****************************************

エゼキエル書 35章      

エドムに対する裁き

 

翻訳比較



エゼキエル書 35

フランシスコ訳聖書 Eze <35>章 聖書本文

◆エドムに対する裁き

001主の言葉がわたしに下り、仰せ になった、

002「人の子よ、顔をセイル山に向 けて預言し、

003告げなさい。主なる神は仰せに なる。

セイル山よ。お前に制裁を加える。

わたしは手を伸ばし、

お前を荒廃した地、荒れ地にする。

004町々は廃墟と化し、お前は荒廃 した地となる。

その時、わたしが主であることをお前は知るだろう。

005イスラエルの民が惨禍をこうむ り、決定的な裁きに遭遇したとき、お前は長年の敵意を晴らすため、彼らを剣に引き渡した。

006わたしは生きている――主なる神の言葉。お前に流血ざたを仕向ける。その流血ざたがお前を追い回す。お前 は流血ざたを嫌いはしなかった。そのため、流血ざたがお前を追い回すようになる。

007わたしはセイル山を荒廃した 地、荒れ地とし、そこを行き交う者を途絶えさせる。

008山々を殺害された者で満たし、 丘や谷、またあらゆる谷間には剣に滅びた者が倒れ伏す。

009永久にお前を荒廃した地とし、

町々に住む者は絶え果てる。

その時、わたしが主であることをお前は知るだろう。

010かつてお前は、そこに主がおら れたにもかかわらず、『これら二つの民、二つの土地はわたしの手に落ち、われわれがそれを所有する』と言った。

011わたしは生きている――主なる神の言葉。お前は彼らへの憎しみに駆られ、憤りと妬みを抱いて彼らに相対し た。同じように、わたしもお前に相対する。お前を裁き、彼らにわたし自身を明らかにする。

012その時、お前は知るだろう。 『山々は荒れ果て、われわれの餌食となった』という、イスラエルの山々に対するお前のあざけりを、主なるわたしが一つ残らず聞いたこ とを。

013お前たちはわたしに向かって大 口をたたき、重ねて誹謗した。わたしはそれを聞き取った。

014主なる神は仰せになる。全地が 喜ぶように、お前を荒廃した地とする。

015お前はイスラエルの家の所有地 が荒れ果てたことを喜んだが、お前を同じ憂き目に遭わせる。セイル山よ。そしてエドムのすべてよ。お前は荒廃した地となる。その時、 彼らはわたしが主であることを知るだろう」。



 

新共同訳1987

35:1 主の言葉がわたしに臨んだ。

35:2 「人の子よ、顔をセイル山に向け、それに向かって預言し、

35:3 彼に語りなさい。主なる神はこう言われる。セイル山よ、わたしはお前に立ち向かう。わたしはお前に向かって手を伸ばし/お前を荒れ果てた廃虚とする。

35:4 わたしはお前の町々を荒れ地とする。お前が廃虚になったとき/お前はわたしが主であることを知るようになる。

35:5 お前は果てしない敵意を抱き、イスラエルの子らが災いに遭い、最後の刑罰を受けたとき、彼らを剣に渡したからである。

35:6 それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は言われる。わたしはお前の血を流させ、血がお前につきまとう。血に飢えた憎しみのゆえに、血がお前につきまと う。

35:7 わたしはセイル山を荒れ果てた廃虚とし、行き来する者がないようにする。

35:8 わたしは山々を殺された者で満たす。お前の丘にも谷にも、あらゆる谷間にも、剣で殺された者が倒れる。

35:9 わたしはお前を永久に荒れ果てた地とする。お前の町々には住む者がなくなる。そのとき、お前たちは/わたしが主であることを知るようになる。

35:10 それはお前が、『この二つの国、二つの土地はわたしのものとなる。我々はそれを占領する』と言ったからである。しかしそこに、主がおられた。

35:11 それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は言われる。お前が彼らを憎んで行った怒りとねたみに応じて、わたしもお前に行う。わたしがお前を裁くとき、わ たしは彼らに知られるようになる。

