****************************************

エゼキエル書 27:1−24     

ティルスの繁栄

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
エゼキエル書 27

フランシスコ訳聖書 Eze <27>章 聖書本文

◆ティルスの繁栄

001主の言葉がわたしに下り、仰せ になった、

002「人の子よ、ティルスに向かっ て哀歌を歌いなさい。

003海の入り江に鎮座し、多くの 島々で、諸国の民と交易するティルスに告げなさい。主なる神は仰せになる。

ティルスよ。お前は豪語する、

『たぐいなく、わたしは美しい』。

004お前の境は海のただ中に。

比類なきその美しさは、お前を築いた者による。

005舷はすべてセニルの糸杉。

レバノン杉を帆柱に、

006バシャンの樫を櫂にして、

キティムの島の松と象牙がお前の甲板。

007エジプトの錦の亜麻がお前の 帆、また旗印。

天幕はエリシャの島の紫、真紅の毛織。

008シドン、アルワドの人々がお前 の漕ぎ手。

ティルスよ、お前の中の腕利きが水夫となり、

009ゲバルの老練、熟練が浸水を補 修する。

海行く船のことごとく、

また船乗りが、お前を訪れ交易する。

010ペルシア、リディア、プト人は お前の部隊の戦士。

盾や兜を立て掛けて、煌びやかにお前を飾る。

011アルワド、ヘレフの子らは周囲 の城壁の守備に、ガマディムの人々は塔の守備についた。彼らは城壁の周囲に盾を掛け、お前を比類なく美しくした。

012タルシシュは莫大な富を求め て、銀、鉄、錫、鉛をお前の産物と取り引きした。

013ヤワン、トバル、メシェクはお 前と交易し、奴隷、青銅の器をお前の商品と取り引きした。

014ベト・トガルマの人々は馬、軍 馬、らばをお前の製品と取り引きした。

015ロドス島の人々はお前の交易相 手。多くの島々はお前の支配下で商売し、象牙、黒檀を貢ぎ物として持参した。

016アラムは莫大な産物を求めて、 柘榴石、真紅の布地、錦の織物、上質の亜麻布、珊瑚、赤瑪瑙をお前の産物と取り引きした。

017ユダとイスラエルの国もお前と 交易し、ミニトの小麦、桂皮、蜜、油、乳香を、お前の商品と取り引きした。

018ダマスコは莫大な産物、豊富な 富を求めて、ヘルボンのぶどう酒、ツァハルの羊毛を卸した。

019ウザルのウェダンとヤワンもお 前の製品と取り引きし、鋳鉄、肉桂、香料と交換した。

020デダンは乗馬の鞍の覆いをお前 と交易した。

021アラブとケダルの支配者たちは お前の支配下で商売し、子羊、雄羊、山羊を扱った。

022シェバとラマの商人たちはお前 と交易し、すべて極上の樹脂、宝石、金をお前の製品と取り引きした。

023ハラン、カンネ、エデン、シェ バの商人たち、またアシュル、キルマドもお前の交易相手。

024彼らは極上の衣服、紫の衣、綿 の織物、彩り鮮やかな敷物、堅くよった綱を交易した」。


 

新共同訳1987

27:1 主の言葉がわたしに臨んだ。

27:2 「人の子よ、あなたはティルスのために、嘆きの歌をうたいなさい。

27:3 海の出入り口を支配し、多くの島々を巡り、諸国の民と取り引きを行うティルスに向かって言いなさい。主なる神はこう言われる。ティルスよ、お前は言う。 『わたしの姿は美しさの極み』と。

27:4 お前の国境は海の真ん中にある。お前を築いた者は、お前の美しさを完全にした。

27:5 彼らはセニルの檜でお前の外板を造り/レバノンの杉で、帆柱を立てた。

27:6 バシャンの樫の木で、櫂を造り/キティムの島々の糸杉に象牙をはめこみ/甲板を造った。

27:7 美しく織ったエジプトの麻が/お前の帆となり、旗となり/エリシャの海岸から得た紫と赤紫の毛織物が/甲板の日よけとなった。

27:8 シドンとアルワドの住民が漕ぎ手となり/ティルスよ、熟練した者が/乗り込んで水夫となり

27:9 ゲバルの老練な者が乗り込んで/水漏れを繕う者となった。海のすべての船と船乗りたちは/お前のもとに来て、物品を引き渡した。

27:10 ペルシア、リディア、プトの人々は/お前の部隊に入って戦士となり/盾と兜をお前の中に掛け/お前を美しく飾り立てた。

27:11 アルワドとキリキアの人々は城壁の上をくまなく囲んで立ち、ガマディムの人々は塔を固めていた。彼らは小盾を城壁の周りにくまなく掛け、それはお前の美し さを完成した。

