創世記 ３７：１−４
ヨセフ、兄たちに憎まれる
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
◆ヨセフの夢
創 37:1 ヤコブは父が身を寄せていた地、カナンの地に住んでいた。
創
37:2 ヤコブの歴史は次のとおりである。ヨセフは十七歳の時、兄弟と一緒に羊の群れを飼っていたが、彼はまだ若く、側女ビルハの息子たちやジルパの息
子たちと一緒であった。彼は兄弟の悪い噂を父に告げることがあった。
創
37:3 イスラエルはヨセフをどの息子よりもかわいがっていた。年を取ってからの子だったからである。それで、彼には長袖の上着を作ってやった。
創 37:4 兄弟は、父が誰よりもヨセフをかわいがるのを見て、彼を憎み、穏やかに話すことができなかった。
フランシ スコ会訳2013
001ヤコブは父が滞在していたカナンの地に住んだ。
002ヤコブの家の歴史は次のとおりである。
ヨセフは十七歳の時、兄たちとともに羊の群れの世話をしていた。彼はまだ若者で、父の妻ビルハ
とジルパの子供たちとともにいた。ヨセフは兄たちの悪いうわさを父に告げた。
003ヨセフは年寄り子なので、イスラエルはどの息子た
ちよりも彼を愛し、袖つきの長い服を作ってやった。
004兄たちは父がどの兄弟よりもヨセフを愛するのを見
て彼を憎み、彼と穏やかに話すこともできなかった。
新共同訳1987
37:1
ヤコブは、父がかつて滞在していたカナン地方に住んでいた。
37:2
ヤコブの家族の由来は次のとおりである。ヨセフは十七歳のとき、兄たちと羊の群れを飼っていた。まだ若く、父の側女ビルハやジルパの子供たちと一緒にい
た。ヨセフは兄たちのことを父に告げ口した。
37:3
イスラエルは、ヨセフが年寄り子であったので、どの息子よりもかわいがり、彼には裾の長い晴れ着を作ってやった。
37:4
兄たちは、父がどの兄弟よりもヨセフをかわいがるのを見て、ヨセフを憎み、穏やかに話すこともできなかった。
新改訳1970
37:1
ヤコブは、父が一時滞在していた地、カナンの地に住んでいた。
37:2
これはヤコブの歴史である。ヨセフは十七歳のとき、彼の兄たちと羊の群れを飼っていた。彼はまだ手伝いで、父の妻ビルハの子らやジルパの子らといっしょに
いた。ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。
37:3
イスラエルは、彼の息子たちのだれよりもヨセフを愛していた。それはヨセフが彼の年寄り子であったからである。それで彼はヨセフに、そでつきの長服を作っ
てやっていた。
37:4
彼の兄たちは、父が兄弟たちのだれよりも彼を愛しているのを見て、彼を憎み、彼と穏やかに話すことができなかった。
口語訳1955
37:1
ヤコブは父の寄留の地、すなわちカナンの地に住んだ。
37:2
ヤコブの子孫は次のとおりである。ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にい
たが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。
37:3
ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。
37:4
兄弟たちは父がどの兄弟よりも彼を愛するのを見て、彼を憎み、穏やかに彼に語ることができなかった。
文
語訳1917
37:1 ヤコブはカナンの地に住り即ちその父が寄寓し地なり
37:2
ヤコブの傳は左のごとしヨセフ十七歳にしてその兄弟と偕に羊を牧ふヨセフは童子にしてその父の妻ビルハの子およびジルパの子と侶たりしが彼等の惡き事を父
につぐ
37:3 ヨセフは老年子なるが故にイスラエルその諸の兄弟よりも深くこれを愛しこれがために綵る衣を製れり
37:4 その兄弟等父がその諸の兄弟よりも深く彼を愛するを見て彼を惡み穩和に彼にものいふことを得せざりき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヘブ 11:9
11:9 信仰によって、他国に
いるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヨハ 15:18-20
15:18 もしこの世があなたが
たを憎むならば、あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを、知っておくがよい。
15:19
もしあなたがたがこの世から出たものであったなら、この世は、あなたがたを自分のものとして愛したであろう。しかし、あなたがたはこ
の世のものではない。かえって、わたしがあなたがたをこの世から選び出したのである。だから、この世はあなたがたを憎むのである。
15:20
