出エジプト記 ３０：１－１０
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
出 30:1 香をたく祭壇を造りなさい。それはアカシヤ材で造る。
出 30:2 長さ一アンマ、幅一アンマの正方形で、高さは二アンマとし、祭壇から角が出るようにする。
出 30:3 上面と側面と角を純金で覆い、周囲に金の縁飾りを作らなければならない。
出 30:4 二つの金の輪を作り、縁飾りの下の、相対する両側面に付け、担ぐための棒を通す所にする。
出 30:5 棒もアカシヤ材で作り、金で覆う。
出 30:6 そしてそれを証しの箱の前にある垂れ幕の正面に置きなさい。証しの箱の上にある贖いの座の前で私はあなたに出会う。
出 30:7 アロンは祭壇の上でかぐわしい香をたきなさい。朝ごとに彼がともす灯を整えるときにそれをたき、
出
30:8 また夕暮れに灯をともすときにもたきなさい。これはあなたがたが代々にわたって主の前でたく日ごとの香の供え物である。
出
30:9 この祭壇の上で規定外の香をたいてはならず、焼き尽くすいけにえも穀物の供え物も献げてはならず、また、その上に注ぎの供え物を注いではならな
い。
出
30:10 アロンは年に一度、この祭壇の角のために贖いをしなければならない。代々にわたって、贖いのための清めのいけにえの血で、年に一度、そのため
に贖いをしなければならない。祭壇は主の最も聖なるものである。」
フランシ スコ会訳2013
001「お前は香をたく祭壇を造れ。それはアカシヤ材で
造り、
002縦一アンマ、横一アンマの四角にし、高さは二アン
マとして、四隅に角を祭壇から生えているように造る。
003その上の面、周りの側面と角を純金で覆い、周りに 金の飾り縁を作る。
004またその飾り縁の下の両側に二つの金環を造る。す
なわち、それを両側に同じように作り、その香壇を運ぶための棒を通す所とする。
005その棒はアカシヤ材で作り、金で覆う。
006それを契約の証しの櫃の前にある垂れ幕の前、すな
わち、わたしがお前と会う契約の証しの上の贖い座の前方に置く。
007アロンはその上で芳しい香をたく。彼は毎朝ともし びを整える時にそれをたき、
008また夕暮れにともしびをともす時にも、アロンはそ
れをたく。これはお前たちが代々にわたって、主の前にたくべき日ごとの香の献げ物である。
009お前たちはその上で、許されていない香、焼き尽く
す献げ物、穀物の供え物をささげてはならない。またその上に、ぶどう酒を注いではならない。
010アロンは年に一度その角のために贖いの儀式を行わ
なければならない。この贖いの儀式は、代々にわたって年に一度、香壇のために贖罪の献げ物の血をもって行うべきものである。この
香壇は主のもので、最も聖なるものである」。
新共同訳1987
30:1
アカシヤ材で香をたく祭壇を造りなさい。
30:2
寸法は縦一アンマ、横一アンマの正方形に、高さ二アンマとする。そして、四隅に角を祭壇から生えるように作る。
30:3
祭壇の上の面と四つの側面と角を純金で覆い、側面に金の飾り縁を作る。
30:4
二個の金環を作り、それを金の飾り縁の下の両側に相対するように取り付け、担ぐための棒を差し入れる環とする。
30:5
この棒もアカシヤ材で作り、金で覆う。
30:6
それを掟の箱を隔てる垂れ幕の手前に置く。この掟の箱の上の贖いの座の前でわたしはあなたと会う。
30:7
アロンはその祭壇で香草の香をたく。すなわち、毎朝ともし火を整えるとき、
30:8
また夕暮れに、ともし火をともすときに、香をたき、代々にわたって主の御前に香りの献げ物を絶やさぬようにする。
30:9
あなたたちはその上で規定に反した香や焼き尽くす献げ物、穀物の献げ物、ぶどう酒の献げ物などをささげてはならない。
30:10
アロンは年に一度、この香をたく祭壇の四隅の角に贖罪の献げ物の血を塗って、罪の贖いの儀式を行う。代々にわたって、年に一度、その所で罪の贖いの儀式を
行う。この祭壇は主にとって神聖なものである。
新改訳1970
30:1
あなたは、香をたくために壇を作る。それは、アカシヤ材で作らなければならない。
30:2
長さ一キュビト、幅一キュビトの四角形で、その高さは二キュビトでなければならない。その一部として角をつける。
30:3
それに、上面と回りの側面と角を純金でかぶせる。その回りに、金の飾り縁を作る。
30:4
また、その壇のために、その飾り縁の下に、二つの金環を作らなければならない。相対する両側に作らなければならない。これらは、壇をかつぐ棒を通す所とな
る。
30:5
その棒はアカシヤ材で作り、それに金をかぶせる。
30:6
それをあかしの箱をおおう垂れ幕の手前、わたしがあなたとそこで会うあかしの箱の上の『贖いのふた』の手前に置く。
30:7
