****************************************

エゼキエル書 7:1−27  

終わりの日の到来

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
エゼキエル書7

フランシスコ訳聖書 Eze <7>章 聖書本文

◆終わりの日の到来

001主の言葉がわたしに下った、

002「人の子よ、主なる神はイスラ エルの地に向けて仰せになる。

終わりが来る。地の四隅に終わりが来る。

003今、お前に終わりが。わたしの 怒りをお前に向けて、

お前の歩みに見合った裁きをわたしは下す。

忌まわしい行為の責任をことごとくお前は担う。

004憐れみの目を向けず、情けもか けない。

お前の歩みの責任をお前は担う。

忌まわしい行為がお前の中にわだかまる。

その時、お前たちは知るだろう。

わたしが主であることを。

005主なる神は仰せになる。

見よ、災いが災いを呼ぶ。

006終わりが来る。

終わりが近づき、お前に迫る。

見よ、差し迫っている。

007破局がお前を見舞う。その地に 住む者よ、

その時が来る。その日は近い。

狼狽の日。山々から喜びの声が途絶える日が。

008今しばしの後、お前に憤りを注 ぐ。

そして怒りを収め、

お前の歩みに見合った裁きをわたしは下す。

忌まわしい行為の責任をことごとくお前は担う。

009憐れみの目を向けず、情けもか けない。

お前の歩みの責任をお前は担う。

忌まわしい行為がお前の中にわだかまる。

その時、お前たちは知るだろう。

わたしが主、打つ者であることを。

010見よ、その日、

見よ、その日が来る。破局が兆している。

杖は花咲き、不遜が芽生えた。

011不法が頭をもたげて悪の杖と なった。

騒ぎは途絶え、嘆きも果てる。

012その時が来る。その日が迫る。

買う者よ、喜ぶな。売る者よ、悲しむな。

怒りは万民に及ぶからだ。

013生き永らえたとしても、

売る者は売ったものを買い戻せず、

万民は幻を取り戻せない。

罪の故、生き延びる者は一人もいない。

014角笛が鳴りわたり、布陣が整 う。

だが戦いに赴く者は一人もいない。

万民にわたしの怒りが及ぶからだ。

015外には剣、内には疫病、そして 飢饉。

野にいる者は剣に倒れ、

市中の者は飢饉、疫病に呑み尽くされる。

016難を脱した者が逃げ延びても、

山にあって、彼らはみな谷間の鳩のよう。

罪の中で呻吟する。

017人はみな肩を落とし、人はみな 膝をぬらす。

018粗布をまとった体を震えが包 み、

人はみな顔を羞恥に染めて、頭を丸める。

019銀は通りに捨てられ、金は汚れ る。

主の怒りの日、金銀は人を救えない。

飢えを癒やさず、腹も満たさない。

ほかでもない。金銀は罪へのつまずき。

020彼らが自慢のまばゆい飾り。

それは忌まわしい像、おぞましいものへと

形を変えた。

わたしはそれを汚れたものとし、

021戦利品として異国の民に、

略奪品として世の悪人に引き渡す。

彼らはそれを辱める。

022彼らからわたしは顔を背ける。

彼らはわたしの宝を辱める。

荒くれ者が侵入し、宝を辱める。

023鎖を備えよ。

この地は血に満ち、都は暴力に満ちている。

024わたしは無頼の輩を引き入れ る。

彼らは家を奪い取り、

わたしは権力者の驕りを打ち砕く。

彼らの聖所は汚される。

025恐怖が見舞い、平和を求めても 見出せない。

026災難につぐ災難、悲報につぐ悲 報。

預言者に幻を求めても得られず、

掟は祭司から、助言は長老から消え失せる。

027王は悲しみに沈み、王子は失意 をまとい、

その地の民は肩を打ち震わす。

彼らの歩みの故、わたしは彼らに制裁を加え、

彼らの裁きに見合った裁きをわたしは下す。

その時、彼らは知るだろう。

わたしが主であることを」。


 

新共同訳1987

7:1 主の言葉がわたしに臨んだ。

7:2 「人の子よ、言いなさい。主なる神がイスラエルの地に向かってこう言われる。終わりが来る。地の四隅に終わりが来る。

7:3 今こそ終わりがお前の上に来る。わたしは怒りを送り/お前の行いに従って裁き/忌まわしいすべてのことをお前に報いる。

7:4 わたしは、お前に慈しみの目を注がず/憐れみをかけることもしない。お前の行いをわたしは報いる。お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。そのとき、 お前たちは/わたしが主であることを知るようになる。