わたしがあなたがたに『僕はその主人にまさるものではない』と言ったことを、おぼえていなさい。もし人々がわたしを迫害したなら、あ
なたがたをも迫害するであろう。また、もし彼らがわたしの言葉を守っていたなら、あなたがたの言葉をも守るであろう。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ３７：５−１１
ヨセフの見た夢と兄たちの反感
翻訳比較
聖書協会・共
同訳 創世記 [37]章
創
37:5 あるとき、ヨセフが夢を見て、それを兄弟に話すということがあった。すると彼らは以前にも増してヨセフを憎むようになった。
創 37:6 ヨセフは彼らにこう言った。「聞いてください。私はこんな夢を見ました。
創
37:7 私たちが畑の中で麦の束を結わえていると、いきなり私の束が起き上がり、まっすぐに立ったのです。すると、兄さんたちの束が周りに集まり、私の
束にひれ伏しました。」
創
37:8 兄弟はヨセフに言った。「お前が我々を治めるというのか。お前が我々を支配するというのか。」彼らはその夢の話のゆえに、ヨセフを以前にも増し
て憎むようになった。
創
37:9 ヨセフはまた別の夢を見て、それを兄弟に話した。「私はまた夢を見ました。すると、日と月と十一の星が私にひれ伏していたのです。」
創
37:10 ヨセフはこれを父と兄弟に話したので、父はヨセフをとがめて言った。「お前が見たその夢は一体何なのだ。私やお母さん、兄弟たちがお前にひれ
伏すとでもいうのか。」
創 37:11 兄弟はヨセフを妬んだが、父はこのことを心に留めた。
フランシ
スコ会訳2013
005ヨセフは夢を見て、それを兄たちに告げた。する
と、彼らはますますヨセフを憎むようになった。
006ヨセフは彼らに言った、「どうかわたしが見た夢を 聞いてください。
007わたしたちが畑の中で束を結わえていると、わたし
の束が起き上がって立ちました。するとあなたたちの束がわたしの束の周りに来て、ひれ伏したのです」。
008兄たちは彼に言った、「お前は王となってわれわれ
に君臨しようというのか。支配者となってわれわれを治めるというのか」。彼らはヨセフの夢とその言葉の故に、ますます彼を憎ん だ。
009ヨセフはまた夢を見て、それを兄たちに語った。彼
は言った、「わたしはまた夢を見ました。太陽と月と十一の星がわたしにひれ伏したのです」。
010ヨセフが父と兄たちにこれを語ったとき、父は彼を
叱って言った、「お前の見た夢は、いったい何なのだ。わたしもお前のお母さんも兄さんたちもお前の前に来て、地にひれ伏すという
のか」。
011兄たちは彼を妬んだが、父はこのことを心に留めて いた。
新共同訳1987
37:5
ヨセフは夢を見て、それを兄たちに語ったので、彼らはますます憎むようになった。
37:6
ヨセフは言った。「聞いてください。わたしはこんな夢を見ました。
37:7
畑でわたしたちが束を結わえていると、いきなりわたしの束が起き上がり、まっすぐに立ったのです。すると、兄さんたちの束が周りに集まって来て、わたしの
束にひれ伏しました。」
37:8
兄たちはヨセフに言った。「なに、お前が我々の王になるというのか。お前が我々を支配するというのか。」兄たちは夢とその言葉のために、ヨセフをますます
憎んだ。
37:9
ヨセフはまた別の夢を見て、それを兄たちに話した。「わたしはまた夢を見ました。太陽と月と十一の星がわたしにひれ伏しているのです。」
37:10
今度は兄たちだけでなく、父にも話した。父はヨセフを叱って言った。「一体どういうことだ、お前が見たその夢は。わたしもお母さんも兄さんたちも、お前の
前に行って、地面にひれ伏すというのか。」
37:11
兄たちはヨセフをねたんだが、父はこのことを心に留めた。
新改訳1970
37:5
あるとき、ヨセフは夢を見て、それを兄たちに告げた。すると彼らは、ますます彼を憎むようになった。
37:6
ヨセフは彼らに言った。「どうか私の見たこの夢を聞いてください。
37:7
見ると、私たちは畑で束をたばねていました。すると突然、私の束が立ち上がり、しかもまっすぐに立っているのです。見ると、あなたがたの束が回りに来て、
私の束におじぎをしました。」
37:8
兄たちは彼に言った。「おまえは私たちを治める王になろうとするのか。私たちを支配しようとでも言うのか。」こうして彼らは、夢のことや、ことばのこと
で、彼をますます憎むようになった。
37:9
ヨセフはまた、ほかの夢を見て、それを兄たちに話した。彼は、「また、私は夢を見ましたよ。見ると、太陽と月と十一の星が私を伏し拝んでいるのです。」と
言った。
37:10
ヨセフが父や兄たちに話したとき、父は彼をしかって言った。「おまえの見た夢は、いったい何なのだ。私や、おまえの母上、兄さんたちが、おまえのところに