アロンはその上でかおりの高い香をたく。朝ごとにともしびをととのえるときに、煙を立ち上らせなければならない。
30:8
アロンは夕暮れにも、ともしびをともすときに、煙を立ち上らせなければならない。これは、あなたがたの代々にわたる、主の前の常供の香のささげ物である。
30:9
あなたがたは、その上で異なった香や全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげてはならない。また、その上に、注ぎのぶどう酒を注いではならない。
30:10
アロンは年に一度、贖罪のための、罪のためのいけにえの血によって、その角の上で贖いをする。すなわち、あなたがたは代々、年に一度このために、贖いをし
なければならない。これは、主に対して最も聖なるものである。」
口語訳1955
30:1
あなたはまた香をたく祭壇を造らなければならない。アカシヤ材でこれを造り、
30:2
長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけなければならない。
30:3
その頂、その四つの側面、およびその角を純金でおおい、その周囲に金の飾り縁を造り、
30:4
また、その両側に、飾り縁の下に金の環二つをこれのために造らなければならない。すなわち、その二つの側にこれを造らなければならない。これはそれをかつ
ぐさおを通すところである。
30:5
そのさおはアカシヤ材で造り、金でおおわなければならない。
30:6
あなたはそれを、あかしの箱の前にある垂幕の前に置いて、わたしがあなたと会うあかしの箱の上にある贖罪所に向かわせなければならない。
30:7
アロンはその上で香ばしい薫香をたかなければならない。朝ごとに、ともしびを整える時、これをたかなければならない。
30:8
アロンはまた夕べにともしびをともす時にも、これをたかなければならない。これは主の前にあなたがたが代々に絶やすことなく、ささぐべき薫香である。
30:9
あなたがたはその上で異なる香をささげてはならない。燔祭をも素祭をもその上でささげてはならない。また、その上に灌祭を注いではならない。
30:10
アロンは年に一度その角に血をつけてあがないをしなければならない。すなわち、あがないの罪祭の血をもって代々にわたり、年に一度これがために、あがない
をしなければならない。これは主に最も聖なるものである」。
文
語訳1917
30:1 汝香を焚く壇を造るべし即ち合歓木をもてこれを造るべし
30:2 その長は一キユビトその寛も一キユビトにして四角ならしめ其高は三キユビトにし其角は其より出しむべし
30:3 而してその上その四傍その角ともに純金を着せその周圍に金の縁を作るべし
30:4
汝またその兩面に金の縁の下に金の環二箇を之がために作るべし即ちその兩傍にこれを作るべし是すなはちこれを舁ところの杠を貫く所なり
30:5 その杠は合歓木をもてこれを作りて之に金を着すべし
30:6 汝これを律法の櫃の傍なる幕の前に置て律法の上なる贖罪所に對はしむべし其處はわが汝に會ふ處なり
30:7 アロン朝ごとにその上に馨しき香を焚べし彼燈火を整ふる時はその上に香を焚べきなり
30:8 アロン夕に燈火を燃す時はその上に香を焚べし是香はヱホバの前に汝等が代々絶すべからざる者なり
30:9 汝等その上に異る香を焚べからず燔祭をも素祭をも獻ぐべからず又その上に灌祭の酒を灌ぐべからず
30:10
アロン年に一回贖罪の罪祭の血をもてその壇の角のために贖をなすべし汝等代々年に一度是がために贖をなすべし是はヱホバに最も聖き者たるなり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 黙 8:3
8:3 また、別の御使が出て
きて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈に加えて、御座の前の
金の祭壇の上にささげるためのものであった。
口 語訳 ルカ
1:9
1:9
祭司職の慣例に従ってくじを引いたところ、主の聖所にはいって香をたくことになった。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 黙 8:3-5
8:3 また、別の御使が出て
きて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈に加えて、御座の前の
金の祭壇の上にささげるためのものであった。
8:4
香の煙は、御使の手から、聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった。
8:5
御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが
起った。
口 語訳 ヘブ
9:7-9
9:7
