＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

エゼキエル書　３８－３９章　　　

ゴグに対する裁き

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
◆マゴグのゴグに対する預言
エゼ 38:1　主の言葉が私に臨んだ。
エゼ 38:2　「人の子よ、メシェクとトバルの頭である指導者、マゴグの地のゴグにあなたの顔を向け、彼に向かって預言して、
エゼ 38:3　言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの頭である指導者ゴグよ、私はあなたに立ち向かう。
エゼ 38:4　私はあなたの向きを変え、顎に鉤を掛け、あなたとその全軍、馬と騎兵を連れ出す。彼らは皆、完全に武装し、大盾と小盾を持ち、剣を取る大部隊である。
エゼ 38:5　ペルシア、クシュ、プトが彼らと共におり、皆、盾と兜を身に着けている。
エゼ 38:6　ゴメルとその全軍、北の果てのベト・トガルマとその全軍、それに多くの民があなたと共にいる。
エゼ 38:7　備えをせよ。あなたも、あなたのもとに集められる全部隊も備えをせよ。あなたは彼らの見張りとなれ。
エゼ 38:8　多くの日々を経た後、あなたは呼び出され、終わりの年に、剣による荒廃から立ち直った地に侵入する。長らく廃虚であったイスラエルの山々に、多くの民の中から集められた者がいる。彼らはもろもろの民の中から連れ出され、皆安らかに住んでいる。
エゼ 38:9　あなたは嵐のように上って来て、地を覆う雲のようになる。あなたとあなたの全軍、それにあなたと共にいる多くの民も。
エゼ 38:10　主なる神はこう言われる。その日になると、あなたの心に思いが浮かぶ。あなたは悪い計画を企て、
エゼ 38:11　そして言う。『私は無防備な集落の地に攻め上り、人々が安心して住んでいる平和な国に侵入しよう。彼らは皆、城壁もなく、かんぬきも門も設けずに住んでいる』と。
エゼ 38:12　あなたは、略奪し、強奪するため、今は人の住むようになった廃虚に、そして諸国民の中から集められて今は家畜と財産を得て地の中心に住むようになった民に、手を上げようとしている。
エゼ 38:13　シェバとデダン、タルシシュの商人たち、およびそのすべての村はあなたに言う。『あなたは略奪するために来たのか。あなたが部隊を集めたのは強奪するためか、銀と金を運び去るためか、家畜と財産を奪うためか、大いに略奪するためか』と。
エゼ 38:14　それゆえ、人の子よ、ゴグに預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。わが民イスラエルが安らかに住むその日に、あなたはいきり立たないであろうか。
エゼ 38:15　あなたと、共にいる多くの民が北の果ての自分の地からやって来る。彼らはすべて馬に乗る者たちであり、大部隊で、大軍である。
エゼ 38:16　あなたはわが民イスラエルに向かって、地を覆う雲のように上って来る。それは終わりの日に起こる。私はあなたをわが地に連れて来る。ゴグよ、それは、私が諸国民の目の前で、あなたを通して自らが聖なる者であることを示すとき、彼らが私を知るようになるためである。
エゼ 38:17　主なる神はこう言われる。あなたは、私が遠い昔にわが僕イスラエルの預言者たちを通して語った者なのか。預言者たちは当時、長年にわたり、あなたを彼らに向かって来させると預言していた。
エゼ 38:18　ゴグがイスラエルの土地に向かってやって来る日になると、わが憤りが激しく燃え上がる――主なる神の仰せ。
エゼ 38:19　私は、妬みと激怒の火をもって語る。その日には必ず、イスラエルの土地に大地震が起こる。
エゼ 38:20　海の魚、空の鳥、野の獣、地の上を這うすべてのもの、および地の面にいるすべての人間は、私の前に震える。山々は覆され、崖は崩れ、城壁はすべて地に倒れる。
エゼ 38:21　私はすべての私の山に剣を呼び寄せ、ゴグへと向かわせる――主なる神の仰せ。人の剣はそれぞれ互いに向けられる。
エゼ 38:22　私は疫病と流血をもって彼を裁く。彼とその軍隊、および彼と共にいる多くの民の上に、豪雨と雹、火と硫黄を降らせる。
エゼ 38:23　多くの国民の前で、私は自らが偉大であり聖なる者であることを示し、私を知らせる。こうして、彼らは私が主であることを知るようになる。」
３９章
エゼ 39:1　「人の子よ、あなたはゴグに向かって預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの頭である指導者ゴグよ、私はあなたに立ち向かう。
エゼ 39:2　あなたの向きを変え、あなたを導き、北の果てから上らせ、イスラエルの山々に連れて来る。
エゼ 39:3　だが、私はあなたの左手から弓を打ち落とし、右手から矢を落とす。
エゼ 39:4　あなたとその全軍、および共にいる民は、イスラエルの山で倒れる。私はあらゆる種類の猛禽と野の獣にあなたを餌食として与える。
エゼ 39:5　あなたは野の面に倒れる。私が語ったからである――主なる神の仰せ。
エゼ 39:6　私はマゴグと、島々に安らかに住む者たちに火を送る。こうして、彼らは私が主であることを知るようになる。
エゼ 39:7　私はわが聖なる名を、わが民イスラエルの中に知らせ、二度とわが聖なる名を汚させない。こうして、諸国民は私が主であり、イスラエルの中の聖なる者であることを知るようになる。
エゼ 39:8　それは到来し、実現する――主なる神の仰せ。これは、私が語った日である。
エゼ 39:9　イスラエルの町に住む者は出て来て、もろもろの武器、すなわち、小盾と大盾、弓と矢、棍棒と槍を燃やし、七年間、それらで火を燃やし続ける。
エゼ 39:10　彼らは野から木を運ぶこともなく、森から薪を集めることもない。武器で火を燃やすからである。彼らは略奪し、強奪する――主なる神の仰せ。
エゼ 39:11　その日になると、私はイスラエルの中で由緒ある場所を墓地としてゴグに与える。そこは海の東の旅人の谷である。その墓は旅人を遮る。人々はそこにゴグとそのすべての軍勢を葬り、そこをハモン・ゴグの谷と呼ぶようになる。
エゼ 39:12　イスラエルの家は、その地を清めるため、七か月かけて彼らを葬る。
エゼ 39:13　その地のすべての民は彼らを葬る。私が栄光を現す日に、彼らは栄誉を得る――主なる神の仰せ。
エゼ 39:14　彼らは常に、この地を行き巡る者たち、地を清めるために地の面に残されている者を葬る者たちを選び出す。彼らは七か月が終わるまで、残されている者を捜し回る。
エゼ 39:15　彼らはこの地を行き巡り、人間の骨を見つけると、葬る者たちがこれをハモン・ゴグの谷に葬るまで、その傍らに標識を建てておく。
エゼ 39:16　こうして町の名もハモナとなり、彼らはその地を清める。
エゼ 39:17　人の子よ、主なる神はこう言われる。ありとあらゆる鳥と野の獣に言え。来て集まれ。私がイスラエルの山々でお前たちのために屠った私の大いなるいけにえのところに周囲から集まれ。肉を食い、血を飲め。
エゼ 39:18　勇士たちの肉を食い、地の指導者たちの血を飲め。それは雄羊、小羊、雄山羊、雄牛であり、すべてバシャンの肥えた家畜である。
エゼ 39:19　私がお前たちのために屠ったいけにえから、飽きるまで脂肪を食べ、酔いしれるまで血を飲むがよい。
エゼ 39:20　お前たちは私の食卓で、馬と乗り手、勇士やすべての戦士を飽きるほど食べる――主なる神の仰せ。
エゼ 39:21　私はわが栄光を諸国民の中に現す。諸国民は皆、私が行った裁きと、彼らの中に置いたわが手を見る。
エゼ 39:22　その日から後、イスラエルの家は私が主、彼らの神であることを知るようになる。
エゼ 39:23　諸国民は、イスラエルの家がその過ちのゆえに捕囚となり、私に対して背信の罪を犯したために、私が彼らから顔を隠したことを知るようになる。私が彼らを苦しめる者の手に渡したため、彼らは皆、剣に倒れたのだ。
エゼ 39:24　私は、彼らの汚れと背きに応じて彼らを扱い、私の顔を彼らから隠した。
エゼ 39:25　それゆえ、主なる神はこう言われる。今や私はヤコブの繁栄を回復させ、イスラエルの家すべてを憐れみ、わが聖なる名のために妬みを起こす。
エゼ 39:26　彼らが自分の土地に安らかに住み、脅かす者がいなくなるとき、自分の恥辱と私に対して犯したすべての背信の罪を負う。
エゼ 39:27　私が彼らをもろもろの民の中から帰らせ、敵の地から集めるとき、私は多くの国民の前で、彼らを通して自らが聖なる者であることを示す。
エゼ 39:28　こうして私は、彼らを諸国民の間に捕囚として送ったが、彼らを自分の土地に集めるとき、彼らは私が主、彼らの神であることを知るようになる。私はもはや彼らの一人をもそこに残さない。
エゼ 39:29　私は二度と彼らから顔を隠さず、わが霊をイスラエルの家に注ぐ――主なる神の仰せ。」