7:5 主なる神はこう言われる。災いに続く災いが来る。

7:6 終わりが来る。終わりが来る。終わりの時がお前のために熟す。今や見よ、その時が来る。

7:7 この地に住む者よ、お前の順番が来た。時は来た。その日は近い。それは大混乱の日で、山々には喜びの声が絶える。

7:8 今や、わたしはお前に向かって憤りを注ぎ/お前に対して、わが怒りを注ぎ尽くす。わたしは、お前の行いに従って裁き/忌まわしいすべてのことをお前に報い る。

7:9 わたしは慈しみの目を注がず/憐れみをかけることもしない。お前の行いに応じてわたしは報いる。お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。そのとき、お 前たちは知るようになる/わたしが、お前たちを打つ主であることを。

7:10 見よ、その日を。今やその日が来る。順番が巡って来る。王杖に花が咲き、傲慢の芽が萌え出た。

7:11 不法が起こって、背きの王杖となった。彼らのものはひとつも残らず、群衆は絶える。彼らの騒ぎも残らず、嘆きの声すら絶える。

7:12 時が来る。その日が到来する。買う者も喜ぶな、売る者も悲しむな。怒りが、国の群衆すべてに及ぶからだ。

7:13 売る者がたとえ生き長らえても/売った物を買い戻すことはできない。すべての群衆に対する審判の幻が/撤回されないからだ。罪のゆえに、だれひとり命を保 つことはできない。

7:14 角笛が吹き鳴らされ、準備がすべて整っても/だれひとり戦いに出る者はない。わたしの怒りが群衆のすべてに及ぶからだ。

7:15 外には剣があり、内には疫病と飢饉がある。野にいる者は、剣にかけられて死に/町にいる者は、飢えと疫病が滅ぼす。

7:16 たとえ、逃れた者たちが逃れて山に行っても/皆、おのおの自分の罪のゆえに/谷間の鳩のように嘆く。

7:17 手は力なく垂れ/膝は水のように力を失う。

7:18 彼らは粗布を身にまとい、戦慄が彼らを包む。どの顔も恥を表し、髪はみなそり落とされる。

7:19 彼らは銀を外に投げ捨て/金は汚れたものとなる。主の怒りの日には、銀も金も/彼らを救うことができないからだ。銀も金も、彼らの飢えを鎮めることができ ず/腹を満たすこともできない。かえって、それは彼らをつまずかせ罪を犯させた。

7:20 彼らは美しい飾りを驕り高ぶるために用い/憎むべき忌まわしい偶像を造った。それゆえ、わたしはそれを汚れたものとし

7:21 戦利品として、他国人の手に渡し/分捕物として、地上の悪人たちに与える。彼らはそれを汚す。

7:22 わたしは彼らから顔をそむける。彼らはわたしの宝を汚し/乱暴な者が襲いかかって汚す。

7:23 鎖を用意せよ。この地は流血の罪に満ち/都は不法に満ちているからだ。

7:24 わたしは諸国から悪者どもを来させ/彼らの家を奪い取らせる。わたしは力ある者の誇りを挫く。彼らの聖所は汚される。

7:25 恐怖が臨む。彼らが平和を求めても、どこにもない。

7:26 災いに災いが続き/悪い知らせが相次いで来る。彼らが幻を預言者に求めても得ず/律法は祭司から失われ/助言は長老たちから失われる。

7:27 王は嘆き/君侯たちは恐怖にとらわれ/国の民の手は震える。わたしは彼らの行いに従って報い/彼らの法に従って彼らを裁く。そのとき、彼らは/わたしが主 であることを知るようになる。」

 

新改訳1970

7:1 ついで、私に次のような主のことばがあった。

7:2 「人の子よ。イスラエルの地について神である主はこう仰せられる。『もう終わりだ。この国の四隅にまで終わりが来た。

7:3 今、あなたに終わりが来た。わたしの怒りをあなたのうちに送り、あなたの行ないにしたがって、あなたをさばき、あなたのすべての忌みきらうべきわざに報い をする。

7:4 わたしはあなたを惜しまず、あわれまない。わたしがあなたの行ないに仕返しをし、あなたのうちの忌みきらうべきわざをあらわにするとき、あなたがたは、わ たしが主であることを知ろう。』」

