****************************************

エゼキエル書 29:1−16  

ファラオへの預言

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
エゼキエル書 29

フランシスコ訳聖書 Eze <29>章 聖書本文

◆ファラオへの預言

001第十年、第一の月の十二日、主 の言葉がわたしに

下り、仰せになった、

002「人の子よ、エジプトの王ファ ラオに顔を向け、彼およびすべてのエジプトの民に向けて預言しなさい。

003告げなさい。主なる神は仰せに なる。

エジプトの王ファラオよ、お前に制裁を加える。

ナイルのただ中に横たわる、巨大な鰐よ。

お前は言う、

『わたしのもの、わたしのナイル。

わたしが自ら造ったもの』。

004わたしはお前の顎に鉤をかけ、

ナイルの魚をうろこにつける。

ナイルから、

うろこについたすべての魚共々釣り上げて、

005お前を荒れ野に投げ捨てる。

お前とともにナイルのすべての魚を。

お前は広野で野たれ死に、

引き取り、葬る者は誰もいない。

お前は地の獣、空の鳥の餌となる。

006その時、わたしが主であること を

エジプトの民はみな知るだろう。

お前はイスラエルの葦の杖。

007彼らがお前の手をつかむ。

するとお前は崩れ落ち、彼らの肩をみな砕く。

彼らが寄りかかる。するとお前はつぶれ去り、

彼らの腰をみなぐらつかせる。

008まことに、主なる神は仰せにな る。わたしはお前に剣をもたらし、そこに住む人も獣も滅ぼし尽くす。

009エジプトの地は荒れ果て廃墟と 化す。その時、わたしが主であることを彼らは知るだろう。『ナイルはわたしのもの。わたしが自ら造ったもの』と、お前が言ったから だ。

010それ故、わたしはお前とナイル に制裁を加える。ミグドルからセベネ、そしてクシュの境に至るまで、エジプトの地を廃墟とし不毛の地とする。

011もはやその地に足跡を記す者は 誰一人なく、獣すらそこに足跡を記さない。四十年の間、そこに住む者はいなくなる。

012わたしはエジプトを荒れ果てた 国々のただ中で、最も荒れ果てた地にする。廃墟と化した多くの町のただ中で、その町々は四十年の間最も荒れ果てる。わたしはエジプト の民を異国に追放し、諸国に追い散らす。

013まことに、主なる神は仰せにな る。四十年の終わりに、わたしは追い散らされていた諸国の民の間からエジプトの民を集める。

014エジプトの民を囚われの状態か ら回復し、出身地である上エジプトへ連れ戻す。彼らはそこで小さな王国を形成する。

015しかし、それはどの王国よりも 弱小で、もはや他の諸国の民の上に君臨する力もない。わたしは彼らを弱体化し、異国の民を支配することができないようにする。

016もはやその王国はイスラエルの 家の頼みとはならず、むしろイスラエルは彼らに依存したことに負い目を覚える。その時、彼らはわたしが主であることを知るだろう」。


 

新共同訳1987

29:1 第十年の十月十二日に主の言葉がわたしに臨んだ。

29:2 「人の子よ、あなたの顔をエジプトの王ファラオに向けて、王とエジプトの全土に対して預言し、

29:3 語って言いなさい。主なる神はこう言われる。エジプトの王、ファラオよ/わたしはお前に立ち向かう。ナイル川の真ん中に横たわる巨大なわによ/お前は言 う。『ナイル川はわたしのもの/わたしが自分のために造ったものだ』と。

29:4 わたしはお前の顎に鉤をかけ/うろこにナイル川の魚をつけさせ/ナイル川の真ん中から引き上げる/お前のうろこについた川のすべての魚と共に。

29:5 わたしはお前を荒れ野に捨てる/ナイル川のすべての魚と共に。お前は地面に倒れたままで/引き取る者も、葬る者もない。わたしは野の獣、空の鳥に/お前を 食物として与える。

29:6 エジプトのすべての住民は/わたしが主であることを知るようになる。お前は、イスラエルの家にとって/葦の杖にすぎない。

29:7 彼らがお前の手をつかむと/お前は折れ、彼らの肩は砕けた。彼らが寄りかかると、お前は裂け/彼らの腰はすべてふらついた。

29:8 それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしはお前に剣を臨ませ、お前の中から人も獣も絶ち滅ぼす。

29:9 エジプトの地は荒野に変わり、廃虚となる。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。お前が、『ナイル川はわたしのもの、わたしが造ったも のだ』と言ったからだ。