フランシスコ会訳2013
エゼキエル書３８

フランシスコ訳聖書　Eze <38>章聖書本文

◆ゴグに対する裁き

001主の言葉がわたしに下り、仰せになった、

002「人の子よ、メシェクとトバルの支配者マゴグの地にあるゴグに顔を向けなさい。彼に向かって預言し、

003告げなさい。主なる神は仰せになる。メシェクとトバルの偉大な支配者マゴグのゴグよ、お前に制裁を加える。

004お前を引き寄せてその顎に鉤をかけ、全軍、馬、騎兵、すなわち大盾、小盾、剣を帯びて、完全武装した大部隊全員とともにお前を引きずり出す。

005彼らに呼応するペルシア、クシュ、プトもみな小盾を持ち、兜をつけている。

006さらにゴメルとその全部隊、北の果てにあるベト・トガルマとその全部隊。多くの民がお前に呼応している。

007準備せよ。身支度せよ。お前も、お前のもとに馳せ参じる部隊もみなともに。お前は彼らを支援せよ。

008多くの日々を経た後、お前は召集される。年を経た後、お前は剣から回復された地へ侵入する。そこは民が諸国からイスラエルの山々へ集められ、またかつて長い間廃墟となっていた地である。その民は国々から救い出され、みな平穏に暮らしている。

009お前は疾風のように攻め上り、侵入する。お前をはじめ全軍、また呼応する多くの民が、雲さながらにその地を覆い尽くす。

010主なる神は仰せになる。その日、種々の思いが胸中をよぎり、お前は陰謀を巡らす。

011そして言う、『無防備なこの地に攻め上り、平穏に暮らしている者たちを攻撃しよう。そこではみな城壁のない生活を送り、閂や門すらない』。

012これは略奪と横領のためだけではない。今や人の住処となったかつての廃墟を、また諸国から集められ、家畜と財産を手に入れて地上の中央に住む民を襲うためである。

013シェバ、デダン、またタルシシュの商人やすべての交易相手はお前を非難して言う、『略奪を目的に侵入したのか。横領を目的に部隊を召集したのか。金銀を持ち去り、家畜、財産を奪い取り、略奪の限りを尽くそうというのか』。

014それ故、人の子よ、ゴグに向かって預言し、告げなさい。主なる神は仰せになる。わたしの民イスラエルが平穏に暮らしているこの時に、お前は蜂起し、

015騎乗大部隊、大軍からなる一団を伴って、北の果てから侵入しようとしている。

016地を覆う雲さながらに、わたしの民イスラエルに攻め上ろうとしている。多くの日々を経た後、お前をわたしの地へ侵入させる。ゴグよ、それはお前を通して、わたしが聖なる者であることを異国の民の前で示し、彼らにわたしを知らせるためである。

017主なる神は仰せになる。お前こそ、その昔わたしが僕イスラエルの預言者を通して語った者、すなわちわたしが彼らのもとへ侵入させると、その当時の預言者たちが告知した者なのか。

018その日、すなわちゴグがイスラエルの地に侵入するその日――主なる神の言葉、わたしは怒りに燃え、

019妬みと激昂をもって宣言する。その日、イスラエルの地に大地震が起こり、

020海の魚、空の鳥、野の獣、地を這うすべてのもの、および地上の人間はことごとくわたしの前で震え上がる。山々は形を留めず、崖は崩れ、城壁はことごとく倒壊する。

021わたしに属するすべての山で、わたしはゴグに向けて剣を呼び寄せる――主なる神の言葉。人々は互いに剣を向け合い、

022わたしは疫病と流血によって彼を裁く。ゴグとその部隊、また彼らに呼応する多くの民の上に、豪雨、雹、火、硫黄を降り注がせる。

023こうして、わたしは自分が偉大で聖なる者であることを示し、わたし自身を多くの異国の民の前に現す。その時、わたしが主であることを彼らは知るだろう」。

エゼキエル書　３９　

フランシスコ訳聖書　Eze <39>章聖書本文

◆ゴグに対する裁き・続き

001「人の子よ、ゴグに預言して告げなさい。主なる神は仰せになる。メシェクとトバルの支配者ゴグよ。お前に制裁を加える。

002お前を引き寄せ、引きずり出す。そしてお前に北の果てから攻め上らせ、イスラエルの山々へ侵入させる。

003しかし、わたしはお前の左手の弓をたたき落とし、右手の矢を振り落とす。

004お前をはじめ軍全体、またお前に呼応する民はイスラエルの山々で命を落とす。お前はあらゆる猛禽、野の獣の餌食となる。

005お前は広野で命を落とす。これを語ったのはほかならぬわたしである――主なる神の言葉。

006わたしはマゴグと島々で安逸を貪る者たちに火を差し向ける。その時、わたしが主であることを彼らは知るだろう。

007わたしはわたしの民イスラエルのただ中でわたしの聖なる名を思い知らせ、二度とその名を汚させない。その時、異国の民はわたしが主、イスラエルの聖なる者であることを知るだろう。