進み出て、地に伏しておまえを拝むとでも言うのか。」
37:11
兄たちは彼をねたんだが、父はこのことを心に留めていた。
口語訳1955
37:5
ある時、ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに話したので、彼らは、ますます彼を憎んだ。
37:6
ヨセフは彼らに言った、「どうぞわたしが見た夢を聞いてください。
37:7
わたしたちが畑の中で束を結わえていたとき、わたしの束が起きて立つと、あなたがたの束がまわりにきて、わたしの束を拝みました」。
37:8
すると兄弟たちは彼に向かって、「あなたはほんとうにわたしたちの王になるのか。あなたは実際わたしたちを治めるのか」と言って、彼の夢とその言葉のゆえ
にますます彼を憎んだ。
37:9
ヨセフはまた一つの夢を見て、それを兄弟たちに語って言った、「わたしはまた夢を見ました。日と月と十一の星とがわたしを拝みました」。
37:10
彼はこれを父と兄弟たちに語ったので、父は彼をとがめて言った、「あなたが見たその夢はどういうのか。ほんとうにわたしとあなたの母と、兄弟たちとが行っ
て地に伏し、あなたを拝むのか」。
37:11
兄弟たちは彼をねたんだ。しかし父はこの言葉を心にとめた。
文
語訳1917
37:5 茲にヨセフ夢をみてその兄弟に告ければ彼等愈これを惡めり
37:6 ヨセフ彼等にいひけるは請ふわが夢たる此夢を聽け
37:7 我等田の中に禾束をむすび居たるにわが禾束おき且立り而して汝等の禾束環りたちてわが禾束を拜せり
37:8 その兄弟等之にいひけるは汝眞にわれらの君となるや眞に我等ををさむるにいたるやとその夢とその言のために益これを惡めり
37:9 ヨセフ又一の夢をみて之をその兄弟に述ていひけるは我また夢をみたるに日と月と十一の星われを拜せりと
37:10
則ちこれをその父と兄弟に述ければ父かれを戒めて彼にいふ汝が夢しこの夢は何ぞや我と汝の母となんぢの兄弟と實にゆきて地に鞠て汝を拜するにいたらんやと
37:11 斯しかばその兄弟かれを嫉めり然どその父はこの言をおぼえたり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 7:9
7:9 族長たちは、ヨセフを
ねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
口 語訳 ルカ
2:19
2:19
しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。
口 語訳 ルカ
2:51
2:51
それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳
ピリ 2:10
2:10
それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、
口語訳
ヨハ 19:5
19:5
イエスはいばらの冠をかぶり、紫の上着を着たままで外へ出られると、ピラトは彼らに言った、「見よ、この人だ」。
口語訳
マタ 27:17-18
27:17
それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。
27:18
彼らがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにはよくわかっていたからである。
口語訳 使 7:9
7:9 族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
口語訳
ルカ 2:19
2:19 しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。
口語訳
ルカ 2:51
2:51
それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ルカ
2:19
2:19
しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。
口 語訳 ルカ
2:51
2:51
それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ルカ 19:14
19:14
しかし、国民は彼を憎んでいたので、後から使者を送り、『我々はこの人を王にいただきたくない』と言わせた。
新共同 ルカ 2:19
2:19
しかし、マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。
新共同 ルカ 2:51
2:51
それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ３７：１２−２４
兄たちの悪企（わるだく）み
フランシ
