら、さらに、彼の復活の様にもひとしくなるであろう。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 コロ 1:13

1:13 御父は、わたしたちを闇の力から救い出して、その愛する御子の支配下に移してくださいました。

 

新 共同 Tヨハ2:8

2:8 しかし、わたしは新しい掟として書いています。そのことは、イエスにとってもあなたがたにとっても真実です。闇が去って、既にまこと の光が輝いているからです。

 

新 共同 ロマ 15:14

15:14 兄弟たち、あなたがた自身は善意に満ち、あらゆる知識で満たされ、互いに戒め合うことができると、このわたしは確信しています。

 

新 共同 ガラ 5:22

5:22 これに対して、霊の結ぶ実は愛であり、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、

 

新 共同 ロマ 12:2

12:2 あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神 に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。

 

新 共同 ロマ 13:12

13:12 夜は更け、日は近づいた。だから、闇の行いを脱ぎ捨てて光の武具を身に着けましょう。

 

新 共同 Tコリ5:9

5:9 わたしは以前手紙で、みだらな者と交際してはいけないと書きましたが、

 

新 共同 Uコリ6:14

6:14 あなたがたは、信仰のない人々と一緒に不釣り合いな軛につながれてはなりません。正義と不法とにどんなかかわりがありますか。光と闇 とに何のつながりがありますか。

 

新 共同 Tテモ5:22

5:22 性急にだれにでも手を置いてはなりません。他人の罪に加わってもなりません。いつも潔白でいなさい。

 

新 共同 Tテモ5:20

5:20 罪を犯している者に対しては、皆の前でとがめなさい。そうすれば、ほかの者も恐れを抱くようになります。

 

新 共同 ロマ 13:11

13:11 更に、あなたがたは今がどんな時であるかを知っています。あなたがたが眠りから覚めるべき時が既に来ています。今や、わたしたちが信 仰に入ったころよりも、救いは近づいているからです。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口語訳 コロ 3:6

3:6 これらのことのために、神の怒りが下るのである。

 

口語訳 エペ 4:18

4:18 彼らの知力は暗くなり、その内なる無知と心の硬化とにより、神のいのちから遠く離れ、

 

口語訳 Uコリ4:6

4:6 「やみの中から光が照りいでよ」と仰せになった神は、キリストの顔に輝く神の栄光の知識を明らかにするために、わたしたちの心を照して下さったのである。

 

口語訳 Uコリ6:14

6:14 不信者と、つり合わないくびきを共にするな。義と不義となんの係わりがあるか。光とやみとなんの交わりがあるか。

 

口語訳 コロ 1:12-13

1:12 光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。

1:13 神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。

 

口語訳 Tテサ5:4-8

5:4 しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

5:5 あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

5:6 だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

5:7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

5:8 しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

 

口語訳 ロマ 12:2

12:2 あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、か つ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

 

口語訳 コロ 3:10

3:10 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

 

口語訳 ヘブ 10:32

10:32 あなたがたは、光に照されたのち、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してほしい。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:15−21

正しく生活せよ

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
015
自分たちがどのように歩んでいるか、入念に見直しなさい。知恵の足りない者のようにではなく、知恵ある者の ように、

016与えられた時を活用しなさい。 悪い時代だからです。

017したがって、分別を忘れず、主 のみ旨がどこにあるのか悟りなさい。

018ぶどう酒に酔いしれてはなりま せん。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、

019互いに詩編や、賛美の歌、霊的 な歌をもって語り合い、主に向かって心から歌い、琴を奏でなさい。

020わたしたちの主イエス・キリス トの名において、いつも、父である神にすべてのことを感謝し、

021キリストを畏れ敬う心をもって 互いに従いなさい。


 

岩波翻訳委員会訳1995

490515あなたがたは自分たちがどのように歩んでいるのか、知恵なき者のようにではなく知恵者のよう に〔歩んでいるか〕、この点を正確に見きわめなさい。

490516この時をあますところなく活用しなさい。〔今の〕日々は悪しきものだから。

490517それゆえ、無分別にならず、主の御心がなんであるかを理解しなさい。

490518酒に酔わず ――酒に放蕩〔の原因〕がある ――、むしろ霊に満たされて、

490519詩篇、賛歌、そして霊的な歌をもって互いに語り合い、主に向かってはあなたがたの心で歌い、 賛美し、

490520いつも、すべてのことについて私たちの主イエス・キリストの名において父なる神に感謝しなさ い、

490521キリスト〔へ〕の畏敬をもって互いに従属し合いつつ。

 

新共同訳1987

5:15 愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。

5:16 時をよく用いなさい。今は悪い時代なのです。

5:17 だから、無分別な者とならず、主の御心が何であるかを悟りなさい。

5:18 酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、

5:19 詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。

5:20 そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス・キリストの名により、父である神に感謝しなさい。

