****************************************

エゼキエル書 22章    

エルサレムの罪と裁き

 

翻訳比較



フランシスコ会訳2013
エゼキエル書22

フランシスコ訳聖書 Eze <22>章 聖書本文

◆エルサレムの罪と裁き

001主の言葉がわたしに下り、仰せ になった、

002「人の子よ、血なまぐさいこの 都を裁こうとするのか。それなら、この都に、その忌まわしい行為の一切を知らせなさい。

003告げなさい。主なる神は仰せに なる。そのただ中を血まみれにして自らの時を近づけ、自らのために偶像を造って身を汚してきた都よ。

004お前は流した血によって罪を負 い、造った偶像によって身を汚してしまった。それによってお前は自らの日を近づけ、お前に定められた時が訪れた。それ故、わたしはお 前を異国の民のあざけりの的、すべての国々の嘲笑の的とする。

005近隣の者、また遠方の者のあざ けりを受けて名を汚し、お前はこのうえなく狼狽する。

006イスラエルの支配者たちは権力 を追い求め、お前を血まみれにしているではないか。

007父親も母親もないがしろにさ れ、都のただ中に住む在留の他国の者は虐げられている。また孤児ややもめは虐待されている。

008お前はわたしの聖なるものを軽 んじ、安息日を汚した。

009人を中傷して流血ざたを起こす 者がお前の中にいる。また山の上で食事する者もいる。彼らはお前のただ中で不品行に耽っている。

010また父親の裸をさらしものに し、生理中の女性を凌辱する者がいる。

011隣人の妻と忌まわしいことを行 う者、恥ずべきことに義理の娘を辱める者、また父の娘である姉妹を凌辱する者がいる。

012賄賂を取って流血ざたを起こす 者、利息を天引きし、高利を取って隣人を虐げる者がいる。お前はわたしを忘れてしまった――主 なる神の言葉。

013お前が手にした不正な利益、お 前の中で行われた流血ざたに対して、わたしは手を打ち鳴らす。

014わたしが断固とした姿勢で臨む 日、お前の心はそれに耐えうるだろうか。その手は強靭でありうるだろうか。主なるわたしがこれを語り行う。

015わたしはお前を異国に追放し、 諸国に追い散らして、お前の汚れを取り除く。

016お前は異国の民の前で汚れた者 となる。その時、わたしが主であることをお前は知るだろう」。

017主の言葉がわたしに下り、仰せ になった、

018「人の子よ、イスラエルの家は 金屑になってしまった。彼らはみな、炉の中の銅、錫、鉄、鉛であるのに、銀の屑になってしまった。

019それ故、主なる神は仰せにな る。お前たちはみな金屑になってしまった。そこで、お前をエルサレムのただ中に集める。

020炉に集めた銀、銅、鉄、鉛、錫 が、火を吹きつけられて熔かされるように、怒りと憤りのうちにお前たちを集めて炉に投げ入れ、熔かしてしまう。

021お前たちを寄せ集め、火のよう な怒りを吹きつけて、その中で熔かしてしまう。

022銀が炉の中で熔けるように、お 前たちもその中で熔けてしまう。その時、憤りを注いだのは、主なるわたしであることをお前たちは知るだろう」。

023主の言葉がわたしに下り、仰せ になった、

024「人の子よ、都に告げなさい。 怒りの日、お前は清められることのない土地、雨も降らない土地となる。

025都にいる支配者たちは、獲物を 引き裂き咆哮する獅子のようである。人々を食い物にし、富や財を略奪し、また都でやもめを増やしている。

026都にいる祭司たちはわたしの律 法をないがしろにし、わたしの聖なるものを汚した。聖と俗を混同し、不浄と清浄の区別を教えないばかりか、わたしの安息日に目もくれ ようともしない。そのため、わたしは彼らの間で汚されてしまった。

