創世記 ３４：１−１２
ヤコブの娘ディナの凌辱（りょうじょく）
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
◆シェケムでの出来事
創 34:1 ある日、レアがヤコブに産んだ娘ディナは、土地の娘たちを訪ねて出かけて行った。
創 34:2 ところが、その地の首長であるヒビ人ハモルの息子シェケムは、彼女を見かけて捕まえ、共に寝て辱めた。
創 34:3 彼はヤコブの娘ディナに夢中になり、この若い娘を愛し、優しく語りかけるようになった。
創 34:4 シェケムは父のハモルに、「この娘を私の妻にしてください」と言った。
創
34:5 ヤコブはシェケムが娘のディナを汚したことを聞いたが、息子たちは家畜を連れて野に出ていたので、彼らが戻って来るまでは黙っていた。
創 34:6 シェケムの父ハモルがヤコブと話そうとやって来たとき、
創
34:7 ヤコブの息子たちは野から帰って来てこのことを聞き、皆嘆き、激しく怒った。シェケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルで恥ずべきことを行ったか
らである。このようなことはしてはならないことであった。
創
34:8 ハモルは彼らと話して言った。「息子のシェケムは、あなたがたの娘さんを恋い慕っています。どうか娘さんを息子の妻にください。
創 34:9 私どもの親戚になっていただいて、あなたがたの娘さんを私どもに嫁がせ、私どもの娘はあなたがたがめとってください。
創
34:10 私どもと一緒にお住みください。土地は十分にあります。そこに住んで自由に取り引きをし、そこで財をなしてください。」
創
34:11 続いてシェケムがディナの父と兄弟に言った。「どうかよろしくお願いいたします。皆さんがおっしゃるものは何でも差し上げます。
創
34:12 結納金や贈り物をどれほど多く求められても、おっしゃるとおりのものを差し上げます。ですから、どうかあの若い娘さんを私の妻にください。」
フランシ スコ会訳2013
001レアがヤコブに産んだ娘ディナは、その土地の娘た
ちに会おうとして出かけた。
002その土地の族長ヒビ人ハモルの息子シケムは、ディ ナを見て彼女を捕らえ、ともに寝て辱めた。
003彼はヤコブの娘ディナに心を惹かれ、この若い娘を 愛し、優しく彼女に語りかけた。
004シケムは父ハモルに、「この娘をわたしの妻に迎え てください」と言った。
005ヤコブは娘ディナが汚されたことを聞いたが、息子
たちが家畜と野に出ていたので、彼らが帰るまで黙っていた。
006シケムの父ハモルは、ヤコブと話し合おうとやって 来た。
007ヤコブの息子たちは野から帰ってきてこのことを聞
くと、心を痛め、ひどく怒った。シケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルにおいて恥ずべきことを行ったからである。それは、しては
ならないことであった。
008ハモルは彼らと話をつけようとして言った、「わた
しの息子シケムは心からあなた方の娘さんを慕っています。どうか彼女を息子の嫁にください。
009互いに姻戚となって縁を結びましょう。あなた方の
娘さんをわれわれに嫁がせ、われわれの娘をあなた方の妻に迎えてください。
010われわれと一緒にお住みください。この土地はあな
た方の意のままになります。ここに住み、この土地を自由に巡り歩いて、定住してください」。
011シケムもディナの父と兄弟たちに言った、「わたし
はあなた方のご好意にあずかりたいのです。お申し出があれば、何でも差し上げます。
012結納金と贈り物がどんなに多く求められても、お申
し出どおりに差し上げます。どうかあの方をわたしの妻にください」。
新共同訳1987
34:1
あるとき、レアとヤコブとの間に生まれた娘のディナが土地の娘たちに会いに出かけたが、
34:2
