＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

創世記　２０：１−１８

アブラハムのゲラル滞在

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
◆ゲラル滞在
創 20:1　アブラハムはそこからネゲブの地に移って行き、カデシュとシュルの間に住んだ。ゲラルに滞在していたとき、
創 20:2　アブラハムは自分の妻サラのことを、「彼女は妹です」と言っていた。それでゲラルの王アビメレクは人を遣わしてサラを召し入れた。
創 20:3　するとその夜、神が夢の中でアビメレクのもとに来て言われた。「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬことになる。彼女は夫のある身なのだ。」
創 20:4　しかしアビメレクは彼女に近づいていなかったので言った。「主よ、あなたは正しい民でも殺されるのですか。
創 20:5　『彼女は妹です』と言ったのは、彼ではありませんか。また彼女自身も、『彼は兄です』と言いました。それで私は、正しい心と汚れのない手で、こ のことを行ったのです。」
創 20:6　すると神は夢の中で言われた。「私も、あなたが正しい心でこのことを行ったことを知っている。だから私も、あなたが私に対して罪を犯すことのな いように引き止めて、彼女に触れさせなかったのだ。
創 20:7　さあ、あの人の妻を返しなさい。彼は預言者であるから、あなたのために祈り、命を救ってくれるだろう。しかし、もし返さなければ、あなたとあな たに連なる者は皆、必ず死ぬと覚悟しなさい。」
創 20:8　アビメレクは次の朝早く起きて、すべての家臣を呼び集め、これらすべての出来事を語り聞かせた。すると一同は非常に恐れた。
創 20:9　アビメレクはアブラハムを呼んで言った。「あなたは何ということをしたのか。私があなたにどんな罪を犯したというのか。あなたは私と私の王国に 大きな罪をもたらした。あなたはしてはならないことを私にしたのだ。」
創 20:10　アビメレクはさらに、「一体あなたは何を考えて、このようなことをしたのか」とアブラハムに向かって言った。
創 20:11　するとアブラハムは言った。「この地には、神を畏れるということが全くありませんので、人々は妻のゆえに私を殺すだろうと思ったのです。
創 20:12　それに実際、彼女は私の父の娘で、妹でもあるのです。ただ母の娘ではないので、彼女は私の妻となることができたのです。
創 20:13　神が私を父の家からさすらいの旅に出されたとき、私は彼女に、『こうしてくれると助かる。行く先々で、私のことを兄と言ってくれないか』と頼 んだのです。」
創 20:14　そこでアビメレクは、羊と牛、男女の奴隷をアブラハムに与え、妻のサラを返した。
創 20:15　アビメレクは、「あなたの前に広がっているのは私の土地だ。好きな所に住みなさい」と言い、
創 20:16　サラにはこう言った。「私は、銀一千シェケルをあなたの兄に与える。それは、あなたと一緒にいるすべての人に対してあなたの無罪の証しとな り、これであなたの疑いはすべて晴れる。」
創 20:17　アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクと妻、および侍女たちを癒やされたので、彼女たちは子を産むようになった。
創 20:18　主は、アブラハムの妻サラの件で、アビメレクの家の女たちの胎をすべて堅く閉ざしておられたからである。

フランシスコ会訳2013

001アブラハムはそこからネゲブの地に移り、カデ シュとシュルの間に住んだ。ゲラルに滞在中、アブラハムは

002妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と 言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人を遣わしてサラを召し入れた。

003夜、神が夢の中でアビメレクに臨んで仰せに なった、「お前は召し入れた女の故に死ぬであろう。あの女は夫のある身である」。

004アビメレクは彼女に近づいていなかったので 言った、「主よ、あなたは正しい民を殺されるのですか。

005彼はわたしに『これはわたしの妹です』と言っ たではありませんか。また、あの女自身も『あの人はわたしの兄です』と言いました。わたしがこのことをしたのはやましい心で も不正な手段でもありません」。