027都にいる高官たちは獲物を引き 裂く狼のようである。流血ざたを起こし、人々を殺害しては不正な利益を得ている。

028都にいる預言者たちは自ら漆喰 を上塗りしている。むなしい幻を見、偽りの占いをし、主が語りもしないのに、『主なる神は仰せになる』と語っている。

029その地の民は虐待と強奪に耽 り、貧しく窮した者を抑圧し、寄留する他国の者を不当に虐げている。

030国のためを思ってわたしの前で 石垣を築き、石垣の破れ口に立つ者を、わたしは彼らの間に捜し求めた。それは、その国を滅ぼさないですむようにするためだった。しか し無駄だった。

031わたしは彼らに怒りを注ぐ。火 のような怒りで彼らを滅ぼし尽くし、彼らの行いの責任を取らせる――

主なる神の言葉」。



 

新共同訳1987

22:1 主の言葉がわたしに臨んだ。

22:2 「人の子よ、あなたはこの流血の都を裁くのか。それならば、この都にそのすべての忌まわしいことを知らせよ。

22:3 そして言いなさい。主なる神はこう言われる。自らの真ん中に血を流し、自分の時を来させようとする都よ。自分のために偶像を造って、自らを汚す都よ。

22:4 流した血によってお前は罪を負い、造った偶像によって汚される。こうしてお前は自分の日を近づかせ、自分の年を来させる。それゆえ、わたしはお前を諸国民 の嘲りの的とし、すべての国々の笑いものとする。

22:5 近くの者も遠くの者も、自分の名を汚して混乱に満ちているお前を嘲笑うだろう。

22:6 イスラエルの君侯たちは、お前の中でおのおの力を振るい、血を流している。

22:7 父と母はお前の中で軽んじられ、お前の中に住む他国人は虐げられ、孤児や寡婦はお前の中で苦しめられている。

22:8 お前はわたしの聖なるものをさげすみ、わたしの安息日を汚した。

22:9 お前の中には、血を流すために人を中傷する者がおり、山の上の聖所で食事し、お前の中で恥ずべき事を行う者たちがいる。

22:10 またお前の中には、父を辱めたり、生理中の女性を犯す者たちがいる。

22:11 ある者は隣人の妻と忌まわしい事を行い、ある者は、恥ずべき事を行って嫁を犯し、またある者は異母姉妹を凌辱する。

22:12 お前の中には賄賂を取って流血の罪を犯す者、利息を天引きして金を貸したり、高利を取って隣人を抑圧する者がいる。お前はわたしを忘れた、と主なる神は言 われる。

22:13 わたしは、お前が得た不正の利益に対し、またお前の中で流された血に対して、わたしの手を打ち鳴らす。

22:14 わたしが裁きを行う日に、お前の心は耐えられようか。お前の手の力はうせないだろうか。主であるわたしが、これを語りこれを行う。

22:15 わたしはお前を諸国民の間に散らし、国々にまき散らす。わたしはお前の汚れを取り除く。

22:16 お前は諸国民の前で自分の罪によって汚される。こうして、お前はわたしが主であることを知るようになる。」

22:17 主の言葉がわたしに臨んだ。

22:18 「人の子よ、イスラエルの家はわたしにとって金滓のようになった。彼らは炉の中で、みな銀、銅、錫、鉄、鉛などであった。ところが彼らは金滓となってし まった。

22:19 それゆえ、主なる神はこう言われる。お前たちがみな金滓となったので、わたしはお前たちをエルサレムの真ん中に集める。

22:20 銀、銅、鉄、鉛、錫が炉の中に集められ、火を吹きつけて溶かされるように、わたしも怒りと憤りをもってお前たちを集め、火を吹きつけて溶かす。

22:21 わたしがお前たちを集め、わたしの怒りの火を吹きつけると、お前たちはその中で溶ける。

22:22 銀が炉の中で溶けるように、お前たちもその中で溶ける。そのとき、お前たちは主なるわたしが、憤りをお前たちの上に注いだことを知るようになる。」

22:23 主の言葉がわたしに臨んだ。

22:24 「人の子よ、エルサレムに語りなさい。お前は憤りの日に、雨も降らず清められることもない土地だ。

22:25 都の中に預言者たちの陰謀がある。獅子がほえ、獲物を引き裂くように、都の中で人々は食われ、富や財宝が奪われ、やもめの数は増した。

22:26 祭司たちはわたしの律法を犯し、わたしの聖なるものを汚した。彼らは聖と俗とを区別せず、/浄と汚れの区別を教えず、わたしの安息日に目を覆った。こうし て、わたしは彼らの間で汚されている。

