出エジプト記 ２４：１－１１
主，契約を結ぶ
翻訳比較
◆契約が結ばれる
出
24:1 また、主はモーセに言われた。「あなたはアロン、ナダブとアビフ、およびイスラエルの七十人の長老たちと共に主のもとに登り、遠くからひれ伏し
なさい。
出 24:2 モーセだけは主に近づくことができるが、他の者は近づいてはならない。民はモーセと共に登ってもいけない。」
出
24:3 さて、モーセは戻って来て、主のすべての言葉とすべての法を民に語り聞かせた。民は皆声を一つにして、「主が語られた言葉をすべて行います」と
答えた。
出
24:4 そこで、モーセは主の言葉をすべて書き記し、朝早く起きて、山の麓に祭壇を築き、イスラエルの十二の部族にちなんで十二の石柱を立てた。
出
24:5 さらに、モーセはイスラエルの人々のうちから若者たちを遣わした。彼らは数頭の雄牛を焼き尽くすいけにえと会食のいけにえとして主に献げた。
出 24:6 モーセは血の半分を取って小鉢に入れ、血のもう半分は祭壇に打ちかけた。
出
24:7 そして、その契約の書を取り、民に読み聞かせた。すると彼らは、「主が語られたことをすべて行い、聞き従います」と言った。
出
24:8 そこで、モーセは血を取り、民の上に振りかけて言った。「これは、主がこのすべての言葉に基づいてあなたがたと結ばれる契約の血である。」
出 24:9 さて、モーセは、アロン、ナダブとアビフ、およびイスラエルの七十人の長老と共に登って行って、
出 24:10 イスラエルの神を仰ぎ見た。その足の下にはラピスラズリの敷石のようなものがあり、澄み渡る天空のようであった。
出 24:11 神はイスラエルの人々の指導者たちを手にかけなかったので、彼らは神を見つめて、食べ、また飲むことができた。
フランシ スコ会訳2013
001主はモーセに仰せになった、「お前は、アロン、ナ
ダブ、アビフ、およびイスラエルの長老七十人とともに、主のもとに上れ。そしてお前たちは遠くから礼拝せよ。
002モーセだけは主のもとに近づき、他の者は近づいて
はならない。民は彼とともに上ってはならない」。
003モーセが民の所に来て、主のすべての言葉とすべて
の法とを語り聞かせたとき、民はみな、異口同音に答えて言った、「主が告げられた言葉をことごとく行います」。
004モーセは主のすべての言葉を書き記し、朝早く起き
て山の麓に祭壇を築き、イスラエルの十二部族を表す十二の石の柱を立てた。
005彼はイスラエルの子らの中から若者を遣わして主に
焼き尽くす献げ物をささげさせ、また和解の献げ物として、数頭の若い雄牛をささげさせた。
006モーセはその血を半分取って鉢の中に入れ、他の半 分を祭壇に振りかけた。
007次に契約の書を取り、それを民に読んで聞かせる
と、彼らは言った、「主が告げられたことはことごとく行い、また聞き従います」。
008そこでモーセはその血を取って民に振りかけて言っ
た、「見よ、これは、主がこれらのすべての言葉に基づいてあなたたちと結ばれた、契約の血である」。
009モーセは、アロン、ナダブ、アビフ、およびイスラ エルの長老七十人を伴って上った。
010彼らがイスラエルの神を見ると、その足元にはサ
ファイアの敷石のようなものがあり、青空のように澄み渡っていた。
011イスラエルの人々のおもだった者たちは神を見た が、神は彼らに手を下されなかった。
彼らは食べたり飲んだりした。
新共同訳1987
24:1
主はモーセに言われた。「あなたは、アロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの七十人の長老と一緒に主のもとに登りなさい。あなたたちは遠く離れて、ひ
れ伏さねばならない。
24:2
しかし、モーセだけは主に近づくことができる。その他の者は近づいてはならない。民は彼と共に登ることはできない。」
24:3
モーセは戻って、主のすべての言葉とすべての法を民に読み聞かせると、民は皆、声を一つにして答え、「わたしたちは、主が語られた言葉をすべて行います」
と言った。
24:4
モーセは主の言葉をすべて書き記し、朝早く起きて、山のふもとに祭壇を築き、十二の石の柱をイスラエルの十二部族のために建てた。
24:5
彼はイスラエルの人々の若者を遣わし、焼き尽くす献げ物をささげさせ、更に和解の献げ物として主に雄牛をささげさせた。
24:6
モーセは血の半分を取って鉢に入れて、残りの半分を祭壇に振りかけると、
24:7
契約の書を取り、民に読んで聞かせた。彼らが、「わたしたちは主が語られたことをすべて行い、守ります」と言うと、
24:8
モーセは血を取り、民に振りかけて言った。「見よ、これは主がこれらの言葉に基づいてあなたたちと結ばれた契約の血である。」