その土地の首長であるヒビ人ハモルの息子シケムが彼女を見かけて捕らえ、共に寝て辱めた。
34:3
シケムはヤコブの娘ディナに心を奪われ、この若い娘を愛し、言い寄った。
34:4
更にシケムは、父ハモルに言った。「どうか、この娘と結婚させてください。」
34:5
ヤコブは、娘のディナが汚されたことを聞いたが、息子たちは家畜を連れて野に出ていたので、彼らが帰るまで黙っていた。
34:6
シケムの父ハモルがヤコブと話し合うためにやって来たとき、
34:7
ヤコブの息子たちが野から帰って来てこの事を聞き、皆、互いに嘆き、また激しく憤った。シケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルに対して恥ずべきことを行っ
たからである。それはしてはならないことであった。
34:8
ハモルは彼らと話した。「息子のシケムは、あなたがたの娘さんを恋い慕っています。どうか、娘さんを息子の嫁にしてください。
34:9
お互いに姻戚関係を結び、あなたがたの娘さんたちをわたしどもにくださり、わたしどもの娘を嫁にしてくださいませんか。
34:10
そして、わたしどもと一緒に住んでください。あなたがたのための土地も十分あります。どうか、ここに移り住んで、自由に使ってください。」
34:11
シケムも、ディナの父や兄弟たちに言った。「ぜひとも、よろしくお願いします。お申し出があれば何でも差し上げます。
34:12
どんなに高い結納金でも贈り物でも、お望みどおりに差し上げます。ですから、ぜひあの方をわたしの妻にください。」
新改訳1970
34:1
レアがヤコブに産んだ娘ディナがその土地の娘たちを尋ねようとして出かけた。
34:2
すると、その土地の族長のヒビ人ハモルの子シェケムは彼女を見て、これを捕え、これと寝てはずかしめた。
34:3
彼はヤコブの娘ディナに心をひかれ、この娘を愛し、ねんごろにこの娘に語った。
34:4
シェケムは父のハモルに願って言った。「この女の人を私の妻にもらってください。」
34:5
ヤコブも、彼が自分の娘ディナを汚したことを聞いた。息子たちはそのとき、家畜といっしょに野にいた。ヤコブは彼らが帰って来るまで黙っていた。
34:6
シェケムの父ハモルは、ヤコブと話し合うために出て来た。
34:7
ヤコブの息子たちが、野から帰って来て、これを聞いた。人々は心を痛め、ひどく怒った。シェケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルの中で恥ずべきことを行
なったからである。このようなことは許せないことである。
34:8
ハモルは彼らに話して言った。「私の息子シェケムは心からあなたがたの娘を恋い慕っております。どうか彼女を息子の嫁にしてください。
34:9
私たちは互いに縁を結びましょう。あなたがたの娘を私たちのところにとつがせ、私たちの娘をあなたがたがめとってください。
34:10
そうすれば、あなたがたは私たちとともに住み、この土地はあなたがたの前に解放されているのです。ここに住み、自由に行き来し、ここに土地を得てくださ
い。」
34:11
シェケムも彼女の父や兄弟たちに言った。「私はあなたがたのご好意にあずかりたいのです。あなたがたが私におっしゃる物を何でも差し上げます。
34:12
どんなに高い花嫁料と贈り物を私に求められても、あなたがたがおっしゃるとおりに差し上げますから、どうか、あの人を私の妻に下さい。」
口語訳1955
34:1
レアがヤコブに産んだ娘デナはその地の女たちに会おうと出かけて行ったが、
34:2
その地のつかさ、ヒビびとハモルの子シケムが彼女を見て、引き入れ、これと寝てはずかしめた。
34:3
彼は深くヤコブの娘デナを慕い、この娘を愛して、ねんごろに娘に語った。
34:4
シケムは父ハモルに言った、「この娘をわたしの妻にめとってください」。
34:5
さてヤコブはシケムが、娘デナを汚したことを聞いたけれども、その子らが家畜を連れて野にいたので、彼らの帰るまで黙っていた。