幕屋の奥には大祭司が年に一度だけはいるのであり、しかも自分自身と民とのあやまちのためにささげる血をたずさえないで行くことはな
い。
9:8
それによって聖霊は、前方の幕屋が存在している限り、聖所にはいる道はまだ開かれていないことを、明らかに示している。
9:9
この幕屋というのは今の時代に対する比喩である。すなわち、供え物やいけにえはささげられるが、儀式にたずさわる者の良心を全うする
ことはできない。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヘブ 9:4
9:4
そこには金の香壇と、すっかり金で覆われた契約の箱とがあって、この中には、マンナの入っている金の壺、芽を出したアロンの杖、契約の石板があり、
新共同 黙 8:3-5
8:3
また、別の天使が来て、手に金の香炉を持って祭壇のそばに立つと、この天使に多くの香が渡された。すべての聖なる者たちの祈りに添えて、玉座の前にある金
の祭壇に献げるためである。
8:4
香の煙は、天使の手から、聖なる者たちの祈りと共に神の御前へ立ち上った。
8:5
それから、天使が香炉を取り、それに祭壇の火を満たして地上へ投げつけると、雷、さまざまな音、稲妻、地震が起こった。
新共同 黙 9:13
9:13
第六の天使がラッパを吹いた。すると、神の御前にある金の祭壇の四本の角から一つの声が聞こえた。
新共同 ヘブ 9:7
9:7
しかし、第二の幕屋には年に一度、大祭司だけが入りますが、自分自身のためと民の過失のために献げる血を、必ず携えて行きます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ３０：１１－１６
人口登録と命の代償
翻訳比較
出
30:11 さて、主はモーセに告げられた。
出
30:12 「あなたがイスラエルの人々の数を数えて登録するとき、登録にあたり、彼らはそれぞれ命の贖い金を主に納めなければならない。登録することで
彼らに災いが起きないためである。
出
30:13 登録の済んだ者はすべて、聖所のシェケルで半シェケルを納める。一シェケルは二十ゲラに当たり、半シェケルを主への献納物とする。
出 30:14 登録を済ませた者で二十歳以上の男はすべて、この主への献納物を納める。
出
30:15 主への献納物を納めて自分の命の贖いをするためには、富んでいる者も半シェケルより増やしてはならず、貧しい者もそれより減らしてはならな
い。
出
30:16 イスラエルの人々から贖いの銀を集め、会見の幕屋の仕事のために充てる。それはイスラエルの人々が主の前に記念され、あなたがたの命の贖いを
するためである。」
フランシ スコ会訳2013
011主はモーセに次のように告げられた、
012「お前がイスラエルの子らの人口調査をして登録す
るその名を載せるとき、登録に際して、彼らは各々その命の贖い金を主に支払わなければならない。これは登録によって、災いが彼ら
に降りかからないようにするためである。
013登録される者が各々主にささげる献納物として支払
うべきものは、聖所のシェケルで半シェケルである。この一シェケルは二十ゲラである。
014登録される者、すなわち二十歳以上の者は、各々主 への献納物を支払う。
015お前たちが主への献納物を命の贖い金として支払う
とき、豊かな者は半シェケル以上払う必要はなく、貧しい者はそれより少なく払ってはならない。
016お前はイスラエルの子らから贖いのための銀を受け
取り、それを会見の幕屋のために使用する。これは、主の前でイスラエルの子らが記念され、お前たちの命の贖いとなるためであ る」。
新共同訳1987
30:11
主はモーセに仰せになった。
30:12
あなたがイスラエルの人々の人口を調査して、彼らを登録させるとき、登録に際して、各自は命の代償を主に支払わねばならない。登録することによって彼らに
災いがふりかからぬためである。
30:13
登録が済んだ者はすべて、聖所のシェケルで銀半シェケルを主への献納物として支払う。一シェケルは二十ゲラに当たる。
30:14
登録を済ませた二十歳以上の男子は、主への献納物としてこれを支払う。
30:15
あなたたちの命を贖うために主への献納物として支払う銀は半シェケルである。豊かな者がそれ以上支払うことも、貧しい者がそれ以下支払うことも禁じる。
30:16
あなたがイスラエルの人々から集めた命の代償金は臨在の幕屋のために用いる。それは、イスラエルの人々が主の御前で覚えられるために、あなたたちの命を贖
うためである。
新改訳1970
30:11
主はモーセに告げて仰せられた。
30:12
「あなたがイスラエル人の登録のため、人口調査をするとき、その登録にあたり、各人は自分自身の贖い金を主に納めなければならない。これは、彼らの登録に
よって、彼らにわざわいが起こらないためである。