◆妻と夫

5:21 キリストに対する畏れをもって、互いに仕え合いなさい。

 

前田訳1978

5:15 いかに歩むべきか、十分お気をつけなさい、患者のようでなく賢者のように。

5:16 時を活用なさい、今は悪い日々ですから。

5:17 それで、愚かにならないで、なにが主のみ心かをわきまえてください。

5:18 酒に酔わないように。悪徳がそこにあります。むしろ霊に満たされ、

5:19 互いに詩と讃美と霊の歌で語り、主に対して心からうたい奏でなさい。

5:20 つねにすべてのことにわれらの主イエス・キリストのみ名によって父なる神に感謝なさい。

5:21 キリストへのおそれをもって互いに従いなさい。

 

新改訳1970

5:15 そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

5:16 機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

5:17 ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

5:18 また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

5:19 詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

5:20 いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

5:21 キリストを恐れ尊んで、互いに従いなさい。

 

塚本訳1963

5:15 だから、自分が如何歩いているか、愚か者のようでなく賢い者のように歩いているかを、よく注意せよ。

5:16 機会を(ねらい、充分に)利用せよ。今は時が悪いのであるから。

5:17 この故に分からず屋にならず、主の御意の何であるかを悟れ。

5:18 また『酒に酔うな』──これが放蕩(の始まり)である──むしろ御霊に満たされよ。(これに酔え。)

5:19 聖歌と讃美歌と霊の歌をもって互いに語り、心をもって主に歌いまた奏で、

5:20 事毎に私達の主イエス・キリストの名において父なる神に常に感謝せよ。

5:21 キリストを畏れて互いに服従し合え。

 

口語訳1955

5:15 そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

5:16 今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

5:17 だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

5:18 酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

5:19 詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

5:20 そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、

5:21 キリストに対する恐れの心をもって、互に仕え合うべきである。

 

文語訳1917

"490515"," されば愼みてその歩むところに心せよ、智からぬ者の如くせず、智き者の如くし、"

"490516"," また機會、かがへ、そは時惡しければなり。"

"490517"," この故に愚とならず、主の御意の如何を悟れ。"

"490518"," 酒に醉ふな、放蕩はその中にあり、むしろ御靈にて滿され、"

"490519"," 詩と讚美と靈の歌とをもて語り合ひ、また主に向ひて心より且うたひ、かつ讚美せよ。"

"490520"," 凡ての事に就きて常に我らの主イエス・キリストの名によりて父なる神に感謝し、"

"490521"," キリストを畏みて互に服へ。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ロマ 12:2

12:2 あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神 に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。

 

新 共同 ルカ 21:34

21:34 「放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことにな る。

 

新 共同 コロ 3:16

3:16 キリストの言葉があなたがたの内に豊かに宿るようにしなさい。知恵を尽くして互いに教え、諭し合い、詩編と賛歌と霊的な歌により、感 謝して心から神をほめたたえなさい。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Tテサ5:15

5:15 だれも悪をもって悪に 報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

 

口 語訳 ピリ 1:27

1:27 ただ、あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。そして、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れているにして も、あなたがたが一つの霊によって堅く立ち、一つ心になって福音の信仰のために力を合わせて戦い、

 

口 語訳 Tテサ5:22

5:22 あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

 

口 語訳 ガラ 3:1-3

3:1 ああ、物わかりのわるいガラテヤ人よ。十字架につけられたイエス・キリストが、あなたがたの目の前に描き出されたのに、いったい、だ れがあなたがたを惑わしたのか。

3:2 わたしは、ただこの一つの事を、あなたがたに聞いてみたい。あなたがたが御霊を受けたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信 じたからか。

3:3 あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

 

口 語訳 ロマ 13:11

13:11 なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すで にきている。なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。

 

口 語訳 ガラ 6:10

6:10 だから、機会のあるごとに、だれに対しても、とくに信仰の仲間に対して、善を行おうではないか。

 

口 語訳 Tコリ7:26

7:26 わたしはこう考える。現在迫っている危機のゆえに、人は現状にとどまっているがよい。

 

口 語訳 ロマ 12:2

12:2 あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善で あって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

 

口 語訳 Tテサ4:1-3

4:1 最後に、兄弟たちよ。わたしたちは主イエスにあってあなたがたに願いかつ勧める。あなたがたが、どのように歩いて神を喜ばすべきかを わたしたちから学んだように、また、いま歩いているとおりに、ますます歩き続けなさい。

4:2 わたしたちがどういう教を主イエスによって与えたか、あなたがたはよく知っている。

4:3 神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、

 

口 語訳 Tテサ5:18

5:18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

 

口 語訳 ロマ 13:13

13:13 そして、宴楽と泥酔、淫乱と好色、争いとねたみを捨てて、昼歩くように、つつましく歩こうではないか。

 

