****************************************

創世記 5:1−32

洪水前のアダムの系図

 

                                            翻訳比較

聖書協会共同訳2018

◆ アダムの系図
創 5:1 アダムの系図は次のとおりである。神は人を創造された日、神の姿にこれを造られ、
創 5:2 男と女に創造された。彼らが創造された日に、神は彼らを祝福して、人と名付けられた。
創 5:3 アダムは百三十歳になったとき、自分の姿やかたちに似た男の子をもうけ、その子をセトと名付けた。
創 5:4 セトをもうけた後、アダムは八百年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:5 アダムが生きた生涯は、合わせて九百三十年であった。そして彼は死んだ。
創 5:6 セトは百五歳になったとき、エノシュをもうけた。
創 5:7 エノシュをもうけた後、セトは八百七年生き、息子、娘をもうけた。
創 5:8 セトの生涯は、合わせて九百十二年であった。そして彼は死んだ。
創 5:9 エノシュは九十歳になったとき、ケナンをもうけた。
創 5:10 エノシュは、ケナンをもうけた後、八百十五年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:11 エノシュの生涯は、合わせて九百五年であった。そして彼は死んだ。
創 5:12 ケナンは七十歳になったとき、マハラルエルをもうけた。
創 5:13 ケナンはマハラルエルをもうけた後、八百四十年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:14 ケナンの生涯は、合わせて九百十年であった。そして彼は死んだ。
創 5:15 マハラルエルは六十五歳になったとき、イエレドをもうけた。
創 5:16 マハラルエルはイエレドをもうけた後、八百三十年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:17 マハラルエルの生涯は、合わせて八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
創 5:18 イエレドは百六十二歳になったとき、エノクをもうけた。
創 5:19 イエレドはエノクをもうけた後、八百年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:20 イエレドの生涯は、合わせて九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
創 5:21 エノクは六十五歳になったとき、メトシェラをもうけた。
創 5:22 エノクはメトシェラをもうけた後、三百年、神と共に歩み、息子、娘をもうけた。
創 5:23 エノクの生涯は、合わせて三百六十五年であった。
創 5:24 エノクは神と共に歩み、神が取られたのでいなくなった。
創 5:25 メトシェラは百八十七歳になったとき、レメクをもうけた。
創 5:26 メトシェラはレメクをもうけた後、七百八十二年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:27 メトシェラの生涯は、合わせて九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
創 5:28 レメクは百八十二歳になったとき、男の子をもうけた。
創 5:29 彼はその子をノアと名付けて言った。「この子は、主が土を呪われたゆえの、私たちの手の働きと労苦から、私たちを慰めてくれるであろう。」
創 5:30 レメクはノアをもうけた後、五百九十五年生きて、息子、娘をもうけた。
創 5:31 レメクの生涯は、合わせて七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
創 5:32 ノアは五百歳になったとき、セム、ハム、ヤフェトをもうけた。


フランシスコ会訳2013

001これはアダムの系図の記録である。神はアダムを創 造された時、ご自分に似せて造られた。

002そして男と女とに創造し祝福し、「人」と名づけら れた。これは彼らが創造された時のことであった。

003アダムは百三十歳の時、自分にかたどられ自分に似 た男の子をもうけ、その名をセトとつけた。

004アダムはセトが生まれてから八百年生き永らえ、い く人かの男の子と女の子をもうけた。

005アダムの一生は九百三十年であった。そして死ん だ。

006セトが百五歳の時、エノシュが生まれた。

007セトはエノシュが生まれてから八百七年生き永ら え、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

008セトの一生は九百十二年であった。そして死んだ。

009エノシュが九十歳の時、ケナンが生まれた。

010エノシュはケナンが生まれてから八百十五年生き永 らえ、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

011エノシュの一生は九百五年であった。そして死ん だ。

012ケナンが七十歳の時、マハラルエルが生まれた。

013ケナンはマハラルエルが生まれてから八百四十年生 き永らえ、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

014ケナンの一生は九百十年であった。そして死んだ。

015マハラルエルが六十五歳の時、イェレドが生まれ た。

016マハラルエルはイェレドが生まれてから八百三十年 生き永らえ、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

017マハラルエルの一生は八百九十五年であった。そし て死んだ。

018イェレドが百六十二歳の時、エノクが生まれた。

019イェレドはエノクが生まれてから八百年生き永ら え、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

020イェレドの一生は九百六十二年であった。そして死 んだ。

021エノクが六十五歳の時、メトシェラが生まれた。

022エノクは神とともに歩んだ。エノクはメトシェラが 生まれてから三百年生き永らえ、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

023エノクの一生は三百六十五年であった。

024エノクは神とともに歩み、神がエノクを取られたの で、見えなくなった。

025メトシェラが百八十七歳の時、レメクが生まれた。

026メトシェラはレメクが生まれてから七百八十二年生 き永らえ、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