30:13
登録される者はみな、聖所のシェケルで半シェケルを払わなければならない。一シェケルは二十ゲラであって、おのおの半シェケルを主への奉納物とする。
30:14
二十歳、またそれ以上の者で登録される者はみな、主にこの奉納物を納めなければならない。
30:15
あなたがた自身を贖うために、主に奉納物を納めるとき、富んだ者も半シェケルより多く払ってはならず、貧しい者もそれより少なく払ってはならない。
30:16
イスラエル人から、贖いの銀を受け取ったなら、それは会見の天幕の用に当てる。これは、あなたがた自身の贖いのために、主の前で、イスラエル人のための記
念となる。」
口語訳1955
30:11 主はモーセに言われた、
30:12
「あなたがイスラエルの人々の数の総計をとるに当り、おのおのその数えられる時、その命のあがないを主にささげなければならない。これは数えられる時、彼
らのうちに災の起らないためである。
30:13
すべて数に入る者は聖所のシケルで、半シケルを払わなければならない。一シケルは二十ゲラであって、おのおの半シケルを主にささげ物としなければならな
い。
30:14
すべて数に入る二十歳以上の者は、主にささげ物をしなければならない。
30:15
あなたがたの命をあがなうために、主にささげ物をする時、富める者も半シケルより多く出してはならず、貧しい者もそれより少なく出してはならない。
30:16
あなたはイスラエルの人々から、あがないの銀を取って、これを会見の幕屋の用に当てなければならない。これは主の前にイスラエルの人々のため記念となっ
て、あなたがたの命をあがなうであろう」。
文語訳1917
30:11 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
30:12
汝がイスラエルの子孫の數を數へしらぶるにあたりて彼等は各人その數へらるる時にその生命の贖をヱホバにたてまつるべし是はその數ふる時にあたりて彼等の
中に災害のあらざらんためなり
30:13
凡て數へらるる者の中に入る者は聖所のシケルに遵ひて半シケルを出すべし一シケルは二十ゲラなり即ち半シケルをヱホバにたてまつるべし
30:14 凡て數へらるる者の中に入る者即ち二十歳以上の者はヱホバに献納物をなすべし
30:15
汝らの生命を贖ふためにヱホバに献納物をなすにあたりては富者も半シケルより多く出すべからず貧者も其より少く出すべからず
30:16
汝イスラエルの子孫より贖の金を取てこれを幕屋の用に供ふべし是はヱホバの前にイスラエルの子孫の記念となりて汝ら生命を贖ふべし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口語訳 マタ 20:28
20:28
それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためである
のと、ちょうど同じである」。
口語訳 Ⅰペテ1:18-19
1:18
あなたがたのよく知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、銀や金のような朽ちる物によったの
ではなく、
1:19
きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。
口語訳 マタ 17:24
17:24
彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところにきて言った、「あなたがたの先生は宮の納入金を納めないの
か」。
口語訳 エペ 6:9
6:9
主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますので
あり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 マタ
17:24
17:24
彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところにきて言った、「あなたがたの先生は宮の納入金を納めないの
か」。
口 語訳
Ⅰペテ1:18-19
1:18
あなたがたのよく知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、銀や金のような朽ちる物によったの
ではなく、
1:19
きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 マタ 17:24
17:24
一行がカファルナウムに来たとき、神殿税を集める者たちがペトロのところに来て、「あなたたちの先生は神殿税を納めないのか」と言った。
新共同 Ⅰペテ1:18-19
1:18