口 語訳 Tコリ5:11

5:11 しかし、わたしが実際に書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、不品行な者、貪欲な者、偶像礼拝をする者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪 をする者があれば、そんな人と交際をしてはいけない、食事を共にしてもいけない、ということであった。

 

口 語訳 Tコリ6:10

6:10 貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

 

口 語訳 ガラ 5:21

5:21 ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、 神の国をつぐことがない。

 

口 語訳 ガラ 5:22-25

5:22 しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

5:23 柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。

5:24 キリスト・イエスに属する者は、自分の肉を、その情と欲と共に十字架につけてしまったのである。

5:25 もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。

 

口 語訳 Tコリ14:26

14:26 すると、兄弟たちよ。どうしたらよいのか。あなたがたが一緒に集まる時、各自はさんびを歌い、教をなし、啓示を告げ、異言を語り、そ れを解くのであるが、すべては徳を高めるためにすべきである。

 

口 語訳 ピリ 1:3

1:3 わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し、

 

口 語訳 ピリ 4:6

4:6 何事も思い煩ってはならない。ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。

 

口 語訳 Tコリ16:16

16:16 どうか、このような人々と、またすべて彼らと共に働き共に労する人々とに、従ってほしい。

 

口 語訳 ピリ 2:3

2:3 何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

 

口 語訳 Uコリ7:1

7:1 愛する者たちよ。わたしたちは、このような約束を与えられているのだから、肉と霊とのいっさいの汚れから自分をきよめ、神をおそれて 全く清くなろうではないか。

 

(日)新共同訳1987の引照

新共同 エペ 5:2

5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によっ て歩みなさい。

 

新共同 コロ 4:5

4:5 時をよく用い、外部の人に対して賢くふるまいなさい。

 

新共同 ガラ 1:4

1:4 キリストは、わたしたちの神であり父である方の御心に従い、この悪の世からわたしたちを救い出そうとして、御自身をわたしたちの罪のために献げてくださっ たのです。

 

新共同 エペ 6:13

6:13 だから、邪悪な日によく抵抗し、すべてを成し遂げて、しっかりと立つことができるように、神の武具を身に着けなさい。

 

新共同 ロマ 12:2

12:2 あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全な ことであるかをわきまえるようになりなさい。

 

新共同 コロ 1:9

1:9 こういうわけで、そのことを聞いたときから、わたしたちは、絶えずあなたがたのために祈り、願っています。どうか、"霊"によるあらゆる知恵と理解によっ て、神の御心を十分悟り、

 

新共同 Tテサ4:3

4:3 実に、神の御心は、あなたがたが聖なる者となることです。すなわち、みだらな行いを避け、

 

新共同 ロマ 13:13

13:13 日中を歩むように、品位をもって歩もうではありませんか。酒宴と酩酊、淫乱と好色、争いとねたみを捨て、

 

新共同 Tコリ5:11

5:11 わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあう な、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。

 

新共同 Tテサ5:7

5:7 眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔います。

 

新共同 テト 1:6

1:6 長老は、非難される点がなく、一人の妻の夫であり、その子供たちも信者であって、放蕩を責められたり、不従順であったりしてはなりません。

 

新共同 Tペテ4:4

4:4 あの者たちは、もはやあなたがたがそのようなひどい乱行に加わらなくなったので、不審に思い、そしるのです。

 

新共同 Tコリ14:26

14:26 兄弟たち、それではどうすればよいだろうか。あなたがたは集まったとき、それぞれ詩編の歌をうたい、教え、啓示を語り、異言を語り、それを解釈するのです が、すべてはあなたがたを造り上げるためにすべきです。

 

新共同 コロ 3:16

3:16 キリストの言葉があなたがたの内に豊かに宿るようにしなさい。知恵を尽くして互いに教え、諭し合い、詩編と賛歌と霊的な歌により、感謝して心から神をほめ たたえなさい。

 

新共同 Tコリ14:15

14:15 では、どうしたらよいのでしょうか。霊で祈り、理性でも祈ることにしましょう。霊で賛美し、理性でも賛美することにしましょう。

 

新共同 黙  5:9

5:9 そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、/その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、/あらゆる種族と言葉の違 う民、/あらゆる民族と国民の中から、/御自分の血で、神のために人々を贖われ、

 

新共同 Tコリ15:24

15:24 次いで、世の終わりが来ます。そのとき、キリストはすべての支配、すべての権威や勢力を滅ぼし、父である神に国を引き渡されます。

 

新共同 ロマ 1:8

1:8 まず初めに、イエス・キリストを通して、あなたがた一同についてわたしの神に感謝します。あなたがたの信仰が全世界に言い伝えられているからです。

 

新共同 エペ 5:4

5:4 卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。

 

新共同 コロ 3:17

3:17 そして、何を話すにせよ、行うにせよ、すべてを主イエスの名によって行い、イエスによって、父である神に感謝しなさい。

 