29:10 それゆえ、わたしはお前とお前のナイル川に立ち向かい、エジプトの地を廃虚とし、ミグドルからセベネを経て、クシュの境に至るまで荒野にする。

29:11 もはや人の足はそこを通らず、動物の足すら通ることなく、こうして四十年の間住む人はない。

29:12 わたしはエジプト人の地を、荒れ果てた国々の中で、最も荒れ果てた地とする。その町々は荒れ廃れた町々の中で、四十年の間最も荒れ果てたものとなる。わた しはエジプト人を諸国民の中に散らし、国々の間に追いやる。

29:13 まことに主なる神はこう言われる。四十年が終わると、わたしは散らされていた諸国民の間からエジプト人を集める。

29:14 わたしはエジプトの繁栄を回復する。わたしは彼らを出身地である上エジプト人の地に帰らせる。そこで彼らはささやかな王国を造る。

29:15 それは他の王国よりも低く、もはや彼らが他の国々の上に立つことはない。彼らが他の国々を踏みつけることがないように、わたしは彼らを小さくする。

29:16 イスラエルの家は、もはや、彼らに頼らず、かつて彼らを頼みにして犯した罪を思い起こす。そのとき、彼らはわたしが主なる神であることを知るようにな る。」

 

新改訳1970

29:1 第十年の第十の月の十二日に、私に次のような主のことばがあった。

29:2 「人の子よ。顔をエジプトの王パロに向け、彼およびエジプト全体に預言し、

29:3 こう語って言え。神である主はこう仰せられる。エジプトの王パロよ。わたしはあなたに立ち向かう。あなたは、自分の川の中に横たわる大きなわにで、『川は 私のもの。私がこれを造った。』と言っている。

29:4 わたしはあなたのあごに鉤をかけ、あなたの川の魚をあなたのうろこにつけ、あなたと、あなたのうろこについている川のすべての魚とを川の中から引き上げ る。

29:5 あなたとあなたの川のすべての魚とを荒野に投げ捨てる。あなたは野原に倒れ、集められず、葬られることもない。わたしがあなたを地の獣と空の鳥のえじきと するとき、

29:6 エジプトの住民はみな、わたしが主であることを知ろう。彼らが、イスラエルの家に対して、葦の杖にすぎなかったからだ。

29:7 彼らがあなたの手をつかむと、あなたは折れ、彼らのすべての肩を砕いた。彼らがあなたに寄りかかると、あなたは折れ、彼らのすべての腰をいためた。

29:8 それゆえ、神である主はこう仰せられる。わたしは剣を送ってあなたを攻め、人も獣も、あなたのうちから断ち滅ぼす。

29:9 エジプトの地は荒れ果てて廃墟となる。このとき、彼らは、わたしが主であることを知ろう。それは彼が、『川は私のもの。私がこれを造った。』と言ったから だ。

29:10 それゆえ、わたしは、あなたにもあなたの川にも立ち向かい、エジプトの地を、ミグドルからセベネ、さらにクシュの国境に至るまで、荒れ果てさせて廃墟にす る。

29:11 人の足もそこを通らず、獣の足もそこを通らず、四十年の間だれも住まなくなる。

29:12 わたしはエジプトの地を、荒れ果てた国々の間で荒れ果てさせ、その町々も四十年の間、廃墟となった町々の間で荒れ果てる。わたしはエジプト人を諸国の民の 中に散らし、国々に追い散らす。

29:13 まことに、神である主はこう仰せられる。四十年の終わりになって、わたしはエジプト人を、散らされていた国々の民の中から集め、

29:14 エジプトの捕われ人を帰らせる。彼らをその出身地、パテロスの地に帰らせる。彼らはそこで、取るに足りない王国となる。

29:15 どの王国にも劣り、二度と諸国の民の上にぬきんでることはない。彼らが諸国の民を支配しないように、わたしは彼らを小さくする。

29:16 イスラエルの家は、これに助けを求めるとき、咎を思い起こして、もう、これを頼みとしなくなる。このとき、彼らは、わたしが神、主であることを知ろう。」

 

口語訳1955

29:1 第十年の十月十二日に、主の言葉がわたしに臨んだ、

29:2 「人の子よ、あなたの顔をエジプトの王パロに向け、彼とエジプト全国に対して預言し、

29:3 語って言え。主なる神はこう言われる、エジプトの王パロよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。あなたはその川の中に伏す大いなる龍で、『ナイル川はわたし のもの、わたしがこれを造った』と言う。

29:4 わたしは、かぎをあなたのあごにかけ、あなたの川の魚を、あなたのうろこにつかせ、あなたと、あなたのうろこについている/もろもろの魚を、あなたの川か ら引きあげ、

