創世記 ２３：１－２０
サラの死と墓地の購入
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆サラの死と埋葬
創 23:1 サラの生涯は百二十七年であった。これがサラの生きた年数である。
創
23:2 サラは、カナンの地のキルヤト・アルバ、すなわちヘブロンで死んだ。アブラハムはサラのところへ行き、その死を悼んで泣いた。
創 23:3 アブラハムは妻のなきがらの傍らから立ち上がり、ヘトの人々に語りかけた。
創
23:4 「私はあなたがたのもとでは寄留者であり、滞在者です。あなたがたが所有している墓地を譲っていただきたいのです。そうすればこのなきがらを移
して葬ることができます。」
創 23:5 ヘトの人々はアブラハムに答えた。
創
23:6 「お聞きください、ご主人。あなたは私どもの中で神のように優れたお方です。どうぞ、私どもの墓地のいちばん良い所に、亡くなられた方を葬って
ください。私どもの中には、自分の墓地を差し出さずに、亡くなられた方を葬らせない者など一人としていないでしょう。」
創 23:7 アブラハムは立ち上がり、その土地の民であるヘトの人々にひれ伏し、
創
23:8 語りかけた。「亡くなった妻を葬ることを認めていただけますなら、どうか私の願いをお聞きください。ツォハルの子エフロンに頼んでみてくださ
い。
創
23:9 彼の畑地の端にあるマクペラの洞窟を譲っていただきたいのです。十分な代価をつけてお支払いしますので、あなたがたが所有しておられる墓地を
譲ってください。」
創
23:10 エフロンはその時、ヘトの人々の中に座っていた。ヘト人エフロンは、町の門にやって来たすべてのヘトの人々が聞いているところで、アブラハム
に答えた。
創
23:11 「どうか、ご主人、お聞きください。あの畑地は差し上げます。そこにある洞窟も差し上げます。私の一族の立ち会いの下、差し上げますので、ど
うか亡くなられた方を葬ってください。」
創 23:12 アブラハムはその土地の民の前にひれ伏した。
創
23:13 そして、その土地の民が聞いているところで、エフロンに言った。「いやそれでも、私の願いを聞いてくださるのでしたら、畑地の代金はお支払い
します。どうかお受け取りください。そうすれば、亡くなった妻をそこに葬ってやれるでしょう。」
創 23:14 するとエフロンはアブラハムに答えた。
創
23:15 「ご主人、お聞きください。土地は銀四百シェケルです。それが私とあなたの間で何ほどのものでしょう。どうか亡くなられた方を葬ってくださ
い。」
創
23:16 アブラハムはエフロンの言うとおりにした。アブラハムはエフロンに商人の通用銀で四百シェケルを量って支払った。それはヘトの人々が聞いてい
るところで彼が言った代金の額である。
創
23:17 こうして、マムレの向かい、マクペラにあるエフロンの畑地、すなわち、畑地とそこにある洞窟、および畑地の境界の中にあるすべての木々が、
創 23:18 町の門にやって来ていたすべてのヘトの人々が見ているところで、アブラハムの所有と決まった。
創 23:19 その後、アブラハムは妻のサラを、カナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンの前のマクペラの畑地の洞窟に葬った。
創 23:20 こうして、その畑地とそこにある洞窟は、ヘトの人々の手から離れて、アブラハムが所有する墓地となった。
フランシ スコ会訳2013
001サラの生涯は百二十七年であった。これがサラの生 きた年数である。
002彼女はカナンの地キレヤト・アルバ、すなわちヘブ
ロンで死んだ。アブラハムはそばに来て胸を打ち、サラのために泣いた。
003アブラハムは死者のそばから立ち上がり、ヘトの子 らに言った、
004「わたしはあなたたちの所に在留する他国の者です
が、わたしの死者を葬ることができるよう、あなたたちの所有する墓地を譲ってくださいませんか」。
005ヘトの子らはアブラハムに答えて言った、
006「わがあるじよ、どうか、わたしたちの言うことを
聞いてください。あなたはわたしたちの中で神に選ばれた方です。わたしたちの最も善い墓に、あなたの死者を葬ってください。わた