27:12 タルシシュはお前の豊かな富のゆえに商いに来て、銀、鉄、錫、鉛をお前の商品と交換した。

27:13 ヤワン、トバル、メシェクの人々は取り引きを行い、彼らは奴隷と青銅の製品をお前の物品と交換した。

27:14 彼らはベト・トガルマから、馬、軍馬、らばを仕入れて、お前の商品と交換した。

27:15 ロドス島の人々はお前と取り引きを行い、多くの島々はお前の下で商いをし、彼らは象牙と黒檀を貢ぎ物として献上した。

27:16 アラムはお前の豊かな産物のゆえに商いに来て、トルコ石、赤紫の毛織物、美しく織った布地、上質の亜麻織物、さんご、赤めのうをお前の商品と交換した。

27:17 ユダとイスラエルの国もまた、お前と取り引きを行い、ミニトの小麦、きび、蜜、油、乳香を、お前の物品と交換した。

27:18 ダマスコはお前の多くの産物と豊かな富のゆえに商いをし、ヘルボンのぶどう酒とツァハルの羊毛を運んで来た。

27:19 ウザル地方のウェダンとヤワンは、お前の商品と交換し、銑鉄、桂皮、香水萱をお前の物品と取り替えた。

27:20 デダンは乗馬用の粗い布地で、お前と取り引きを行った。

27:21 アラブの人々とケダルの首長たちもまた、お前の下で商いをし、小羊、雄羊、山羊を商った。

27:22 シェバとラマの商人たちは、お前と取り引きを行い、極上のあらゆる香料、あらゆる宝石、黄金をお前の商品と交換した。

27:23 ハラン、カンネ、エデンとシェバの商人たち、アシュルとキルマドは、お前と取り引きを行った。

27:24 彼らはお前と取り引きを行い、豪華な衣服、紫の衣、美しく織った布地、多彩な敷物、堅く丈夫によった綱で、お前と取り引きを行った。

 