35:12 そしてお前は、主であるわたしがお前のもろもろの嘲りを聞いたことを知るようになる。お前はイスラエルの山々について言った。『それは荒れ果てて、我々の 餌食となった』と。

35:13 お前たちはわたしに向かって大口をたたき、わたしに向かって多くの言葉を重ねた。わたしはそれを聞いた。

35:14 主なる神はこう言われる。わたしはお前を荒れ地とする。全世界はそれを喜ぶ。

35:15 お前がイスラエルの家の嗣業の荒れ果てたのを喜んだように、わたしもお前に同じようにする。セイル山よ、エドムの全地よ、お前は荒れ地となる。そのとき、 彼らはわたしが主であることを知るようになる。」

 

新改訳1970

35:1 次のような主のことばが私にあった。

35:2 「人の子よ。顔をセイルの山に向け、これについて預言して、

35:3 言え。神である主はこう仰せられる。セイルの山よ。わたしはおまえに立ち向かい、おまえにわたしは手を伸ばし、おまえを荒れ果てさせ、荒廃した地とする。

35:4 わたしがおまえの町々を廃墟にし、おまえを荒れ果てさせるとき、おまえは、わたしが主であることを知ろう。

35:5 おまえはいつまでも敵意を抱き、イスラエル人が災難に会うとき、彼らの最後の刑罰の時、彼らを剣に渡した。

35:6 それゆえ、――わたしは生きている。神である主の御告げ。――わたしは必ずおまえを血に渡す。血はおまえを追う。おまえは血を憎んだが、血はおまえを追い かける。

35:7 わたしはセイルの山を荒れ果てさせ、廃墟とし、そこを行き来する者を断ち滅ぼす。

35:8 わたしはその山々を死体で満たし、剣で刺し殺された者たちがおまえの丘や谷や、すべての谷川に倒れる。

35:9 わたしはおまえを永遠に荒れ果てさせる。おまえの町々は回復しない。おまえたちは、わたしが主であることを知ろう。

35:10 おまえは、『これら二つの民、二つの国は、われわれのものだ。われわれはそれを占領しよう。』と言ったが、そこに主がおられた。

35:11 それゆえ、――わたしは生きている。神である主の御告げ。――おまえが彼らを憎んだのと同じほどの怒りとねたみで、わたしはおまえを必ず罰し、わたしがお まえをさばくとき、わたし自身を現わそう。

35:12 おまえはイスラエルの山々に向かって、『これは荒れ果てて、われわれのえじきとなる。』と言って、侮辱したが、主であるわたしがこれをみな聞いたことを、 おまえは知るようになる。

35:13 おまえたちは、わたしに向かって高慢なことばを吐いたが、わたしはそれを聞いている。

35:14 神である主はこう仰せられる。わたしはおまえを荒れ果てさせて、全土を喜ばせよう。

35:15 おまえは、イスラエルの家の相続地が荒れ果てたのを喜んだが、わたしはおまえに同じようにしよう。セイルの山よ。おまえは荒れ果て、エドム全体もそうな る。人々は、わたしが主であることを知ろう。

 

口語訳1955

35:1 主の言葉がわたしに臨んだ、

35:2 「人の子よ、あなたの顔をセイル山に向け、これに対して預言し、

35:3 これに言え。主なる神はこう言われる、セイル山よ、見よ、わたしはあなたを敵とし、わたしの手をあなたに向かって伸べ、あなたを全く荒し、

35:4 あなたの町々を滅ぼす。あなたは荒れはてる。そしてわたしが主であることを悟る。

35:5 あなたは限りない敵意をいだいて、イスラエルの人々をその災の時、終りの刑罰の時に、つるぎの手に渡した。

35:6 それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。わたしはあなたを血にわたす。血はあなたを追いかける。あなたには血のとががあるゆえ、血はあなたを 追いかける

