＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

出エジプト記　２９：１−９

アロンとその子らの聖別の儀式

　　

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
出 29:1　私に仕える祭司として彼らを聖別するためにあなたがなすべきことは、次のとおりである。欠陥のない若い雄牛一頭と雄羊二匹を用意しなさい。
出 29:2　次に、種なしパン、また、油を混ぜて焼いた輪形のパンと油を塗った薄焼きパンを種を入れずに上質の小麦粉で作り、
出 29:3　それらを一つの籠に入れ、籠のまま、雄牛一頭と雄羊二匹と共に携えて来なさい。
出 29:4　アロンとその子らを会見の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で洗いなさい。
出 29:5　それから服を取り、アロンに短衣、エフォド用の長衣、エフォド、胸当てを着せて、エフォドの帯を締めなさい。
出 29:6　頭にはターバンを巻き、その正面に聖なる冠を付け、
出 29:7　そして、注ぎの油を取り、彼の頭に注いで聖別しなさい。
出 29:8　また、その子らを前に進ませ、短衣を着せ、
出 29:9　飾り帯を締めて、ターバンを巻きなさい。こうして、祭司職はとこしえの掟によって彼らのものとなる。あなたはアロンとその子らを任職しなさい。

フランシ スコ会訳2013
001「彼らを聖別して祭司とし、わたしに仕えさせるた めに、お前が彼らになすべきことは次のとおりである。一頭の若い雄牛、疵のない二匹の雄羊を用意せよ。

002また酵母を入れないパン、酵母は入れずに油を混ぜ て焼いた円形のパン、油を塗った酵母を入れない薄焼きパンを用意する。それらを上質の小麦粉で作り、

003一つの籠に入れ、一頭の雄牛と二匹の雄羊とともに それをささげる。

004次に、アロンとその子らを会見の幕屋の入り口に連 れてきて彼らを水で洗い、

005衣服を取って、アロンに長い服、エフォドの下に着 る衣、エフォド、胸当てを着せ、巧みに織ったエフォドの帯を締めさせ、

006それから彼の頭にミトラをかぶらせ、ミトラに聖な る冠をつける。

007それから塗油の油を取って彼の頭に注ぎ、彼を油注 がれた者とする。

008また、アロンの子らも連れてきて彼らに長い服を着 せ、

009また彼らに帯を締めさせ、ターバンを巻く。こうし て祭司職は、永久の掟によって、彼らのものとなる」。

「次にお前はアロンとその子らの叙任式を行う。

新共同訳1987

29:1 わたしに仕える祭司として、彼らを聖別するためにすべき儀式は、次のとおりである。若い雄牛一頭と傷のない雄の小羊二匹を取る。

29:2 次に、酵母を入れないパン、酵母を使わずに、オリーブ油を混ぜて焼いた小麦粉の輪形のパン、オリーブ油を塗った、酵母を入れない薄焼きパンを、みな上等の 小麦粉で作る。

29:3 それをみな一つの籠に入れ、一頭の雄牛、二匹の雄羊と共にささげる。

29:4 次に、アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で清める。

29:5 次いで、式服一そろいを取り、アロンに長い服、エフォドと共に着る上着、エフォド、胸当てを着せ、エフォドの付け帯で締める。

29:6 それから、彼の頭にターバンを巻き、その上に聖別のしるしの額当てを付ける。

29:7 次いで、聖別の油を取り、彼の頭に注ぎかけて、聖別する。

29:8 次に、アロンの子らを前に進ませ、彼らに長い服を着せ、

29:9 飾り帯を締め、ターバンを巻く。彼らの祭司職はこうして、不変の定めにより、彼らのものとなる。次に、アロンとその子らの任職式を行う。

新改訳1970

29:1 あなたは、彼らを祭司としてわたしに仕えるように聖別するため、次のことを彼らにしなければならない。すなわち、若い雄牛一頭、傷のない雄羊二頭を取れ。

29:2 種を入れないパンと、油を混ぜた種を入れない輪型のパンと、油を塗った種を入れないせんべいとを取れ。これらは最良の小麦粉で作らなければならない。

29:3 これらを一つのかごに入れ、そのかごといっしょに、あの一頭の雄牛と二頭の雄羊とをささげよ。

29:4 アロンとその子らを会見の天幕の入口に近づかせ、水で彼らを洗わなければならない。

29:5 あなたは、装束を取り、アロンに長服とエポデの下に着る青服と、エポデと胸当てとを着せ、エポデのあや織りの帯を締めさせる。

29:6 彼の頭にかぶり物をかぶらせ、そのかぶり物の上に、聖別の記章を掛ける。

29:7 そそぎの油を取って、彼の頭にそそぎ、彼に油そそぎをする。

29:8 彼の子らを近づけ、彼らに長服を着せなければならない。

29:9 アロンとその子らに飾り帯を締めさせ、ターバンを巻きつけさせる。永遠のおきてによって、祭司の職は彼らのものとなる。あなたは、アロンとその子らを祭司 職に任命せよ。

口語訳1955

29:1 あなたは彼らを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせるために、次の事を彼らにしなければならない。すなわち若い雄牛一頭と、きずのない雄羊二頭とを取り、