34:6
シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。
34:7
ヤコブの子らは野から帰り、この事を聞いて、悲しみ、かつ非常に怒った。シケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルに愚かなことをしたためで、こんなことは、
してはならぬ事だからである。
34:8
ハモルは彼らと語って言った、「わたしの子シケムはあなたがたの娘を心に慕っています。どうか彼女を彼の妻にください。
34:9
あなたがたはわたしたちと婚姻し、あなたがたの娘をわたしたちに与え、わたしたちの娘をあなたがたにめとってください。
34:10
こうしてあなたがたとわたしたちとは一緒に住みましょう。地はあなたがたの前にあります。ここに住んで取引し、ここで財産を獲なさい」。
34:11
シケムはまたデナの父と兄弟たちとに言った、「あなたがたの前に恵みを得させてください。あなたがたがわたしに言われるものは、なんでもさしあげましょ
う。
34:12
たくさんの結納金と贈り物とをお求めになっても、あなたがたの言われるとおりさしあげます。ただこの娘はわたしの妻にください」。
文
語訳1917
34:1 レアのヤコブに生たる女デナその國の婦女を見んとていでゆきしが
34:2 その國の君主なるヒビ人ハモルの子シケムこれを見て之をひきいれこれと寢てこれを辱しむ
34:3 而してその心ふかくヤコブの女デナを戀ひて彼此女を愛しこの女の心をいひなだむ
34:4 斯てシケムその父ハモルに語り此少き女をわが妻に獲よといへり
34:5 ヤコブ彼がその女子デナを汚したることを聞しかどもその子等家畜を牧て野にをりしによりて其かへるまでヤコブ默しゐたり
34:6 シケムの父ハモル、ヤコブの許にいできたりて之と語らふ
34:7
茲にヤコブの子等野より來りしが之を聞しかば其人々憂へかつ甚く怒れり是はシケムがヤコブの女と寢てイスラエルに愚なる事をなしたるに因り是のごとき事は
なすべからざる者なればなり
34:8 ハモル彼等に語りていひけるはわが子シケム心になんぢの女を戀ふねがはくは彼をシケムにあたへて妻となさしめよ
34:9 汝ら我らと婚姻をなし汝らの女を我らにあたへ我らの女汝らに娶れ
34:10 かくして汝等われらとともに居るべし地は汝等の前にあり此に住て貿易をなし此にて?業を獲よ
34:11 シケム又デナの父と兄弟等にいひけるは我をして汝等の目のまへに恩を獲せしめよ汝らが我にいふところの者は我あたへん
34:12 いかに大なる聘物と禮物を要るも汝らがわれに言ふごとくあたへん唯この女を我にあたへて妻となさしめよ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 テト
2:5
2:5
慎み深く、純潔で、家事に努め、善良で、自分の夫に従順であるように教えることになり、したがって、神の言がそしりを受けないように
なるであろう。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ３４：１３−３１
ヤコブの息子たちの復讐
翻訳比較
創
34:13 しかし、シェケムが妹のディナを汚したので、ヤコブの息子たちは、あることをたくらんでシェケムとその父ハモルに答えた。
創 34:14 「割礼を受けていない者に妹をやるようなことはとてもできません。それは私たちが恥とすることです。
創 34:15 ただ、男子が皆、割礼を受けて私たちと同じようになるというのであれば同意しましょう。
創
34:16 そうすれば、私たちの娘はあなたがたに与え、あなたがたの娘は私たちがもらい、私たちはあなたがたと一緒に住んで、一つの民となるでしょう。
創
34:17 しかし、もし私たちの言うことを聞き入れず、割礼を受けようとしないなら、私たちは娘を連れて帰ります。」