006神は夢の中で彼に仰せになった、「わたしも、 お前がこのことをしたのはやましい心ではないことを知っている。お前を引き止めて、わたしに対し罪を犯すことのないようにし たのは、このわたしである。そこでわたしは、お前があの女に触れることを許さなかった。

007あの男の妻を返しなさい。彼は預言者であるか ら、お前の命が助かるよう、お前のために祈るであろう。しかしお前があの女を返さなければ、お前もお前に属するすべての者も 必ず死ぬことを覚悟せよ」。

008翌朝アビメレクは早く起きて家来をみな呼び集 め、このことをすべて語り聞かせた。彼らは非常に恐れた。

009アビメレクはアブラハムを呼び寄せて言った、 「あなたはわたしたちに何ということをしたのですか。わたしがいったい、あなたに何をしたというのですか。あなたはわたしと わたしの王国とに大きな罪を負わせるのですか。あなたはわたしに、してはならないことをしたのです」。

010アビメレクはまたアブラハムに言った、「どう いうつもりで、こんなことをしたのですか」。

011アブラハムは答えた、「この土地には神に対す る畏れがまったくないので、わたしの妻の故に人々がわたしを殺すだろうと思ったのです。

012それにあの女はほんとうにわたしの妹なので す。わたしの父の娘ですが、母の娘ではありません。それでわたしの妻になったのです。

013神がわたしを父の家から離して、さすらいの旅 に出されたとき、わたしは彼女に『どこへ行っても、わたしを兄と言ってくれ。わたしのために、そのような心遣いをしてくれ』 と言いました」。

014アビメレクは羊、牛、男女の奴隷をアブラハム に与え、彼に妻サラを返した。

015そしてアビメレクは言った、「ご覧なさい。あ なたの前にあるのは、わたしの領地です。好きな所に住みなさい」。

016またサラにも言った、「わたしはあなたの兄に 銀千シェケルを与えます。これは、あなたの身に起こったすべてのことを償うものです。あなたの名誉の証しです」。

017アブラハムは神に祈った。神はアビメレクとそ の妻、およびはしためを癒やされたので、彼女たちは子を産めるようになった。

018主がアブラハムの妻サラの故に、アビメレクの 家のすべての者の胎を堅く閉ざしておられたからである。

新共同訳1987

20:1 アブラハムは、そこからネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住んだ。ゲラルに滞在していたとき、

20:2 アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは使いをやってサラを召し入れた。

20:3 その夜、夢の中でアビメレクに神が現れて言われた。「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬ。その女は夫のある身だ。」

20:4 アビメレクは、まだ彼女に近づいていなかったので、「主よ、あなたは正しい者でも殺されるのですか。

20:5 彼女が妹だと言ったのは彼ではありませんか。また彼女自身も、『あの人はわたしの兄です』と言いました。わたしは、全くやましい考えも不正な手段でもなく この事をしたのです」と言った。

20:6 神は夢の中でアビメレクに言われた。「わたしも、あなたが全くやましい考えでなしにこの事をしたことは知っている。だからわたしも、あなたがわたしに対し て罪を犯すことのないように、彼女に触れさせなかったのだ。

20:7 直ちに、あの人の妻を返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈り、命を救ってくれるだろう。しかし、もし返さなければ、あなたもあなたの家来も 皆、必ず死ぬことを覚悟せねばならない。」

20:8 次の朝早く、アビメレクは家来たちを残らず呼び集め、一切の出来事を語り聞かせたので、一同は非常に恐れた。

20:9 アビメレクはそれから、アブラハムを呼んで言った。「あなたは我々に何ということをしたのか。わたしがあなたにどんな罪を犯したというので、あなたはわた しとわたしの王国に大それた罪を犯させようとしたのか。あなたは、してはならぬことをわたしにしたのだ。」