7:5 神である主はこう仰せられる。「わざわいが、ただわざわいが来る。

7:6 終わりが来る。その終わりが来る。あなたを起こしに、今、やって来る。

7:7 この地に住む者よ。あなたの上に終局が来る。その時が来る。その日は近い。しかし、山々での歓声の日ではなく、恐慌の日だ。

7:8 今、わたしはただちに、憤りをあなたに注ぎ、あなたへのわたしの怒りを全うする。わたしはあなたの行ないにしたがって、あなたをさばき、あなたのすべての 忌みきらうべきわざに報いをする。

7:9 わたしは惜しまず、あわれまない。わたしがあなたの行ないに仕返しをし、あなたのうちの忌みきらうべきわざをあらわにするとき、あなたがたは、わたしがあ なたがたを打っている主であることを知ろう。

7:10 見よ。その日だ。その日が来る。あなたの終局がやって来ている。杖が花を咲かせ、高慢がつぼみを出した。

7:11 暴虐はつのって悪の杖となり、彼らも、その群集も、彼らの富もなくなり、彼らのために嘆く者もいなくなる。

7:12 その時が来た。その日が近づいた。買う者も喜ぶな。売る者も嘆くな。燃える怒りがすべての群集にふりかかるから。

7:13 売る者は、生きながらえても、売った物を取り返せない。幻がそのすべての群集にあっても、群集は帰らない。だれも、自分の不義のうちにいながら、奮い立っ て生きることはできないからだ。

7:14 ラッパが吹き鳴らされ、みなの準備ができても、だれも戦いに行かない。わたしの燃える怒りがそのすべての群集にふりかかるからだ。

7:15 外には剣、内には疫病とききんがあり、野にいる者は剣に死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼし尽くされる。

7:16 それをのがれた者が逃げて、山々に行っても、彼らは谷間の鳩のようになって、みな自分の不義のために泣き悲しむ。

7:17 彼らはみな気力を失い、彼らのひざもみな震える。

7:18 彼らは荒布を身にまとい、恐怖に包まれ、彼らはみな恥じて顔を赤くし、彼らの頭はみなそられてしまう。

7:19 彼らは銀を道ばたに投げ捨て、彼らの金は汚物のようになる。銀も金も、主の激しい怒りの日に彼らを救い出すことはできない。それらは彼らの飢えを飽き足ら せることも、彼らの腹を満たすこともできない。それらが彼らを不義に引き込んだからだ。

7:20 彼らはこれを、美しい飾り物として誇り、これで彼らの忌みきらうべきもの、忌むべきものの像を造った。それで、わたしはそれを、彼らにとって汚物とする。

7:21 わたしはそれを他国人の手に獲物として渡し、この国の悪者どもに分捕り物として渡し、それを汚させる。

7:22 わたしは彼らから顔をそむけ、わたしの聖なる所を汚させる。強盗はそこにはいり込み、そこを汚そう。

7:23 鎖を作れ。この国は虐殺に満ち、この町は暴虐に満ちているからだ。

7:24 わたしは異邦の民の中で最も悪い者どもを来させて、彼らの家々を占領させ、有力者たちの高ぶりをくじき、彼らの聖所を汚させよう。

7:25 苦悩がやって来る。彼らは平和を求めるが、それはない。

7:26 災難の上に災難が来、うわさがうわさを生み、彼らは預言者に幻を求めるようになる。祭司は律法を失い、長老はさとしを失う。

7:27 王は喪に服し、君主は恐れにつつまれ、民の手はわななく。わたしが彼らの行ないにしたがって彼らに報い、彼らのやり方にしたがって彼らをさばくとき、彼ら は、わたしが主であることを知ろう。」

 

口語訳1955

7:1 主の言葉がまたわたしに臨んだ、

7:2 「人の子よ、イスラエルの地の終りについて主はこう言われる、この国の四方の境に終りが来た。

7:3 いま、あなたの終りが来た。わたしはわが怒りをあなたに漏らし、あなたの行いに従って、あなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰 する。

7:4 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。こ れによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。

7:5 主なる神はこう言われる、災が引き続いて起る。見よ、災が来る。

7:6 終りが来る。その終りが来る。それが起って、あなたに臨む。見よ、それが来る。

7:7 この地に住む者よ、あなたの最後の運命があなたに来た。時は来た。日が近づいた。混乱の日で、山々に聞える喜びの日ではない。

7:8 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎 むべき事のためにあなたを罰する。

7:9 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。こ れによって、あなたがたは、主であるわたしがあなたを撃つことを知るようになる。