22:27 また、高官たちは都の中で獲物を引き裂く狼のようだ。彼らは不正の利を得るために、血を流し、人々を殺す。

22:28 また、預言者たちは、城壁に漆喰で上塗りをした。彼らは空しい幻を見、欺きの占いをし、主が語られないのに、『主なる神はこう言われる』と言う。

22:29 国の民は抑圧を行い、強奪をした。彼らは貧しい者、乏しい者を苦しめ、寄留の外国人を不当に抑圧した。

22:30 この地を滅ぼすことがないように、わたしは、わが前に石垣を築き、石垣の破れ口に立つ者を彼らの中から探し求めたが、見いだすことができなかった。

22:31 それゆえ、わたしは憤りを彼らの上に注ぎ、怒りの火によって彼らを滅ぼし、彼らの行いの報いをその頭上に返す」と主なる神は言われる。

 

新改訳1970

22:1 次のような主のことばが私にあった。

22:2 「人の子よ。あなたはさばくのか。この流血の町をさばくのか。それなら、これにその忌みきらうべきわざを残らず知らせ、

22:3 神である主はこう仰せられる、と言え。自分の中で血を流して、自分の刑罰の時を招き、自分の町に偶像を造って自分を汚す町よ。

22:4 おまえは自分の流した血で罪に定められ、自分の造った偶像で身を汚し、自分の刑罰の日を近づかせ、自分の刑罰の年を来させた。だから、わたしはおまえを諸 国の民のそしりとし、すべての国の笑いぐさとする。

22:5 おまえの近くにいる者も、遠くにいる者も、名の汚れた、ひどくかき乱されたおまえをあざ笑う。

22:6 見よ。イスラエルの君主たちはみな、おまえの中で暴力をふるって血を流している。

22:7 おまえの中では、父や母は軽んじられ、おまえのところにいる在留異国人は虐待され、おまえの中にいるみなしごや、やもめはしいたげられている。

22:8 おまえはわたしの聖なるものをさげすみ、わたしの安息日を汚した。

22:9 おまえのうちのある者たちは、血を流そうと他人を中傷し、ある者は丘の上で食事をし、おまえの中でみだらなことをした。

22:10 おまえの中では父が裸をあらわされ、おまえの中では、さわりのある女が犯された。

22:11 ある者は隣人の妻と忌みきらうべきことをし、またある者は嫁とみだらなことをして身を汚し、ある者はおまえの中で、自分の父の娘である自分の姉妹をはずか しめた。

22:12 おまえの中では、血を流すためにわいろが使われ、おまえは利息と高利を取り、隣人を虐待して利得をむさぼった。おまえはわたしを忘れた。――神である主の 御告げ。――

22:13 見よ。おまえが得た不正な利得と、おまえの中に流された血のために、わたしは手を打ち鳴らす。

22:14 わたしがおまえを罰する日に、おまえの心は耐えられようか。おまえの手は強くありえようか。主であるわたしがこれを語り、これをする。

22:15 わたしはおまえを諸国の民の中に散らし、国々に追い散らし、おまえの汚れを全く取り除き、

22:16 諸国の民が見ている前でおまえにゆずりの地を与える。このとき、おまえは、わたしが主であることを知ろう。」

22:17 次のような主のことばが私にあった。

22:18 「人の子よ。イスラエルの家はわたしにとってかなかすとなった。彼らはみな、炉の中の青銅、すず、鉄、鉛であって、銀のかなかすとなった。

22:19 それゆえ、神である主はこう仰せられる。あなたがたはみな、かなかすとなったから、今、わたしはあなたがたをエルサレムの中に集める。

22:20 銀、青銅、鉄、鉛、すずが炉の中に集められるのは、火を吹きつけて溶かすためだ。そのように、わたしは怒りと憤りをもってあなたがたを集め、そこに入れて 溶かす。