20:10 アビメレクは更に、アブラハムに言った。「どういうつもりで、こんなことをしたのか。」

20:11 アブラハムは答えた。「この土地には、神を畏れることが全くないので、わたしは妻のゆえに殺されると思ったのです。

20:12 事実、彼女は、わたしの妹でもあるのです。わたしの父の娘ですが、母の娘ではないのです。それで、わたしの妻となったのです。

20:13 かつて、神がわたしを父の家から離して、さすらいの旅に出されたとき、わたしは妻に、『わたしに尽くすと思って、どこへ行っても、わたしのことを、この人 は兄ですと言ってくれないか』と頼んだのです。」

20:14 アビメレクは羊、牛、男女の奴隷などを取ってアブラハムに与え、また、妻サラを返して、

20:15 言った。「この辺りはすべてわたしの領土です。好きな所にお住まいください。」

20:16 また、サラに言った。「わたしは、銀一千シェケルをあなたの兄上に贈りました。それは、あなたとの間のすべての出来事の疑惑を晴らす証拠です。これであな たの名誉は取り戻されるでしょう。」

20:17 アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクとその妻、および侍女たちをいやされたので、再び子供を産むことができるようになった。

20:18 主がアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの宮廷のすべての女たちの胎を堅く閉ざしておられたからである。

新改訳1970

20:1 アブラハムは、そこからネゲブの地方へ移り、カデシュとシュルの間に住みついた。ゲラルに滞在中、

20:2 アブラハムは、自分の妻サラのことを、「これは私の妹です。」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、使いをやって、サラを召し入れた。

20:3 ところが、神は、夜、夢の中で、アビメレクのところに来られ、そして仰せられた。「あなたが召し入れた女のために、あなたは死ななければならない。あの女 は夫のある身である。」

20:4 アビメレクはまだ、彼女に近づいていなかったので、こう言った。「主よ。あなたは正しい国民をも殺されるのですか。

20:5 彼は私に、『これは私の妹だ。』と言ったではありませんか。そして、彼女自身も『これは私の兄だ。』と言ったのです。私は正しい心と汚れない手で、このこ とをしたのです。」

20:6 神は夢の中で、彼に仰せられた。「そうだ。あなたが正しい心でこの事をしたのを、わたし自身よく知っていた。それでわたしも、あなたがわたしに罪を犯さな いようにしたのだ。それゆえ、わたしは、あなたが彼女に触れることを許さなかったのだ。

20:7 今、あの人の妻を返していのちを得なさい。あの人は預言者であって、あなたのために祈ってくれよう。しかし、あなたが返さなければ、あなたも、あなたに属 するすべての者も、必ず死ぬことをわきまえなさい。」

20:8 翌朝早く、アビメレクは彼のしもべを全部呼び寄せ、これらのことをみな語り聞かせたので、人々は非常に恐れた。

20:9 それから、アビメレクはアブラハムを呼び寄せて言った。「あなたは何ということを、してくれたのか。あなたが私と私の王国とに、こんな大きな罪をもたらす とは、いったい私がどんな罪をあなたに犯したのか。あなたはしてはならないことを、私にしたのだ。」

20:10 また、アビメレクはアブラハムに言った。「あなたはどういうつもりで、こんなことをしたのか。」

20:11 アブラハムは答えた。「この地方には、神を恐れることが全くないので、人々が私の妻のゆえに、私を殺すと思ったからです。

20:12 また、ほんとうに、あれは私の妹です。あの女は私の父の娘ですが、私の母の娘ではありません。それが私の妻になったのです。

20:13 神が私を父の家からさすらいの旅に出されたとき、私は彼女に、『こうして、あなたの愛を私のために尽くしておくれ。私たちが行くどこででも、私のことを、 この人は私の兄です、と言っておくれ。』と頼んだのです。」