新共同 Uコリ5:11

5:11 主に対する畏れを知っているわたしたちは、人々の説得に努めます。わたしたちは、神にはありのままに知られています。わたしは、あなたがたの良心にもあり のままに知られたいと思います。

 

新共同 ガラ 5:13

5:13 兄弟たち、あなたがたは、自由を得るために召し出されたのです。ただ、この自由を、肉に罪を犯させる機会とせずに、愛によって互いに仕えなさい。

 

新共同 ピリ 2:3

2:3 何事も利己心や虚栄心からするのではなく、へりくだって、互いに相手を自分よりも優れた者と考え、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口語訳 コロ 4:5

4:5 今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。

 

口語訳 コロ 1:9

1:9 そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈り求めているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもっ て、神の御旨を深く知り、

 

口語訳 コロ 3:15-17

3:15 キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

3:16 キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神 をほめたたえなさい。

3:17 そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。

 

口語訳 Tテサ5:18

5:18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:22−24

夫婦関係――妻の義務

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆妻および夫への勧告

022妻たちよ、主に対するように夫 に従いなさい。

023なぜなら、キリストが教会の頭 であり、その体の救い主であるように、夫も妻の頭だからです。

024そして、教会がキリストに従っ ているように、妻もまたすべてにおいて夫に従いなさい。

 

岩波翻訳委員会訳1995

490522女たちは主に〔従属する〕ように、自分の夫に〔従属しなさい〕。

490523キリストもまた教会の頭であり、〔キリスト〕自身その体の救い主であるように、夫は妻の頭で あるのだから。

490524そして教会がキリストに従属するように、女たちもまたすべてのことについて夫に〔従属しなさ い〕。

 

新共同訳1987

5:22 妻たちよ、主に仕えるように、自分の夫に仕えなさい。

5:23 キリストが教会の頭であり、自らその体の救い主であるように、夫は妻の頭だからです。

5:24 また、教会がキリストに仕えるように、妻もすべての面で夫に仕えるべきです。

 

前田訳1978

5:22 妻たちは夫に対すること主に対するように。

5:23 キリストが集まりの頭であり、彼こそその体の救い主であるように、夫は妻の頭です。

5:24 集会がキリストに従うように、妻も万事、夫に従うべきです。

 

新改訳1970

5:22 妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

5:23 なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

5:24 教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

 

塚本訳1963

5:22 妻達よ、主に対するように自分の夫に服従せよ。

5:23 キリストが教会の頭であり給うように、夫は妻の頭であるから──しかも彼は(同時に)その体(なる教会)の救い主であり給う。(この点においてキリストと 夫とはもちろん異なる。)──

5:24 しかし教会がキリストに服従するように、妻もまた何事によらず夫に服従せよ。

 

口語訳1955

5:22 妻達よ、主に対するように自分の夫に服従せよ。

5:23 キリストが教会の頭であり給うように、夫は妻の頭であるから──しかも彼は(同時に)その体(なる教会)の救い主であり給う。(この点においてキリストと 夫とはもちろん異なる。)──

5:24 しかし教会がキリストに服従するように、妻もまた何事によらず夫に服従せよ。

 

文語訳1917

"490522"," 妻たる者よ、主に服ふごとく己の夫に服へ、"

"490523"," キリストは自ら體の救主にして教會の首なるごとく、夫は妻の首なればなり。"

"490524"," 教會のキリストに服ふごとく、妻も凡てのこと夫に服へ。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 Tコリ14:34-35

14:34 婦人たちは、教会では黙っていなさい。婦人たちには語ることが許されていません。律法も言っているように、婦人たちは従う者でありな さい。

14:35 何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。

 

新 共同 Tコリ11:3

11:3 ここであなたがたに知っておいてほしいのは、すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、そしてキリストの頭は神であるということです。

 

新 共同 エペ 4:5

4:5 主は一人、信仰は一つ、洗礼は一つ、

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Tコリ14:34

14:34 婦人たちは教会では 黙っていなければならない。彼らは語ることが許されていない。だから、律法も命じているように、服従すべきである。

 

口 語訳 Tコリ11:3

11:3 しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神であ る。

 

口 語訳 Uコリ1:24

1:24 わたしたちは、あなたがたの信仰を支配する者ではなく、あなたがたの喜びのために共に働いている者にすぎない。あなたがたは、信仰に 堅く立っているからである。

 

口 語訳 ガラ 1:8

1:8 しかし、たといわたしたちであろうと、天からの御使であろうと、わたしたちが宣べ伝えた福音に反することをあなたがたに宣べ伝えるな ら、その人はのろわるべきである。

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 コロ 3:18-4:1

3:18 妻たちよ、主を信じる者にふさわしく、夫に仕えなさい。

3:19 夫たちよ、妻を愛しなさい。つらく当たってはならない。

3:20 子供たち、どんなことについても両親に従いなさい。それは主に喜ばれることです。

3:21 父親たち、子供をいらだたせてはならない。いじけるといけないからです。

3:22 奴隷たち、どんなことについても肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとしてうわべだけで仕えず、主を畏れつつ、真心を込めて従 いなさい。