027メトシェラの一生は九百六十九年であった。そして 死んだ。

028レメクが百八十二歳の時、男の子が生まれ、

029「この子は主に呪われた大地で労苦して働くわれわ れを慰めるであろう」と言って、その子をノアと名づけた。

030レメクはノアが生まれてから五百九十五年生き永ら え、いく人かの男の子と女の子をもうけた。

031レメクの一生は七百七十七年であった。そして死ん だ。

032ノアは百五歳になって、セム、ハム、ヤフェトをも うけた。



新共同訳1987

5:1 これはアダムの系図の書である。神は人を創造された日、神に似せてこれを造られ、

5:2 男と女に創造された。創造の日に、彼らを祝福されて、人と名付けられた。

5:3 アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた。アダムはその子をセトと名付けた。

5:4 アダムは、セトが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。

5:5 アダムは九百三十年生き、そして死んだ。

5:6 セトは百五歳になったとき、エノシュをもうけた。

5:7 セトは、エノシュが生まれた後八百七年生きて、息子や娘をもうけた。

5:8 セトは九百十二年生き、そして死んだ。

5:9 エノシュは九十歳になったとき、ケナンをもうけた。

5:10 エノシュは、ケナンが生まれた後八百十五年生きて、息子や娘をもうけた。

5:11 エノシュは九百五年生き、そして死んだ。

5:12 ケナンは七十歳になったとき、マハラルエルをもうけた。

5:13 ケナンは、マハラルエルが生まれた後八百四十年生きて、息子や娘をもうけた。

5:14 ケナンは九百十年生き、そして死んだ。

5:15 マハラルエルは六十五歳になったとき、イエレドをもうけた。

5:16 マハラルエルは、イエレドが生まれた後八百三十年生きて、息子や娘をもうけた。

5:17 マハラルエルは八百九十五年生き、そして死んだ。

5:18 イエレドは百六十二歳になったとき、エノクをもうけた。

5:19 イエレドは、エノクが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。

5:20 イエレドは九百六十二年生き、そして死んだ。

5:21 エノクは六十五歳になったとき、メトシェラをもうけた。

5:22 エノクは、メトシェラが生まれた後、三百年神と共に歩み、息子や娘をもうけた。

5:23 エノクは三百六十五年生きた。

5:24 エノクは神と共に歩み、神が取られたのでいなくなった。

5:25 メトシェラは百八十七歳になったとき、レメクをもうけた。

5:26 メトシェラは、レメクが生まれた後七百八十二年生きて、息子や娘をもうけた。

5:27 メトシェラは九百六十九年生き、そして死んだ。

5:28 レメクは百八十二歳になったとき、男の子をもうけた。

5:29 彼は、「主の呪いを受けた大地で働く我々の手の苦労を、この子は慰めてくれるであろう」と言って、その子をノア(慰め)と名付けた。

5:30 レメクは、ノアが生まれた後五百九十五年生きて、息子や娘をもうけた。

5:31 レメクは七百七十七年生き、そして死んだ。

5:32 ノアは五百歳になったとき、セム、ハム、ヤフェトをもうけた。

 

新改訳1970

5:1 これは、アダムの歴史の記録である。神はアダムを創造されたとき、神に似せて彼を造られ、

5:2 男と女とに彼らを創造された。彼らが創造された日に、神は彼らを祝福して、その名をアダムと呼ばれた。

5:3 アダムは、百三十年生きて、彼に似た、彼のかたちどおりの子を生んだ。彼はその子をセツと名づけた。

5:4 アダムはセツを生んで後、八百年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:5 アダムは全部で九百三十年生きた。こうして彼は死んだ。

5:6 セツは百五年生きて、エノシュを生んだ。

5:7 セツはエノシュを生んで後、八百七年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:8 セツの一生は九百十二年であった。こうして彼は死んだ。

5:9 エノシュは九十年生きて、ケナンを生んだ。

5:10 エノシュはケナンを生んで後、八百十五年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:11 エノシュの一生は九百五年であった。こうして彼は死んだ。

5:12 ケナンは七十年生きて、マハラルエルを生んだ。

5:13 ケナンはマハラルエルを生んで後、八百四十年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:14 ケナンの一生は九百十年であった。こうして彼は死んだ。

5:15 マハラルエルは六十五年生きて、エレデを生んだ。

5:16 マハラルエルはエレデを生んで後、八百三十年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:17 マハラルエルの一生は八百九十五年であった。こうして彼は死んだ。

5:18 エレデは百六十二年生きて、エノクを生んだ。

5:19 エレデはエノクを生んで後、八百年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:20 エレデの一生は九百六十二年であった。こうして彼は死んだ。

5:21 エノクは六十五年生きて、メトシェラを生んだ。

5:22 エノクはメトシェラを生んで後、三百年、神とともに歩んだ。そして、息子、娘たちを生んだ。

5:23 エノクの一生は三百六十五年であった。

5:24 エノクは神とともに歩んだ。神が彼を取られたので、彼はいなくなった。

5:25 メトシェラは百八十七年生きて、レメクを生んだ。

5:26 メトシェラはレメクを生んで後、七百八十二年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:27 メトシェラの一生は九百六十九年であった。こうして彼は死んだ。

5:28 レメクは百八十二年生きて、ひとりの男の子を生んだ。

5:29 彼はその子をノアと名づけて言った。「主がこの地をのろわれたゆえに、私たちは働き、この手で苦労しているが、この私たちに、この子は慰めを与えてくれる であろう。」