008これは必ず起こり、実現する――主なる神の言葉。これこそ、わたしが口にしていた日である。

009イスラエルの町々に住む者は繰り出して、小盾、大盾、弓、矢、こん棒、槍などの武器を火で燃やす。七年の間、彼らはそれで火を燃やす。

010それらの武器で火を燃やすため、野の木々を集め、茂みの木々を伐採する必要もない。彼らは略奪した者から略奪し返し、横領した者から横領し返す――主なる神の言葉。

011その日、イスラエルにおける埋葬の地として、海の東にあるアバリムの谷をゴグに与える。その谷は旅人の道を妨げるようになる。そこにゴグとその全部隊は埋葬され、ハモン・ゴグの谷と呼ばれるようになる。

012イスラエルの家は七か月かけて彼らを埋葬し、その地を清める。

013その地の民はこぞって彼らを埋葬する。それは、わたしが栄光を受ける日に彼らの名誉となる――主なる神の言葉。

014特命を受けた者が常に国を巡り、地の面に残っている者を埋葬して地を清める。七か月かけて彼らは捜索する。

015隈なく国を巡り、人間の骨を捜しあてると、その傍らに標識を立てておく。その後、埋葬する者がそれをハモン・ゴグの谷に葬る

016――やがて町はハモナとも呼ばれる――。こうして彼らはその地を清める。

017人の子よ、主なる神は仰せになる。翼あるあらゆる鳥、野のあらゆる獣に告げなさい。寄り集まれ。四方から集結せよ。お前たちのために屠った犠牲、イスラエルの山の大いなる犠牲のもとへ。肉に食らいつき、血を飲み干せ。

018勇士の肉に食らいつき、地の支配者の血を飲み干せ。雄羊、子羊、雄山羊、雄牛を。それらはすべてバシャンの肥えた家畜。

019満腹するまで脂肪を食べ尽くせ。酔いしれるまでその血を飲み尽くせ。それはお前たちのために屠った犠牲。

020馬、騎兵、勇士、すべての戦士を並べたわたしの食卓で、お前たちは飽きるまで食べる――主なる神の言葉。

021わたしは異国の民の間で栄光を現す。異国の民はわたしが下した裁き、彼らの上に置いたわたしの手を目のあたりにする。

022その日から、わたしが主なる神であることをイスラエルの家は知るようになる。

023他方、異国の民は知るだろう、イスラエルの家がその罪の故に囚われの身になったことを。彼らの背信の故にわたしは顔を隠し、彼らを敵の手に委ねたことを。そのために彼らは一人残らず剣に倒れたことを。

024彼らの汚れと背信にわたしは断固とした姿勢で臨み、彼らから顔を隠した。

025それ故、主なる神は仰せになる。今わたしはヤコブの繁栄を回復し、イスラエルの家全体を憐れむ。わたしは聖なるわたしの名に妬みを覚える。

026何の恐れもなく自らの地で平穏に暮らすようになれば、彼らは自らの不名誉、わたしへの背信を忘れ去る。

027わたしは諸国の民の中から彼らを連れ戻し、もろもろの敵国から集める。そして彼らを通して、わたしが聖なる者であることをもろもろの異国の民の前で証しする。

028その時、わたしが主なる神であることを彼らは知るだろう。なぜなら、わたしは彼らを異国の民の間で囚われの身としたが、その彼らを再びその地に集め、捕囚地には一人も残さなかったからである。

029わたしは二度と彼らから顔を隠さない。むしろイスラエルの家にわたしの霊を注ぐ――主なる神の言葉」。

新共同訳1987

38:1 主の言葉がわたしに臨んだ。

38:2 「人の子よ、マゴグの地のゴグ、すなわちメシェクとトバルの総首長に対して顔を向け、彼に預言して、

38:3 言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの総首長ゴグよ、わたしはお前に立ち向かう。

38:4 わたしはお前を立ち帰らせ、お前の顎に鉤をかけて、お前とその全軍、馬と騎兵を連れ出す。彼らは皆完全に武装した大集団で、大盾と小盾を持ち、皆剣を持っている。

38:5 ペルシア、クシュ、プトが彼らと共におり、皆、盾を持ち、兜をかぶっている。

38:6 ゴメルとそのすべての軍隊、北の果てのベト・トガルマとそのすべての軍隊、それに多くの国民がお前と共にいる。

38:7 備えをせよ。お前も、お前のもとに召集されるすべての集団も備えをせよ。お前は彼らの監督となれ。

38:8 多くの日の後、お前は呼び出され、また、多くの年を経た後、一つの国を襲う。それは長く荒れ廃れていたイスラエルの山々で、そこには、剣の恐れから解放され、多くの民の中から集められた民がいる。彼らは多くの民の中から連れ出されて、今は皆、安らかに暮らしている。

38:9 お前は嵐のように上って来て、地を覆う雲のように襲いかかる。お前とお前の全軍、お前と共にいる多くの民は。

38:10 主なる神はこう言われる。その日、お前の心に言葉が浮かぶ。お前は悪い計画を立て、

38:11 そして言う。『わたしは囲いのない国へ攻め上る。城壁もかんぬきも門もなく安らかに生活している静かな国を襲う』と。

38:12 お前はかつて廃虚であったが、今は人の住んでいる国、諸国民のもとから集められ、国の中心の山々に住み、家畜や財産を持っている民に対して手を上げ、戦利品を奪い、ほしいままに略奪しようとしている。

38:13 シェバとデダン、タルシシュの商人たち、およびその富豪たちはすべてお前に言う。『お前は戦利品を奪うために来たのか。お前はほしいままに略奪するために集団を組んだのか。金銀を運び去り、家畜や財産を手に入れ、多くの戦利品を奪おうとするのか』と。

38:14 それゆえ、人の子よ、ゴグに対して預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。わが民イスラエルが安らかに暮らしているとき、お前はいきり立つのか。

38:15 お前は北の果ての自分の所から、多くの民を伴って来る。彼らは皆、馬に乗っている大集団、大軍団だ。

38:16 お前はわが民イスラエルに向かって、地を覆う雲のように上って来る。そのことは、終わりの日に起こる。わたしはお前を、わたしの地に連れて来る。それは、ゴグよ、わたしが国々の前で、お前を通して自分の聖なることを示し、彼らがわたしを知るようになるためである。

38:17 主なる神はこう言われる。お前は、遠い昔、わたしが僕であるイスラエルの預言者たちを通して語ったその者ではないか。この預言者たちは、長年にわたって、彼らに向かってわたしがお前を来させる、と語った。