29:2 また種入れぬパンと、油を混ぜた種入れぬ菓子と、油を塗った種入れぬせんべいとを取りなさい。これらは小麦粉で作らなければならない。

29:3 そしてこれを一つのかごに入れ、そのかごに入れたまま、かの一頭の雄牛および二頭の雄羊と共に携えてこなければならない。

29:4 あなたはまたアロンとその子たちを会見の幕屋の入口に連れてきて、水で彼らを洗い清め、

29:5 また衣服を取り、下服とエポデに属する上服と、エポデと胸当とをアロンに着せ、エポデの帯を締めさせなければならない。

29:6 そして彼の頭に帽子をかぶらせ、その帽子の上にかの聖なる冠をいただかせ、

29:7 注ぎ油を取って彼の頭にかけ、彼に油注ぎをしなければならない。

29:8 あなたはまた彼の子たちを連れてきて下服を着せ、

29:9 彼ら、すなわちアロンとその子たちに帯を締めさせ、ずきんをかぶらせなければならない。祭司の職は永久の定めによって彼らに帰するであろう。あなたはこう して、アロンとその子たちを職に任じなければならない。

文 語訳1917
29:1 汝かれらを聖別て彼らをして我にむかひて祭司の職をなさしむるには斯これに爲べし即ち若き牡牛と二の全き牡山羊を取り
29:2 無酵パン油を和たる無酵菓子および油を塗たる無酵煎餅を取べし是等は麥粉をもて製るべし
29:3 而してこれを一箇の筐にいれ牡牛および二の牡山羊とともにこれをその筐のままに持きたるべし
29:4 汝またアロンとその子等を集會の幕屋の口に携きたりて水をもてかれらを洗ひ清め
29:5 衣服をとりて裏衣エポデに屬する明衣エポデおよび胸牌をアロンに着せエポデの帶を之に帶しむべし
29:6 而してかれの首に頭帽をかむらせその頭帽の上にかの聖金板を戴しめ
29:7 灌油を取てこれを彼の首に傾け灌ぐべし
29:8 又かれの子等を携來りて之に裏衣を着せ
29:9 之に帶を帶しめ頭巾をこれにかむらすべし即ちアロンとその子等に斯なすべし祭司の職はかれらに歸す永くこれを例となすべし汝斯アロンとその子等を立べし

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヘブ 10:22

10:22 心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではない か。

口 語訳 ヘブ 7:28

7:28 律法は、弱さを身に負う人間を立てて大祭司とするが、律法の後にきた誓いの御言は、永遠に全うされた御子を立てて、大祭司としたので ある。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヘブ 7:26-28

7:26 このように、聖にして、悪も汚れもなく、罪人とは区別され、かつ、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとって ふさわしいかたである。

7:27 彼は、ほかの大祭司のように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために、日々、いけにえをささげる必要はない。なぜなら、自分をささ げて、一度だけ、それをされたからである。

7:28 律法は、弱さを身に負う人間を立てて大祭司とするが、律法の後にきた誓いの御言は、永遠に全うされた御子を立てて、大祭司としたので ある。

口 語訳 ルカ 12:37

12:37 主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につか せ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

口 語訳 ルカ 17:8

17:8 かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよ い』と、言うではないか。

口 語訳 ヨハ 13:4

13:4 夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

口 語訳 黙 1:13

1:13 それらの燭台の間に、足までたれた上着を着、胸に金の帯をしめている人の子のような者がいた。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 ヘブ 7:26-28

7:26 このように、聖にして、悪も汚れもなく、罪人とは区別され、かつ、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとって ふさわしいかたである。

7:27 彼は、ほかの大祭司のように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために、日々、いけにえをささげる必要はない。なぜなら、自分をささ げて、一度だけ、それをされたからである。

7:28 律法は、弱さを身に負う人間を立てて大祭司とするが、律法の後にきた誓いの御言は、永遠に全うされた御子を立てて、大祭司としたので ある。

口 語訳 ヘブ 10:22

10:22 心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではない か。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 ヘブ 7:26-28

7:26 このように聖であり、罪なく、汚れなく、罪人から離され、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとって必要な方なのです。

7:27 この方は、ほかの大祭司たちのように、まず自分の罪のため、次に民の罪のために毎日いけにえを献げる必要はありません。というのは、このいけにえはただ一 度、御自身を献げることによって、成し遂げられたからです。

7:28 律法は弱さを持った人間を大祭司に任命しますが、律法の後になされた誓いの御言葉は、永遠に完全な者とされておられる御子を大祭司としたのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