24:9
モーセはアロン、ナダブ、アビフおよびイスラエルの七十人の長老と一緒に登って行った。
24:10
彼らがイスラエルの神を見ると、その御足の下にはサファイアの敷石のような物があり、それはまさに大空のように澄んでいた。
24:11
神はイスラエルの民の代表者たちに向かって手を伸ばされなかったので、彼らは神を見て、食べ、また飲んだ。
新改訳1970
24:1
主は、モーセに仰せられた。「あなたとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は、主のところに上り、遠く離れて伏し拝め。
24:2
モーセひとり主のもとに近づけ。他の者は近づいてはならない。民もモーセといっしょに上ってはならない。」
24:3
そこでモーセは来て、主のことばと、定めをことごとく民に告げた。すると、民はみな声を一つにして答えて言った。「主の仰せられたことは、みな行ないま
す。」
24:4
それで、モーセは主のことばを、ことごとく書きしるした。そうしてモーセは、翌朝早く、山のふもとに祭壇を築き、またイスラエルの十二部族にしたがって十
二の石の柱を立てた。
24:5
それから、彼はイスラエル人の若者たちを遣わしたので、彼らは全焼のいけにえをささげ、また、和解のいけにえとして雄牛を主にささげた。
24:6
モーセはその血の半分を取って、鉢に入れ、残りの半分を祭壇に注ぎかけた。
24:7
そして、契約の書を取り、民に読んで聞かせた。すると、彼らは言った。「主の仰せられたことはみな行ない、聞き従います。」
24:8
そこで、モーセはその血を取って、民に注ぎかけ、そして言った。「見よ。これは、これらすべてのことばに関して、主があなたがたと結ばれる契約の血であ
る。」
24:9
それからモーセとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は上って行った。
24:10
そうして、彼らはイスラエルの神を仰ぎ見た。御足の下にはサファイヤを敷いたようなものがあり、透き通っていて青空のようであった。
24:11
神はイスラエル人の指導者たちに手を下されなかったので、彼らは神を見、しかも飲み食いをした。
口語訳1955
24:1
また、モーセに言われた、「あなたはアロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老たちと共に、主のもとにのぼってきなさい。そしてあなたがたは
遠く離れて礼拝しなさい。
24:2
ただモーセひとりが主に近づき、他の者は近づいてはならない。また、民も彼と共にのぼってはならない」。
24:3
モーセはきて、主のすべての言葉と、すべてのおきてとを民に告げた。民はみな同音に答えて言った、「わたしたちは主の仰せられた言葉を皆、行います」。
24:4
そしてモーセは主の言葉を、ことごとく書きしるし、朝はやく起きて山のふもとに祭壇を築き、イスラエルの十二部族に従って十二の柱を建て、
24:5
イスラエルの人々のうちの若者たちをつかわして、主に燔祭をささげさせ、また酬恩祭として雄牛をささげさせた。
24:6
その時モーセはその血の半ばを取って、鉢に入れ、また、その血の半ばを祭壇に注ぎかけた。
24:7
そして契約の書を取って、これを民に読み聞かせた。すると、彼らは答えて言った、「わたしたちは主が仰せられたことを皆、従順に行います」。
24:8
そこでモーセはその血を取って、民に注ぎかけ、そして言った、「見よ、これは主がこれらのすべての言葉に基いて、あなたがたと結ばれる契約の血である」。
24:9
こうしてモーセはアロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老たちと共にのぼって行った。
24:10
そして、彼らがイスラエルの神を見ると、その足の下にはサファイアの敷石のごとき物があり、澄み渡るおおぞらのようであった。
24:11
神はイスラエルの人々の指導者たちを手にかけられなかったので、彼らは神を見て、飲み食いした。
文
語訳1917
24:1
又モーセに言たまひけるは汝アロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老とともにヱホバの許に上りきたれ而して汝等遥にたちて拝むべし
24:2 モーセ一人ヱホバに近づくべし彼等は近るべからず又民もかれとともに上るべからず
24:3 モーセ來りてヱホバの諸の言およびその諸の典例を民に告しに民みな同音に應て云ふヱホバの宣ひし言は皆われらこれを爲べし
24:4 モーセ、ヱホバの言をことごとく書記し朝夙に興いでて山の麓に壇を築きイスラエルの十二の支派にしたがひて十二の柱を建て