38:18 ゴグがイスラエルの地を襲う日、まさにその日に、と主なる神は言われる。わたしの憤りは激しく燃え上がる。

38:19 わたしは熱情と怒りの火をもって語る。必ずその日に、イスラエルの地には大地震が起こる。

38:20 海の魚、空の鳥、野の獣、地の上を這うすべてのもの、および地上のすべての人間は、わたしの前に震える。山々は裂け、崖は崩れ、すべての城壁は地に倒れる。

38:21 わたしはすべての山の上で、ゴグに向かって剣を呼び寄せる、と主なる神は言われる。人はおのおの、剣をその兄弟に向ける。

38:22 わたしは疫病と流血によって彼を裁く。わたしは彼とその軍勢、また、彼と共にいる多くの民の上に、大雨と雹と火と硫黄を注ぐ。

38:23 わたしは自らの偉大さと聖とを多くの国々の前に示す。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。

39:1 人の子よ、あなたはゴグに向かい預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの総首長ゴグよ。わたしはお前に立ち向かう。

39:2 わたしはお前を立ち帰らせ、お前を導いて北の果てから連れ上り、イスラエルの山々に来させる。

39:3 そして、お前の左手から弓を叩き落とし、右手から矢を落とさせる。

39:4 お前とそのすべての軍隊も、共にいる民も、イスラエルの山の上で倒れる。わたしはお前をあらゆる種類の猛禽と野の獣の餌食として与える。

39:5 お前は野の上に倒れる。まことにわたしがこれを語った、と主なる神は言われる。

39:6 わたしは、火をマゴグと海岸地方に安らかに住む者たちに送る。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。

39:7 わたしは、わが民イスラエルの中にわが聖なる名を知らせる。わたしはわが聖なる名を二度と汚させない。そのとき、諸国民はわたしが主であり、イスラエルの中の聖なる者であることを知るようになる。

39:8 このことは到来し、実現する、と主なる神は言われる。それは、わたしが語った日である。

39:9 イスラエルの町々に住む者は出て来て、もろもろの武器、すなわち盾と大盾、弓矢、棍棒、槍を火で燃やす。彼らはそれで七年間火を燃やし続ける。

39:10 彼らは、野から木を取ってくることも、森から薪を集めることもない。彼らは武器で火を燃やすからである。彼らは戦利品を取り返し、略奪されたものを奪い返す、と主なる神は言われる。

39:11 その日、わたしはゴグのために、イスラエルの中のよく知られている場所を墓地として与える。それは海の東の旅人の谷である。その墓は旅人の道をふさいでしまう。人々はそこにゴグとすべての軍勢を埋め、そこをゴグの軍勢の谷と呼ぶようになる。

39:12 イスラエルの家はその地を清めるため、七か月の間彼らを埋める。

39:13 その地のすべての民は彼らを埋め、わたしが栄光を受ける日に民はその名を知られるようになる、と主なる神は言われる。

39:14 民は、常に国中を行き巡る人々を選び、彼らにその土地に残っている侵入者たちを埋めさせ、その地を清めさせる。彼らは七か月の終わりまで、残っている者を探すであろう。

39:15 国中を行き巡る者たちが行き巡り、人間の骨を見付けると、埋める者がそれをゴグの軍勢の谷に埋め終わるまで、その傍らに標識を立てておく。

39:16 そこで、ハモナ（軍勢）という名の町ができる。こうして、彼らはその土地を清める。

39:17 人の子よ、主なる神はこう言われる。あらゆる種類の猛禽と、あらゆる種類の野の獣に語りなさい。お前たちは集まれ。来て、わたしがお前たちのために屠ったわたしの犠牲に向かい周囲から集まれ。それはイスラエルの山々の上での大いなる犠牲である。お前たちはその肉を食らい、その血を飲め。

39:18 勇士たちの肉を食らい、国の支配者たちの血を飲め。それは雄羊、小羊、雄山羊、雄牛であり、みなバシャンの肥えた動物たちである。

39:19 お前たちは、わたしがお前たちのために屠った犠牲から、飽きるまで脂肪を食べ、酔うまで血を飲むがよい。

39:20 お前たちはわたしの食卓で、馬や騎兵、勇士やすべての兵士たちの肉を飽きるまで食べる、と主なる神は言われる。

39:21 わたしは国々の間にわが栄光を現し、国々はすべてわたしの行う裁きと、彼らの上に置くわたしの手を見る。

39:22 その日から後、イスラエルの家はわたしが彼らの神、主であることを知るようになる。

39:23 国々は、イスラエルの家がわたしに不信の行為を行ったために捕囚となったこと、また、わたしが顔を隠し、彼らを敵の手に渡したため、彼らは皆、剣に倒れたことを知るようになる。

39:24 わたしは、彼らの汚れと罪に応じて行い、わたしの顔を隠した。

39:25 それゆえ、主なる神はこう言われる。今やわたしはヤコブの繁栄を回復し、イスラエルの全家をわが聖なる名のゆえに熱い思いをもって憐れむ。

39:26 彼らは自分の土地に安らかに住み、脅かす者がいなくなるとき、わたしに背いた恥とすべての不信の罪の責めを担う。

39:27 わたしが彼らを諸国の民の中から帰らせ、敵の地から集めるとき、わたしは国々の前で、彼らを通して自分の聖なることを示す。

39:28 わたしは彼らを国々に捕囚として送ったが、自分の土地に集めて、もはや、かの地には残さない。そのとき、彼らはわたしが彼らの神、主であることを知るようになる。

39:29 わたしは二度とわが顔を彼らに隠すことなく、わが霊をイスラエルの家に注ぐ」と主なる神は言われる。

新改訳1970

38:1 さらに、私に次のような主のことばがあった。

38:2 「人の子よ。メシェクとトバルの大首長であるマゴグの地のゴグに顔を向け、彼に預言して、

38:3 言え。神である主はこう仰せられる。メシェクとトバルの大首長であるゴグよ。今、わたしは、あなたに立ち向かう。

38:4 わたしはあなたを引き回し、あなたのあごに鉤をかけ、あなたと、あなたの全軍勢を出陣させる。それはみな武装した馬や騎兵、大盾と盾を持ち、みな剣を取る大集団だ。

38:5 ペルシヤとクシュとプテも彼らとともにおり、みな盾とかぶとを着けている。

38:6 ゴメルと、そのすべての軍隊、北の果てのベテ・トガルマと、そのすべての軍隊、それに多くの国々の民があなたとともにいる。

38:7 備えをせよ。あなたも、あなたのところに集められた全集団も備えをせよ。あなたは彼らを監督せよ。

38:8 多くの日が過ぎて、あなたは命令を受け、終わりの年に、一つの国に侵入する。その国は剣の災害から立ち直り、その民は多くの国々の民の中から集められ、久しく廃墟であったイスラエルの山々に住んでいる。その民は国々の民の中から連れ出され、彼らはみな安心して住んでいる

38:9 あなたは、あらしのように攻め上り、あなたと、あなたの全部隊、それに、あなたにつく多くの国々の民は、地をおおう雲のようになる。

38:10 神である主はこう仰せられる。その日には、あなたの心にさまざまな思いが浮かぶ。あなたは悪巧みを設け、

38:11 こう言おう。『私は城壁のない町々の国に攻め上り、安心して住んでいる平和な国に侵入しよう。彼らはみな、城壁もかんぬきも門もない所に住んでいる。』

38:12 あなたは物を分捕り、獲物をかすめ奪い、今は人の住むようになった廃墟や、国々から集められ、その国の中心に住み、家畜と財産を持っている民に向かって、あなたの腕力をふるおうとする。