出エジプト記　２９：１０−３７

叙任のときの奉献

翻訳比較

聖書協会共同 訳2018
出 29:10　あなたが雄牛を会見の幕屋に引いて来ると、アロンとその子らはその雄牛の頭に両手を置く。
出 29:11　あなたは雄牛を主の前、すなわち会見の幕屋の入り口で屠る。
出 29:12　そして雄牛の血を取り、指で祭壇の角に付ける。残りの血はすべて祭壇の基に注がなければならない。
出 29:13　それから内臓を覆うすべての脂肪と肝臓の尾状葉、二つの腎臓とその上にある脂肪を取り、祭壇で焼いて煙にしなさい。
出 29:14　ただし、雄牛の肉と皮と汚物は宿営の外で火で焼かなければならない。これは清めのいけにえである。
出 29:15　あなたが雄羊一匹を取ると、アロンとその子らはその雄羊の頭に両手を置く。
出 29:16　あなたはその雄羊を屠り、その血を取って祭壇の周りに打ちかけなさい。
出 29:17　また、あなたはその雄羊を各部分に切り分けて、内臓と足を洗い、各部分を頭と共に供えなさい。
出 29:18　そしてその雄羊のすべてを祭壇で焼いて煙にしなければならない。これは主への焼き尽くすいけにえであり、主への宥めの香り、火による献げ物で ある。
出 29:19　あなたがもう一匹の雄羊を取ると、アロンとその子らはその雄羊の頭に両手を置く。
出 29:20　あなたはその雄羊を屠り、その血を取って、アロンの右の耳たぶとその子らの右の耳たぶ、右手の親指、右足の親指に付け、残りの血を祭壇の周り に打ちかける。
出 29:21　そして祭壇の上の血を少し取り、注ぎの油も少し取って、アロンとその服に、またその子らとその服に振りかけなさい。こうしてアロンとその服、 その子らとその服は聖なるものとなる。
出 29:22　次に、雄羊から脂肪、すなわち、脂尾、内臓を覆う脂肪、肝臓の尾状葉、二つの腎臓とその上にある脂肪、右腿を取り分けなさい。これは任職の雄 羊である。
出 29:23　また、丸いパン一個、油を混ぜた輪形のパン一個、薄焼きパン一個を、主の前にある種なしパンの籠から取り、
出 29:24　それらすべてをアロンとその子らの手の上に置き、奉納物として主の前に差し出させなさい。
出 29:25　そして、彼らの手からそれらを受け取り、祭壇で焼き尽くすいけにえと共に焼いて煙にし、主の前に宥めの香りとする。これは主への火による献げ 物である。
出 29:26　また、アロンの任職の雄羊の胸肉を取り、奉納物として主の前に差し出す。これはあなたの取り分である。
出 29:27　あなたはアロンとその子らの任職用の雄羊から、奉納物の胸肉と献納物の腿肉、すなわち差し出される物と掲げられる物とを聖別しなさい。
出 29:28　これはアロンとその子らが受けるイスラエルの人々からのとこしえの取り分である。なぜなら、それは献納物だからである。献納物はイスラエルの 人々の会食のいけにえの中からのもので、主への献納物である。
出 29:29　アロンの祭服は、彼の後に続く子らが油を注がれ、任職されたときに彼らのものとなる。
出 29:30　その子らのうち彼の後を継ぐ祭司は七日間それを着て、会見の幕屋に入って聖所で仕える。
出 29:31　あなたは任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮なさい。
出 29:32　アロンとその子らは、その雄羊の肉と籠に入ったパンを会見の幕屋の入り口で食べる。
出 29:33　彼らは、自らを任職し、聖別するための贖いに用いられたものを食べる。これは聖なるものであるから、一般の人は食べてはならない。
出 29:34　もし任職の肉やパンが朝まで残ったら、残ったものは火で焼かなければならない。食べてはならない。聖なるものだからである。
出 29:35　あなたは、私が命じたとおりのことをアロンとその子らにすべて行いなさい。七日間、彼らの任職式を行いなさい。
出 29:36　贖いのために毎日清めのいけにえの雄牛を献げ、贖いをするとき祭壇のために清めのいけにえを献げ、それに油を注いで聖別しなさい。
出 29:37　七日間、祭壇のために贖いをし、それを聖別しなさい。こうして祭壇は最も聖なるものとなり、祭壇に触れるものはすべて聖なるものとなる。

フランシ スコ会訳2013
010雄牛を会見の幕屋の前に引いてこさせ、アロンとそ の子らは雄牛の頭に手を置く。

011お前は会見の幕屋の入り口で、主の前で雄牛を屠 る。

012その雄牛の血の一部を取って、指で祭壇の角に塗 り、残りの血はすべて祭壇の基に注ぐ。

013また内臓を覆うすべての脂肪、肝臓の上の小葉、二 つの腎臓とその上の脂肪を取り、それらを祭壇の上で焼いて煙を立ち上らせる。

014ただし雄牛の肉と皮と汚物は、宿営地の外で火を もって焼き捨てる。これは贖罪の献げ物である。

015また一匹の雄羊を取り、アロンとその子らはその雄 羊の頭に手を置く。

016お前は雄羊を屠り、その血を取って祭壇の周りに振 りかける。

017また雄羊を各部に切り分け、内臓と足を洗い、切り 分けた部分を頭とともに供える。

018雄羊全体を祭壇の上で焼いて煙を立ち上らせる。こ れは主にささげる焼き尽くす献げ物であり、宥めの香りとして主にささげる火による献げ物である。

019次に他の雄羊を取り、アロンとその子らは手をその 雄羊の頭に置く。

020お前は雄羊を屠り、その血を取って一部をアロンの 右の耳たぶと、その子らの右の耳たぶ、彼らの右手の親指と、右足の親指につけ、血を祭壇の周りに振りかける。

021また祭壇の上の血の一部と塗油の油の一部を取り、 アロンとその衣服、およびその子らとその衣服とに、それらを振りかける。こうしてアロンとその衣服、およびその子らとその衣服は 聖なるものとなる。

