****************************************

エズラ記 6:16−22

g 新しい神殿の奉献と過越の祝いについて

 

翻訳比較



フランシスコ会訳2013
016
そこでイスラエルの子ら、すなわち祭司、レビ人、またほかの捕囚から帰還した人々は、この神の宮の奉献を喜 びのうちに行った。

017彼らはこの神の宮の奉献のため に雄牛百頭、雄羊二百匹、小羊四百匹、それにイスラエルの贖罪の献げ物として、イスラエル部族の数に従って雄山羊十二匹をささげた。

018モーセの書に記されているとお り、エルサレムで行われる神への奉仕のために祭司たちを班ごとに、レビ人らを組ごとに分けて、それぞれ務めに就かせた。

019捕囚から帰還した人々は第一の 月の十四日に過越の祭りを行った。

020祭司たちやレビ人たちは一人残 らず身を清めたので、すべての者が清かった。彼らは捕囚から帰ったすべての人々のため、またその兄弟である祭司たちのため、また自分 自身のために過越の犠牲を屠った。

021捕囚から戻ったイスラエルの子 ら、そしてイスラエルの神、主を礼拝するためにその地の民の汚れを離れた人はみな、この過越の犠牲を食した。

022彼らは喜びのうちに、七日間、 酵母を入れないパンの祭りを行った。主がアッシリアの王の心を彼らに向けさせ、イスラエルの神の宮再建にあたって支援させて、彼らを 喜ばせたからである。


 

新共同訳1987

6:16 イスラエルの人々、祭司、レビ人、残りの捕囚の子らは、喜び祝いつつその神殿の奉献を行った。

6:17 この神殿の奉献のために雄牛百頭、雄羊二百匹、小羊四百匹をささげ、また全イスラエルのために贖罪の献げ物としてイスラエルの部族の数に従って雄山羊十二 匹をささげた。

6:18 そしてモーセの書に書き記されているとおり、エルサレムにおける神への奉仕のために、祭司たちをその担当の務めによって、レビ人をその組分けによって任務 に就かせた。

6:19 捕囚の子らは、第一の月の十四日に過越祭を行った。

6:20 祭司とレビ人は共に身を清めていたので皆清く、捕囚の子ら皆のため、仲間の祭司のため、また彼ら自身のために、過越のいけにえを屠った。

6:21 捕囚の地から帰って来たイスラエルの人々も、イスラエルの神なる主を尋ね求めて、その地の諸民族の汚れを離れて来た人々も皆、過越のいけにえにあずかっ た。

6:22 そして七日間にわたって、喜び祝いつつ除酵祭を行った。主がアッシリアの王の心を彼らに向け、イスラエルの神の神殿を再建する工事を支援させて、彼らに喜 びを与えられたからである。

 

新改訳1970

6:16 そこで、イスラエル人、すなわち、祭司、レビ人、その他、捕囚から帰って来た人々は、この神の宮の奉献式を喜んで祝った。

6:17 彼らはこの神の宮の奉献式のために、牛百頭、雄羊二百頭、子羊四百頭をささげた。また、イスラエルの部族の数にしたがって、イスラエル人全体の罪のための いけにえとして、雄やぎ十二頭もささげた。

6:18 また彼らは、エルサレムでの神への奉仕のため、祭司をその区分にしたがって、レビ人をその組にしたがってそれぞれ任命した。モーセの書にしるされていると おりである。

6:19 捕囚から帰って来た人々は、第一の月の十四日に過越のいけにえをささげた。

6:20 祭司とレビ人たちは、ひとり残らず身をきよめて、みなきよくなっていたので、彼らは捕囚から帰って来たすべての人々のため、また、彼らの兄弟の祭司たちの ため、また、彼ら自身のために、過越のいけにえをほふった。

6:21 捕囚から戻って来たイスラエル人と、イスラエルの神、主を求めて、この国の異邦人の汚れから縁を絶って彼らに加わったすべての者たちとは、これを食べた。

6:22 そして、彼らは七日間、種を入れないパンの祭りを喜んで守った。これは、主が彼らを喜ばせ、また、アッシリヤの王の心を彼らに向かわせて、イスラエルの神 である神の宮の工事にあたって、彼らを力づけるようにされたからである。

 

口語訳1955

6:16 そこでイスラエルの人々、祭司たち、レビびとおよびその他の捕囚から帰った人々は、喜んで神のこの宮の奉献式を行った。

6:17 すなわち神のこの宮の奉献式において、雄牛一百頭、雄羊二百頭、小羊四百頭をささげ、またイスラエルの部族の数にしたがって、雄やぎ十二頭をささげて、す べてのイスラエルびとのための罪祭とした。

6:18 またモーセの書にしるされてあるように祭司を組別により、レビびとを班別によって立て、エルサレムで神に仕えさせた。

6:19 こうして捕囚から帰って来た人々は、正月の十四日に過越の祭を行った。

6:20 すなわち祭司、レビびとたちは共に身を清めて皆清くなり、すべて捕囚から帰って来た人々のため、その兄弟である祭司たちのため、また彼ら自身のために過越 の小羊をほふった。

6:21 そして捕囚から帰って来たイスラエルの人々、およびその地の異邦人の汚れを捨てて彼らに連なり、イスラエルの神、主を拝しようとする者はすべてこれを食 べ、

6:22 喜んで七日の間、種入れぬパンの祭を行った。これは主が彼らを喜ばせ、またアッスリヤの王の心を彼らに向かわせ、彼にイスラエルの神にいます神の宮の工事 を助けさせられたからである。

 

文 語訳1917
6:16 是に於てイスラエルの子孫祭司レビ人およびその餘の俘?人よろこびて神のこの室の落成禮を行なへり
6:17 即ち神のこの室の落成禮において牡牛一百牡羊二百 羔羊四百を獻げまたイスラエルの支派の數にしたがひて牡山羊十二を獻げてイスラエル全體のために罪祭となし
6:18 祭司をその分別にしたがひて立て レビ人をその班列にしたがひて立て ヱルサレムに於て神に事へしむ 凡てモーセの書に書しるしたるが如し
6:19 斯て俘囚より歸り來りし人々正月の十四日に逾越節を行へり
6:20 即ち祭司レビ人共に身を潔めて皆潔くなり一切俘囚より歸り來りし人々のため其兄弟たる祭司等のため又自己のために逾越の物を宰れり
6:21 ?はれゆきて歸り來しイスラエルの子孫および其國の異邦人の汚穢を棄て是等に附てイスラエルの神ヱホバを求むる者等すべて之を食ひ
6:22 喜びて七日の間酵いれぬパンの節を行へり 是はヱホバかれらを喜ばせアッスリヤの王の心を彼らに向はせ彼をしてイスラエルの神にまします神の家の工事を助けさせたまひしが故なり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 Tテモ2:2

2:2 それはわたしたちが、安らかで静かな一生を、真に信心深くまた謹厳に過ごすためである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************