24:5 而してイスラエルの子孫の中の少き人等を遣はしてヱホバに燔祭を献げしめ牛をもて酬恩祭を供へしむ
24:6 モーセ時にその血の半をとりて鉢に盛れ又その血の半を壇の上に灌げり
24:7 而して契約の書をとりて民に誦きかせたるに彼ら應へて言ふヱホバの宣ふ所は皆われらこれを爲て遵ふべしと
24:8 モーセすなはちその血をとりて民に灌ぎて言ふ是すなはちヱホバが此諸の言につきて汝と結たまへる契約の血なり
24:9 斯てモーセ、アロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老のぼりゆきて
24:10 イスラエルの神を見るにその足の下には透明れる靑玉をもて作れるごとき物ありて耀ける天空にさも似たり
24:11 神はイスラエルの此頭人等にその手をかけたまはざりき彼等は神を見又食飮をなせり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口語訳 ガラ 3:19
3:19
それでは、律法はなんであるか。それは違反を促すため、あとから加えられたのであって、約束されていた子孫が来るまで存続するだけの
ものであり、かつ、天使たちをとおし、仲介者の手によって制定されたものにすぎない。
口語訳 ヘブ
9:18-19
9:18
だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。
9:19
すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取っ
て、契約書と民全体とにふりかけ、
口語訳 Ⅰペテ1:2
1:2
すなわち、イエス・キリストに従い、かつ、その血のそそぎを受けるために、父なる神の予知されたところによって選ばれ、御霊のきよめにあずかっている人た
ちへ。恵みと平安とが、あなたがたに豊かに加わるように。
口語訳 ヨハ 1:18
1:18
神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。
口語訳 Ⅰヨハ4:12
4:12
神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに
全うされるのである。
口語訳 黙 4:3
4:3
その座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現れていた。
口語訳 マタ 17:2
17:2
ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。
口語訳 Ⅰコリ10:18
10:18
肉によるイスラエルを見るがよい。供え物を食べる人たちは、祭壇にあずかるのではないか。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳
ヘブ 9:18-19
9:18 だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。
9:19
すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取って、契約書と民全体とに
ふりかけ、
口語訳
マタ 26:28
26:28 これは、罪のゆるしを得させるようにと、多くの人のために流すわたしの契約の血である。
口語訳
マコ 14:24
14:24 イエスはまた言われた、「これは、多くの人のために流すわたしの契約の血である。
口語訳
ルカ 22:20
22:20
食事ののち、杯も同じ様にして言われた、「この杯は、あなたがたのために流すわたしの血で立てられる新しい契約である。
口語訳
Ⅰコリ11:25
11:25
食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。
口語訳
ヘブ 13:20
13:20
永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死人の中から引き上げられた平和の神が、
口語訳
ヨハ 1:18
1:18
神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。
口語訳 黙 4:3
4:3
その座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現れていた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口語訳 マタ
26:28
26:28