022次に雄羊の脂肪、すなわち脂尾、内臓を覆う脂肪、 肝臓の小葉、二つの腎臓とその上の脂肪、および右の腿を切り取る。叙任式の雄羊だからである。

023また主の前にある酵母を入れないパンの籠から、パ ン一個、油を混ぜて焼いた円形パン一つ、薄焼きパン一つを取る。

024これらすべてをアロンの手とその子らの手に置き、 それらを主の前で奉納物としてささげさせる。

025次にそれらを彼らの手から取り、祭壇上で焼き尽く す献げ物とともに焼き、主の前に宥めの香りとして煙を立ち上らせる。これは主にささげる火による献げ物である。

026アロンの叙任式の雄羊の胸肉を取り、それを奉納物 として主の前にささげる。それはお前の受ける分である。

027お前はアロンのための叙任式の雄羊、およびその子 らのための物のうちから奉納物として取っておく胸肉と、献納物としてささげられた腿とを聖別せよ。

028それは、アロンとその子らがイスラエルの子らから 永久に受けるべき分となるからである。それはイスラエルの子らが主にささげる和解の献げ物の中からささげる献納物である。

029アロンの聖なる祭服は彼の後に続く子らのものとな り、その子らは油を注がれ叙任されるためにその祭服をまとう。

030アロンの子らのうち、彼の跡を継ぐ祭司、すなわち 会見の幕屋に入って聖所で仕える者は、七日の間その祭服を着る。

031お前は叙任式の雄羊を取り、聖なる場所でその肉を 煮る。

032アロンとその子らは会見の幕屋の入り口で、雄羊の 肉と籠の中のパンを食べる。

033彼らは彼らを叙任し聖別するための贖いに用いたそ れらの物を食べる。これらは聖なる物であるから、一般の者はこれらを食べてはならない。

034もし叙任式の肉かパンが朝まで残ったなら、火で焼 き尽くす。それは聖なる物であるから、誰も食べてはならない」。

035「お前はアロンとその子らのために、わたしが命じ たとおりにすべてのことを行え。七日間にわたって、彼らを叙任する式を行え。

036毎日贖いのために雄牛一頭を奉納し、贖罪の献げ物 とせよ。祭壇のために贖いの儀式を行い、それを清め、油を注いでそれを聖別せよ。

037七日間にわたって、お前は祭壇のために贖いをし、 それを聖別すれば、祭壇は最も聖なるものとなり、祭壇に触れるものはすべて聖なるものとなる」。

新共同訳1987

29:10 まず、雄牛を臨在の幕屋の前に引いて来る。アロンとその子らは手を雄牛の頭に置く。

29:11 あなたはそれを主の御前、臨在の幕屋の入り口で屠る。

29:12 次いで雄牛の血を器に取り、その一部を指で祭壇の四隅の角に塗り、血は全部祭壇の基に流す。

29:13 次に、内臓を覆っているすべての脂肪と肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪を取って、祭壇で燃やして煙にする。

29:14 雄牛の肉と皮と胃の中身は宿営の外で焼き捨てる。これが贖罪の献げ物である。

29:15 また、雄羊一匹を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。

29:16 あなたはそれを屠り、血を取って祭壇の四つの側面に注ぎかける。

29:17 また、その雄羊を各部に分割し、内臓と四肢を水で洗い、分割した各部と頭と共に、

29:18 その雄羊全部を祭壇で燃やして煙にする。これは主にささげる焼き尽くす献げ物であり、主に燃やしてささげる宥めの香りである。

29:19 次いで、もう一匹の雄羊を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。

29:20 あなたはそれを屠り、血を取ってその一部をアロンとその子らの右の耳たぶと右手の親指と右足の親指とに付け、血を祭壇の四つの側面に注ぎかける。

29:21 また、祭壇の上の血の一部を取り、更に聖別の油の一部を取って、アロンとその衣服、更にアロンの子らとその衣服に振りまく。そうすれば、彼自身も衣服も、 また彼の子ら自身も衣服も、聖なるものとなる。

29:22 次に、雄羊から脂肪と脂尾と内臓を覆う脂肪、肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪と右後ろ肢を切り取る。これは任職の雄羊だからである。

29:23 また、一塊のパン、オリーブ油を混ぜて焼いた輪形のパン一個、薄焼きパン一個を、主の御前に供えた酵母を入れないパンの籠から取る。

29:24 あなたはこれらをすべてアロンとその子らの手に載せ、奉納物として主の御前にささげさせる。

29:25 次いで、彼らの手からそれらを受け取って、祭壇の上の焼き尽くす献げ物の傍らに置いて煙にし、主を宥める香りとする。これが燃やして主にささげる献げ物で ある。

29:26 次に、あなたはアロンの任職の雄羊の胸の肉を取り、奉納物として主の御前にささげる。それはあなたが受けるべき分である。

29:27 あなたは、アロンとその子らの任職のための雄羊の献げ物のうちから、奉納物の胸の肉と礼物の右後ろ肢とを聖別しなさい。

29:28 それは、不変の定めにより、イスラエルの人々からささげられた物のうちアロンとその子らの分となるべきものである。なぜなら、それは礼物だからである。そ れはイスラエルの人々が主に対する献納物として、和解の献げ物のうちからささげる物である。