創 34:18 ハモル、そしてハモルの子シェケムは、彼らの言うことを受け入れてもよいと思った。
創
34:19 この若者は、ヤコブの娘がすっかり気に入っていたので、ためらわずに行うことにした。彼は父の家族の中で最も重んじられていた。
創 34:20 ハモルと息子のシェケムは町の門に来て、町の人々に話しかけた。
創
34:21 「あの人たちは、私たちに友好的なので、この地に住んでもらって、そこで自由に取り引きしてもらいましょう。見てください。土地は十分に広い
のです。あの人たちの娘を私たちが妻にもらい、私たちの娘は彼らに与えましょう。
創
34:22 彼らが割礼を受けているように、私たちの中の男子が皆、割礼を受けさえすれば、彼らは私たちと一緒に住み、一つの民となることに同意するで
しょう。
創
34:23 彼らの家畜、財産、すべての動物が私たちのものになるではありませんか。ただ彼らに同意さえすれば、あの人たちは私たちと一緒に住んでくれる
でしょう。」
創
34:24 町の門に出て来ていた人々は皆、ハモルとその子シェケムの言ったことを聞き入れた。こうして町の門に出て来ていたすべての人々、すなわちすべ
ての男子は割礼を受けた。
創
34:25 三日目になって、男たちがまだ傷の痛みを覚えていたとき、ヤコブの二人の子、ディナの兄弟シメオンとレビは、それぞれ剣を取って難なく町に入
り、男たちをすべて殺した。
創 34:26 ハモルと息子のシェケムを剣にかけて殺し、シェケムの家からディナを連れて出て行った。
創
34:27 ヤコブの息子たちは倒れている者たちに襲いかかり、町を略奪した。彼らが自分たちの妹を汚したからである。
創 34:28 また、羊や牛やろば、町にあるもの、野にあるものを奪い取り、
創 34:29 富をすべて分捕り、すべての幼い子どもたちと女たちを捕虜にし、家にあるものすべてを略奪した。
創
34:30 ヤコブはシメオンとレビに言った。「厄介なことをしてくれたものだ。お前たちは私を、この地に住むカナン人やペリジ人の憎まれ者にしてしまっ
た。こちらはごく僅かなのだから、向こうが集まって攻撃して来たら、私も家族も滅ぼされてしまうだろう。」
創 34:31 だが二人は、「私たちの妹が遊女のように扱われてもよいというのですか」と言い返した。
聖書協会・共同訳 創世記 [34]章
創
34:13 しかし、シェケムが妹のディナを汚したので、ヤコブの息子たちは、あることをたくらんでシェケムとその父ハモルに答えた。
創 34:14 「割礼を受けていない者に妹をやるようなことはとてもできません。それは私たちが恥とすることです。
創 34:15 ただ、男子が皆、割礼を受けて私たちと同じようになるというのであれば同意しましょう。
創
34:16 そうすれば、私たちの娘はあなたがたに与え、あなたがたの娘は私たちがもらい、私たちはあなたがたと一緒に住んで、一つの民となるでしょう。
創
34:17 しかし、もし私たちの言うことを聞き入れず、割礼を受けようとしないなら、私たちは娘を連れて帰ります。」
創 34:18 ハモル、そしてハモルの子シェケムは、彼らの言うことを受け入れてもよいと思った。
創
34:19 この若者は、ヤコブの娘がすっかり気に入っていたので、ためらわずに行うことにした。彼は父の家族の中で最も重んじられていた。
創 34:20 ハモルと息子のシェケムは町の門に来て、町の人々に話しかけた。
創
34:21 「あの人たちは、私たちに友好的なので、この地に住んでもらって、そこで自由に取り引きしてもらいましょう。見てください。土地は十分に広い
のです。あの人たちの娘を私たちが妻にもらい、私たちの娘は彼らに与えましょう。
創
34:22 彼らが割礼を受けているように、私たちの中の男子が皆、割礼を受けさえすれば、彼らは私たちと一緒に住み、一つの民となることに同意するで
しょう。
創
34:23 彼らの家畜、財産、すべての動物が私たちのものになるではありませんか。ただ彼らに同意さえすれば、あの人たちは私たちと一緒に住んでくれる