35:7 わたしはセイル山を全く荒し、そこに行き来する者を断ち、

35:8 その山々を殺された者で満たす。つるぎで殺された者が、あなたのもろもろの丘、もろもろの谷、もろもろのくぼ地に倒れる。

35:9 わたしはあなたを、永遠の荒れ地とし、あなたの町々には住む者がなくなる。そしてあなたがたは、わたしが主であることを悟る。

35:10 あなたは言う、『これら二つの国民、二つの国はわたしのもの、われわれはこれを獲よう』と。しかし主はそこにおられる。

35:11 それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。あなたが彼らを憎んで、彼らに示した怒りと、ねたみにしたがって、わたしはあなたを扱う。わたしがあ なたをさばく時、わたし自身をあなたに示す。

35:12 あなたがイスラエルの山々に向かって、『これは荒れはてて、われわれの食となる』と言ったもろもろのそしりを、主なるわたしが聞いたことをあなたは悟る。

35:13 あなたがたは、わたしに対して口をもって誇り、またわたしに対して、あなたがたの言葉を多くした。わたしはそれを聞いた。

35:14 主なる神はこう言われる、全地の喜びのために、わたしはあなたを荒れ地とする。

35:15 あなたが、イスラエルの家の嗣業の荒れるのを喜んだように、わたしはあなたに、そのようにする。セイル山よ、あなたは荒れ地となる。エドムもすべてそのよ うになる。そのとき彼らは、わたしが主であることを悟るようになる。



文語訳1917
35:1 爰にヱホバの言われに臨みて言ふ
35:2 人の子よ汝の面をセイル山にむけ之にむかひて預言し
35:3 之にいふべし主ヱホバかく言ふセイル山よ視よ我汝を罰し汝にむかひてわが手を伸べ汝を全く荒し
35:4 汝の邑々を滅すべし汝は荒はてん而して我のヱホバなるを知にいたらん
35:5 汝果しなき恨を懷きてイスラエルの人々をその艱難の時その終の罪の時に劍の手に付せり
35:6 是故に主ヱホバ言ふ我は活く我汝を血になさん血汝を追べし汝血を嫌はざれば血汝を追ん
35:7 我セイル山を全く荒し其處に往來する者を?ち
35:8 殺されし者をその山々に滿すべし劍に殺されし者汝の岡々谷々および窪地窪地に仆れん
35:9 我汝を長に荒地となさん汝の邑々には人の住むことあらじ汝等すなはち我のヱホバなるを知にいたらん
35:10 汝言ふこの二箇の民二箇の國は我が所有なり我等これを獲んとヱホバ其處に居せしなり
35:11 是故に主ヱホバいふ我は活く汝が恨をもて彼らに示したる忿怒と嫉惡に循ひて我汝に事をなさん我汝を鞫くことを以て我を彼等に示すべし
35:12 汝は我ヱホバの汝がイスラエルの山々にむかひて是は荒はて我儕の食に授かるといひて吐たるところの諸の謗?を聞たることを知にいたらん
35:13 汝等口をもて我にむかひて誇り我にむかひて汝等の言を多くせり我これを聞く
35:14 主ヱホバ斯いひたまふ全地の歡ぶ時に我汝を荒地となさん
35:15 汝イスラエルの家の?業の荒るを喜びたれば我汝をも然なすべしセイル山よ汝荒地とならんエドムも都て然るべし人衆すなはち我のヱホバなるを知にいたらん

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 7:2

7:2 あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。

 

口 語訳 ヤコ 2:13

2:13 あわれみを行わなかった者に対しては、仮借のないさばきが下される。あわれみは、さばきにうち勝つ。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 黙  16:6

16:6 聖徒と預言者との血を流した者たちに、血をお飲ませになりましたが、それは当然のことであります」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 7:2

7:2 あなたがたは、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。

 

新共同 ヤコ 2:3

2:3 その立派な身なりの人に特別に目を留めて、「あなたは、こちらの席にお掛けください」と言い、貧しい人には、「あなたは、そこに立っているか、わたしの足 もとに座るかしていなさい」と言うなら、

 

****************************************