29:29 アロンの祭服は、彼の後を継ぐ子らが聖別の油を注がれ、祭司職に任命されたならば、彼らのものとなる。

29:30 アロンの子らのうち、彼の後を継いで祭司となり、臨在の幕屋に入って聖所で仕える者が、その祭服を七日の間、着用する。

29:31 あなたは任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮て料理する。

29:32 アロンとその子らは、その肉と籠に入れてあるパンを臨在の幕屋の入り口で食べる。

29:33 彼らは、自分たちの任職と聖別の儀式に際して、罪の贖いとして用いられた献げ物を食べる。それは聖なるものであるから、一般の人は食べてはならない。

29:34 もし、この任職の献げ物の肉やパンが翌朝まで残ったならば、焼き捨てる。それは聖なるものであるから、だれも食べてはならない。

29:35 あなたはわたしが命じたとおり、アロンとその子らのために七日の間任職式を行いなさい。

29:36 罪の贖いのために毎日、贖罪の献げ物の雄牛をささげ、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、それを清め、またそれに油を注いで聖別しなさい。

29:37 七日の間、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、聖別すれば、祭壇は神聖なものとなる。祭壇に触れるものはすべて、聖なるものとなる。

新改訳1970

29:10 あなたが、雄牛を会見の天幕の前に近づけたなら、アロンとその子らがその雄牛の頭に手を置く。

29:11 あなたは、会見の天幕の入口で、主の前に、その雄牛をほふり、

29:12 その雄牛の血を取り、あなたの指でこれを祭壇の角につける。その血はみな祭壇の土台に注がなければならない。

29:13 その内臓をおおうすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓と、その上の脂肪を取り、これらを祭壇の上で焼いて煙にする。

29:14 ただし、その雄牛の肉と皮と汚物とは、宿営の外で火で焼かなければならない。これは罪のためのいけにえである。

29:15 あなたは雄羊一頭を取り、アロンとその子らはその雄羊の頭に手を置かなければならない。

29:16 あなたはその雄羊をほふり、その血を取り、これを祭壇の回りに注ぎかける。

29:17 また、その雄羊を部分に切り分け、その内臓とその足を洗い、これらをほかの部分や頭といっしょにしなければならない。

29:18 その雄羊を全部祭壇の上で焼いて煙にする。これは、主への全焼のいけにえで、なだめのかおりであり、主への火によるささげ物である。

29:19 あなたはもう一頭の雄羊を取り、アロンとその子らはその雄羊の頭に手を置く。

29:20 あなたはその雄羊をほふり、その血を取って、アロンの右の耳たぶと、その子らの右の耳たぶ、また、彼らの右手の親指と、右足の親指につけ、その血を祭壇の 回りに注ぎかける。

29:21 あなたが、祭壇の上にある血とそそぎの油を取って、アロンとその装束、および、彼とともにいる彼の子らとその装束とに振りかけると、彼とその装束、およ び、彼とともにいる彼の子らとその装束とは聖なるものとなる。

29:22 あなたはその雄羊の脂肪、あぶら尾、内臓をおおう脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓、その上の脂肪、および、右のももを取る。これは、任職の雄羊である。

29:23 主の前にある種を入れないパンのかごの丸型のパン一個と、油を入れた輪型のパン一個と、せんべい一個、

29:24 これらをみなアロンの手のひらと、その子らの手のひらに載せ、これらを奉献物として主に向かって揺り動かす。

29:25 これらを、彼らの手から取り、全焼のいけにえといっしょに祭壇の上で焼いて煙とし、主の前になだめのかおりとする。これは、主への火によるささげ物であ る。

29:26 あなたはアロンの任職用の雄羊の胸を取り、これを奉献物として主に向かって揺り動かす。これは、あなたの受け取る分となる。

29:27 あなたがアロンとその子らの任職用の雄羊の、奉献物として揺り動かされた胸と、奉納物として、ささげられたももとを聖別するなら、

29:28 それは、アロンとその子らがイスラエル人から受け取る永遠の分け前となる。それは奉納物であり、それはイスラエル人からの和解のいけにえの奉納物、すなわ ち、主への奉納物であるから。

29:29 アロンの聖なる装束は、彼の跡を継ぐ子らのものとなり、彼らはこれを着けて、油そそがれ、祭司職に任命されなければならない。

29:30 彼の子らのうち、彼に代わって祭司となる者は、聖所で務めを行なうために会見の天幕にはいるとき、七日間、これを着なければならない。

29:31 あなたは任職用の雄羊を取り、聖なる場所で、その肉を煮なければならない。

29:32 アロンとその子らは、会見の天幕の入口で、その雄羊の肉と、かごの中のパンとを食べる。

29:33 彼らは、彼らを祭司職に任命し、聖別するための贖いに用いられたものを、食べる。ほかの者は食べてはならない。これらは聖なる物である。

29:34 もし、任職用の肉またはパンが、朝まで残ったなら、その残りは火で焼く。食べてはならない。これは聖なる物である。

29:35 あなたが、わたしの命じたすべてのことをそのとおりに、アロンとその子らに行なったなら、七日間、任職式を行なわなければならない。

29:36 毎日、贖罪のために、罪のためのいけにえとして雄牛一頭をささげなければならない。祭壇のための贖いをするときには、その上に罪のためのいけにえをささ げ、これを聖別するために油をそそぐ。