これは、罪のゆるしを得させるようにと、多くの人のために流すわたしの契約の血である。
口語訳 Ⅰコリ11:25
11:25
食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。
口語訳 ヘブ
9:18-19
9:18
だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。
9:19
すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取って、契約書と民全体とに
ふりかけ、
口語訳 Ⅰペテ1:2
1:2
すなわち、イエス・キリストに従い、かつ、その血のそそぎを受けるために、父なる神の予知されたところによって選ばれ、御霊のきよめにあずかっている人た
ちへ。恵みと平安とが、あなたがたに豊かに加わるように。
口語訳 黙 4:2-3
4:2
すると、たちまち、わたしは御霊に感じた。見よ、御座が天に設けられており、その御座にいますかたがあった。
4:3
その座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現れていた。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ヘブ
9:19-22
9:19
というのは、モーセが律法に従ってすべての掟を民全体に告げたとき、水や緋色の羊毛やヒソプと共に若い雄牛と雄山羊の血を取って、契約の書自体と民全体と
に振りかけ、
9:20
「これは、神があなたがたに対して定められた契約の血である」と言ったからです。
9:21
また彼は、幕屋と礼拝のために用いるあらゆる器具にも同様に血を振りかけました。
9:22
こうして、ほとんどすべてのものが、律法に従って血で清められており、血を流すことなしには罪の赦しはありえないのです。
新共同 マコ 14:24
14:24
そして、イエスは言われた。「これは、多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 マタ 26:28
26:28
これは、罪が赦されるように、多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である。
新共同 ルカ 22:20
22:20
食事を終えてから、杯も同じようにして言われた。「この杯は、あなたがたのために流される、わたしの血による新しい契約である。
新共同 Ⅰコリ11:25
11:25
また、食事の後で、杯も同じようにして、「この杯は、わたしの血によって立てられる新しい契約である。飲む度に、わたしの記念としてこのように行いなさ
い」と言われました。
新共同 ヘブ
9:19-20
9:19
というのは、モーセが律法に従ってすべての掟を民全体に告げたとき、水や緋色の羊毛やヒソプと共に若い雄牛と雄山羊の血を取って、契約の書自体と民全体と
に振りかけ、
9:20
「これは、神があなたがたに対して定められた契約の血である」と言ったからです。
新共同 ヘブ 10:29
10:29
まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思います
か。
新共同 Ⅰペテ1:2
1:2
あなたがたは、父である神があらかじめ立てられた御計画に基づいて、“霊”によって聖なる者とされ、イエス・キリストに従い、また、その血を注ぎかけてい
ただくために選ばれたのです。恵みと平和が、あなたがたにますます豊かに与えられるように。
新共同 ヨハ 1:18
1:18
いまだかつて、神を見た者はいない。父のふところにいる独り子である神、この方が神を示されたのである。
新共同 ヨハ 6:46
6:46
父を見た者は一人もいない。神のもとから来た者だけが父を見たのである。
新共同 Ⅰテモ6:16
6:16
唯一の不死の存在、近寄り難い光の中に住まわれる方、だれ一人見たことがなく、見ることのできない方です。この神に誉れと永遠の支配がありますように、
アーメン。
新共同 Ⅰコリ10:18
10:18
肉によるイスラエルの人々のことを考えてみなさい。供え物を食べる人は、それが供えてあった祭壇とかかわる者になるのではありませんか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ２４：１２－１４
モーセ、神の山に登る
翻訳比較
出
24:12 主は、モーセに言われた。「山に登り、私のもとに来て、そこにいなさい。私は彼らに教えるために、律法と戒めを書き記した石の板をあなたに授
ける。」
出 24:13 そこで、モーセとその従者ヨシュアは立ち上がり、モーセは神の山に登った。