スコ会訳2013
012兄たちは父の羊の群れの世話をするためにシケムに
出かけた。
013イスラエルはヨセフに言った、「兄さんたちはシケ
ムで羊の群れの世話をしている。兄さんたちの所へ行ってもらいたい」。ヨセフは、「はい、行きます」と答えた。
014イスラエルは、「さあ行きなさい。兄さんたちと羊
の群れが無事か見届けて、わたしに知らせてくれ」と言って、ヨセフをヘブロンの谷から送り出した。
ヨセフはシケムに来た。
015野をさ迷い歩いていると、一人の男に出会った。そ
の人は彼に、「何を捜しているのですか」と尋ねた。
016ヨセフは答えた、「兄たちを捜しているのです。彼
らがどこで羊の群れの世話をしているか、どうか教えてください」。
017その人は言った、「彼らはもうここを去りました。
『ドタンに行こう』と言っているのを聞きました」。
018そこでヨセフは兄たちの後を追い、ドタンで彼らを
見つけた。彼らはヨセフを遥か彼方に見つけて、彼が近づいて来ないうちに、彼を殺そうと企んだ。
019彼らは互いに言った、「夢見るお方がやって来る。
020さあ今こそ彼を殺して水溜めの穴の一つに投げ入
れ、悪い獣が彼を食い殺したのだと言おう。彼の夢がどうなるか、見てやろう」。
021ルベンはこれを聞くと、ヨセフを彼らの手から救お うとして言った、「命を取るのはやめよう」。
022ルベンは彼らに言った、「血を流してはならない。
彼を荒れ野の水溜めの穴に投げ入れよう。彼に手を下してはならない」。これは、ヨセフを彼らの手から救って、父のもとに返すため
であった。
023さてヨセフが兄たちの所に来ると、彼らはヨセフの
長い服、彼が着ていた袖つきの長い服をはぎ取り、
024彼を捕らえて水溜めの穴に投げ入れた。その水溜め は空で、中に水はなかった。
ヨセフ、エジプトに売られる
新共同訳1987
37:12
兄たちが出かけて行き、シケムで父の羊の群れを飼っていたとき、
37:13
イスラエルはヨセフに言った。「兄さんたちはシケムで羊を飼っているはずだ。お前を彼らのところへやりたいのだが。」「はい、分かりました」とヨセフが答
えると、
37:14
更にこう言った。「では、早速出かけて、兄さんたちが元気にやっているか、羊の群れも無事か見届けて、様子を知らせてくれないか。」父はヨセフをヘブロン
の谷から送り出した。ヨセフがシケムに着き、
37:15
野原をさまよっていると、一人の人に出会った。その人はヨセフに尋ねた。「何を探しているのかね。」
37:16
「兄たちを探しているのです。どこで羊の群れを飼っているか教えてください。」ヨセフがこう言うと、
37:17
その人は答えた。「もうここをたってしまった。ドタンへ行こう、と言っていたのを聞いたが。」ヨセフは兄たちの後を追って行き、ドタンで一行を見つけた。
37:18
兄たちは、はるか遠くの方にヨセフの姿を認めると、まだ近づいて来ないうちに、ヨセフを殺してしまおうとたくらみ、
37:19
相談した。「おい、向こうから例の夢見るお方がやって来る。
37:20
さあ、今だ。あれを殺して、穴の一つに投げ込もう。後は、野獣に食われたと言えばよい。あれの夢がどうなるか、見てやろう。」
37:21
ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から助け出そうとして、言った。「命まで取るのはよそう。」
37:22
ルベンは続けて言った。「血を流してはならない。荒れ野のこの穴に投げ入れよう。手を下してはならない。」ルベンは、ヨセフを彼らの手から助け出して、父
のもとへ帰したかったのである。
37:23
ヨセフがやって来ると、兄たちはヨセフが着ていた着物、裾の長い晴れ着をはぎ取り、
37:24
彼を捕らえて、穴に投げ込んだ。その穴は空で水はなかった。
新改訳1970
37:12
その後、兄たちはシェケムで父の羊の群れを飼うために出かけて行った。
37:13
それで、イスラエルはヨセフに言った。「おまえの兄さんたちはシェケムで群れを飼っている。さあ、あの人たちのところに使いに行ってもらいたい。」すると
答えた。「はい。まいります。」
37:14
また言った。「さあ、行って兄さんたちや、羊の群れが無事であるかを見て、そのことを私に知らせに帰って来ておくれ。」こうして彼をヘブロンの谷から使い
にやった。それで彼はシェケムに行った。
37:15
彼が野をさまよっていると、ひとりの人が彼に出会った。その人は尋ねて言った。「何を捜しているのですか。」
37:16
ヨセフは言った。「私は兄たちを捜しているところです。どこで群れを飼っているか教えてください。」
37:17
するとその人は言った。「ここから、もう立って行ったはずです。あの人たちが、『ドタンのほうに行こうではないか。』と言っているのを私が聞いたからで