知ってのとおり、あなたがたが先祖伝来のむなしい生活から贖われたのは、金や銀のような朽ち果てるものにはよらず、
1:19
きずや汚れのない小羊のようなキリストの尊い血によるのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ３０：１７－２１
手足の洗い清め
翻訳比較
出
30:17 主はモーセに告げられた。
出 30:18 「青銅の洗盤とその青銅の脚を作りなさい。それを会見の幕屋と祭壇の間に置き、そこに水を入れなさい。
出 30:19 アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
出
30:20 会見の幕屋に彼らが入るとき、水で洗わなければならない。彼らが死ぬことのないためである。また、務めを行うために祭壇に近づいて、主への火
による献げ物を焼いて煙にするときも、
出
30:21 手と足を洗わなければならない。彼らが死ぬことのないようにするためである。これは、彼とその子孫らにとって、代々にわたって守るべきとこし
えの掟である。」
フランシ スコ会訳2013
017主はモーセに次のように告げられた、
018「洗うために青銅の洗盤と青銅の台を造り、それを
会見の幕屋と祭壇の間に置き、その中に水を入れよ。
019アロンとその子らはその水をとって手と足を洗う。
020彼らは会見の幕屋に入るとき、死ぬことのないよう
に水で洗わなければならない。また務めを果たすため祭壇に近づき、主への火による献げ物の煙を立ち上らせる時にも、
021彼らは死ぬことのないように手足を洗わなければな
らない。これはアロンとその子孫が代々とこしえに守るべき掟である」。
新共同訳1987
30:17
主はモーセに仰せになった。
30:18
洗い清めるために、青銅の洗盤とその台を作り、臨在の幕屋と祭壇の間に置き、水を入れなさい。
30:19
アロンとその子らは、その水で手足を洗い清める。
30:20
すなわち、臨在の幕屋に入る際に、水で洗い清める。死を招くことのないためである。また、主に燃やしてささげる献げ物を煙にする奉仕のために祭壇に近づく
ときにも、
30:21
手足を洗い清める。死を招くことのないためである。これは彼らにとっても、子孫にとっても、代々にわたって守るべき不変の定めである。
新改訳1970
30:17
主はまたモーセに告げて仰せられた。
30:18
「洗いのための青銅の洗盤と青銅の台を作ったなら、それを会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れよ。
30:19
アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
30:20
彼らが会見の天幕にはいるときには、水を浴びなければならない。彼らが死なないためである。また、彼らが、主への火によるささげ物を焼いて煙にする務めの
ために祭壇に近づくときにも、
30:21
その手、その足を洗う。彼らが死なないためである。これは、彼とその子孫の代々にわたる永遠のおきてである。」
口語訳1955
30:17 主はモーセに言われた、
30:18
「あなたはまた洗うために洗盤と、その台を青銅で造り、それを会見の幕屋と祭壇との間に置いて、その中に水を入れ、
30:19
アロンとその子たちは、それで手と足とを洗わなければならない。
30:20
彼らは会見の幕屋にはいる時、水で洗って、死なないようにしなければならない。また祭壇に近づいて、その務をなし、火祭を主にささげる時にも、そうしなけ
ればならない。
30:21
すなわち、その手、その足を洗って、死なないようにしなければならない。これは彼とその子孫の代々にわたる永久の定めでなければならない」。
文
語訳1917
30:17 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
30:18
汝また銅をもて洗盤をつぐりその臺をも銅になして洗ふことのために供へ之を集會の幕屋と壇との間に置てその中に水をいれおくべし
30:19 アロンとその子等はそれに就て手と足を洗ふべし
30:20
彼等は集會の幕屋に入る時に水をもて洗ふことを爲て死をまぬかるべし亦壇にちかづきてその職をなし火祭をヱホバの前に焚く時も然すべし
30:21 即ち斯その手足を洗ひて死を免かるべし是は彼とその子孫の代々常に守るべき例なり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヨハ 13:10
13:10 イエスは彼に言われ
た、「すでにからだを洗った者は、足のほかは洗う必要がない。全身がきれいなのだから。あなたがたはきれいなのだ。しかし、みんなが
そうなのではない」。
口 語訳 ヘブ
10:22
10:22