出
24:14 モーセは長老たちに言った。「私たちがあなたがたのところに帰るまで、この場所で待ちなさい。ここに、アロンとフルがあなたがたと共にいる。
訴えのある者は誰でも、彼らのところに行きなさい。」
フランシ スコ会訳2013
012主はモーセに仰せになった、「山を登り、わたしの
もとに来て、そこにいなさい。わたしは、彼らに教えるために教えと命令を書き記した石の板を、お前に授けよう」。
013モーセと従者ヨシュアはともに立ち、モーセは神の 山に登って行った。
014モーセは長老たちに言いおいた、「わたしたちが
戻ってくるまで、あなたたちはここで待っていなさい。見よ、アロンとフルがあなたたちとともにいる。訴訟のある者は彼らの所に行
きなさい」。
新共同訳1987
24:12
主が、「わたしのもとに登りなさい。山に来て、そこにいなさい。わたしは、彼らを教えるために、教えと戒めを記した石の板をあなたに授ける」とモーセに言
われると、
24:13
モーセは従者ヨシュアと共に立ち上がった。モーセは、神の山へ登って行くとき、
24:14
長老たちに言った。「わたしたちがあなたたちのもとに帰って来るまで、ここにとどまっていなさい。見よ、アロンとフルとがあなたたちと共にいる。何か訴え
のある者は、彼らのところに行きなさい。」
新改訳1970
24:12
主はモーセに仰せられた。「山へ行き、わたしのところに上り、そこにおれ。彼らを教えるために、わたしが書きしるしたおしえと命令の石の板をあなたに授け
よう。」
24:13
そこで、モーセとその従者ヨシュアは立ち上がり、モーセは神の山に登った。
24:14
彼は長老たちに言った。「私たちがあなたがたのところに帰って来るまで、ここにいなさい。ここに、アロンとフルとがあなたがたといっしょにいます。訴え事
のある者は、だれでも彼らに告げるようにしなさい。」
口語訳1955
24:12
ときに主はモーセに言われた、「山に登り、わたしの所にきて、そこにいなさい。彼らを教えるために、わたしが律法と戒めとを書きしるした石の板をあなたに
授けるであろう」。
24:13
そこでモーセは従者ヨシュアと共に立ちあがり、モーセは神の山に登った。
24:14
彼は長老たちに言った、「わたしたちがあなたがたの所に帰って来るまで、ここで待っていなさい。見よ、アロンとホルとが、あなたがたと共にいるから、事あ
る者は、だれでも彼らの所へ行きなさい」。
24:12
茲にヱホバ、モーセに言たまひけるは山に上りて我に來り其處にをれ我わが彼等を敎へんために書しるせる法律と誡命を載るところの石の
板を汝に與へん
24:13 モーセその從者ヨシユアとともに起あがりモーセのぼりて神の山に至る
24:14
時に彼長老等に言けるは我等の汝等に歸るまで汝等は此に待ちをれ視よアロンとホル汝等とともに在り凡て事ある者は彼等にいたるべし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヘブ 9:4
9:4
そこには金の香壇と、すっかり金で覆われた契約の箱とがあって、この中には、マンナの入っている金の壺、芽を出したアロンの杖、契約の石板があり、
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ２４：１５－１８
シナイ山を覆う
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
出 24:15 こうしてモーセが山に登ると、雲が山を覆った。
出 24:16 主の栄光がシナイ山に宿り、雲は六日間山を覆った。七日目に主が雲の中からモーセに呼びかけられた。
出 24:17 主の栄光は、イスラエルの人々の目には山の頂を焼く火のように見えた。
出 24:18 そこで、モーセは雲の中に入り、山に登った。モーセは四十日四十夜山にいた。
フランシ スコ会訳2013
015モーセが山に登ると、雲が山を覆った。
016主の栄光はシナイ山の上に留まり、雲は六日の間、
山を覆った。七日目に、主は雲の中からモーセを呼ばれた。
017主の栄光はイスラエルの子らの目に、山の頂にある 焼き尽くす火のように見えた。
018モーセは雲の中に入り、山に登った。モーセは四十 日四十夜、山に留まった。
新共同訳1987
24:15
モーセが山に登って行くと、雲は山を覆った。
24:16
主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日の間、山を覆っていた。七日目に、主は雲の中からモーセに呼びかけられた。
24:17
主の栄光はイスラエルの人々の目には、山の頂で燃える火のように見えた。
24:18