したちの中には、あなたが死者を葬る墓地の提供を断る者は一人もいません」。
007アブラハムは立ち上がって、その地の民であるヘト の子らの前に身をかがめ、
008彼らに言った、「わたしの死者を葬ることをご承知
くださるのであれば、わたしの願いを聞いてください。ツォハルの子エフロンに、
009彼が所有する畑の端にあるマクペラの洞穴を、わた
しに譲ってくれるように頼んでください。あなたたちの前で、彼が十分な値でわたしに墓地を譲るようにしていただきたいのです」。
010エフロンはヘトの子らの中に座っていた。ヘト人エ
フロンは、町の門に来たすべてのヘトの子らの聞いている所で、アブラハムに答えて言った、
011「いや、わがあるじよ、聞いてください。わたしは
あの畑をあなたに差し上げます。またそこにある洞穴も差し上げます。わたしの民の人々の面前で、わたしはこれをあなたに差し上げ
ますから、あなたの死者を葬ってください」。
012アブラハムはその土地の民の前に身をかがめた。
013そしてその土地の民の聞いている所でエフロンに
言った、「もしわたしの願いを聞いてくださるなら、どうかわたしに畑の代金を払わせ、それを受け取ってください。そうすればわた
しは死者をそこに葬ることができます」。
014エフロンはアブラハムに答えて言った、
015「わがあるじよ、どうか、わたしの言うことを聞い
てください。銀四百シェケルの土地が、あなたとわたしとの間でどれほどのものだというのでしょう。どうぞ、あなたの死者を葬って
ください」。
016アブラハムはエフロンの言葉を聞き入れ、エフロン
がヘトの子らの聞いている所で言った代金、すなわち銀四百シェケルを、商人の間で通用する重さに従って量り、エフロンに渡した。
017こうして、マムレに面しマクペラにあるエフロンの
畑、その中の洞穴、畑の中の木は境界内にある木まですべてが、
018ヘトの子ら、その町の門に来ていたすべての人々の 面前で、アブラハムの所有となった。
019この後、アブラハムは、カナンの地のマムレ、すな
わちヘブロンに面したマクペラの畑にある洞穴に、妻サラを葬った。
020このようにして、畑とその中にある洞穴は、ヘトの
子らの手を離れ、墓地としてアブラハムの所有となった。
新共同訳1987
23:1
サラの生涯は百二十七年であった。これがサラの生きた年数である。
23:2
サラは、カナン地方のキルヤト・アルバ、すなわちヘブロンで死んだ。アブラハムは、サラのために胸を打ち、嘆き悲しんだ。
23:3
アブラハムは遺体の傍らから立ち上がり、ヘトの人々に頼んだ。
23:4
「わたしは、あなたがたのところに一時滞在する寄留者ですが、あなたがたが所有する墓地を譲ってくださいませんか。亡くなった妻を葬ってやりたいので
す。」
23:5
ヘトの人々はアブラハムに答えた。「どうか、
23:6
御主人、お聞きください。あなたは、わたしどもの中で神に選ばれた方です。どうぞ、わたしどもの最も良い墓地を選んで、亡くなられた方を葬ってください。
わたしどもの中には墓地の提供を拒んで、亡くなられた方を葬らせない者など、一人もいません。」
23:7
アブラハムは改めて国の民であるヘトの人々に挨拶をし、
23:8
頼んだ。「もし、亡くなった妻を葬ることをお許しいただけるなら、ぜひ、わたしの願いを聞いてください。ツォハルの子、エフロンにお願いして、
23:9
あの方の畑の端にあるマクペラの洞穴を譲っていただきたいのです。十分な銀をお支払いしますから、皆様方の間に墓地を所有させてください。」
23:10
エフロンはそのとき、ヘトの人々の間に座っていた。ヘトの人エフロンは、町の門の広場に集まって来たすべてのヘトの人々が聞いているところで、アブラハム
に答えた。
23:11
「どうか、御主人、お聞きください。あの畑は差し上げます。あそこにある洞穴も差し上げます。わたしの一族が立ち会っているところで、あなたに差し上げま
すから、早速、亡くなられた方を葬ってください。」
23:12
アブラハムは国の民の前で挨拶をし、
23:13
国の民の聞いているところで、エフロンに頼んだ。「わたしの願いを聞き入れてくださるなら、どうか、畑の代金を払わせてください。どうぞ、受け取ってくだ
さい。そうすれば、亡くなった妻をあそこに葬ってやれます。」