新改訳1970

27:1 次のような主のことばが私にあった。

27:2 「人の子よ。ツロについて、哀歌を唱えよ。

27:3 あなたはツロに言え。海の出入口に住み、多くの島々の民と取り引きをする者よ。神である主はこう仰せられる。ツロよ。『私は全く美しい。』とおまえは言っ た。

27:4 おまえの領土は海の真中にあり、おまえを築いた者は、おまえを全く美しく仕上げた。

27:5 彼らはセニルのもみの木でおまえのすべての船板を作り、レバノンの杉を使って、おまえの帆柱を作った。

27:6 バシャンの樫の木でおまえのかいを作り、キティムの島々の桧に象牙をはめ込んで、おまえの甲板を作った。

27:7 エジプトのあや織りの亜麻布が、おまえの帆であり、おまえの旗じるしであった。エリシャの島々からの青色と紫色の布が、おまえのおおいであった。

27:8 シドンとアルワデの住民が、おまえのこぎ手であった。ツロよ。おまえのうちの熟練者が、おまえの船員であった。

27:9 ゲバルの長老と、その熟練者がおまえのうちにあって、破損を修理し、海のすべての船とその水夫たちが、おまえのうちにあって、おまえの商品を商った。

27:10 ペルシヤ、ルデ、プテの人々は、おまえの軍隊の戦士であり、おまえに盾とかぶとを掛け、彼らはおまえに輝きを添えた。

27:11 アルワデとヘレクの人々はおまえの回りの城壁の上に、また、ガマデ人はおまえのやぐらの中にいて、回りの城壁に丸い小盾を掛け、おまえを全く美しくした。

27:12 タルシシュは、おまえがあらゆる財宝に豊かであったので、おまえと商いをし、銀、鉄、すず、鉛を、おまえの品物と交換した。

27:13 ヤワン、トバル、メシェクはおまえと取り引きをし、人材と青銅の器具とをおまえの商品と交換した。

27:14 ベテ・トガルマは馬、軍馬、騾馬を、おまえの品物と交換した。

27:15 デダン人はおまえと取り引きをし、多くの島々はおまえの支配する市場であり、彼らは象牙と黒檀とをおまえにみつぎとして持って来た。

27:16 アラムは、おまえの製品が豊かであったので、おまえと商いをし、トルコ玉、紫色の布、あや織り物、白亜麻布、さんご、ルビーを、おまえの品物と交換した。

27:17 ユダとイスラエルの地もおまえと取り引きをし、ミニテの小麦、いちじく、蜜、香油、乳香を、おまえの商品と交換した。

27:18 ダマスコも、おまえの製品が多く、あらゆる財宝が豊かなので、ヘルボンのぶどう酒と、ツァハルの羊毛でおまえと商いをした。

27:19 ダンとヤワンもおまえの品物と交換した。その商品の中には、ウザルからの銑鉄、桂枝、菖蒲があった。

27:20 デダンは鞍に敷く織り布でおまえと取り引きをした。

27:21 アラビヤ人と、ケダルの君主たちもみな、おまえの御用商人であり、子羊、雄羊、やぎの商いをした。

27:22 シェバとラマの商人たちはおまえと取り引きをし、あらゆる上等の香料、宝石、金を、おまえの品物と交換した。

27:23 カラン、カネ、エデン、それにシェバの商人たち、アッシリヤとキルマデはおまえと取り引きをした。

27:24 彼らは豪華な衣服や、青色の着物、あや織り物、多彩な敷き物、堅く撚った綱とおまえの商品とをもっておまえと取り引きをした。

 

口語訳1955

27:1 主の言葉がわたしに臨んだ、

27:2 「人の子よ、ツロのために悲しみの歌をのべ、

27:3 海の入口に住んで、多くの海沿いの国々の民の商人であるツロに対して言え、主なる神はこう言われる、ツロよ、あなたは言った、『わたしの美は完全である』 と。

27:4 あなたの境は海の中にあり、あなたの建設者はあなたの美を完全にした。

27:5 人々はセニルのもみの木で/あなたのために船板を造り、レバノンから香柏をとって、あなたのために帆柱を造り、

27:6 バシャンのかしの木で、あなたのためにかいを造り、クプロの島から来る松の木に象牙をはめて、あなたのために甲板を造った。

27:7 あなたの帆はエジプトから来るあや布であって、あなたの旗に用いられ、あなたのおおいはエリシャの海岸から来る/青と紫の布である。

27:8 あなたのこぎ手は、シドンとアルワデの住民、あなたのかじとりは、あなたのうちにいる熟練なゼメルの人々である。

27:9 ゲバルの老人たち、およびその熟練な人々は、あなたのうちにいて漏りを繕い、海のすべての船およびその船員らは/あなたのうちにいて、あなたの商品を交易 する。

27:10 ペルシャ人、ルデびと、プテびとはあなたの軍に加わって、あなたの戦士となる。彼らはあなたのうちに、盾とかぶとを掛け、あなたに輝きをそえた。

27:11 アルワデとヘレクの人々は、あなたの周囲の城壁の上にあり、ガマデの人々は、あなたのやぐらの中にあり、彼らは、あなたの周囲の城壁にその盾を掛けて、あ なたの美観を全うした。