5:30 レメクはノアを生んで後、五百九十五年生き、息子、娘たちを生んだ。

5:31 レメクの一生は七百七十七年であった。こうして彼は死んだ。

5:32 ノアが五百歳になったとき、ノアはセム、ハム、ヤペテを生んだ。

 

口語訳1955

5:1 アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

5:2 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

5:3 アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

5:4 アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

5:5 アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

5:6 セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

5:7 セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

5:8 セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

5:9 エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

5:10 エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

5:11 エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

5:12 カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

5:13 カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

5:14 カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

5:15 マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

5:16 マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

5:17 マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

5:18 ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

5:19 ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

5:20 ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

5:21 エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

5:22 エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

5:23 エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

5:24 エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

5:25 メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

5:26 メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

5:27 メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

5:28 レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

5:29 「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

5:30 レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

5:31 レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

5:32 ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。


文語訳1917
5:1 アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ
5:2 彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり
5:3 アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり
5:4 アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り
5:5 アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り
5:6 セツ百五歳に及びてエノスを生り
5:7 セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り
5:8 セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り
5:9 エノス九十歳におよびてカイナンを生り
5:10 エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り
5:11 エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り
5:12 カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り
5:13 カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り
5:14 カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り
5:15 マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り
5:16 マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り
5:17 マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り
5:18 ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り
5:19 ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り
5:20 ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り
5:21 エノク六十五歳に及びてメトセラを生り
5:22 エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り
5:23 エノクの齡は都合三百六十五歳なりき
5:24 エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき
5:25 メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り
5:26 メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り
5:27 メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り
5:28 レメク百八十二歳に及びて男子を生み
5:29 其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん
5:30 レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り
5:31 レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り
5:32 ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 エペ 4:24

4:24 真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。

 

口語訳 コロ 3:10

3:10 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

 

口語訳 ヘブ 9:27

9:27 そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、

 

口語訳 ユダ 1:14-15

1:14 アダムから七代目にあたるエノクも彼らについて預言して言った、「見よ、主は無数の聖徒たちを率いてこられた。

1:15 それは、すべての者にさばきを行うためであり、また、不信心な者が、信仰を無視して犯したすべての不信心なしわざと、さらに、不信心 な罪人が主にそむいて語ったすべての暴言とを責めるためである」。

 

口語訳 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を見ないように天に移された。神がお移しになったので、彼は見えなくなった。彼が移される前に、神に喜ばれ た者と、あかしされていたからである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 エペ 4:24

4:24 真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。

 

口語訳 コロ 3:10

3:10 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

 

口語訳 マタ 19:4

19:4 イエスは答えて言われた、「あなたがたはまだ読んだことがないのか。『創造者は初めから人を男と女とに造られ、

 

口語訳 マコ 10:6

10:6 しかし、天地創造の初めから、『神は人を男と女とに造られた。

 

口語訳 ルカ 3:36-38

3:36 カイナン、アルパクサデ、セム、ノア、ラメク、

3:37 メトセラ、エノク、ヤレデ、マハラレル、カイナン、

3:38 エノス、セツ、アダム、そして神にいたる。

 

口語訳 Tテサ2:12

2:12 御国とその栄光とに召して下さった神のみこころにかなって歩くようにと、勧め、励まし、また、さとしたのである。

 

口語訳 ユダ 1:14

1:14 アダムから七代目にあたるエノクも彼らについて預言して言った、「見よ、主は無数の聖徒たちを率いてこられた。

 

口語訳 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を見ないように天に移された。神がお移しになったので、彼は見えなくなった。彼が移される前に、神に喜ばれた者と、あかしされて いたからである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を見ないように天に移された。神がお移しになったので、彼は見えなくなった。彼が移される前に、神に喜ばれた者と、あかしされて いたからである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を経験しないように、天に移されました。神が彼を移されたので、見えなくなったのです。移される前に、神に喜ばれていたことが証 明されていたからです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 3:36-38

3:36 カイナム、アルパクシャド、セム、ノア、レメク、

3:37 メトシェラ、エノク、イエレド、マハラルエル、ケナン、

3:38 エノシュ、セト、アダム。そして神に至る。

 

新共同 ロマ 5:12

5:12 このようなわけで、一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り込んだように、死はすべての人に及んだのです。すべての人が罪を犯したからです。

 

新共同 Tコリ15:21

15:21 死が一人の人によって来たのだから、死者の復活も一人の人によって来るのです。

 

新共同 ヘブ 9:27

9:27 また、人間にはただ一度死ぬことと、その後に裁きを受けることが定まっているように、

 

新共同 ユダ 1:14

1:14 アダムから数えて七代目に当たるエノクも、彼らについてこう預言しました。「見よ、主は数知れない聖なる者たちを引き連れて来られる。

 

新共同 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を経験しないように、天に移されました。神が彼を移されたので、見えなくなったのです。移される前に、神に喜ばれていたことが証 明されていたからです。

 

****************************************