29:5 あなたとあなたの川のもろもろの魚を、荒野に投げ捨てる。あなたは野の面に倒れ、あなたを取り集める者も、葬る者もない。わたしはあなたを/地の獣と空の 鳥のえじきとして与える。

29:6 そしてエジプトのすべての住民はわたしが主であることを知る。あなたはイスラエルの家に対して葦のつえであった。

29:7 彼らがあなたを手にとる時、あなたは折れ、彼らの肩はことごとく裂ける。彼らがまたあなたに寄りかかる時、あなたは破れ、彼らの腰をことごとく震えさせ る。

29:8 それゆえ、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはつるぎをあなたに持ってきて、人と獣とをあなたのうちから断つ。

29:9 エジプトの地は荒れて、むなしくなる。そして彼はわたしが主であることを知る。あなたは『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言っているゆ えに、

29:10 見よ、わたしはあなたとあなたの川々の敵となって、エジプトの地をミグドルからスエネまで、エチオピヤの境に至るまで、ことごとく荒し、むなしくする。

29:11 人の足はこれを渡らず、獣の足もこれを渡らない。四十年の間、ここに住む者はない。

29:12 わたしはエジプトの地を荒して、荒れた国々の中に置き、その町々は荒れて、四十年のあいだ荒れた町々の中にある。わたしはエジプトびとを、もろもろの国民 の中に散らし、もろもろの国の中に散らす。

29:13 主なる神はこう言われる、四十年の後、わたしはエジプトびとを、その散らされたもろもろの民の中から集める。

29:14 すなわちエジプトの運命をもとに返し、彼らをその生れた地であるパテロスの地に帰らせる。その所で彼らは卑しい国となる。

29:15 これはもろもろの国よりも卑しくなり、再びもろもろの国民の上に出ることができない。わたしは彼らを小さくするゆえ、再びもろもろの国民を治めることはな い。

29:16 これはイスラエルが助けを求める時、その罪を思い出して、再びイスラエルの家の頼みとはならない。こうして彼らは、わたしが主なる神であることを知る」。


文語訳1917
29:1 十年の十月の十二日にヱホバの言我にのぞみて言ふ
29:2 人の子よ汝の面をエジプトの王パロにむけ彼とエジプト全國にむかひて預言し
29:3 語りて言べし主ヱホバかく言たまふエジプトの王パロよ視よ我汝の敵となる汝その河に臥すところの?よ汝いふ河は我の所有なり我自己のためにこれを造れりと
29:4 我鉤を汝の腮に鉤け汝の河の魚をして汝の鱗に附しめ汝および汝の鱗に附る諸の魚を汝の河より曳いだし
29:5 汝と汝の河の諸の魚を曠野に投すてん汝は野の面に仆れん汝を取あぐる者なく集むる者なかるべし我汝を地の獸と天の鳥の餌に與へん
29:6 エジプトの人々皆我のヱホバなるを知ん彼等のイスラエルの家におけるは葦の杖のごとくなりき
29:7 イスラエル汝の手を執ば汝折れてその肩を盡く裂き又汝に倚ば汝破れてその腰を盡く振へしむ
29:8 是故に主ヱホバかく言ふ視よ我劍を汝に持きたり人と畜を汝の中より?ん
29:9 エジプトの地は荒て空曠なるべし彼らすなはち我のヱホバなるを知ん彼河は我の有なり我これを作れりと言ふ
29:10 是故に我汝と汝の河々を罰しエジプトの地をミグドルよりスエネに至りエテオピアの境に至るまで盡く荒して空曠くせん
29:11 人の足此を渉らず獸の足此を渉らじ四十年の間此に人の住ことなかるべし
29:12 我エジプトの地を荒して荒たる國々の中にあらしめんその邑々は荒て四十年の間荒たる邑々の中にあるべし我エジプト人を諸の民の中に散し諸の國に散さん
29:13 但し主ヱホバかく言たまふ四十年の後我エジプト人をその散されたる諸の民の中より集めん
29:14 即ちエジプトの俘囚人を歸しその生れし國なるバテロスの地にかへらしむべし彼らは其處に卑き國を成ん
29:15 是は諸の國よりも卑くして再び國々の上にいづることなかるべし我かれらを小くすれば彼らは重て國々を治むることなし
29:16 彼らは再びイスラエルの家の恃とならじイスラエルはこれに心をよせてその罪をおもひ出さしむることなかるべし彼らすなはち我の主ヱホバなるを知ん