す。」そこでヨセフは兄たちのあとを追って行き、ドタンで彼らを見つけた。
37:18
彼らは、ヨセフが彼らの近くに来ないうちに、はるかかなたに、彼を見て、彼を殺そうとたくらんだ。
37:19
彼らは互いに言った。「見ろ。あの夢見る者がやって来る。
37:20
さあ、今こそ彼を殺し、どこかの穴に投げ込んで、悪い獣が食い殺したと言おう。そして、あれの夢がどうなるかを見ようではないか。」
37:21
しかし、ルベンはこれを聞き、彼らの手から彼を救い出そうとして、「あの子のいのちを打ってはならない。」と言った。
37:22
ルベンはさらに言った。「血を流してはならない。彼を荒野のこの穴に投げ込みなさい。彼に手を下してはならない。」ヨセフを彼らの手から救い出し、父のと
ころに返すためであった。
37:23
ヨセフが兄たちのところに来たとき、彼らはヨセフの長服、彼が着ていたそでつきの長服をはぎ取り、
37:24
彼を捕えて、穴の中に投げ込んだ。その穴はからで、その中には水がなかった。
口語訳1955
37:12
さて兄弟たちがシケムに行って、父の羊の群れを飼っていたとき、
37:13
イスラエルはヨセフに言った、「あなたの兄弟たちはシケムで羊を飼っているではないか。さあ、あなたを彼らの所へつかわそう」。ヨセフは父に言った、「は
い、行きます」。
37:14
父は彼に言った、「どうか、行って、あなたの兄弟たちは無事であるか、また群れは無事であるか見てきて、わたしに知らせてください」。父が彼をヘブロンの
谷からつかわしたので、彼はシケムに行った。
37:15
ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。
37:16
彼は言った、「兄弟たちを捜しているのです。彼らが、どこで羊を飼っているのか、どうぞわたしに知らせてください」。
37:17
その人は言った、「彼らはここを去りました。彼らが『ドタンへ行こう』と言うのをわたしは聞きました」。そこでヨセフは兄弟たちのあとを追って行って、ド
タンで彼らに会った。
37:18
ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、
37:19
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。
37:20
さあ、彼を殺して穴に投げ入れ、悪い獣が彼を食ったと言おう。そして彼の夢がどうなるか見よう」。
37:21
ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から救い出そうとして言った、「われわれは彼の命を取ってはならない」。
37:22
ルベンはまた彼らに言った、「血を流してはいけない。彼を荒野のこの穴に投げ入れよう。彼に手をくだしてはならない」。これはヨセフを彼らの手から救いだ
して父に返すためであった。
37:23
さて、ヨセフが兄弟たちのもとへ行くと、彼らはヨセフの着物、彼が着ていた長そでの着物をはぎとり、
37:24
彼を捕えて穴に投げ入れた。その穴はからで、その中に水はなかった。
文語訳1917
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 マタ 27:1
27:1 夜が明けると、祭司長
たち、民の長老たち一同は、イエスを殺そうとして協議をこらした上、
口 語訳 マコ
14:1
14:1
さて、過越と除酵との祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、策略をもってイエスを捕えたうえ、なんとかして殺そうと計っ
ていた。
口 語訳 使 23:12
23:12
夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳
ルカ 20:13-15
20:13
ぶどう園の主人は言った、『どうしようか。そうだ、わたしの愛子をつかわそう。これなら、たぶん敬ってくれるだろう』。
20:14
ところが、農夫たちは彼を見ると、『あれはあと取りだ。あれを殺してしまおう。そうしたら、その財産はわれわれのものになるのだ』と互に話し合い、
20:15
彼をぶどう園の外に追い出して殺した。そのさい、ぶどう園の主人は、彼らをどうするだろうか。
口語訳
ヨハ 3:16
3:16
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
口語訳
マタ 21:38
21:38
すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。
口語訳
マタ 26:3-4
26:3 そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、