でしょう。」
創
34:24 町の門に出て来ていた人々は皆、ハモルとその子シェケムの言ったことを聞き入れた。こうして町の門に出て来ていたすべての人々、すなわちすべ
ての男子は割礼を受けた。
創
34:25 三日目になって、男たちがまだ傷の痛みを覚えていたとき、ヤコブの二人の子、ディナの兄弟シメオンとレビは、それぞれ剣を取って難なく町に入
り、男たちをすべて殺した。
創 34:26 ハモルと息子のシェケムを剣にかけて殺し、シェケムの家からディナを連れて出て行った。
創
34:27 ヤコブの息子たちは倒れている者たちに襲いかかり、町を略奪した。彼らが自分たちの妹を汚したからである。
創 34:28 また、羊や牛やろば、町にあるもの、野にあるものを奪い取り、
創 34:29 富をすべて分捕り、すべての幼い子どもたちと女たちを捕虜にし、家にあるものすべてを略奪した。
創
34:30 ヤコブはシメオンとレビに言った。「厄介なことをしてくれたものだ。お前たちは私を、この地に住むカナン人やペリジ人の憎まれ者にしてしまっ
た。こちらはごく僅かなのだから、向こうが集まって攻撃して来たら、私も家族も滅ぼされてしまうだろう。」
創 34:31 だが二人は、「私たちの妹が遊女のように扱われてもよいというのですか」と言い返した。
フランシ
スコ会訳2013
013ヤコブの息子たちは、シケムが彼らの妹ディナを汚
したので、シケムとその父ハモルをだまし、こう答えた、
014「割礼を受けていない者に妹を与えることはできま せん。それはわれわれの恥とするところです。
015しかし、あなた方のうちの男がみな割礼を受けて、
われわれのようになれば、あなた方に同意します。
016われわれの娘をあなた方の所に嫁がせ、あなた方の
娘をわれわれが妻に迎えて、あなた方とともに住み、一つの民となりましょう。
017しかし、われわれの言うことを聞かず、割礼を拒む
のであれば、われわれは娘を連れてここを去ります」。
018ハモルとハモルの息子シケムは、彼らの言葉を受け 入れた。
019特に若者はためらわず実行することにした。ヤコブ
の娘が気に入っていたからである。彼は父の家の中で最も重んじられていた。
020ハモルとその息子シケムは町の門に行き、町の人々 に言った、
021「あの人たちはわれわれに好意的だから、彼らをこ
の土地に住まわせ、自由に巡り歩かせよう。この土地は広く、彼らを入れるに十分である。われわれは彼らの娘を妻に迎え、われわれ
の娘を彼らに嫁がせよう。
022彼らが割礼を受けているように、われわれのうちの
男がみな割礼を受ければ、あの人たちは、われわれと一緒に住んで一つの民となることに応じるという。
023そうすれば、彼らの群れ、財産、すべての家畜はわ
れわれのものとなるではないか。彼らがわれわれとともに住んでくれるよう、彼らに同意しよう」。
024町の門から出る者はみな、ハモルとその息子シケム
の言うことに従った。町の門から出るすべての男はみな、割礼を受けた。
025三日目のことである。彼らが傷の痛みで苦しんでい
るとき、ヤコブの二人の息子、ディナの兄シメオンとレビは、それぞれ刀をとって難なく町を襲い、男をことごとく殺した。
026彼らはハモルとその息子シケムを刀にかけて殺し、
シケムの家からディナを連れ出し、そこを去った。
027ヤコブの息子たちは打ち殺された者に襲いかかり、
その町を略奪した。彼らの妹が汚されたからである。
028彼らはその羊、牛、ろば、町にあるものも、野にあ るものも、
029すべての財産を奪い取った。また子供も女もすべて 虜にし、家の中のものすべてを略奪した。
030ヤコブはシメオンとレビに言った、「お前たちはわ
たしに累を及ぼし、わたしをこの土地の住民カナン人とペリジ人の憎まれ者にしてしまった。わたしには僅かな人数しかいない。彼ら
が手を組んで攻撃して来たなら、わたしも家族も根絶やしにされるであろう」。