22:21 わたしはあなたがたをかり集め、あなたがたに向かって激しい怒りの火を吹きつけ、あなたがたを町の中で溶かす。

22:22 銀が炉の中で溶かされるように、あなたがたも町の中で溶かされる。このとき、あなたがたは、主であるわたしがあなたがたの上に憤りを注いだことを知ろ う。」

22:23 次のような主のことばが私にあった。

22:24 「人の子よ。この町に言え。おまえは憤りの日にきよめられず、雨も降らない地である。

22:25 そこには預言者たちの陰謀がある。彼らは、獲物を引き裂きながらほえたける雄獅子のように人々を食い、富と宝を奪い取り、その町にやもめの数をふやした。

22:26 その祭司たちは、わたしの律法を犯し、わたしの聖なるものを汚し、聖なるものと俗なるものとを区別せず、汚れたものときよいものとの違いを教えなかった。 また、彼らはわたしの安息日をないがしろにした。こうして、わたしは彼らの間で汚されている。

22:27 その町の首長たちは、獲物を引き裂いている狼のように血を流し、人々を殺して自分の利得をむさぼっている。

22:28 その町の預言者たちは、むなしい幻を見、まやかしの占いをして、しっくいで上塗りをし、主が語られないのに『神である主がこう仰せられる。』と言ってい る。

22:29 一般の人々も、しいたげを行ない、物をかすめ、乏しい者や貧しい者を苦しめ、不法にも在留異国人をしいたげた。

22:30 わたしがこの国を滅ぼさないように、わたしは、この国のために、わたしの前で石垣を築き、破れ口を修理する者を彼らの間に捜し求めたが、見つからなかっ た。

22:31 それで、わたしは彼らの上に憤りを注ぎ、激しい怒りの火で彼らを絶滅し、彼らの頭上に彼らの行ないを返した。――神である主の御告げ。――」

 

口語訳1955

22:1 また主の言葉がわたしに臨んで言った、

22:2 「人の子よ、あなたはさばくのか。血を流すこの町をさばくのか。それならこの町にそのもろもろの憎むべき事を示して、

22:3 言え。主なる神はこう言われる、自分のうちに血を流して、その刑罰の時をまねき、偶像を造ってその身を汚す町よ、

22:4 あなたはその流した血によって罪を得、その造った偶像によって汚れ、あなたの日を近づかせ、あなたの年の定めの時はきた。それゆえわたしはあなたをもろも ろの国民のあざけりとなし、万国の物笑いとする。

22:5 あなたに近い者も、遠い者も、汚れと、混乱に満ちているあなたをあざける。

22:6 見よ、あなたのうちのイスラエルの君たちは、おのおのその力にしたがって、血を流そうとしている。

22:7 父母はあなたのうちで卑しめられ、寄留者はあなたのうちで虐待をうけ、みなしごと、やもめとはあなたのうちで悩まされている。

22:8 あなたはわたしの聖なるものを卑しめ、わたしの安息日を汚した。

22:9 人をののしって血を流そうとする者は、あなたのうちにおり、人々はあなたのうちで、山の上で食事をし、あなたのうちで、みだらなおこないをし、

22:10 あなたのうちで、父の裸を現し、あなたのうちで、汚れのうちにある女を犯す。

22:11 またあなたのうちに、その隣の妻と憎むべき事を行う者があり、淫行をもって、その嫁を汚す者があり、自分の父の娘である自分の姉妹を犯す者があり、

22:12 また血を流そうとして、あなたのうちで、まいないを取る者がある。あなたは利息と高利とを取り、しえたげによって、あなたの隣り人のものをかすめ、そして わたしを忘れてしまったと、主なる神は言われる。