心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではない
か。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヨハ 13:8
13:8 ペテロはイエスに言っ
た、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしと
なんの係わりもなくなる」。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ３０：２２－３３
翻訳比較
出
30:22 主はモーセに告げられた。
出
30:23 「あなたは最上の香料を取りなさい。すなわち、液体の没薬を五百シェケル、香り高いシナモンをその半分の二百五十シェケル、香り高い菖蒲を二
百五十シェケル、
出 30:24 桂皮を聖所のシェケルで五百シェケル、オリーブ油を一ヒンである。
出 30:25 あなたはこれで、聖なる注ぎの油を作らなければならない。香料作りの技に倣って調合した油は聖なる注ぎの油となる。
出 30:26 あなたはそれを会見の幕屋と証しの箱に注ぎなさい。
出 30:27 また、台とそのすべての祭具、燭台とその祭具、香をたく祭壇、
出 30:28 焼き尽くすいけにえの祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその脚に注ぎなさい。
出
30:29 こうしてあなたがそれらを聖別すると、それらは最も聖なるものとなり、それらに触れるものも、すべて聖なるものとなる。
出 30:30 アロンとその子らに油を注いで聖別し、祭司として私に仕えさせなさい。
出 30:31 イスラエルの人々にこう告げなさい。『聖なる注ぎの油は、代々にわたって私のものである。
出
30:32 それを一般の人に注いではならない。また、その配合に倣って同じものを作ってはならない。これは聖なるものだから、あなたがたにとっても聖な
るものとしなさい。
出 30:33 これと同様に調合する者、またこれを一般の人に付ける者は、誰でも民から絶たれる。』」
フランシ スコ会訳2013
022主はモーセに次のように告げられた、
023「最上の香料、すなわち固まった没薬五百シェケ
ル、かぐわしいシナモンをその半分の二百五十シェケル、かぐわしい菖蒲二百五十シェケル、
024シナモンのつぼみ五百シェケルを、聖所のシェケル
に従って用意し、また一ヒンのオリーブ油を用意せよ。
025お前はこれらを用いて聖なる塗油の油を作れ。すな
わち香料作りの業に倣ってそれらを混ぜ合わせ、聖なる塗油の油を作る。
026その油を会見の幕屋、契約の証しの櫃、
027机とそのすべての備品、燭台とその備品、香壇、
028焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての備品、洗盤 とその台に注げ。
029お前はそれらを聖別し、最も聖なるものとする。そ れらに触れるものはすべて聖なるものとなる。
030アロンとその子らにも油を注いで聖別し、彼らを祭 司としてわたしに仕えさせよ。
031イスラエルの子らに次のように告げよ、『これは 代々にわたってわたしの聖なる塗油の油である。
032それを一般の人の体に注いではならない。その配合
に倣って、同じような油を作ってはならない。それは聖なるものであり、お前たちにとって聖なるものとされなければならない。
033誰であれ同じように混ぜ合わせるなら、またそれを
一般の人に注ぐなら、その者はその民から断たれる』」。
新共同訳1987
30:22
主はモーセに仰せになった。
30:23
上質の香料を取りなさい。すなわち、ミルラの樹脂五百シェケル、シナモンをその半量の二百五十シェケル、匂い菖蒲二百五十シェケル、
30:24
桂皮を聖所のシェケルで五百シェケル、オリーブ油一ヒンである。
30:25
あなたはこれらを材料にして聖なる聖別の油を作る。すなわち、香料師の混ぜ合わせ方に従って聖なる聖別の油を作る。
30:26
それを以下のものに注ぐ。すなわち、臨在の幕屋、掟の箱、
30:27
机とそのすべての祭具、燭台とその祭具、香をたく祭壇、
30:28
焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具、洗盤とその台。
30:29
あなたがこれらを聖別すると、神聖なものとなる。それに触れたものは、みな聖なるものとなる。
30:30
アロンとその子らにこの油を注いで、彼らを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
30:31
イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。聖なる聖別の油は、代々にわたってわたしのために使うべきものである。