38:13 シェバやデダンやタルシシュの商人たち、およびそのすべての若い獅子たちは、あなたに聞こう。『あなたは物を分捕るために来たのか。獲物をかすめ奪うために集団を集め、銀や金を運び去り、家畜や財産を取り、大いに略奪をしようとするのか。』と。

38:14 それゆえ、人の子よ、預言してゴグに言え。神である主はこう仰せられる。わたしの民イスラエルが安心して住んでいるとき、実に、その日、あなたは奮い立つのだ。

38:15 あなたは、北の果てのあなたの国から、多くの国々の民を率いて来る。彼らはみな馬に乗る者で、大集団、大軍勢だ。

38:16 あなたは、わたしの民イスラエルを攻めに上り、終わりの日に、あなたは地をおおう雲のようになる。ゴグよ。わたしはあなたに、わたしの地を攻めさせる。それは、わたしがあなたを使って諸国の民の目の前にわたしの聖なることを示し、彼らがわたしを知るためだ。

38:17 神である主はこう仰せられる。あなたは、わたしが昔、わたしのしもべ、イスラエルの預言者たちを通して語った当の者ではないか。この預言者たちは、わたしがあなたに彼らを攻めさせると、長年にわたり預言していたのだ。

38:18 ゴグがイスラエルの地を攻めるその日、――神である主の御告げ。――わたしは怒りを燃え上がらせる。

38:19 わたしは、ねたみと激しい怒りの火を吹きつけて言う。その日には必ずイスラエルの地に大きな地震が起こる。

38:20 海の魚も、空の鳥も、野の獣も、地面をはうすべてのものも、地上のすべての人間も、わたしの前で震え上がり、山々はくつがえり、がけは落ち、すべての城壁は地に倒れる。

38:21 わたしは剣を呼び寄せて、わたしのすべての山々でゴグを攻めさせる。――神である主の御告げ。――彼らは剣で同士打ちをするようになる。

38:22 わたしは疫病と流血で彼に罰を下し、彼と、彼の部隊と、彼の率いる多くの国々の民の上に、豪雨や雹や火や硫黄を降り注がせる。

38:23 わたしがわたしの大いなることを示し、わたしの聖なることを示して、多くの国々の見ている前で、わたしを知らせるとき、彼らは、わたしが主であることを知ろう。」

39:1 「人の子よ。ゴグに向かって預言して言え。神である主はこう仰せられる。メシェクとトバルの大首長であるゴグよ。わたしはあなたに立ち向かう。

39:2 わたしはあなたを引き回し、あなたを押しやり、北の果てから上らせ、イスラエルの山々に連れて来る。

39:3 あなたの左手から弓をたたき落とし、右手から矢を落とす。

39:4 あなたと、あなたのすべての部隊、あなたの率いる国々の民は、イスラエルの山々に倒れ、わたしはあなたをあらゆる種類の猛禽や野獣のえじきとする。

39:5 あなたは野に倒れる。わたしがこれを語るからだ。――神である主の御告げ。――

39:6 わたしはマゴグと、島々に安住している者たちとに火を放つ。彼らは、わたしが主であることを知ろう。

39:7 わたしは、わたしの聖なる名をわたしの民イスラエルの中に知らせ、二度とわたしの聖なる名を汚させない。諸国の民は、わたしが主であり、イスラエルの聖なる者であることを知ろう。

39:8 今、それは来、それは成就する。――神である主の御告げ。――それは、わたしが語った日である。

39:9 イスラエルの町々の住民は出て来て、武器、すなわち、盾と大盾、弓と矢、手槍と槍を燃やして焼き、七年間、それらで火を燃やす。

39:10 彼らは野から木を取り、森からたきぎを集める必要はない。彼らは武器で火を燃やすからだ。彼らは略奪された物を略奪し返し、かすめ奪われた物をかすめ奪う。――神である主の御告げ。――

39:11 その日、わたしは、イスラエルのうちに、ゴグのために墓場を設ける。それは海の東の旅人の谷である。そこは人が通れなくなる。そこにゴグと、そのすべての群集が埋められ、そこはハモン・ゴグの谷と呼ばれる。

39:12 イスラエルの家は、その国をきよめるために、七か月かかって彼らを埋める。

39:13 その国のすべての民が埋め、わたしの栄光が現わされるとき、彼らは有名になる。――神である主の御告げ。――

39:14 彼らは、常時、国を巡り歩く者たちを選び出す。彼らは地の面に取り残されているもの、旅人たちを埋めて国をきよめる。彼らは七か月の終わりまで捜す。

39:15 巡り歩く者たちは国中を巡り歩き、人間の骨を見ると、そのそばに標識を立て、埋める者たちがそれをハモン・ゴグの谷に埋めるようにする。

39:16 そこの町の名はハモナとも言われる。彼らは国をきよめる。

39:17 神である主はこう仰せられる。人の子よ。あらゆる種類の鳥と、あらゆる野の獣に言え。集まって来い。わたしがおまえたちのために切り殺した者、イスラエルの山々の上にある多くの切り殺された者に、四方から集まって来い。おまえたちはその肉を食べ、その血を飲め。

39:18 勇士たちの肉を食べ、国の君主たちの血を飲め。雄羊、子羊、雄やぎ、雄牛、すべてバシャンの肥えたものをそうせよ。

39:19 わたしがおまえたちのために切り殺したものの脂肪を飽きるほど食べ、その血を酔うほど飲むがよい。

39:20 おまえたちはわたしの食卓で、馬や、騎手や、勇士や、すべての戦士に食べ飽きる。――神である主の御告げ。――

39:21 わたしが諸国の民の間にわたしの栄光を現わすとき、諸国の民はみな、わたしが行なうわたしのさばきと、わたしが彼らに置くわたしの手とを見る。

39:22 その日の後、イスラエルの家は、わたしが彼らの神、主であることを知ろう。

39:23 諸国の民は、イスラエルの家が、わたしに不信の罪を犯したために咎を得て捕え移されたこと、それから、わたしが彼らにわたしの顔を隠し、彼らを敵の手に渡したので、彼らがみな剣に倒れたことを知ろう。

39:24 わたしは、彼らの汚れとそむきの罪に応じて彼らを罰し、わたしの顔を彼らに隠した。

39:25 それゆえ、神である主はこう仰せられる。今わたしはヤコブの捕われ人を帰らせ、イスラエルの全家をあわれむ。これは、わたしの聖なる名のための熱心による。

39:26 彼らは、自分たちの地に安心して住み、彼らを脅かす者がいなくなるとき、わたしに逆らった自分たちの恥とすべての不信の罪との責めを負おう。

39:27 わたしが彼らを国々の民の間から帰らせ、彼らの敵の地から集め、多くの国々が見ている前で、彼らのうちにわたしの聖なることを示すとき、

39:28 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知ろう。わたしは彼らを国々に引いて行ったが、また彼らを彼らの地に集め、そこにひとりも残しておかないようにするからだ。