031彼らは答えた、「わたしたちの妹が娼婦のように扱 われてもいいのですか」。
新共同訳1987
34:13
しかし、シケムが妹のディナを汚したので、ヤコブの息子たちは、シケムとその父ハモルをだましてこう答えた。
34:14
「割礼を受けていない男に、妹を妻として与えることはできません。そのようなことは我々の恥とするところです。
34:15
ただ、次の条件がかなえられれば、あなたたちに同意しましょう。それは、あなたたちの男性が皆、割礼を受けて我々と同じようになることです。
34:16
そうすれば、我々の娘たちをあなたたちに与え、あなたたちの娘を我々がめとります。そして我々は、あなたたちと一緒に住んで一つの民となります。
34:17
しかし、もし割礼を受けることに同意しないなら、我々は娘を連れてここを立ち去ることにします。」
34:18
ハモルとその息子シケムは、この条件なら受け入れてもよいと思った。
34:19
とくにシケムは、ヤコブの娘を愛していたので、ためらわず実行することにした。彼は、ハモル家の中では最も尊敬されていた。
34:20
ハモルと息子シケムは、町の門のところへ行き町の人々に提案した。
34:21
「あの人たちは、我々と仲良くやっていける人たちだ。彼らをここに住まわせ、この土地を自由に使ってもらうことにしようではないか。土地は御覧のとおり十
分広いから、彼らが来ても大丈夫だ。そして、彼らの娘たちを我々の嫁として迎え、我々の娘たちを彼らに与えようではないか。
34:22
ただ、次の条件がかなえられれば、あの人たちは我々と一緒に住み、一つの民となることに同意するというのだ。それは、彼らが割礼を受けているように、我々
も男性は皆、割礼を受けることだ。
34:23
そうすれば、彼らの家畜の群れも財産も動物もみな、我々のものになるではないか。それには、ただ彼らの条件に同意さえすれば、彼らは我々と一緒に住むこと
ができるのだ。」
34:24
町の門のところに集まっていた人々は皆、ハモルと息子シケムの提案を受け入れた。町の門のところに集まっていた男性はこうして、すべて割礼を受けた。
34:25
三日目になって、男たちがまだ傷の痛みに苦しんでいたとき、ヤコブの二人の息子、つまりディナの兄のシメオンとレビは、めいめい剣を取って難なく町に入
り、男たちをことごとく殺した。
34:26
ハモルと息子シケムも剣にかけて殺し、シケムの家からディナを連れ出した。
34:27
ヤコブの息子たちは、倒れている者たちに襲いかかり、更に町中を略奪した。自分たちの妹を汚したからである。
34:28
そして、羊や牛やろばなど、町の中のものも野にあるものも奪い取り、
34:29
家の中にあるものもみな奪い、女も子供もすべて捕虜にした。
34:30
「困ったことをしてくれたものだ。わたしはこの土地に住むカナン人やペリジ人の憎まれ者になり、のけ者になってしまった。こちらは少人数なのだから、彼ら
が集まって攻撃してきたら、わたしも家族も滅ぼされてしまうではないか」とヤコブがシメオンとレビに言うと、
34:31
二人はこう言い返した。「わたしたちの妹が娼婦のように扱われてもかまわないのですか。」
新改訳1970
34:13
ヤコブの息子たちは、シェケムとその父ハモルに答えるとき、シェケムが自分たちの妹ディナを汚したので、悪巧みをたくらんで、
34:14
彼らに言った。「割礼を受けていない者に、私たちの妹をやるような、そのようなことは、私たちにはできません。それは、私たちにとっては非難の的ですか
ら。
34:15
ただ次の条件であなたがたに同意しましょう。それは、あなたがたの男子がみな、割礼を受けて、私たちと同じようになることです。
34:16
そうすれば、私たちの娘たちをあなたがたに与え、あなたがたの娘たちを私たちがめとります。そうして私たちはあなたがたとともに住み、私たちは一つの民と
なりましょう。
34:17
もし、私たちの言うことを聞かず、割礼を受けないならば、私たちは娘を連れて、ここを去ります。」