20:14 そこで、アビメレクは、羊の群れと牛の群れと男女の奴隷たちを取って来て、アブラハムに与え、またアブラハムの妻サラを彼に返した。

20:15 そして、アビメレクは言った。「見よ。私の領地があなたの前に広がっている。あなたの良いと思う所に住みなさい。」

20:16 彼はまたサラに言った。「ここに、銀千枚をあなたの兄に与える。きっと、これはあなたといっしょにいるすべての人の前で、あなたを守るものとなろう。これ ですべて、正しいとされよう。」

20:17 そこで、アブラハムは神に祈った。神はアビメレクとその妻、および、はしためたちをいやされたので、彼らはまた子を産むようになった。

20:18 主が、アブラハムの妻、サラのゆえに、アビメレクの家のすべての胎を堅く閉じておられたからである。

口語訳1955

20:1 アブラハムはそこからネゲブの地に移って、カデシとシュルの間に住んだ。彼がゲラルにとどまっていた時、

20:2 アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人をつかわしてサラを召し入れた。

20:3 ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

20:4 アビメレクはまだ彼女に近づいていなかったので言った、「主よ、あなたは正しい民でも殺されるのですか。

20:5 彼はわたしに、これはわたしの妹ですと言ったではありませんか。また彼女も自分で、彼はわたしの兄ですと言いました。わたしは心も清く、手もいさぎよく、 このことをしました」。

20:6 神はまた夢で彼に言われた、「そうです、あなたが清い心をもってこのことをしたのを知っていたから、わたしもあなたを守って、わたしに対して罪を犯させ ず、彼女にふれることを許さなかったのです。

20:7 いま彼の妻を返しなさい。彼は預言者ですから、あなたのために祈って、命を保たせるでしょう。もし返さないなら、あなたも身内の者もみな必ず死ぬと知らな ければなりません」。

20:8 そこでアビメレクは朝早く起き、しもべたちをことごとく召し集めて、これらの事をみな語り聞かせたので、人々は非常に恐れた。

20:9 そしてアビメレクはアブラハムを召して言った、「あなたはわれわれに何をするのですか。あなたに対してわたしがどんな罪を犯したために、あなたはわたしと わたしの国とに、大きな罪を負わせるのですか。あなたはしてはならぬことをわたしにしたのです」。

20:10 アビメレクはまたアブラハムに言った、「あなたはなんと思って、この事をしたのですか」。

20:11 アブラハムは言った、「この所には神を恐れるということが、まったくないので、わたしの妻のゆえに人々がわたしを殺すと思ったからです。

20:12 また彼女はほんとうにわたしの妹なのです。わたしの父の娘ですが、母の娘ではありません。そして、わたしの妻になったのです。

20:13 神がわたしに父の家を離れて、行き巡らせた時、わたしは彼女に、あなたはわたしたちの行くさきざきでわたしを兄であると言ってください。これはあなたがわ たしに施す恵みであると言いました」。

20:14 そこでアビメレクは羊、牛および男女の奴隷を取ってアブラハムに与え、その妻サラを彼に返した。

20:15 そしてアビメレクは言った、「わたしの地はあなたの前にあります。あなたの好きな所に住みなさい」。

20:16 またサラに言った、「わたしはあなたの兄に銀千シケルを与えました。これはあなたの身に起ったすべての事について、あなたに償いをするものです。こうして すべての人にあなたは正しいと認められます」。

20:17 そこでアブラハムは神に祈った。神はアビメレクとその妻および、はしためたちをいやされたので、彼らは子を産むようになった。

20:18 これは主がさきにアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの家のすべての者の胎を、かたく閉ざされたからである。