3:23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。

3:24 あなたがたは、御国を受け継ぐという報いを主から受けることを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

3:25 不義を行う者は、その不義の報いを受けるでしょう。そこには分け隔てはありません。

4:1 主人たち、奴隷を正しく、公平に扱いなさい。知ってのとおり、あなたがたにも主人が天におられるのです。

 

新 共同 エペ 6:5

6:5 奴隷たち、キリストに従うように、恐れおののき、真心を込めて、肉による主人に従いなさい。

 

新 共同 Tコリ14:34-35

14:34 婦人たちは、教会では黙っていなさい。婦人たちには語ることが許されていません。律法も言っているように、婦人たちは従う者でありな さい。

14:35 何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。

 

新 共同 テト 2:5

2:5 分別があり、貞潔で、家事にいそしみ、善良で、夫に従うようにさせることができます。これは、神の言葉が汚されないためです。

 

新 共同 Tペテ3:1

3:1 同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。夫が御言葉を信じない人であっても、妻の無言の行いによって信仰に導かれるようになる ためです。

 

新 共同 Tコリ6:13

6:13 食物は腹のため、腹は食物のためにあるが、神はそのいずれをも滅ぼされます。体はみだらな行いのためではなく、主のためにあり、主は 体のためにおられるのです。

 

新 共同 Tコリ11:3

11:3 ここであなたがたに知っておいてほしいのは、すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、そしてキリストの頭は神であるということです。

 

新 共同 エペ 1:22

1:22 神はまた、すべてのものをキリストの足もとに従わせ、キリストをすべてのものの上にある頭として教会にお与えになりました。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口語訳 コロ 3:18

3:18 妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

 

口語訳 Tペテ3:1-6

3:1 同じように、妻たる者よ。夫に仕えなさい。そうすれば、たとい御言に従わない夫であっても、

3:2 あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。

3:3 あなたがたは、髪を編み、金の飾りをつけ、服装をととのえるような外面の飾りではなく、

3:4 かくれた内なる人、柔和で、しとやかな霊という朽ちることのない飾りを、身につけるべきである。これこそ、神のみまえに、きわめて尊いものである。

3:5 むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、その夫に仕えたのである。

3:6 たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。

 

口語訳 エペ 1:22-23

1:22 そして、万物をキリストの足の下に従わせ、彼を万物の上にかしらとして教会に与えられた。

1:23 この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。

 

口語訳 Tコリ11:3

11:3 しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:25−28

夫の義務

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
025
夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自身を渡されたように、妻を愛しなさい。

026キリストがそうされたのは、教 会を水で洗い清め、言葉によって聖なるものとするためでした。

027すなわち、教会を栄光に輝かせ て、染みも、しわも、これに類するものは何一つないものとして、ご自分のそば近くに立たせるためであり、教会が聖なるもの、非の打ち 所のないものとなるためでした。

028このように、夫は妻を自分の体 として愛さなければなりません。妻を愛する者は自分自身を愛しているのです。


 

岩波翻訳委員会訳1995

490525男たちよ、キリストもまた教会を愛し、教会のために御自身を引き渡したように、妻を愛しなさ い。

490526〔キリストがそうしたのは〕言葉による水の洗いで教会を清めて聖化し、

490527御自身で教会を御自身の前に栄光あるものとして、〔つまり〕しみもしわも、あるいはその種の ものが何一つないものにし、〔教会が〕聖く答めるべき点なきものとなるためである。

490528そのように男たち[もまた]自分の妻を自分の体のように愛さねばならない。自分の妻を愛する 者は自分自身を愛する。

 

新共同訳1987

5:25 夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。

5:26 キリストがそうなさったのは、言葉を伴う水の洗いによって、教会を清めて聖なるものとし、

5:27 しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。

5:28 そのように夫も、自分の体のように妻を愛さなくてはなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。

 

前田訳1978

5:25 夫たちは妻を愛すること、キリストも集会を愛して自らをそのためにささげられたようになさい。

5:26 キリストは集会を水の洗いとことばできよめ、

5:27 しみやしわや、その類のものの何もない栄光の集会を自らに迎え、それを聖く汚れなくなさっています。

5:28 そのように、夫はおのが妻を愛することおのが体をのごとくすべきです。おのが妻を愛するものはおのれを愛するのです。

 

新改訳1970

5:25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

5:26 キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

5:27 ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、聖く傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

5:28 そのように、夫も自分の妻を自分のからだのように愛さなければなりません。自分の妻を愛する者は自分を愛しているのです。

 