34:18
彼らの言ったことは、ハモルとハモルの子シェケムの心にかなった。
34:19
この若者は、ためらわずにこのことを実行した。彼はヤコブの娘を愛しており、また父の家のだれよりも彼は敬われていたからである。
34:20
ハモルとその子シェケムは、自分たちの町の門に行き、町の人々に告げて言った。
34:21
「あの人たちは私たちと友だちである。だから、あの人たちをこの地に住まわせ、この地を自由に行き来させよう。この地は彼らが来ても十分広いから。私たち
は彼らの娘たちをめとり、私たちの娘たちを彼らにとつがせよう。
34:22
ただ次の条件で、あの人たちは私たちとともに住み、一つの民となることに同意した。それは彼らが割礼を受けているように、私たちのすべての男子が割礼を受
けることである。
34:23
そうすれば、彼らの群れや財産、それにすべての彼らの家畜も、私たちのものになるではないか。さあ、彼らに同意しよう。そうすれば彼らは私たちとともに住
まおう。」
34:24
その町の門に出入りする者はみな、ハモルとその子シェケムの言うことを聞き入れ、その町の門に出入りする者のすべての男子は割礼を受けた。
34:25
三日目になって、ちょうど彼らの傷が痛んでいるとき、ヤコブのふたりの息子、ディナの兄シメオンとレビとが、それぞれ剣を取って、難なくその町を襲い、す
べての男子を殺した。
34:26
こうして彼らは、ハモルとその子シェケムとを剣の刃で殺し、シェケムの家からディナを連れ出して行った。
34:27
ヤコブの子らは、刺し殺された者を襲い、その町を略奪した。それは自分たちの妹が汚されたからである。
34:28
彼らは、その人たちの羊や、牛や、ろば、それに町にあるもの、野にあるものを奪い、
34:29
その人たちの全財産、幼子、妻たち、それに家にあるすべてのものを、とりこにし、略奪した。
34:30
それでヤコブはシメオンとレビに言った。「あなたがたは、私に困ったことをしてくれて、私をこの地の住民カナン人とペリジ人の憎まれ者にしてしまった。私
には少人数しかいない。彼らがいっしょに集まって私を攻め、私を打つならば、私も私の家の者も根絶やしにされるであろう。」
34:31
彼らは言った。「私たちの妹が遊女のように取り扱われてもいいのですか。」
口語訳1955
34:13
しかし、ヤコブの子らはシケムが彼らの妹デナを汚したので、シケムとその父ハモルに偽って答え、
34:14
彼らに言った、「われわれは割礼を受けない者に妹をやる事はできません。それはわれわれの恥とするところですから。
34:15
ただ、こうなさればわれわれはあなたがたに同意します。もしあなたがたのうち男子がみな割礼を受けて、われわれのようになるなら、
34:16
われわれの娘をあなたがたに与え、あなたがたの娘をわれわれにめとりましょう。そしてわれわれはあなたがたと一緒に住んで一つの民となりましょう。
34:17
けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。
34:18
彼らの言葉がハモルとハモルの子シケムとの心にかなったので、
34:19
若者は、ためらわずにこの事をした。彼がヤコブの娘を愛したからである。また彼は父の家のうちで一番重んじられた者であった。
34:20
そこでハモルとその子シケムとは町の門に行き、町の人々に語って言った、
34:21
「この人々はわれわれと親しいから、この地に住まわせて、ここで取引をさせよう。地は広く、彼らをいれるにじゅうぶんである。そしてわれわれは彼らの娘を
妻にめとり、われわれの娘を彼らに与えよう。
34:22
彼らが割礼を受けているように、もしわれわれのうちの男子が皆、割礼を受けるなら、ただこの事だけで、この人々はわれわれに同意し、われわれと一緒に住ん
で一つの民となるのだ。
34:23