29:37 七日間にわたって祭壇のための贖いをしなければならない。あなたがそれを聖別すれば、祭壇は最も聖なるものとなる。祭壇に触れるものもすべて聖なるものと なる。

口語訳1955

29:10 あなたは会見の幕屋の前に雄牛を引いてきて、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置かなければならない。

29:11 そして会見の幕屋の入口で、主の前にその雄牛をほふり、

29:12 その雄牛の血を取り、指をもって、これを祭壇の角につけ、その残りの血を祭壇の基に注ぎかけなさい。

29:13 また、その内臓をおおうすべての脂肪と肝臓の小葉と、二つの腎臓と、その上の脂肪とを取って、これを祭壇の上で焼かなければならない。

29:14 ただし、その雄牛の肉と皮と汚物とは、宿営の外で火で焼き捨てなければならない。これは罪祭である。

29:15 あなたはまた、かの雄羊の一頭を取り、そしてアロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置かなければならない。

29:16 あなたはその雄羊をほふり、その血を取って、祭壇の四つの側面に注ぎかけなければならない。

29:17 またその雄羊を切り裂き、その内臓と、その足とを洗って、これをその肉の切れ、および頭と共に置き、

29:18 その雄羊をみな祭壇の上で焼かなければならない。これは主にささげる燔祭である。すなわち、これは香ばしいかおりであって、主にささげる火祭である。

29:19 あなたはまた雄羊の他の一頭を取り、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置かなければならない。

29:20 そしてあなたはその雄羊をほふり、その血を取って、アロンの右の耳たぶと、その子たちの右の耳たぶとにつけ、また彼らの右の手の親指と、右の足の親指とに つけ、その残りの血を祭壇の四つの側面に注ぎかけなければならない。

29:21 また祭壇の上の血および注ぎ油を取って、アロンとその衣服、およびその子たちと、その子たちの衣服とに注がなければならない。彼とその衣服、およびその子 らと、その衣服とは聖別されるであろう。

29:22 あなたはまた、その雄羊の脂肪、脂尾、内臓をおおう脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓、その上の脂肪、および右のももを取らなければならない。これは任職の雄 羊である。

29:23 また主の前にある種入れぬパンのかごの中からパン一個と、油菓子一個と、せんべい一個とを取り、

29:24 これをみなアロンの手と、その子たちの手に置き、これを主の前に揺り動かして、揺祭としなければならない。

29:25 そしてあなたはこれを彼らの手から受け取り、燔祭に加えて祭壇の上で焼き、主の前に香ばしいかおりとしなければならない。これは主にささげる火祭である。

29:26 あなたはまた、アロンの任職の雄羊の胸を取り、これを主の前に揺り動かして、揺祭としなければならない。これはあなたの受ける分となるであろう。

29:27 あなたはアロンとその子たちの任職の雄羊の胸ともも、すなわち揺り動かした揺祭の胸と、ささげたももとを聖別しなければならない。

29:28 これはイスラエルの人々から永久に、アロンとその子たちの受くべきささげ物であって、イスラエルの人々の酬恩祭の犠牲の中から受くべきもの、すなわち主に ささげるささげ物である。

29:29 アロンの聖なる衣服は彼の後の子孫に帰すべきである。彼らはこれを着て、油注がれ、職に任ぜられなければならない。

29:30 その子たちのうち、彼に代って祭司となり、聖所で仕えるために会見の幕屋にはいる者は、七日の間これを着なければならない。

29:31 あなたは任職の雄羊を取り、聖なる場所でその肉を煮なければならない。

29:32 アロンとその子たちは会見の幕屋の入口で、その雄羊の肉と、かごの中のパンとを食べなければならない。

29:33 彼らを職に任じ、聖別するため、あがないに用いたこれらのものを、彼らは食べなければならない。他の人はこれを食べてはならない。これは聖なる物だからで ある。

29:34 もし任職の肉、あるいはパンのうち、朝まで残るものがあれば、その残りは火で焼かなければならない。これは聖なる物だから食べてはならない。

29:35 あなたはわたしがすべて命じるように、アロンとその子たちにしなければならない。すなわち彼らのために七日のあいだ、任職の式を行わなければならない。

29:36 あなたは毎日、あがないのために、罪祭の雄牛一頭をささげなければならない。また祭壇のために、あがないをなす時、そのために罪祭をささげ、また、これに 油を注いで聖別しなさい。

29:37 あなたは七日の間、祭壇のために、あがないをして、これを聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なる物となり、すべて祭壇に触れる者は聖となる であろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ヘブ 13:11

13:11 なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてし まうからである。

口語訳 ヘブ 9:22

9:22 こうして、ほとんどすべての物が、律法に従い、血によってきよめられたのである。血を流すことなしには、罪のゆるしはあり得ない。

口語訳 マタ 12:4

12:4 すなわち、神の家にはいって、祭司たちのほか、自分も供の者たちも食べてはならぬ供えのパンを食べたのである。

口語訳 ヘブ 10:11

10:11 こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはで きない。

口語訳 マタ 23:19

23:19 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヘブ 13:11

13:11 なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてし まうからである。

口 語訳 ヘブ 10:11

10:11 こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはで きない。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 ヘブ 13:11

13:11 なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてし まうからである。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 エペ 5:2