39:29 わたしは二度とわたしの顔を彼らから隠さず、わたしの霊をイスラエルの家の上に注ぐ。――神である主の御告げ。――」

口語訳1955

38:1 主の言葉がわたしに臨んだ、

38:2 「人の子よ、メセクとトバルの大君であるマゴグの地のゴグに、あなたの顔を向け、これに対して預言して、

38:3 言え。主なる神はこう言われる、メセクとトバルの大君であるゴグよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。

38:4 わたしはあなたを引きもどし、あなたのあごにかぎをかけて、あなたと、あなたのすべての軍勢と、馬と、騎兵とを引き出す。彼らはみな武具をつけ、大盾、小盾を持ち、すべてつるぎをとる者で大軍である。

38:5 ペルシャ、エチオピヤ、プテは彼らと共におり、みな盾とかぶとを持つ。

38:6 ゴメルとそのすべての軍隊、北の果のベテ・トガルマと、そのすべての軍隊など、多くの民もあなたと共におる。

38:7 あなたは備えをなせ。あなたとあなたの所に集まった軍隊は、みな備えをなせ。そしてあなたは彼らの保護者となれ。

38:8 多くの日の後、あなたは集められ、終りの年にあなたは戦いから回復された地、すなわち多くの民の中から、人々が集められた地に向かい、久しく荒れすたれたイスラエルの山々に向かって進む。その人々は国々から導き出されて、みな安らかに住んでいる。

38:9 あなたはそのすべての軍隊および多くの民を率いて上り、暴風のように進み、雲のように地をおおう。

38:10 主なる神はこう言われる、その日に、あなたの心に思いが起り、悪い計りごとを企てて、

38:11 言う、『わたしは無防備の村々の地に上り、穏やかにして安らかに住む民、すべて石がきもなく、貫の木も門もない地に住む者どもを攻めよう』と。

38:12 そしてあなたは物を奪い、物をかすめ、いま人の住むようになっている荒れ跡を攻め、また国々から集まってきて、地の中央に住み、家畜と貨財とを持つ民を攻めようとする。

38:13 シバ、デダン、タルシシの商人、およびそのもろもろの村々はあなたに言う、『あなたは物を奪うために来たのか。物をかすめるために軍隊を集めたのか。あなたは金銀を持ち去り、家畜と貨財とを取りあげ、大いに物を奪おうとするのか』と。

38:14 それゆえ、人の子よ、ゴグに預言して言え。主なる神はこう言われる、わが民イスラエルの安らかに住むその日に、あなたは立ちあがり、

38:15 北の果のあなたの所から来る。多くの民はあなたと共におり、みな馬に乗り、その軍隊は大きく、その兵士は強い。

38:16 あなたはわが民イスラエルに攻めのぼり、雲のように地をおおう。ゴグよ、終りの日にわたしはあなたを、わが国に攻めきたらせ、あなたをとおして、わたしの聖なることを諸国民の目の前にあらわして、彼らにわたしを知らせる。

38:17 主なる神はこう言われる、わたしが昔、わがしもべイスラエルの預言者たちによって語ったのは、あなたのことではないか。すなわち彼らは、そのころ年久しく預言して、わたしはあなたを送って、彼らを攻めさせると言ったではないか。

38:18 しかし主なる神は言われる、その日、すなわちゴグがイスラエルの地に攻め入る日に、わが怒りは現れる。

38:19 わたしは、わがねたみと、燃えたつ怒りとをもって言う。その日には必ずイスラエルの地に、大いなる震動があり、

38:20 海の魚、空の鳥、野の獣、すべての地に這うもの、地のおもてにあるすべての人は、わが前に打ち震える。また山々はくずれ、がけは落ち、すべての石がきは地に倒れる。

38:21 主なる神は言われる、わたしはゴグに対し、すべての恐れを呼びよせる。すべての人のつるぎは、その兄弟に向けられる。

38:22 わたしは疫病と流血とをもって彼をさばく。わたしはみなぎる雨と、ひょうと、火と、硫黄とを、彼とその軍隊および彼と共におる多くの民の上に降らせる。

38:23 そしてわたしはわたしの大いなることと、わたしの聖なることとを、多くの国民の目に示す。そして彼らはわたしが主であることを悟る。

39:1 人の子よ、ゴグに向かって預言して言え。主なる神はこう言われる、メセクとトバルの大君であるゴグよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。

39:2 わたしはあなたを引きもどし、あなたを押しやり、北の果から上らせ、イスラエルの山々に導き、

39:3 あなたの左の手から弓を打ち落し、右の手から矢を落させる。

39:4 あなたとあなたのすべての軍隊およびあなたと共にいる民たちは、イスラエルの山々に倒れる。わたしはあなたを、諸種の猛禽と野獣とに与えて食わせる。

39:5 あなたは野の面に倒れる。わたしがこれを言ったからであると、主なる神は言われる。

39:6 わたしはゴグと、海沿いの国々に安らかに住む者に対して火を送り、彼らにわたしが主であることを悟らせる。

39:7 わたしはわが聖なる名を、わが民イスラエルのうちに知らせ、重ねてわが聖なる名を汚させない。諸国民はわたしが主、イスラエルの聖者であることを悟る。

39:8 主なる神は言われる、見よ、これは来る、必ず成就する。これはわたしが言った日である。

39:9 イスラエルの町々に住む者は出て来て、武器すなわち大盾、小盾、弓、矢、手やり、およびやりなどを燃やし、焼き、七年の間これを火に燃やす。

39:10 彼らは野から木を取らず、森から木を切らず、武器で火を燃やし、自分をかすめた者をかすめ、自分の物を奪った者を奪うと、主なる神は言われる。

39:11 その日、わたしはイスラエルのうちに、墓地をゴグに与える。これは旅びとの谷にあって海の東にある。これは旅びとを妨げる。そこにゴグとその民衆を埋めるからである。これをハモン・ゴグの谷と名づける。

39:12 イスラエルの家はこれを埋めて、地を清めるために七か月を費す。

39:13 国のすべての民はこれを埋め、これによって名を高める。これはわが栄えを現す日であると、主なる神は言われる。

39:14 彼らは人々を選んで、絶えず国の中を行きめぐらせ、地のおもてに残っている者を埋めて、これを清めさせる。七か月の終りに彼らは尋ねる。

39:15 国を行きめぐる者が行きめぐって、人の骨を見る時、死人を埋める者が、これをハモン・ゴグの谷に埋めるまで、そのかたわらに、標を建てて置く。

39:16 （ハモナの町もそこにある。）こうして彼らはその国を清める。

39:17 主なる神はこう言われる、人の子よ、諸種の鳥と野の獣とに言え、みな集まってこい。わたしがおまえたちのために供えた犠牲、すなわちイスラエルの山々の上にある、大いなる犠牲に、四方から集まり、その肉を食い、その血を飲め。