モーセは雲の中に入って行き、山に登った。モーセは四十日四十夜山にいた。
新改訳1970
24:15
モーセが山に登ると、雲が山をおおった。
24:16
主の栄光はシナイ山の上にとどまり、雲は六日間、山をおおっていた。七日目に主は雲の中からモーセを呼ばれた。
24:17
主の栄光は、イスラエル人の目には、山の頂で燃え上がる火のように見えた。
24:18
モーセは雲の中にはいって行き、山に登った。そして、モーセは四十日四十夜、山にいた。
口語訳1955
24:15
こうしてモーセは山に登ったが、雲は山をおおっていた。
24:16
主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日のあいだ、山をおおっていたが、七日目に主は雲の中からモーセを呼ばれた。
24:17
主の栄光は山の頂で、燃える火のようにイスラエルの人々の目に見えたが、
24:18
モーセは雲の中にはいって、山に登った。そしてモーセは四十日四十夜、山にいた。
文
語訳1917
24:15 而してモーセ山にのぼりしが雲山を蔽ひをる
24:16 すなはちヱホバの榮光シナイ山の上に駐りて雲山を蔽ふこと六日なりしが七日にいたりてヱホバ雲の中よりモーセを呼たまふ
24:17 ヱホバの榮光山の嶺に燃る火のごとくにイスラエルの子孫の目に見えたり
24:18 モーセ雲の中に入り山に登りモーセ四十日四十夜山に居る
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 マタ
17:5
17:5
彼がまだ話し終えないうちに、たちまち、輝く雲が彼らをおおい、そして雲の中から声がした、「これはわたしの愛する子、わたしの心に
かなう者である。これに聞け」。
口 語訳 ヘブ
12:18
12:18
あなたがたが近づいているのは、手で触れることができ、火が燃え、黒雲や暗やみやあらしにつつまれ、
口 語訳 ヘブ
12:29
12:29
わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヘブ 12:29
12:29 わたしたちの神は、実
に、焼きつくす火である。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 マタ 4:2
4:2 そして、四十日四十
夜、断食をし、そののち空腹になられた。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ヘブ 12:29
12:29
実に、わたしたちの神は、焼き尽くす火です。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヨハ 11:4
11:4
イエスは、それを聞いて言われた。「この病気は死で終わるものではない。神の栄光のためである。神の子がそれによって栄光を受けるのである。」
新共同 ヨハ 11:40
11:40
イエスは、「もし信じるなら、神の栄光が見られると、言っておいたではないか」と言われた。
新共同 ヘブ 12:18
12:18
-19あなたがたは手で触れることができるものや、燃える火、黒雲、暗闇、暴風、ラッパの音、更に、聞いた人々がこれ以上語ってもらいたくないと願ったよ
うな言葉の声に、近づいたのではありません。
新共同 マタ 7:1-8
7:1
「人を裁くな。あなたがたも裁かれないようにするためである。
7:2
あなたがたは、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。
7:3
あなたは、兄弟の目にあるおが屑は見えるのに、なぜ自分の目の中の丸太に気づかないのか。
7:4
兄弟に向かって、『あなたの目からおが屑を取らせてください』と、どうして言えようか。自分の目に丸太があるではないか。
7:5
偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からおが屑を取り除くことができる。
7:6
神聖なものを犬に与えてはならず、また、真珠を豚に投げてはならない。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたにかみついてくるだろう。」
◆求めなさい
7:7
「求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。
7:8
だれでも、求める者は受け、探す者は見つけ、門をたたく者には開かれる。
新共同 マタ 4:2
4:2
そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