27:12 あなたはそのすべての貨物に富むゆえに、タルシシはあなたと交易をなし、銀、鉄、すず、鉛をあなたの商品と交換した。

27:13 ヤワン、トバル、およびメセクはあなたと取引し、彼らは人身と青銅の器とを、あなたの商品と交換した。

27:14 ベテ・トガルマは馬、軍馬、および騾馬をあなたの商品と交換した。

27:15 ローヅ島の人々はあなたと取引し、多くの海沿いの国々は、あなたの市場となり、象牙と黒たんとを、みつぎとしてあなたに持ってきた。

27:16 あなたの製品が多いので、エドムはあなたと商売し、彼らは赤玉、紫、縫い取りの布、細布、さんご、めのうをもって、あなたの商品と交換した。

27:17 ユダとイスラエルの地は、あなたと取引し、麦、オリブ、いちじく、蜜、油、および乳香をもって、あなたの商品と交換した。

27:18 あなたの製品が多く、あなたの富が多いので、ダマスコはあなたと取引し、ヘルボンの酒と、さらした羊毛と、

27:19 ウザルの酒をもって、あなたの商品と交換し、銑鉄、肉桂、菖蒲をもって、あなたの商品と交易した。

27:20 デダンは乗物の鞍敷をもって、あなたと取引した。

27:21 アラビヤびと、およびケダルのすべての君たちは小羊、雄羊、やぎをもって、あなたと取引し、これらの物をあなたと交易した。

27:22 シバとラアマの商人は、あなたと取引し、もろもろの尊い香料と、もろもろの宝石と金とをもって、あなたの商品と交換した。

27:23 ハラン、カンネ、エデン、アッスリヤ、キルマデはあなたと取引した。

27:24 彼らは、はなやかな衣服と、青く縫い取りした布と、ひもで結んで、じょうぶにした敷物などをもって、あなたと取引した。



文語訳1917
27:1 ヱホバの言また我に臨みて言ふ
27:2 人の子よ汝ツロのために哀の詞を宣べ
27:3 ツロに言べし汝海の口に居りて諸の國人の商人となり多衆の島々に通ふ者よ主ヱホバかく言たまふツロよ汝言ふ我の美は極れりと
27:4 汝の國は海の中にあり汝を建る者汝の美を盡せり
27:5 人セニルの樅をもて船板を作りレバノンより香柏を取て汝のために檣を作り
27:6 バシヤンの樫をもて汝の漿を作りキッテムの島より至れる黄楊に象牙を嵌て汝の坐板を作れり
27:7 汝の帆はエジプトより至れる文布にして旗に用ふべし汝の天遮はエリシヤの島より至れる藍と紫の布なり
27:8 汝の水手はシドンとアルワデの人なりツロよ汝の中にある賢き者汝の舵師となる
27:9 ゲバルの老人等およびその賢き者汝の中にをりて汝の漏を繕ひ海の諸の船およびその舟子汝の中にありて汝の貨物を交易す
27:10 ペルシヤ人ルデ人フテ人汝の軍にありて汝の戰士となる彼等汝の中に干と兜を懸け汝に光輝を與ふ
27:11 アルワデの人々および汝の軍勢汝の四周の石垣の上にあり勇士等汝の櫓にあり彼等汝の四周の石垣にその楯をかけ汝の美を盡せり
27:12 その諸の貨物に富るがためにタルシシ汝と商をなし銀 鐵 錫および鉛をもて汝と交易を爲り
27:13 ヤワン、トバルおよびメセクは汝の商賈にして人の身と銅の器をもて汝と貿易を行ふ
27:14 トガルマの族馬と騎馬および騾をもて汝と交易し
27:15 デダンの人々汝と商をなせり衆の島々汝の手にありて交易し象牙とK檀をもて汝と貿易せり
27:16 汝の製造品の多がためにスリア汝と商をなし赤玉 紫貨 ?貨 細布 珊瑚および瑪瑙をもて汝と交易す
27:17 ユダとイスラエルの地汝に商をなしミンニテの麥と菓子と蜜と油と乳香をもて汝と交易す
27:18 汝の製造物の多がため諸の貨物の多きがためにダマスコ、ヘルボンの酒と曝毛をもて汝と交易せり
27:19 ウザルのベダンとヤワン熟鐵をもて汝と交易す肉桂と菖蒲汝の市にあり
27:20 デダン車の毛氈を汝に商へり
27:21 アラビヤとケダルの君等とは汝の手に在りて商をなし羔羊と牡羊と牡山羊をもて汝と交易す
27:22 シバとラアマの商人汝と商をなし諸の貴き香料と諸の寶石と金をもて汝と交易せり
27:23 ハランとカンネとエデンとシバの商賈とアツスリヤとキルマデ汝と商をなし
27:24 華美なる物と紫色なる?の衣服と香柏の箱の綾を盛て紐にて結たる者とをもて汝の市にあり

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳   18:13

18:13 肉桂、香料、香、にお い油、乳香、ぶどう酒、オリブ油、麦粉、麦、牛、羊、馬、車、奴隷、そして人身などである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳   18:13

18:13 肉桂、香料、香、にお い油、乳香、ぶどう酒、オリブ油、麦粉、麦、牛、羊、馬、車、奴隷、そして人身などである。

 

口 語訳 黙  18:12

18:12 その商品は、金、銀、宝石、真珠、麻布、紫布、絹、緋布、各種の香木、各種の象牙細工、高価な木材、銅、鉄、大理石などの器、

 

口 語訳 使  12:20

12:20 さて、ツロとシドンとの人々は、ヘロデの怒りに触れていたので、一同うちそろって王をおとずれ、王の侍従官ブラストに取りいって、和 解かたを依頼した。彼らの地方が、王の国から食糧を得ていたからである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 黙  18:22

18:22 竪琴を弾く者の奏でる音、歌をうたう者の声、/笛を吹く者やラッパを鳴らす者の楽の音は、/もはや決してお前のうちには聞かれない。あらゆる技術を身に着 けた者たちもだれ一人、/もはや決してお前のうちには見られない。ひき臼の音もまた、/もはや決してお前のうちには聞かれない。

 

新共同 使  21:1

21:1 わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、

 

****************************************