39:18 おまえたちは勇士の肉を食い、地の君たちの血を飲め。雄羊、小羊、雄やぎ、雄牛などすべてバシャンの肥えた獣を食え。

39:19 わたしがおまえたちのために供えた犠牲は、飽きるまでその脂肪を食べ、酔うまで血を飲め。

39:20 おまえたちはわが食卓について馬と、騎手と、勇士と、もろもろの戦士とを飽きるほど食べると、主なる神は言われる。

39:21 わたしはわが栄光を諸国民に示す。すべての国民はわたしが行ったさばきと、わたしが彼らの上に加えた手とを見る。

39:22 この日から後、イスラエルの家はわたしが彼らの神、主であることを悟るようになる。

39:23 また諸国民はイスラエルの家が、その悪によって捕え移されたことを悟る。彼らがわたしにそむいたので、わたしはわが顔を彼らに隠し、彼らをその敵の手に渡した。それで彼らは皆つるぎに倒れた。

39:24 わたしは彼らの汚れと、とがとに従って、彼らを扱い、わたしの顔を彼らに隠した。

39:25 それゆえ、主なる神はこう言われる、いまわたしはヤコブの幸福をもとに返し、イスラエルの全家をあわれみ、わが聖なる名のために、ねたみを起す。

39:26 彼らは、その国に安らかに住み、だれもこれを恐れさせる者がないようになった時、自分の恥と、わたしに向かってなした反逆とを忘れる。

39:27 わたしが彼らを諸国民の中から帰らせ、その敵の国から呼び集め、彼らによって、わたしの聖なることを、多くの国民の前に示す時、

39:28 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを悟る。これはわたしが彼らを諸国民のうちに移し、またこれをその国に呼び集めたからである。わたしはそのひとりをも、国々のうちに残すことをしない。

39:29 わたしは、わが霊をイスラエルの家に注ぐ時、重ねてわが顔を彼らに隠さないと、主なる神は言われる」。

文語訳1917
38:1 ヱホバの言我にのぞみて言ふ
38:2 人の子よロシ、メセクおよびトバルの君たるマゴグの地の王ゴグに汝の面をむけ之にむかひて預言し
38:3 言べし主ヱホバかく言たまふロシ、メセク、トバルの君ゴグよ視よ我なんぢを罰せん
38:4 我汝をひきもどし汝の腮に鉤をほどこして汝および汝の諸の軍勢と馬とその騎者を曳いだすべし是みな其服粧に美を極め大楯小楯をもち凡て劍を執る者にして大軍なり
38:5 ペルシヤ、エテオピアおよびフテこれとともにあり皆楯と?をもつ
38:6 ゴメルとその諸の軍隊北の極のトガルマの族とその諸の軍隊など衆多の民汝とともにあり
38:7 汝準備をなせ汝と汝にあつまれるところの軍隊みな備をせよ而して汝かれらの保護となれ
38:8 衆多の日の後なんぢ罰せられん末の年に汝かの劍をのがれてかへり衆多の民の中より集りきたれる者の地にいたり久しく荒ゐたるイスラエルの山々にいたらん是は國々より導きいだされて皆安然に住ふなり
38:9 汝その諸の軍隊および衆多の民をひきゐて上り暴風のごとく至り雲のごとく地を覆はん
38:10 主ヱホバかくいひたまふ其日に汝の心に思想おこり惡き謀計をくはだてて
38:11 言ん我平原の邑々にのぼり穩にして安然に住る者等にいたらん是みな石垣なくして居り關も門もあらざる者なりと
38:12 斯して汝物を奪ひ物を掠め汝の手をかへして彼の人の住むにいたれる墟址を攻め又かの國々より集りきたりて地の墺區にすみて群と財寶をもつところの民をせめんとす
38:13 シバ、デダン、タルシシの商賈およびその諸の小獅子汝に言ん汝物を奪はんとて來れるや汝物を掠めんために軍隊をあつめしや金銀をもちさり群と財寶を取り多くの物を奪はんとするやと
38:14 是故に人の子よ汝預言してゴグに言へ主ヱホバかくいひたまふ其日に汝わが民イスラエルの安然に住むを知ざらんや
38:15 汝すなはち北の極なる汝の處より來らん衆多の民汝とともにあり皆馬に乗る其軍隊は大にしてその軍勢は夥多し
38:16 而して汝わが民イスラエルに攻きたり雲のごとくに地を覆はんゴグよ末の日にこの事あらんすなはち我汝をわが地に攻きたらしめ汝をもて我の聖き事を國々の民の目のまへにあらはして彼らに我をしらしむべし
38:17 主ヱホバかく言たまふ我の昔日わが僕なるイスラエルの預言者等をもて語りし者は汝ならずや即ち彼ら其頃年ひさしく預言して我汝を彼らに攻きたらしめんと言り
38:18 主ヱホバいひたまふ其日すなはちゴグがイスラエルの地に攻來らん日にわが怒面にあらはるべし
38:19 我嫉妬と燃たつ怒をもて言ふ其日には必ずイスラエルの地に大なる震動あらん
38:20 海の魚空の鳥野の獣凡て地に匍ふところの昆蟲凡て地にある人わが前に震へん又山々崩れ嶄巌たふれ石垣みな地に仆れん
38:21 主ヱホバいひたまふ我劍をわが諸の山に召きたりて彼をせめしめん人々の劍その兄弟を撃べし
38:22 我疫病と血をもて彼の罪をたださん我漲ぎる雨と雹と火と硫?を彼とその軍勢および彼とともなる多の民の上に降すべし
39:1 人の子よゴグにむかひ預言して言へ主ヱホバかく言たまふロシ、メセク、トバルの君ゴグよ視よ我汝を罰せん
39:2 我汝をひきもどし汝をみちびき汝をして北の極より上りてイスラエルの山々にいたらしめ
39:3 汝の左の手より弓をうち落し右の手より矢を落しむべし
39:4 汝と汝の諸の軍勢および汝とともなる民はイスラエルの山々に仆れん我汝を諸の類の鷙鳥と野の獣にあたへて食しむべし
39:5 汝は野の表面に仆れん我これを言ばなりと主ヱホバ言たまふ
39:6 我マゴグと島々に安然に住る者とに火をおくり彼らをして我のヱホバなるを知しめん
39:7 我わが聖き名をわが民イスラエルの中に知しめ重てわが聖き名を汚さしめじ國々の民すなはち我がヱホバにしてイスラエルにありて聖者なることを知るにいたらん
39:8 主ヱホバいひたまふ視よ是は來れり成れり是わが言る日なり
39:9 茲にイスラエルの邑々に住る者出きたり甲冑大楯小楯弓矢手鎗手矛および槍を燃し焚き之をもて七年のあひだ火を燃さん
39:10 彼ら野より木をとりきたること無く林より木をきりとらずして甲冑をもて火を燃しまた己を掠めし者をかすめ己の物を奪ひし者の物を奪はん主ヱホバこれを言ふ
39:11 其日に我イスラエルにおいて墓地をゴグに與へん是往來の人の谷にして海の東にあり是往來の人を礙げん其處に人ゴグとその群衆を埋めこれをゴグの群衆の谷となづけん
39:12 イスラエルの家之を埋めて地を淸むるに七月を費さん
39:13 國の民みなこれを埋め之によりて名をえん是我が榮光をあらはす日なり
39:14 彼等定れる人を選む其人國の中をゆきめぐりて往來の人とともにかの地の面に遺れる者を埋めてこれを淸む七月の終れる後かれら尋ぬることをなさん
39:15 國を行巡る者往來し人の骨あるを見るときはその傍に標をたつれば死人を埋むる者これをゴグの群衆の谷に埋む
39:16 邑の名もまた群衆ととなへられん斯かれら國を淸めん
39:17 人の子よ主ヱホバかく言ふ汝諸の類の鳥と野の諸の獸に言べし汝等集ひ來り我が汝らのために殺せるところの犧牲に四方より聚れ即ちイスラエルの山々の上なる大なる犠牲に臨み肉を食ひ血を飮め
39:18 汝ら勇士の肉を食ひ地の君等の血を飮め牡羊羔羊牡山羊牡牛など凡てバシヤンの肥たる畜を食ヘ
39:19 汝らわが汝らのために殺せるところの犠牲につきて飽まで脂を食ひ醉まで血を飮べし
39:20 汝らわが席につきて馬と騎者と勇士と諸の軍人に黶べしと主ヱホバいひたまふ
39:21 我わが榮光を國々の民にしめさん國々の民みな我がおこなふ審判を見我がかれらの上に加ふる手を見るべし
39:22 是日より後イスラエルの家我ヱホバの己の神なることを知ん
39:23 又國々の民イスラエルの家の?へうつされしは其惡によりしなるを知べし彼等われに背きたるに因て我わが面を彼らに隱し彼らをその敵の手に付したれば皆劍に仆れたり
39:24 我かれらの汚穢と愆惡とにしたがひて彼らを待ひわが面を彼等に隱せり
39:25 然ば主ヱホバかく言たまふ我今ヤコブの俘?人を歸しイスラエルの全家を憐れみ吾聖き名のために熱中せん
39:26 彼らその地に安然に住ひて誰も之を怖れしむる者なきに至る時はその我にむかひて爲たるところの諸の悖れる行爲のために愧べし
39:27 我かれらを國々より導きかへりその敵の國々より集め彼らをもて我の聖き事を衆多の國民にしめす時
39:28 彼等すなはち我ヱホバの己の神なるを知ん是は我かれらを國々に移し又その地にひき歸りて一人をも其處にのこさざればなり
39:29 我わが靈をイスラエルの家にそそぎたれば重て吾面を彼らに隱さじ主ヱホバこれを言ふ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳黙 20:8