22:13 それゆえ見よ、あなたが得た不正の利の事、およびあなたのうちにある流血の事に対して、わたしは手を打ちならす。

22:14 わたしがあなたを攻める日には、あなたの勇気は、これに耐え得ようか。またあなたの手は強くあり得ようか。主なるわたしはこれを宣言し、これをなす。

22:15 わたしはあなたを、もろもろの国民のうちに散らし、国々の間にまき、そしてあなたから汚れを除く。

22:16 わたしはあなたによって、もろもろの国民の前に汚される。そしてあなたはわたしが主であることを知る」。

22:17 主の言葉がまたわたしに臨んだ、

22:18 「人の子よ、イスラエルの家はわたしに対して、かなかすとなった。彼らはすべて炉の中の銀、青銅、すず、鉄、鉛のかなかすとなった。

22:19 それゆえ、主なる神はこう言われる、あなたがたは皆かなかすとなったゆえ、見よ、わたしはあなたがたをエルサレムの中に集める。

22:20 人が銀、青銅、鉄、鉛、すずなどを炉の中に集め、これに火を吹きかけて溶かすように、わたしは怒りと憤りとをもって、あなたがたを集め入れて溶かす。

22:21 すなわち、わたしはあなたがたを集め、わたしの怒りの火を、あなたがたに吹きかける。あなたがたはその中で溶ける。

22:22 銀が炉の中で溶けるように、あなたがたもその中で溶ける。そしてあなたがたは主なるわたしが、あなたがたの上に、わたしの怒りを注いだことを知るようにな る」。

22:23 主の言葉がまたわたしに臨んだ、

22:24 「人の子よ、これに言え、あなたは怒りの日に清められず、また雨の降らない地である。

22:25 その中の君たちは、獲物を裂くほえるししのような者で、彼らは人々を滅ぼし、宝と尊い物とを取り、そのうちに、やもめの数をふやす。

22:26 その祭司たちはわが律法を犯し、聖なる物を汚した。彼らは聖なる物と汚れた物とを区別せず、清くない物と清い物との違いを教えず、わが安息日を無視し、こ うしてわたしは彼らの間に汚されている。