塚本訳1963

5:25 夫達よ、妻を愛せよ、キリストが教会を愛し、そのために自分を棄て給うたように。──

5:26 キリストは洗礼の水浴びにより、(その際述べられる告白の)言葉をもって、教会を潔めて聖なるものとなし、

5:27 かくて汚点も皺もかかるものの何も無い、聖なる瑕なき輝かしい教会を自分で自分のために建てようとし給うたのである。――

5:28 これと同様に夫【もまた】自分の妻を自分の体のように愛すべき義務がある。自分の妻を愛する者は自分自身を愛するのである。

 

口語訳1955

5:25 夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。

5:26 キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

5:27 また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

5:28 それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

 

文語訳1917

"490525"," 夫たる者よ、キリストの教會を愛し、之がために己を捨て給ひしごとく、汝らも妻を愛せよ。"

"490526"," キリストの己を捨て給ひしは、水の洗をもて言によりて教會を潔め、これを聖なる者として、"

"490527"," 汚點なく皺なく、凡て斯くのごとき類なく、潔き瑕なき尊き教會を、おのれの前に建てん爲なり。"

"490528"," 斯くのごとく夫はその妻を己の體のごとく愛すべし、妻を愛するは己を愛するなり。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 エペ 5:2

5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、 あなたがたも愛によって歩みなさい。

 

新 共同 Tテモ2:6

2:6 この方はすべての人の贖いとして御自身を献げられました。これは定められた時になされた証しです。

 

新 共同 エペ 1:4

1:4 天地創造の前に、神はわたしたちを愛して、御自分の前で聖なる者、汚れのない者にしようと、キリストにおいてお選びになりました。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ガラ 2:20

2:20 生きているのは、もは や、わたしではない。キリストが、わたしのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生きているのは、わたしを 愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである。

 

口 語訳 Tコリ6:11

6:11 あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によっ て、洗われ、きよめられ、義とされたのである。

 

口 語訳 Uコリ4:14

4:14 それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さ ることを、知っているからである。

 

口 語訳 Uコリ11:2

11:2 わたしは神の熱情をもって、あなたがたを熱愛している。あなたがたを、きよいおとめとして、ただひとり男子キリストにささげるため に、婚約させたのである。

 

口 語訳 Tテサ5:23

5:23 どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたち の主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

 

(日)新共同訳1987の引照

新共同 エペ 5:28

5:28 そのように夫も、自分の体のように妻を愛さなくてはなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。

 

新共同 エペ 5:33

5:33 いずれにせよ、あなたがたも、それぞれ、妻を自分のように愛しなさい。妻は夫を敬いなさい。

 

新共同 コロ 3:19

3:19 夫たちよ、妻を愛しなさい。つらく当たってはならない。

 

新共同 Tペテ3:7

3:7 同じように、夫たちよ、妻を自分よりも弱いものだとわきまえて生活を共にし、命の恵みを共に受け継ぐ者として尊敬しなさい。そうすれば、あなたがたの祈り が妨げられることはありません。

 

新共同 エペ 5:2

5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によっ て歩みなさい。

 

新共同 ロマ 10:8-9

10:8 では、何と言われているのだろうか。「御言葉はあなたの近くにあり、/あなたの口、あなたの心にある。」これは、わたしたちが宣べ伝えている信仰の言葉な のです。

10:9 口でイエスは主であると公に言い表し、心で神がイエスを死者の中から復活させられたと信じるなら、あなたは救われるからです。

 

新共同 エペ 6:17

6:17 また、救いを兜としてかぶり、霊の剣、すなわち神の言葉を取りなさい。

 

新共同 Tコリ6:11

6:11 あなたがたの中にはそのような者もいました。しかし、主イエス・キリストの名とわたしたちの神の霊によって洗われ、聖なる者とされ、義とされています。

 

新共同 テト 3:5

3:5 神は、わたしたちが行った義の業によってではなく、御自分の憐れみによって、わたしたちを救ってくださいました。この救いは、聖霊によって新しく生まれさ せ、新たに造りかえる洗いを通して実現したのです。

 

新共同 テト 2:14

2:14 キリストがわたしたちのために御自身を献げられたのは、わたしたちをあらゆる不法から贖い出し、良い行いに熱心な民を御自分のものとして清めるためだった のです。

 

新共同 ヘブ 10:10

10:10 この御心に基づいて、ただ一度イエス・キリストの体が献げられたことにより、わたしたちは聖なる者とされたのです。

 

新共同 ヘブ 10:14

10:14 なぜなら、キリストは唯一の献げ物によって、聖なる者とされた人たちを永遠に完全な者となさったからです。

 

新共同 ヘブ 10:29

10:29 まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思います か。

 

新共同 ヘブ 13:12

13:12 それで、イエスもまた、御自分の血で民を聖なる者とするために、門の外で苦難に遭われたのです。

 

新共同 Uペテ1:9

1:9 これらを備えていない者は、視力を失っています。近くのものしか見えず、以前の罪が清められたことを忘れています。

 