23:14
エフロンはアブラハムに答えた。「どうか、
23:15
御主人、お聞きください。あの土地は銀四百シェケルのものです。それがあなたとわたしの間で、どれほどのことでしょう。早速、亡くなられた方を葬ってくだ
さい。」
23:16
アブラハムはこのエフロンの言葉を聞き入れ、エフロンがヘトの人々が聞いているところで言った値段、銀四百シェケルを商人の通用銀の重さで量り、エフロン
に渡した。
23:17
こうして、マムレの前のマクペラにあるエフロンの畑は、土地とそこの洞穴と、その周囲の境界内に生えている木を含め、
23:18
町の門の広場に来ていたすべてのヘトの人々の立ち会いのもとに、アブラハムの所有となった。
23:19
その後アブラハムは、カナン地方のヘブロンにあるマムレの前のマクペラの畑の洞穴に妻のサラを葬った。
23:20
その畑とそこの洞穴は、こうして、ヘトの人々からアブラハムが買い取り、墓地として所有することになった。
新改訳1970
23:1
サラの一生、サラが生きた年数は百二十七年であった。
23:2
サラはカナンの地のキルヤテ・アルバ、今日のヘブロンで死んだ。アブラハムは来てサラのために嘆き、泣いた。
23:3
それからアブラハムは、その死者のそばから立ち上がり、ヘテ人たちに告げて言った。
23:4
「私はあなたがたの中に居留している異国人ですが、あなたがたのところで私有の墓地を私に譲っていただきたい。そうすれば私のところから移して、死んだ者
を葬ることができるのです。」
23:5
ヘテ人たちはアブラハムに答えて言った。
23:6
「ご主人。私たちの言うことを聞き入れてください。あなたは私たちの間にあって、神のつかさです。私たちの最上の墓地に、なくなられた方を葬ってくださ
い。私たちの中で、だれひとり、なくなられた方を葬る墓地を拒む者はおりません。」
23:7
そこでアブラハムは立って、その土地の人々、ヘテ人にていねいにおじぎをして、
23:8
彼らに告げて言った。「死んだ者を私のところから移して葬ることが、あなたがたのおこころであれば、私の言うことを聞いて、ツォハルの子エフロンに交渉し
て、
23:9
彼の畑地の端にある彼の所有のマクペラのほら穴を私に譲ってくれるようにしてください。彼があなたがたの間でその畑地に十分な価をつけて、私に私有の墓地
として譲ってくれるようにしてください。」
23:10
エフロンはヘテ人たちの間にすわっていた。ヘテ人のエフロンは、その町の門にはいって来たヘテ人たちみなが聞いているところで、アブラハムに答えて言っ
た。
23:11
「ご主人。どうか、私の言うことを聞き入れてください。畑地をあなたに差し上げます。そこにあるほら穴も、差し上げます。私の国の人々の前で、それをあな
たに差し上げます。なくなられた方を、葬ってください。」
23:12
アブラハムは、その土地の人々におじぎをし、
23:13
その土地の人々の聞いているところで、エフロンに告げて言った。「もしあなたが許してくださるなら、私の言うことを聞き入れてください。私は畑地の代価を
お払いします。どうか私から受け取ってください。そうすれば、死んだ者をそこに葬ることができます。」
23:14
エフロンはアブラハムに答えて言った。
23:15
「ではご主人。私の言うことを聞いてください。銀四百シェケルの土地、それなら私とあなたとの間では、何ほどのこともないでしょう。どうぞ、なくなられた
方を葬ってください。」
23:16
アブラハムはエフロンの申し出を聞き入れ、エフロンがヘテ人たちの聞いているところでつけた代価、通り相場で銀四百シェケルを計ってエフロンに渡した。
23:17
こうして、マムレに面するマクペラにあるエフロンの畑地、すなわちその畑地とその畑地にあるほら穴、それと、畑地の回りの境界線の中にあるどの木も、
23:18
その町の門にはいって来たすべてのヘテ人たちの目の前で、アブラハムの所有となった。
23:19
こうして後、アブラハムは自分の妻サラを、カナンの地にある、マムレすなわち今日のヘブロンに面するマクペラの畑地のほら穴に葬った。
23:20
こうして、この畑地と、その中にあるほら穴は、ヘテ人たちから離れてアブラハムの私有の墓地として彼の所有となった。
口語訳1955
23:1