7:10 見よ、その日を。また見よ、かの日が来た。あなたの最後の運命が来た。不義は花咲き、高ぶりは芽を出した。

7:11 暴虐はつのって悪のつえとなった。彼らもその群衆も、その富も消え、また彼らの名声も消えて何も残らなくなる。

7:12 時は来た。日は近づいた。買う者は喜ぶな。売る者は悲しむな。怒りがすべての群衆の上に臨むからだ。

7:13 売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ。それはもとに帰らない。その不義のために、だれ も命を全うすることはできない。

7:14 人々がラッパを吹いて備えをしても戦いに出る者はない。それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ。

7:15 外にはつるぎがあり、内には疫病とききんがある。畑にいる者はつるぎに死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる。

7:16 そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。

7:17 両手とも弱くなり、両ひざとも水のように弱くなる。

7:18 彼らは荒布を身にまとい、恐れが彼らをおおい、すべての顔には恥があらわれ、すべての頭は髪をそり落す。

7:19 彼らはその銀をちまたに捨て、その金はあくたのようになる。主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない。それらは彼らの飢えを満足させることができ ない、またその腹を満たすことができない。それは彼らの不義のつまずきであったからだ。

7:20 彼らはその美しい飾り物を高ぶりのために用い、またこれをもってその憎むべき偶像と忌むべき物を造った。それゆえわたしはこれを彼らに対して汚れたものと する。

7:21 わたしはこれを外国人の手に渡して奪わせ、地の悪人に渡してかすめさせる。彼らはこれを汚す。

7:22 わたしは彼らから顔をそむけて、彼らにわたしの聖所を汚させる。強盗がこれにはいって汚し、

7:23 また荒れ地とする。この地は流血のとがに満ち、この町は暴虐に満ちているゆえ、

7:24 わたしは国々のうちの悪い者どもを招いて、彼らの家をかすめさせる。わたしは強い者の高ぶりをやめさせる。また彼らの聖所は汚される。

7:25 滅びが来るとき、彼らは平安を求めても得られない。

7:26 災に災が重なりきたり、知らせに知らせが相つぐ。その時、彼らは預言者に幻を求める。しかし律法は祭司のうちに絶え、計りごとは長老のうちに絶える。

7:27 王は悲しみ、つかさは望みを失い、その地の民の手はおののきによってこわばる。わたしは彼らの行いに従って彼らをあつかい、そのさばきに従って彼らをさば く。そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」。



文語訳1917
7:1 ヱホバの言また我にのぞみて言ふ
7:2 汝人の子よ主ヱホバかくいふイスラエルの地の末期いたる此國の四方の境の末期來れり
7:3 今汝の末期いたる我わが忿怒を汝に洩らし汝の行にしたがひて汝を鞫き汝の諸の憎むべき物のために汝を罰せん
7:4 わが目は汝を惜み見ず我なんぢを憫まず汝の行の爲に汝を罰せん汝のなせし憎むべき事の報汝の中にあるべし是によりて汝等はわがヱホバなるを知らん
7:5 主ヱホバかくいひ給ふ視よ災禍あり非常災禍きたる
7:6 末期きたる其末期きたる是起りて汝に臨む視よ來る
7:7 此地の人よ汝の命數いたる時いたる日ちかし山々には擾亂のみありて喜樂の聲なし
7:8 今我すみやかに吾憤恨を汝に蒙らせわが怒氣を汝に洩しつくし汝の行爲にしたがひて汝を鞫き汝の諸の憎むべきところの事のために汝を罰せん
7:9 わが目は汝を惜み見ず我汝をあはれまず汝の行のために汝を罰せん汝の爲し憎むべき事の果報汝の中にあるべし是によりて汝等は我ヱホバの汝を撃なるを知ん
7:10 視よ日きたる視よ來れり命數いたりのぞむ杖花咲き驕傲唐キ
7:11 暴逆おこりて惡の杖と成る彼等もその群衆もその驕奢も皆失んかれらの中には何も殘る者なきにいたるべし
7:12 時きたる日ちかづけり買者は喜ぶなかれ賣者は思ひわづらふなかれ怒その群衆におよぶべければなり
7:13 賣者は假令その生命ながらふるともその賣たる者に歸ることあたはじ此地の全の群衆をさすところの預言は廢らざるべければなり其惡の中にありて生命を全うす る者なかるべし
7:14 人衆ラツパを吹て凡て預備をなせども戰にいづる者なし其はわが怒その全の群衆におよべばなり
7:15 外には劍あり内には疫病と饑饉あり田野にをる者は劍に死なん邑の中にをる者は饑饉と疫病これをほろぼすべし
7:16 その中の逃るる者は逃れて谷の鴿のごとくに山の上にをりて皆その罪のために悲しまん
7:17 手みな弱くなり膝みな水となるべし
7:18 彼等は麻の衣を身にまとはん恐懼かれらを蒙まん諸の面には羞あらはれ諸の首は髮をそりおとされん
7:19 彼等その銀を街にすてん其金はかれらに塵芥のごとくなるべしヱホバの怒の日にはその金銀もかれらを救ふことあたはざるなり是等はその心魂を滿足せしめず其 腹を充さず唯彼等をつまづかせて惡におとしいるる者なり
7:20 彼の美しき飾物を彼等驕傲のために用ひ又これをもてその憎べき偶像その憎むべき物をつくれり是をもて我これを彼らに芥とならしむ
7:21 我これを外國人にわたして奪はしめ地の惡人にわたして掠めしめん彼等すなはちこれを汚すべし
7:22 我かれらにわが面を背くべければ彼等わが密たる所を汚さん強暴人其處にいりてこれを汚すべし
7:23 汝鏈索を作れよ死にあたる罪國に滿ち暴逆邑に充たり
7:24 我國々の中の惡き者等を招きて彼らの家を奪しめん我強者の驕傲を止めんその聖所は汚さるべし
7:25 滅亡きたれり彼等平安を求むれども得ざるなり
7:26 災害に災害くははり注進に注進くははる彼等預言者に默示を求めん律法は祭司の中に?え謀略は長老の中に?べし
7:27 王は哀き牧伯は驚惶を身に纏ひ國の民の手は慄へん我その行爲に循ひて彼らを處置ひその審判に循ひて彼らを罰せん彼等は我ヱホバなるを知にいたるべし