新共同 エペ 1:4

1:4 天地創造の前に、神はわたしたちを愛して、御自分の前で聖なる者、汚れのない者にしようと、キリストにおいてお選びになりました。

 

新共同 Uコリ11:2

11:2 あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまり キリストに献げたからです。

 

新共同 コロ 1:22

1:22 しかし今や、神は御子の肉の体において、その死によってあなたがたと和解し、御自身の前に聖なる者、きずのない者、とがめるところのない者としてください ました。

 

新共同 エペ 5:25

5:25 夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口語訳 エペ 5:2

5:2 また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえと してささげられたのである。

 

口語訳 ロマ 6:4

6:4 すなわち、わたしたちは、その死にあずかるバプテスマによって、彼と共に葬られたのである。それは、キリストが父の栄光によって、死人の中からよみがえら されたように、わたしたちもまた、新しいいのちに生きるためである。

 

口語訳 Uコリ11:2

11:2 わたしは神の熱情をもって、あなたがたを熱愛している。あなたがたを、きよいおとめとして、ただひとり男子キリストにささげるために、婚約させたのであ る。

 

口語訳 コロ 1:22

1:22 しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者とし て、みまえに立たせて下さったのである。

 

口語訳 コロ 3:19

3:19 夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

 

口語訳 テト 2:14

2:14 このキリストが、わたしたちのためにご自身をささげられたのは、わたしたちをすべての不法からあがない出して、良いわざに熱心な選びの民を、ご自身のもの として聖別するためにほかならない。

 

口語訳 テト 3:5-7

3:5 わたしたちの行った義のわざによってではなく、ただ神のあわれみによって、再生の洗いを受け、聖霊により新たにされて、わたしたちは救われたのである。

3:6 この聖霊は、わたしたちの救主イエス・キリストをとおして、わたしたちの上に豊かに注がれた。

3:7 これは、わたしたちが、キリストの恵みによって義とされ、永遠のいのちを望むことによって、御国をつぐ者となるためである。

 

口語訳 Tペテ3:7

3:7 夫たる者よ。あなたがたも同じように、女は自分よりも弱い器であることを認めて、知識に従って妻と共に住み、いのちの恵みを共どもに受け継ぐ者として、尊 びなさい。それは、あなたがたの祈が妨げられないためである。

 

口語訳 黙  19:7-8

19:7 わたしたちは喜び楽しみ、神をあがめまつろう。小羊の婚姻の時がきて、花嫁はその用意をしたからである。

19:8 彼女は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行いである」。

 

口語訳 黙  21:2

21:2 また、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。

 

口語訳 黙  21:9-11

21:9 最後の七つの災害が満ちている七つの鉢を持っていた七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。小羊の妻なる花嫁を見せよう」。

21:10 この御使は、わたしを御霊に感じたまま、大きな高い山に連れて行き、聖都エルサレムが、神の栄光のうちに、神のみもとを出て天から下って来るのを見せてく れた。

21:11 その都の輝きは、高価な宝石のようであり、透明な碧玉のようであった。

 

****************************************

 

 

 

 

 

****************************************

エペソ 5:29−33

夫婦関係の奥義

 

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
029
いまだかつて自分の身を憎んだ者はなく、かえってそれを養い育みます。キリストも教会に対してそのようにな さいました。

030実に、わたしたちは、キリスト の体の部分なのです。

031「それ故、人は父母を離れて妻 と結ばれ、二人は一体となる」のです。

032この神秘は偉大です。わたし は、キリストとの関わりにおいて、教会との関わりにおいてこう言っているのです。

033ともかく、あなた方もみな 各々、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。妻は夫を畏れ敬いなさい。

 

岩波翻訳委員会訳1995

490529事実、自分の肉〔体〕を憎んだ者はいまだかって一人もおらず、反対にそれを養い、いたわるも のである、キリストもまた教会を〔養い、いたわる〕ように。

490530私たちはキリストの体の肢体である。

490531それゆえ人は父と母のもとを去ってその妻と固く緒ばれ二人は一つの肉となる

490532この奥義は偉大であり、私は〔このことを〕キリストに、そして教会に関連づけて言っている。

490533〔それは〕ともかく、あなたがた一人一人も自分自身を〔愛する〕ように自分の妻を愛しなさ い。妻が夫を畏敬することになるように。

 

新共同訳1987

5:29 わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。

5:30 わたしたちは、キリストの体の一部なのです。

5:31 「それゆえ、人は父と母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。」

5:32 この神秘は偉大です。わたしは、キリストと教会について述べているのです。

5:33 いずれにせよ、あなたがたも、それぞれ、妻を自分のように愛しなさい。妻は夫を敬いなさい。

 