5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によっ て歩みなさい。

新共同 ピリ 4:18

4:18 わたしはあらゆるものを受けており、豊かになっています。そちらからの贈り物をエパフロディトから受け取って満ち足りています。それは香ばしい香りであ り、神が喜んで受けてくださるいけにえです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

出エジプト記　２９：３８−４６

常供の献納物

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

出 29:38　あなたが祭壇の上に献げるものは次のとおりである。毎日欠かすことなく、一歳の雄の小羊を二匹、
出 29:39　朝に一匹、夕方にもう一匹を献げなさい。
出 29:40　一匹の小羊には、上質の小麦粉十分の一エファに、オリーブの実を砕いて採った油四分の一ヒンを混ぜたものと、注ぎの供え物としてぶどう酒四分 の一ヒンを添える。
出 29:41　もう一匹の小羊は、夕方、朝の供え物と同様に、穀物の供え物と注ぎの供え物を添えて献げる。それは宥めの香り、主への火による献げ物である。
出 29:42　これは、代々にわたって会見の幕屋の入り口で主の前に献げる日ごとの焼き尽くすいけにえである。私はその場所であなたがたと出会い、あなたと 語る。
出 29:43　私はそこでイスラエルの人々と出会う。彼らは私の栄光によって聖別される。
出 29:44　私はまた、会見の幕屋と祭壇を聖別し、アロンとその子らを私に仕える祭司として聖別する。
出 29:45　私はイスラエルの人々のうちに住み、彼らの神となる。
出 29:46　彼らは、私が主、彼らの神であり、彼らをエジプトの地から導き出し、彼らのうちに住まう者であることを知るようになる。私は主、彼らの神であ る。

フランシ スコ会訳2013
038「お前が毎日欠かさず祭壇に奉献するものは、一歳 の雄の小羊二匹である。

039すなわち一匹の小羊は朝に、他の一匹の小羊は夕暮 れに奉献する。

040その際、一匹の小羊に小麦粉十分の一エファとオ リーブをつぶして採った油四分の一ヒンとを混ぜたもの、およびぶどう酒四分の一ヒンを添える。

041他の一匹の小羊を夕暮れにささげる時にも朝と同じ 量の穀物の供え物とぶどう酒を奉献し、これを宥めの香りとして主にささげる火による献げ物とする。

042これはお前たちが代々にわたり、会見の幕屋の入り 口で主の前にささげるべき日ごとの焼き尽くす献げ物である。そこでわたしはお前たちに会い、お前に語る。

043わたしはそこでイスラエルの子らに会う。その場所 はわたしの栄光によって聖別される。

044わたしは会見の幕屋と祭壇を聖別する。またアロン とその子らをも聖別し、祭司としてわたしに仕えさせる。

045わたしはイスラエルの子らの中に住み、彼らの神と なる。

046わたしが彼らの中に住むために、彼らはわたしが彼 らをエジプトの地から導き出した彼らの神、主であることを知る。わたしは彼らの神、主である」。

新共同訳1987

29:38 祭壇にささげるべき物は次のとおりである。毎日絶やすことなく一歳の雄羊二匹を、

29:39 朝に一匹、夕暮れに他の一匹をささげる。

29:40 そして、朝ささげる雄羊には四分の一ヒンのオリーブを砕いて取った油を混ぜた十分の一エファの小麦粉と、四分の一ヒンのぶどう酒の献げ物を加える。

29:41 また、朝と同じく夕暮れにも、雄羊に穀物の献げ物とぶどう酒の献げ物を加え、燃やして主にささげる宥めの香りとする。

29:42 これは代々にわたって、臨在の幕屋の入り口で主の御前にささぐべき日ごとの焼き尽くす献げ物である。わたしはその場所で、あなたたちと会い、あなたに語り かける。

29:43 わたしはその所でイスラエルの人々に会う。そこは、わたしの栄光によって聖別される。

29:44 わたしは臨在の幕屋と祭壇を聖別し、またアロンとその子らをわたしに仕える祭司として聖別する。

29:45 また、わたしはイスラエルの人々のただ中に宿り、彼らの神となる。

29:46 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを、すなわち彼らのただ中に宿るために、わたしが彼らをエジプトの国から導き出したものであることを知る。わたし は彼らの神、主である。

新改訳1970

29:38 祭壇の上にささげるべき物は次のとおりである。毎日絶やすことなく一歳の若い雄羊二頭。

29:39 一頭の若い雄羊は朝ささげ、他の一頭の若い雄羊は夕暮れにささげなければならない。

29:40 一頭の若い雄羊には、上質のオリーブ油四分の一ヒンを混ぜた最良の小麦粉十分の一エパと、また注ぎのささげ物として、ぶどう酒四分の一ヒンが添えられる。

29:41 もう一頭の若い雄羊は夕暮れにささげなければならない。これには朝の穀物のささげ物や、注ぎのささげ物を同じく添えてささげなければならない。それは、な だめのかおりのためであり、主への火によるささげ物である。

29:42 これは、主の前、会見の天幕の入口で、あなたがたが代々にわたって、絶やすことのない全焼のいけにえである。その所でわたしはあなたがたに会い、その所で あなたと語る。