22:27 その中にいる君たちは、獲物を裂くおおかみのようで、血を流し、不正の利を得るために人々を滅ぼす。

22:28 その預言者たちは、水しっくいでこれを塗り、偽りの幻を見、彼らに偽りを占い、主が語らないのに『主なる神はこう言われる』と言う。

22:29 国の民はしえたげを行い、奪うことをなし、乏しい者と貧しい者とをかすめ、不法に他国人をしえたぐ。

22:30 わたしは、国のために石がきを築き、わたしの前にあって、破れ口に立ち、わたしにこれを滅ぼさせないようにする者を、彼らのうちに尋ねたが得られなかっ た。

22:31 それゆえ、わたしはわが怒りを彼らの上に注ぎ、わが憤りの火をもって彼らを滅ぼし、彼らのおこないを、そのこうべに報いたと、主なる神は言われる」。



文語訳1917
22:1 ヱホバの言われに臨みて言ふ
22:2 人の子よ汝鞫かんとするや此血を流すところの邑を鞫かんとするや汝これにその諸の憎むべき事を示して
22:3 言へ主ヱホバかく言ふ己の中に血を流してその罰せらるる時を來らせ己の中に偶像を作りてその身を汚すところの邑よ
22:4 汝はその流せる血によりて罪を得その作れる偶像をもて身を汚し汝の日を近づかせすでに汝の年にいたれり是故に我汝を國々の嘲とならしめ萬國の笑とならしむ べし
22:5 汝に近き者も遠き者も汝が名の汚れたると混亂の多きとを笑はん
22:6 視よイスラエルの君等各その力にしたがひて血を流さんと汝の中にをる
22:7 彼ら汝の中にて父母を賤め汝の中にて他國の人を虐げ汝の中にて孤兒と寡婦を惱ますなり
22:8 汝わが聖き物を賤めわが安息日を汚す
22:9 人を譖づる者血を流さんと汝の中にあり人汝の中にて山の上に食をなし汝の中にて邪淫をおこなひ
22:10 汝の中にてその父の妻に交り汝の中にて月經のさはりに穢れたる婦女を犯す
22:11 又汝の中にその鄰の妻と憎むべき事をおこなふものあり邪淫をおこなひてその嫁を犯すものありその父の女なる己の?妹を犯すものあり
22:12 人汝の中にて賄賂をうけて血を流すことをなすなり汝は利と息を取り汝の隣の物を掠め取り又我を忘る主ヱホバこれを言ふ
22:13 見よ我汝が掠めとる事をなし且血を汝の中に流すによりて我手を拍つ
22:14 我が汝を攻る日には汝の心堅く立ち汝の手強くあることを得んや我ヱホバこれを言ひこれをなすなり
22:15 我汝を異邦の中に散し國々の中に播き全く汝の汚穢を取のぞくべし
22:16 汝は己の故によりて異邦人の目に汚れたる者と見えん而して汝我のヱホバなるを知べし
22:17 ヱホバの言また我にのぞみて言ふ
22:18 人の子よイスラエルの家は我に渣滓のごとくなれり彼等は凡て爐の中の銅錫鐵鉛のごとし彼らは銀の渣滓のごとく成れり
22:19 此故に主ヱホバかく言ふ汝らは皆渣滓となりたれば視よ我なんぢらをヱルサレムの中に集む
22:20 人の銀銅鐵鉛錫を爐の中に集め火を吹かけて鎔すが如く我怒と憤をもて汝らを集め入て鎔すべし
22:21 即ち我汝らを集め吾怒の火を汝らに吹かけん汝らはその中に鎔ん
22:22 銀の爐の中に鎔るがごとくに汝らはその中に鎔け我ヱホバが怒を汝らに斟ぎしを知にいたらん
22:23 ヱホバの言われに臨みて言ふ
22:24 人の子よ是に言ふべし汝は怒の日に日も照らず雨もふらざる地なり
22:25 預言者等の徒黨その中にありその食を撕くところの吼ゆる獅子のごとくに彼らは靈魂を呑み財寶と貴き物を取り寡婦をその中に多くす
22:26 その祭司等はわが法を犯しわが聖き物を汚し聖きと聖からざるとの區別をなさず潔きと穢たるとの差別をヘへずその目を掩ひてわが安息日を顧みず我はかれらの 中に汚さる
22:27 その中にある公伯等は食を撕くところの豺狼のごとくにして血をながし靈魂を滅し物を掠めとらんとす
22:28 その預言者等は灰砂をもて是等を塗り?浮物を見僞の占卜を人になしヱホバの告あらざるに主ヱホバかく言たまふと言ふなり
22:29 國の民は暴虐をおこなひ奪ふ事をなし難める者と貧き者を掠め道に反きて他國の人を虐ぐ
22:30 我一箇の人の國のために石垣を築き我前にあたりてその破壞處に立ち我をして之を滅さしめざるべき者を彼等の中に尋れども得ざるなり
22:31 主ヱホバいふ是故に我わが怒を彼らに斟ぎわが憤の火をもて彼らを滅し彼らの行爲をその首に報ゆ

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 23:14

23:14 〔偽善な律法学者、パ リサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。だから、もっ ときびしいさばきを受けるに違いない。〕

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ロマ 2:8-9

2:8 他方では、党派心をいだき、真理に従わないで不義に従う人に、怒りと激しい憤りとが加えられる。

2:9 悪を行うすべての人には、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、患難と苦悩とが与えられ、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ロマ 12:10

12:10 兄弟愛をもって互いに愛し、尊敬をもって互いに相手を優れた者と思いなさい。

 

****************************************