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 24:6

24:6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

 

口 語訳 マタ 24:13-14

24:13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

24:14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのであ る。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 マタ 24:6

24:6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

 

口語訳 マタ 24:13-14

24:13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

24:14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

 

口語訳 ロマ 2:6

2:6 神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

 

口語訳 Tコリ7:29-31

7:29 兄弟たちよ。わたしの言うことを聞いてほしい。時は縮まっている。今からは妻のある者はないもののように、

7:30 泣く者は泣かないもののように、喜ぶ者は喜ばないもののように、買う者は持たないもののように、

7:31 世と交渉のある者は、それに深入りしないようにすべきである。なぜなら、この世の有様は過ぎ去るからである。

 

口語訳 ヤコ 5:8-9

5:8 あなたがたも、主の来臨が近づいているから、耐え忍びなさい。心を強くしていなさい。

5:9 兄弟たちよ。互に不平を言い合ってはならない。さばきを受けるかも知れないから。見よ、さばき主が、すでに戸口に立っておられる。

 

口語訳 Tコリ7:30

7:30 泣く者は泣かないもののように、喜ぶ者は喜ばないもののように、買う者は持たないもののように、

 

口語訳 ヘブ 12:12

12:12 それだから、あなたがたのなえた手と、弱くなっているひざとを、まっすぐにしなさい。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 黙  8:13

8:13 また、わたしが見ていると、一羽のわしが中空を飛び、大きな声でこう言うのを聞いた、「ああ、わざわいだ、わざわいだ、地に住む人々 は、わざわいだ。なお三人の御使がラッパを吹き鳴らそうとしている」。

 

口 語訳 黙  9:12

9:12 第一のわざわいは、過ぎ去った。見よ、この後、なお二つのわざわいが来る。

 

口 語訳 黙  11:14

11:14 第二のわざわいは、過ぎ去った。見よ、第三のわざわいがすぐに来る。

 

口 語訳 マタ 24:16-18

24:16 そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

24:17 屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

24:18 畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 24:6

24:6 戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞くだろうが、慌てないように気をつけなさい。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

 

新共同 マタ 24:14

24:14 そして、御国のこの福音はあらゆる民への証しとして、全世界に宣べ伝えられる。それから、終わりが来る。」

 

新共同 Tコリ7:30

7:30 泣く人は泣かない人のように、喜ぶ人は喜ばない人のように、物を買う人は持たない人のように、

 

新共同 ヘブ 12:12

12:12 だから、萎えた手と弱くなったひざをまっすぐにしなさい。

 

****************************************