文 語訳1917
20:1 アブラハム彼處より徒りて南の地に至りカデシとシユルの間に居りゲラルに寄留り
20:2 アブラハム其妻サラを我妹なりと言しかばゲラルの王アビメレク人を遣してサラを召入たり
20:3 然るに神夜の夢にアビメレクに臨みて之に言たまひけるは汝は其召入たる婦人のために死るなるべし彼は夫ある者なればなり
20:4 アビメレク未だ彼に近づかざりしかば言ふ主よ汝は義き民をも殺したまふや
20:5 彼は我に是はわが妹なりと言しにあらずや又婦も自彼はわが兄なりと言たり我全き心と潔き手をもて此をなせり
20:6 神又夢に之に言たまひけるは然り我汝が全き心をもて之をなせるを知りたれば我も汝を阻めて罪を我に犯さしめざりき彼に觸るを容ざりしは是がためなり
20:7 然ば彼の妻を歸せ彼は預言者なれば汝のために祈り汝をして生命を保しめん汝若歸ずば汝と汝に屬する者皆必死るべきを知るべし
20:8 是に於てアビメレク其朝夙に起て臣僕を悉く召し此事を皆語り聞せければ人々甚く懼れたり
20:9 斯てアビメレク、アブラハムを召て之に言けるは爾我等に何を爲すや我何の惡き事を爾になしたれば爾大なる罪を我とわが國に蒙らしめんとせしか爾爲べからざ る所爲を我に爲したり
20:10 アビメレク又アブラハムに言けるは爾何を見て此事を爲たるや
20:11 アブラハム言けるは我此處はかならず神を畏れざるべければ吾妻のために人我を殺さんと思ひたるなり
20:12 又我は誠にわが妹なり彼はわが父の子にしてわが母の子にあらざるが遂に我妻となりたるなり
20:13 神我をして吾父の家を離れて周遊しめたまへる時に當りて我彼に爾我等が至る處にて我を爾の兄なりと言へ是は爾が我に施す恩なりと言たり
20:14 アビメレク乃ち羊牛僕婢を將てアブラハムに與へ其妻サラ之に歸せり
20:15 而してアビメレク言けるは視よ我地は爾のまへにあり爾の好むところに住め
20:16 又サラに言けるは視よ我爾の兄に銀千枚を與へたり是は爾および諸の人にありし事等につきて爾の目を蔽ふ者なり斯爾償贖を得たり
20:17 是に於てアブラハム神に祈りければ神アビメレクと其妻および婢を醫したまひて彼等子を?むにいたる
20:18 ヱホバさきにはアブラハムの妻サラの故をもてアビメレクの家の者の胎をことごとく閉たまへり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヤコ 5:14-15

5:14 あなたがたの中に、病んでいる者があるか。その人は、教会の長老たちを招き、主の御名によって、オリブ油を注いで祈ってもらうがよ い。

5:15 信仰による祈は、病んでいる人を救い、そして、主はその人を立ちあがらせて下さる。かつ、その人が罪を犯していたなら、それもゆるさ れる。

口 語訳 ヘブ 11:8

11:8 信仰によって、アブラハムは、受け継ぐべき地に出て行けとの召しをこうむった時、それに従い、行く先を知らないで出て行った。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヤコ 5:16

5:16 だから、互に罪を告白し合い、また、いやされるようにお互のために祈りなさい。義人の祈は、大いに力があり、効果のあるものである。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 マタ 1:20

1:20 このように考えていると、主の天使が夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。マリアの胎の子は聖霊によって宿ったのであ る。

新共同 マタ 2:13

2:13 占星術の学者たちが帰って行くと、主の天使が夢でヨセフに現れて言った。「起きて、子供とその母親を連れて、エジプトに逃げ、わたしが告げるまで、そこに とどまっていなさい。ヘロデが、この子を探し出して殺そうとしている。」

新共同 ユダ 1:24

1:24 あなたがたを罪に陥らないように守り、また、喜びにあふれて非のうちどころのない者として、栄光に輝く御前に立たせることができる方、

新共同 ヤコ 5:14

5:14 あなたがたの中で病気の人は、教会の長老を招いて、主の名によってオリーブ油を塗り、祈ってもらいなさい。

新共同 �Tヨハ5:16

5:16 死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯し ている人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