サラの一生は百二十七年であった。これがサラの生きながらえた年である。
23:2
サラはカナンの地のキリアテ・アルバすなわちヘブロンで死んだ。アブラハムは中にはいってサラのために悲しみ泣いた。
23:3
アブラハムは死人のそばから立って、ヘテの人々に言った、
23:4
「わたしはあなたがたのうちの旅の者で寄留者ですが、わたしの死人を出して葬るため、あなたがたのうちにわたしの所有として一つの墓地をください」。
23:5
ヘテの人々はアブラハムに答えて言った、
23:6
「わが主よ、お聞きなさい。あなたはわれわれのうちにおられて、神のような主君です。われわれの墓地の最も良い所にあなたの死人を葬りなさい。その墓地を
拒んで、あなたにその死人を葬らせない者はわれわれのうちには、ひとりもないでしょう」。
23:7
アブラハムは立ちあがり、その地の民ヘテの人々に礼をして、
23:8
彼らに言った、「もしわたしの死人を葬るのに同意されるなら、わたしの願いをいれて、わたしのためにゾハルの子エフロンに頼み、
23:9
彼が持っている畑の端のマクペラのほら穴をじゅうぶんな代価でわたしに与え、あなたがたのうちに墓地を持たせてください」。
23:10
時にエフロンはヘテの人々のうちにすわっていた。そこでヘテびとエフロンはヘテの人々、すなわちすべてその町の門にはいる人々の聞いているところで、アブ
ラハムに答えて言った、
23:11
「いいえ、わが主よ、お聞きなさい。わたしはあの畑をあなたにさしあげます。またその中にあるほら穴もさしあげます。わたしの民の人々の前で、それをさし
あげます。あなたの死人を葬りなさい」。
23:12
アブラハムはその地の民の前で礼をし、
23:13
その地の民の聞いているところでエフロンに言った、「あなたがそれを承諾されるなら、お聞きなさい。わたしはその畑の代価を払います。お受け取りくださ
い。わたしの死人をそこに葬りましょう」。
23:14
エフロンはアブラハムに答えて言った、
23:15
「わが主よ、お聞きなさい。あの地は銀四百シケルですが、これはわたしとあなたの間で、なにほどのことでしょう。あなたの死人を葬りなさい」。
23:16
そこでアブラハムはエフロンの言葉にしたがい、エフロンがヘテの人々の聞いているところで言った銀、すなわち商人の通用銀四百シケルを量ってエフロンに与
えた。
23:17
こうしてマムレの前のマクペラにあるエフロンの畑は、畑も、その中のほら穴も、畑の中およびその周囲の境にあるすべての木も皆、
23:18
ヘテの人々の前、すなわちその町の門にはいるすべての人々の前で、アブラハムの所有と決まった。
23:19
その後、アブラハムはその妻サラをカナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンの前のマクペラの畑のほら穴に葬った。
23:20
このように畑とその中にあるほら穴とはヘテの人々によってアブラハムの所有の墓地と定められた。
文
語訳1917
23:1 サラ百二十七歳なりき是即ちサラの齡の年なり
23:2 サラ、キリアテアルバにて死り是はカナンの地のヘブロンなりアブラハム至りてサラのために哀み且哭り
23:3 斯てアブラハム死人の前より起ち出てヘテの子孫に語りて言けるは
23:4
我は汝等の中の賓旅なり寄居者なり請ふ汝等の中にて我は墓地を與へて吾が所有となし我をして吾が死人を出し葬ることを得せしめよ
23:5 ヘテの子孫アブラハムに應て之に言ふ
23:6
我主よ我等に聽たまへ我等の中にありて汝は神の如き君なり我等の墓地の佳者を擇みて汝の死人を葬れ我等の中一人も其墓地を汝にをしみて汝をしてその死人を
葬らしめざる者なかるべし
23:7 是に於てアブラハム起ち其地の民ヘテの子孫に對て躬を鞠む
23:8
而して彼等と語ひて言けるは若我をしてわが死人を出し葬るを得せしむる事汝等の意ならば請ふ我に聽て吾ためにゾハルの子エフロンに求め
23:9
彼をして其野の極端に有るマクペラの洞穴を我に與へしめよ彼其十分の値を取て之を我に與へ汝等の中にてわが所有なる墓地となさば善し
23:10
時にエフロン、ヘテの子孫の中に坐しゐたりヘテ人エフロン、ヘテの子孫即ち凡て其邑の門に入る者の聽る前にてアブラハムに應へて言けるは