前田訳1978

5:29 自らの肉体を憎んだものはかつてなく、だれでもそれを育て養うことは、キリストが集会になさったのと同じです。

5:30 われらは彼の体の部分です。

5:31 「それゆえ、人は父母を離れて妻と結ばれ、ふたりはひとつ体になる」のです。

5:32 この奥義は偉大です。わたしはキリストと集会についていうのです。

5:33 しかしあなた方も、各人がおのが妻をおのれのように愛しなさい。妻は夫を敬うよう心すべきです。

 

新改訳1970

5:29 だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

5:30 私たちはキリストのからだの部分だからです。

5:31 「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

5:32 この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

5:33 それはそうとして、あなたがたも、おのおの自分の妻を自分と同様に愛しなさい。妻もまた自分の夫を敬いなさい。

 

塚本訳1963

5:29 何故なら、未だ曽て自分の「肉」を悪んだ者は無く、何人もこれを養い育てる。同じようにキリストも教会を養い育て給う。

5:30 私達は彼の体の肢である。

5:31 『この故に人は父と母とを捨ててその妻に結びつき、二人は一体となる』。

5:32 この奥義は大きい。私はキリストを指し、また教会【を指して】言っている。

5:33 何れにせよ、君達も一人一人自分の妻を自分自身のように愛せよ。そして妻は夫を畏れよ。

 

口語訳1955

5:29 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

5:30 わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。

5:31 「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。

5:32 この奥義は大きい。それは、キリストと教会とをさしている。

5:33 いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。

 

文語訳1917

"490529"," 己の身を憎む者は曾てあることなし、皆これを育て養ふ、キリストの教會に於けるも亦かくの如し。"

"490530"," 我らは彼の體の肢なり、"

"490531"," 『この故に人は父母を離れ、その妻に合ひて二人のもの一體となるべし』"

"490532"," この奧義は大なり、わが言ふ所はキリストと教會とを指せるなり。"

"490533","汝等おのおの己のごとく其の妻を愛せよ、妻も亦その夫を敬ふべし。"

 

****************************************

各国聖書引照編集

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 エペ 1:23

1:23 教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方の満ちておられる場です。

 

新 共同 ロマ 12:5

12:5 わたしたちも数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ピリ 2:3

2:3 何事も党派心や虚栄か らするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

 

口 語訳 ロマ 12:4-5

12:4 なぜなら、一つのからだにたくさんの肢体があるが、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、

12:5 わたしたちも数は多いが、キリストにあって一つのからだであり、また各自は互に肢体だからである。

 

口 語訳 Tコリ6:15-17

6:15 あなたがたは自分のからだがキリストの肢体であることを、知らないのか。それだのに、キリストの肢体を取って遊女の肢体としてよいの か。断じていけない。

6:16 それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

6:17 しかし主につく者は、主と一つの霊になるのである。

 

口 語訳 Tコリ12:13

12:13 なぜなら、わたしたちは皆、ユダヤ人もギリシヤ人も、奴隷も自由人も、一つの御霊によって、一つのからだとなるようにバプテスマを受 け、そして皆一つの御霊を飲んだからである。

 

口 語訳 Tコリ15:50

15:50 兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

 

口 語訳 ロマ 16:25

16:25 願わくは、わたしの福音とイエス・キリストの宣教とにより、かつ、長き世々にわたって、隠されていたが、今やあらわされ、預言の書を とおして、永遠の神の命令に従い、信仰の従順に至らせるために、もろもろの国人に告げ知らされた奥義の啓示によって、あなたがたを力 づけることのできるかた、

 

(日)新共同訳1987の引照

新 共同 エペ 1:23

1:23 教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方の満ちておられる場です。

 

新 共同 Tコリ6:15

6:15 あなたがたは、自分の体がキリストの体の一部だとは知らないのか。キリストの体の一部を娼婦の体の一部としてもよいのか。決してそう ではない。

 

新 共同 Tコリ12:27

12:27 あなたがたはキリストの体であり、また、一人一人はその部分です。

 

新 共同 Tペテ3:1

3:1 同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。夫が御言葉を信じない人であっても、妻の無言の行いによって信仰に導かれるようになる ためです。

 

新 共同 Tペテ3:5-6

3:5 その昔、神に望みを託した聖なる婦人たちも、このように装って自分の夫に従いました。

3:6 たとえばサラは、アブラハムを主人と呼んで、彼に服従しました。あなたがたも、善を行い、また何事も恐れないなら、サラの娘となるの です。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

口 語訳 Tコリ12:12

12:12 からだが一つであっても肢体は多くあり、また、からだのすべての肢体が多くあっても、からだは一つであるように、キリストの場合も同 様である。

 

口 語訳 ロマ 16:25

16:25 願わくは、わたしの福音とイエス・キリストの宣教とにより、かつ、長き世々にわたって、隠されていたが、今やあらわされ、預言の書を とおして、永遠の神の命令に従い、信仰の従順に至らせるために、もろもろの国人に告げ知らされた奥義の啓示によって、あなたがたを力 づけることのできるかた、

 

****************************************