30:32
一般の人の体に注いだり、同じ割合のものを作ってはならない。それは聖なるものであるから、聖なるものとして扱いなさい。
30:33
類似したものを混ぜ合わせて、一般の人に塗る者は、その民から断たれる。
新改訳1970
30:22
ついで主はモーセに告げて仰せられた。
30:23
「あなたは、最上の香料を取れ。液体の没薬五百シェケル、かおりの強い肉桂をその半分――二百五十シェケル――、におい菖蒲二百五十シェケル、
30:24
桂枝を聖所のシェケルで五百シェケル、オリーブ油一ヒン。
30:25
あなたはこれらをもって聖なるそそぎの油を、調合法にしたがって、混ぜ合わせの香油を作る。これが聖なるそそぎの油となる。
30:26
この油を次のものにそそぐ。会見の天幕、あかしの箱、
30:27
机とそのいろいろな器具、燭台とそのいろいろな器具、香の壇、
30:28
全焼のいけにえのための祭壇とそのいろいろな器具、洗盤とその台。
30:29
あなたがこれらを聖別するなら、それは、最も聖なるものとなる。これらに触れるものもすべて聖なるものとなる。
30:30
あなたは、アロンとその子らに油をそそぎ、彼らを聖別して祭司としてわたしに仕えさせなければならない。
30:31
あなたはイスラエル人に告げて言わなければならない。これはあなたがたの代々にわたって、わたしのための聖なるそそぎの油となる。
30:32
これをだれのからだにもそそいではならない。また、この割合で、これと似たものを作ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたにとっても聖なる
ものとしなければならない。
30:33
すべて、これと似たものを調合する者、または、これをほかの人につける者は、だれでもその民から断ち切られなければならない。」
口語訳1955
30:22
主はまたモーセに言われた、
30:23
「あなたはまた最も良い香料を取りなさい。すなわち液体の没薬五百シケル、香ばしい肉桂をその半ば、すなわち二百五十シケル、におい菖蒲二百五十シケル、
30:24
桂枝五百シケルを聖所のシケルで取り、また、オリブの油一ヒンを取りなさい。
30:25
あなたはこれを聖なる注ぎ油、すなわち香油を造るわざにしたがい、まぜ合わせて、におい油に造らなければならない。これは聖なる注ぎ油である。
30:26
あなたはこの油を会見の幕屋と、あかしの箱とに注ぎ、
30:27
机と、そのもろもろの器、燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、
30:28
燔祭の祭壇と、そのもろもろの器、洗盤と、その台とに油を注ぎ、
30:29
これらをきよめて最も聖なる物としなければならない。すべてこれに触れる者は聖となるであろう。
30:30
あなたはアロンとその子たちに油を注いで、彼らを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなければならない。
30:31
そしてあなたはイスラエルの人々に言わなければならない、『これはあなたがたの代々にわたる、わたしの聖なる注ぎ油であって、
30:32
常の人の身にこれを注いではならない。またこの割合をもって、これと等しいものを造ってはならない。これは聖なるものであるから、あなたがたにとっても聖
なる物でなければならない。
30:33
すべてこれと等しい物を造る者、あるいはこれを祭司以外の人につける者は、民のうちから断たれるであろう』」。
文
語訳1917
30:22 ヱホバまたモーセに言たまひけるは
30:23 汝また重立たる香物を取れ即ち淨沒薬五百シケル香しき肉桂その半二百五十シケル香しき菖蒲二百五十シケル
30:24 桂枝五百シケルを聖所のシケルに遵ひて取り又橄欖の油ヒンを取べし
30:25 汝これをもて聖灌膏を製るべしすなはち薫物を製る法にしたがひて香膏を製るべし是は聖灌膏たるなり
30:26 汝これを集會の幕屋と律法の櫃に塗り
30:27 案とそのもろもろの器具燈臺とそのもろもろの器具および香壇
30:28 並に燔祭の壇とそのもろもろの器具および洗盤とその臺とに塗べし
30:29 汝是等を聖めて至聖らしむべし凡てこれに捫る者は聖くならん
30:30 汝アロンとその子等に膏をそそぎて之を立て彼らをして我に祭司の職をなさしむべし
30:31 汝イスラエルの子孫に告ていふべし是は汝らが代々我の爲に用ふべき聖灌膏なり
30:32 是は人の身に灌ぐべからず汝等また此量をもて是に等き物を製るべからず是は聖し汝等これを聖物となすべし
30:33 凡て之に等き物を製る者凡てこれを餘人につくる者はその民の中より絶るべし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