そうすれば彼らの家畜と財産とすべての獣とは、われわれのものとなるではないか。ただわれわれが彼らに同意すれば、彼らはわれわれと一緒に住むであろ
う」。
34:24
そこで町の門に出入りする者はみなハモルとその子シケムとに聞き従って、町の門に出入りするすべての男子は割礼を受けた。
34:25
三日目になって彼らが痛みを覚えている時、ヤコブのふたりの子、すなわちデナの兄弟シメオンとレビとは、おのおのつるぎを取って、不意に町を襲い、男子を
ことごとく殺し、
34:26
またつるぎの刃にかけてハモルとその子シケムとを殺し、シケムの家からデナを連れ出した。
34:27
そしてヤコブの子らは殺された人々をはぎ、町をかすめた。彼らが妹を汚したからである。
34:28
すなわち羊、牛、ろば及び町にあるものと、野にあるもの、
34:29
並びにすべての貨財を奪い、その子女と妻たちを皆とりこにし、家の中にある物をことごとくかすめた。
34:30
そこでヤコブはシメオンとレビとに言った、「あなたがたはわたしをこの地の住民、カナンびととペリジびとに忌みきらわせ、わたしに迷惑をかけた。わたし
は、人数が少ないから、彼らが集まってわたしを攻め撃つならば、わたしも家族も滅ぼされるであろう」。
34:31
彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。
文
語訳1917
34:13 ヤコブの子等シケムとその父ハモルに詭りて答へたり即ちシケムがその妹デナを汚したるによりて
34:14
彼等これに語りていひけるは我等この事を爲あたはず割禮をうけざる者にわれらの妹をあたふるあたはず是われらの恥辱なればなり
34:15 然ど斯せば我等汝らに允さん若し汝らの中の男子みな割禮をうけてわれらの如くならば
34:16 我等の女子を汝等にあたへ汝らの女子をわれらに娶り汝らと偕にをりて一の民とならん
34:17 汝等もし我等に聽ずして割禮をうけずば我等女子をとりて去べしと
34:18 彼等の言ハモルとハモルの子シケムの心にかなへり
34:19 此若き人ヤコブの女を愛するによりて其事をなすを遲せざりき彼はその父の家の中にて最貴れたる者なり
34:20 ハモルとその子シケム乃ちその邑の門にいたり邑の人々に語りていひけるは
34:21
是人々は我等と睦し彼等をして此地に住て此に貿易をなさしめよ地は廣くして彼らを容るにたるなり我ら彼らの女を妻にめとり我らの女をかれらに與へん
34:22 若唯われらの中の男子みな彼らが割禮をうくるごとく割禮を受なば此人々われらに聽て我等と偕にをり一の民となるべし
34:23 然ばかれらの家畜と財?と其諸の畜は我等が所有となるにあらずや只かれらに聽んしからば彼らわれらとともにをるべしと
34:24 邑の門に出入する者みなハモルとその子シケムに聽したがひ邑の門に出入する男子皆割禮を受たり
34:25
斯て三日におよび彼等その痛をおぼゆる時ヤコブの子二人即ちデナの兄弟なるシメオンとレビ各劍をとり往て思よらざる時に邑を襲ひ男子を悉く殺し
34:26 利刄をもてハモルとその子シケムをころしシケムの家よりデナを携へいでたり
34:27 而してヤコブの子等ゆきて其殺されし者を剥ぎ其邑をかすめたり是彼等がその妹を汚したるによりてなり
34:28 またその羊と牛と驢馬およびその邑にある者と野にある者
34:29 並にその諸の貨財を奪ひその子女と妻等を悉く?にし家の中なる物を悉く掠めたり
34:30
ヤコブ、シメオンとレビに言けるは汝等我を累はし我をして此國の人即ちカナン人とベリジ人の中に避嫌れしむ我は數すくなければ彼ら集りて我をせめ我をころ
さん然ば我とわが家滅さるべし
34:31 彼らいふ彼豈われらの妹を娼妓のごとくしてよからんや
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ロマ 12:19
12:19
愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