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

エゼキエル書 29:17−21 

ネブカドレツァルに対する報酬

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆ネブカドレツァルに対する報酬

017第二十七年、第一の月の一日、 主の言葉がわたしに下り、仰せになった、

018「人の子よ、バビロン王ネブカ ドレツァルは軍をティルスに向けた。しかし、その戦いは困難を極め、全員の頭は禿げあがり、肩は擦りむけた。しかし、王と軍はその困 難に見合う報酬を何一つティルスから得なかった。

019それ故、主なる神は仰せにな る。わたしはバビロンの王ネブカドレツァルにエジプトの地を授ける。彼はその富を持ち去り、巻き上げ、奪い取る。それが彼の軍への報 酬である。

020ティルスに対する遠征の報いと してエジプトの地を彼に授ける。彼らはわたしに代わって行動を起こしたからである――主 なる神の言葉。

021その日、わたしはイスラエルの 家のために一つの角を生えさせる。また人々に向けてお前の口を開く。その時、わたしが主であることを彼らは知るだろう」。


 

新共同訳1987

29:17 第二十七年の一月一日に、主の言葉がわたしに臨んだ。

29:18 「人の子よ、バビロンの王ネブカドレツァルはティルスに対し、軍隊を差し向けて労苦の多い戦いを行わせた。すべての戦士の頭ははげ、肩は擦りむけてしまっ た。しかし、王もその軍隊も、ティルスに対して費やした労苦の報酬を何も得なかった。

29:19 それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしはバビロンの王ネブカドレツァルにエジプトの土地を与える。彼はその富を運び去り、戦利品を分捕り、略奪をほし いままにする。こうして、エジプトは彼の軍隊の報酬となる。

29:20 ティルスに対して費やした王の働きの報いとして、わたしは王にエジプトの土地を与える。彼らが、わたしに代わって、このことをしたからである、と主なる神 は言われる。

29:21 その日、わたしはイスラエルの家のために一つの角を生えさせ、彼らの間にあってその口を開かせる。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようにな る。」

 

新改訳1970

29:17 第二十七年の第一の月の一日に、私に次のような主のことばがあった。

29:18 「人の子よ。バビロンの王ネブカデレザルはツロ攻撃に自分の軍隊を大いに働かせた。それで、みなの頭ははげ、みなの肩はすりむけた。それなのに、彼にも彼 の軍隊にも、ツロ攻撃に働いた報いは何もなかった。

29:19 それゆえ、神である主はこう仰せられる。わたしはバビロンの王ネブカデレザルにエジプトの地を与えよう。彼はその富を取り上げ、物を分捕り、獲物をかすめ 奪う。それが彼の軍隊への報いとなる。

29:20 彼が働いた報酬として、わたしは彼にエジプトの地を与える。彼らがわたしのために働いたからだ。――神である主の御告げ。――

29:21 その日、わたしはイスラエルの家のために、一つの角を生えさせ、彼らの間であなたに口を開かせる。このとき彼らは、わたしが主であることを知ろう。」

 

口語訳1955

29:17 第二十七年の一月一日に、主の言葉がわたしに臨んだ、

29:18 「人の子よ、バビロンの王ネブカデレザルは、その軍勢をツロに対して大いに働かせた。頭は皆はげ、肩はみな破れた。しかし彼もその軍勢も、ツロに対してな したその働きのために、なんの報いをも得なかった。

29:19 それゆえ、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはバビロンの王ネブカデレザルに、エジプトの地を与える。彼はその財宝を取り、物をかすめ、物を奪い、そ れをその軍勢に与えて報いとする。

29:20 彼の働いた報酬として、わたしはエジプトの地を彼に与える。彼らはわたしのために、これをしたからであると、主なる神は言われる。

29:21 その日、わたしはイスラエルの家に、一つの角を生じさせ、あなたの口を彼らのうちに開かせる。そして彼らはわたしが主であることを知る」。



文語訳1917
29:17 茲に二十七年の一月の一日にヱホバの言我にのぞみて言ふ
29:18 人の子よバビロンの王ネブカデネザルその軍勢をしてツロにむかひて大に働かしむ皆首禿げ皆肩破る然るに彼もその軍勢もその爲るところの事業のためにツロよ りその報を得ず
29:19 是故に主ヱホバかくいふ視よ我バビロンの王ネブカデネザルにエジプトの地を與へん彼その衆多の財寳を取り物を掠め物を奪はん是その軍勢の報たらん
29:20 彼の勞動る値として我エジプトの地をかれに與ふ彼わがために之をなしたればなり主ヱホバこれを言ふ
29:21 當日に我イスラエルの家に一の角を生ぜしめ汝をして彼らの中に口を啓くことを得せしめん彼等すなはち我がヱホバなるを知べし

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ルカ 21:15

21:15 あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************