20:8 そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼らを戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

口語訳黙 16:18

16:18 すると、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが起り、また激しい地震があった。それは人間が地上にあらわれて以来、かつてなかったようなもので、それほどに激しい地震であった。

口語訳黙 16:21

16:21 また一タラントの重さほどの大きな雹が、天から人々の上に降ってきた。人々は、この雹の災害のゆえに神をのろった。その災害が、非常に大きかったからである。

口語訳黙 16:17

16:17 第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。

口語訳黙 19:7

19:7 わたしたちは喜び楽しみ、神をあがめまつろう。小羊の婚姻の時がきて、花嫁はその用意をしたからである。

口語訳黙 19:18

19:18 そして、王たちの肉、将軍の肉、勇者の肉、馬の肉、馬に乗っている者の肉、また、すべての自由人と奴隷との肉、小さき者と大いなる者との肉をくらえ」。

口語訳使 2:17

2:17 『神がこう仰せになる。終りの時には、／わたしの霊をすべての人に注ごう。そして、あなたがたのむすこ娘は預言をし、／若者たちは幻を見、／老人たちは夢を見るであろう。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口語訳黙 20:8

20:8 そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼らを戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

口語訳 Ⅰペテ1:10-11

1:10 この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、たずね求め、かつ、つぶさに調べた。

1:11 彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光とを、あらかじめあかしした時、それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。

口語訳ヘブ 12:29

12:29 わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。

口語訳黙 16:18

口語訳黙 16:17

16:17 第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。

口語訳黙 21:6

21:6 そして、わたしに仰せられた、「事はすでに成った。わたしは、アルパでありオメガである。初めであり終りである。かわいている者には、いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。

口語訳黙 19:17-18

19:17 また見ていると、ひとりの御使が太陽の中に立っていた。彼は、中空を飛んでいるすべての鳥にむかって、大声で叫んだ、「さあ、神の大宴会に集まってこい。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口語訳黙 20:7-10

20:7 千年の期間が終ると、サタンはその獄から解放される。

20:8 そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼らを戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

20:9 彼らは地上の広い所に上ってきて、聖徒たちの陣営と愛されていた都とを包囲した。すると、天から火が下ってきて、彼らを焼き尽した。

20:10 そして、彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄との池に投げ込まれた。そこには、獣もにせ預言者もいて、彼らは世々限りなく日夜、苦しめられるのである。

口語訳黙 19:17-18

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

新共同黙 20:8-9

20:8 地上の四方にいる諸国の民、ゴグとマゴグを惑わそうとして出て行き、彼らを集めて戦わせようとする。その数は海の砂のように多い。

20:9 彼らは地上の広い場所に攻め上って行って、聖なる者たちの陣営と、愛された都とを囲んだ。すると、天から火が下って来て、彼らを焼き尽くした。

新共同黙 19:17-18

19:17 わたしはまた、一人の天使が太陽の中に立っているのを見た。この天使は、大声で叫び、空高く飛んでいるすべての鳥にこう言った。「さあ、神の大宴会に集まれ。

19:18 王の肉、千人隊長の肉、権力者の肉を食べよ。また、馬とそれに乗る者の肉、あらゆる自由な身分の者、奴隷、小さな者や大きな者たちの肉を食べよ。」

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同黙 20:8

20:8 地上の四方にいる諸国の民、ゴグとマゴグを惑わそうとして出て行き、彼らを集めて戦わせようとする。その数は海の砂のように多い。

新共同黙 16:21

16:21 一タラントンの重さほどの大粒の雹が、天から人々の上に降った。人々は雹の害を受けたので、神を冒涜した。その被害があまりにも甚だしかったからである。

新共同黙 16:17

16:17 第七の天使が、その鉢の中身を空中に注ぐと、神殿の玉座から大声が聞こえ、「事は成就した」と言った。

新共同黙 21:6

21:6 また、わたしに言われた。「事は成就した。わたしはアルファであり、オメガである。初めであり、終わりである。渇いている者には、命の水の泉から価なしに飲ませよう。

新共同黙 19:17-18

新共同黙 19:18

新共同使 2:17

2:17 『神は言われる。終わりの時に、／わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたたちの息子と娘は預言し、／若者は幻を見、老人は夢を見る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