29:43 その所でわたしはイスラエル人に会う。そこはわたしの栄光によって聖とされる。

29:44 わたしは会見の天幕と祭壇を聖別する。またアロンとその子らを聖別して、彼らを祭司としてわたしに仕えさせよう。

29:45 わたしはイスラエル人の間に住み、彼らの神となろう。

29:46 彼らは、わたしが彼らの神、主であり、彼らの間に住むために、彼らをエジプトの地から連れ出した者であることを知るようになる。わたしは彼らの神、主であ る。

口語訳1955

29:38 あなたが祭壇の上にささぐべき物は次のとおりである。すなわち当歳の小羊二頭を毎日絶やすことなくささげなければならない。

29:39 その一頭の小羊は朝にこれをささげ、他の一頭の小羊は夕にこれをささげなければならない。

29:40 一頭の小羊には、つぶして取った油一ヒンの四分の一をまぜた麦粉十分の一エパを添え、また灌祭として、ぶどう酒一ヒンの四分の一を添えなければならない。

29:41 他の一頭の小羊は夕にこれをささげ、朝の素祭および灌祭と同じものをこれに添えてささげ、香ばしいかおりのために主にささげる火祭としなければならない。

29:42 これはあなたがたが代々会見の幕屋の入口で、主の前に絶やすことなく、ささぐべき燔祭である。わたしはその所であなたに会い、あなたと語るであろう。

29:43 また、その所でわたしはイスラエルの人々に会うであろう。幕屋はわたしの栄光によって聖別されるであろう。

29:44 わたしは会見の幕屋と祭壇とを聖別するであろう。またアロンとその子たちを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせるであろう。

29:45 わたしはイスラエルの人々のうちに住んで、彼らの神となるであろう。

29:46 わたしが彼らのうちに住むために、彼らをエジプトの国から導き出した彼らの神、主であることを彼らは知るであろう。わたしは彼らの神、主である。

文 語訳1917
29:38 汝が壇の上にささぐべき者は是なり即ち一歳の羔二を日々絶ず献ぐべし
29:39 一の羔は朝にこれを献げ一の羔は夕にこれを献べし
29:40 一の羔に麥粉十分の一に搗たる油一ヒンの四分の一を和たるを添へ又灌祭として酒一ヒンの四分の一を添べし
29:41 今一の羔羊は夕にこれを献げ朝とおなじき素祭と灌祭をこれと共にささげ馨しき香とならしめヱホバに火祭たらしむべし
29:42 是すなはち汝らが代々絶ず集會の幕屋の門口にてヱホバの前に献ぐべき燔祭なり我其處にて汝等に會ひ汝と語ふべし
29:43 其處にて我イスラエルの子孫に會ん幕屋はわが榮光によりて聖なるべし
29:44 我集會の幕屋と祭壇を聖めん亦アロンとその子等を聖めて我に祭司の職をなさしむべし
29:45 我イスラエルの子孫の中に居て彼らの神とならん
29:46 彼等は我が彼らの神ヱホバにして彼等の中に住んとて彼等をエジプトの地より導き出せし者なることを知ん我はかれらの神ヱホバなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヨハ 14:17

14:17 それは真理の御霊であ る。この世はそれを見ようともせず、知ろうともしないので、それを受けることができない。あなたがたはそれを知っている。なぜなら、 それはあなたがたと共におり、またあなたがたのうちにいるからである。

口 語訳 ヨハ 14:23

14:23 イエスは彼に答えて言われた、「もしだれでもわたしを愛するならば、わたしの言葉を守るであろう。そして、わたしの父はその人を愛 し、また、わたしたちはその人のところに行って、その人と一緒に住むであろう。

口 語訳 黙 21:3

21:3 また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にい まして、

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 �Uコリ6:16

6:16 神の宮と偶像となんの 一致があるか。わたしたちは、生ける神の宮である。神がこう仰せになっている、／「わたしは彼らの間に住み、／かつ出入りをするであ ろう。そして、わたしは彼らの神となり、／彼らはわたしの民となるであろう」。

口 語訳 黙 21:3

21:3 また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にい まして、

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 ヨハ 11:4

11:4 イエスは、それを聞いて言われた。「この病気は死で終わるものではない。神の栄光のためである。神の子がそれによって栄光を受けるのである。」

新共同 ヨハ 11:40

11:40 イエスは、「もし信じるなら、神の栄光が見られると、言っておいたではないか」と言われた。

新共同 ヨハ 21:17

21:17 三度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか。」ペトロは、イエスが三度目も、「わたしを愛しているか」と言われたので、悲しく なった。そして言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはよく知っておられます。」 イエスは言われた。「わたしの羊を飼いなさい。

新共同 ヨハ 21:23

21:23 それで、この弟子は死なないといううわさが兄弟たちの間に広まった。しかし、イエスは、彼は死なないと言われたのではない。ただ、「わたしの来るときまで 彼が生きていることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関係があるか」と言われたのである。

新共同 �Uコリ6:16

6:16 神の神殿と偶像にどんな一致がありますか。わたしたちは生ける神の神殿なのです。神がこう言われているとおりです。「『わたしは彼らの間に住み、巡り歩 く。そして、彼らの神となり、／彼らはわたしの民となる。

新共同 黙 21:3

21:3 そのとき、わたしは玉座から語りかける大きな声を聞いた。「見よ、神の幕屋が人の間にあって、神が人と共に住み、人は神の民となる。神は自ら人と共にい て、その神となり、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