出エジプト記 ３０：３４－３８
証しの幕屋の中に置く香料
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
出
30:34 また、主はモーセに言われた。「香料を取りなさい。ナタフ香、シェヘレト香、ヘルベナ香といった香料を純粋な乳香と同量ずつ取り、
出 30:35 それを香料作りの技に倣って調合し、塩を加えて、純粋な聖なる香を作りなさい。
出
30:36 その一部を砕いて粉にし、その粉の一部を、会見の幕屋の中、証しの箱の前に置きなさい。私はそこであなたに出会う。これはあなたがたにとって
最も聖なるものである。
出 30:37 同じ割合で作った香を自分たちのために作ってはならない。これはあなたにとって主の聖なるものである。
出 30:38 これと同様に作って香りを嗅ぐ者は誰でも、民から絶たれる。」
フランシ スコ会訳2013
034主はモーセに仰せになった、「香料、すなわちナタ
フ、シェヘレト、ヘルベナ、および純粋の乳香を用意せよ。それらはすべて、同じ量とする。
035香作りの業に倣って純粋な聖なる香を作り、塩を加 える。
036その一部を砕いて細かな粉とし、わたしがお前と会
う会見の幕屋の契約の証しの前に置く。それはお前たちが最も聖なるものとすべきものである。
037お前が作る香の配合に倣って、自分のために香を
作ってはならない。それはお前たちにとって、主の聖なるものとされなければならない。
038人がその香りを楽しむためにそのような香を作るな ら、その者はその民から断たれる」。
新共同訳1987
30:34
主はモーセに言われた。以下の香料、すなわち、ナタフ香、シェヘレト香、ヘルベナ香、これらの香料と純粋な乳香をそれぞれ同量取り、
30:35
香を作りなさい。すなわち、香料師の混ぜ合わせ方に従ってよく混ぜ合わせた、純粋な、聖なる香を作る。
30:36
その一部を細かく砕いて粉末にし、粉末の一部を、臨在の幕屋の中の掟の箱の前に置く。わたしはそこであなたに会う。これはあなたたちにとって神聖なもので
ある。
30:37
同じ割合で作った香を私用に使ってはならない。あなたは、それを主に対して聖なるものとしなければならない。
30:38
また、類似したものを作って、香りを楽しもうとする者は、すべてその民から断たれる。
新改訳1970
30:34
主はモーセに仰せられた。「あなたは香料、すなわち、ナタフ香、シェヘレテ香、ヘルベナ香、これらの香料と純粋な乳香を取れ。これはおのおの同じ量でなけ
ればならない。
30:35
これをもって香を、調合法にしたがって、香ばしい聖なる純粋な香油を作る。
30:36
また、そのいくぶんかを細かに砕き、その一部をわたしがあなたとそこで会う会見の天幕の中のあかしの箱の前に供える。これは、あなたがたにとって最も聖な
るものでなければならない。
30:37
あなたが作る香は、それと同じ割合で自分自身のために作ってはならない。あなたは、それを主に対して聖なるものとしなければならない。
30:38
これと似たものを作って、これをかぐ者はだれでも、その民から断ち切られる。」
口語訳1955
30:34
主はまた、モーセに言われた、「あなたは香料、すなわち蘇合香、シケレテ香、楓子香、純粋の乳香の香料を取りなさい。おのおの同じ量でなければならない。
30:35
あなたはこれをもって香、すなわち香料をつくるわざにしたがって薫香を造り、塩を加え、純にして聖なる物としなさい。
30:36
また、その幾ぶんを細かに砕き、わたしがあなたと会う会見の幕屋にある、あかしの箱の前にこれを供えなければならない。これはあなたがたに最も聖なるもの
である。
30:37
あなたが造る香の同じ割合をもって、それを自分のために造ってはならない。これはあなたにとって主に聖なるものでなければならない。
30:38
すべてこれと等しいものを造って、これをかぐ者は民のうちから断たれるであろう」。
文
語訳1917
30:34
ヱホバ、モーセに言たまはく汝ナタフ、シケレテ、へルベナの香物を取りその香物を淨き乳香に和あはすべしその量は各等からしむべきなり
30:35 汝これを以て香を製るべし即ち薫物を製る法にしたがひてこれをもて薫物を製り鹽をこれにくはへ潔く且聖らしむべし
30:36
汝またその幾分を細に搗て我が汝に會ふところなる集會の幕屋の中にある律法の前にこれを供ふべし是は汝等において最も聖き者なり
30:37 汝が製るところの香は汝等その量をもてこれを自己のために製るべからず是は汝においてヱホバのために聖き者たるなり
30:38 凡て是に均き者を製りてこれを嗅ぐ者はその民の中より絶るべし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