23:11 吾主よ我に聽たまへ其野は我汝に與ふ又其中の洞穴も我之を汝に與ふ我吾民なる衆人の前にて之を汝にあたふ汝の死人を葬れ
23:12 是に於てアブラハム其地の民の前に躬を鞠たり
23:13
而して彼其地の民に聽る前にてエフロンに語りて言けるは汝若之を肯はば請ふ吾に聽け我其野の値を汝に償はん汝之を吾より取れ我わが死人を彼處に葬らん
23:14 エフロン、アブラハムに答て曰けるは
23:15 わが主よ我に聽たまへ彼地は銀四百シケルに當る是は我と汝の間に豈道に足んや然ば汝の死人を葬れ
23:16
アブラハム、エフロンの言に從ひエフロンがヘテの子孫の聽る前にて言たる所の銀を秤り商買の中の通用銀四百シケルを之に與へたり
23:17 マムレの前なるマクペラに在るエフロンの野は野も其中の洞穴も野の中と其四周の堺にある樹も皆
23:18 ヘテの子孫の前即ち凡て其邑に入る者の前にてアブラハムの所有と定りぬ
23:19 厥後アブラハム其妻サラをマムレの前なるマクペラの野の洞穴に葬れり是即ちカナンの地のヘブロンなり
23:20 斯く其野と其中の洞穴はヘテの子孫之をアブラハムの所有なる墓地と定めたり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヘブ 11:9
11:9 信仰によって、他国に
いるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。
口 語訳 ヘブ
11:13
11:13
これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人
であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。
口 語訳 使 7:5
7:5
そこでは、遺産となるものは何一つ、一歩の幅の土地すらも、与えられなかった。ただ、その地を所領として授けようとの約束を、彼と、
そして彼にはまだ子がなかったのに、その子孫とに与えられたのである。
口 語訳 使 7:16
7:16
それから彼らは、シケムに移されて、かねてアブラハムがいくらかの金を出してこの地のハモルの子らから買っておいた墓に、葬られた。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヘブ 11:9
11:9 信仰によって、他国に
いるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。
口 語訳 ヘブ
11:13
11:13
これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人
であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。
口 語訳 使 7:16
7:16
それから彼らは、シケムに移されて、かねてアブラハムがいくらかの金を出してこの地のハモルの子らから買っておいた墓に、葬られた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ヘブ 11:13
11:13 これらの人はみな、信
仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であるこ
とを、自ら言いあらわした。
口 語訳
Ⅰペテ2:11
2:11
愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさ
い。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヘブ 11:13
11:13
この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であ
り、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。
新共同 使 7:16
7:16
シケムに移され、かつてアブラハムがシケムでハモルの子らから、幾らかの金で買っておいた墓に葬られました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