26:4 策略をもってイエスを捕えて殺そうと相談した。
口語訳
マコ 14:1
14:1
さて、過越と除酵との祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、策略をもってイエスを捕えたうえ、なんとかして殺そうと計っていた。
口語訳
ヨハ 11:53
11:53 彼らはこの日からイエスを殺そうと相談した。
口語訳 使 23:12
23:12
夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。
口語訳
マタ 27:28
27:28 そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 使 7:9
7:9 族長たちは、ヨセフを
ねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 マタ 27:1
27:1
夜が明けると、祭司長たちと民の長老たち一同は、イエスを殺そうと相談した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ３７：２５−３６
エジプトに売られたヨセフ
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
創 37:26 ユダは兄弟に言った。「兄弟を殺し、その血を覆い隠したところで、何の得になるというのだ。
創
37:27 さあ、イシュマエル人に売ってしまおう。彼に手をかけてはならない。彼は我々の兄弟、我々の肉親ではないか。」兄弟はこれを聞き入れた。
創
37:28 その時、ミデヤン人の商人たちが通りかかったので、彼らはヨセフを穴から引き上げ、ヨセフを銀二十シェケルでイシュマエル人に売った。彼らは
ヨセフをエジプトへ連れて行った。
創 37:29 ルベンが穴に戻ってみると、穴の中にヨセフはいなかった。ルベンは自分の衣服を引き裂き、
創 37:30 兄弟のところに戻って言った。「あの子がいない。私は、この私はどうしたらいいのだ。」
創 37:31 だが彼らはヨセフの上着を取り、雄山羊を殺して、その血に上着を浸した。
創
37:32 それから、長袖の上着を父のもとに持ち帰って言った。「こんなものを見つけましたが、あなたの息子の上着かどうか、確かめてください」
創 37:33 父は確かめて言った。「息子の上着だ。悪い獣に食われてしまったのだ。ヨセフはかみ裂かれてしまったのだ。」
創 37:34 ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、幾日もその子のために嘆き悲しんだ。
創
37:35 息子や娘が皆、父を慰めようとやって来たが、ヤコブは慰められることを拒んで言った。「嘆き悲しみつつ、わが子のもとに、陰府へと下って行こ
う。」こうして、父はヨセフのために泣いた。
創 37:36 あのミデヤン人たちは、ヨセフをエジプトで、ファラオの役人で親衛隊長であったポティファルに売り渡した。
フランシ スコ会訳2013
025それから彼らは食事をしようとして座ったが、目を
上げて見ると、ギレアドからやって来るイシュマエル人の隊商が見えた。らくだに樹脂、乳香、没薬を積んで、エジプトに下るところ
であった。
026ユダは兄弟たちに言った、「弟を殺し、その血を隠 しても何の益があろう。
027さあヨセフをイシュマエル人に売って、あれに手を
掛けるのはよそう。あれはわれわれの弟、われわれの肉親だから」。兄弟たちはこれを聞き入れた。
028その時、ミディアン人の商人たちが通りかかった。
彼らはヨセフを水溜めから引き上げ、銀二十枚でイシュマエル人に売った。その人々はヨセフをエジプトへ連れていった。
029ルベンが水溜めの所に戻って来て見ると、水溜めの
中にヨセフはいなかった。ルベンは自分の衣を引き裂き、
030兄弟たちの所に戻って来て言った、「あの子がいな
くなった。わたしは、わたしはどこへ行けばよいのか」。
031彼らはヨセフの長い服をとり、雄山羊を殺して、そ の血に長い服を浸した。
032彼らはその長い服を父に送り届けて言った、「わた
したちはこれを見つけました。あなたの息子の服かどうか、見定めてください」。
033父はそれを見定めて言った、「あの子の服だ。悪い
獣が食い殺したのだ。ヨセフは咬み裂かれてしまったのだ」。
034ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、 その子のためにいく日も嘆いた。
035息子と娘がみなやって来て、彼を慰めようとした
が、彼は慰められることを拒んで言った、「いやわたしは嘆きながら陰府の息子の所に下っていこう」。こうして父はヨセフのために
泣いた。
036あのミディアン人はエジプトで、ファラオの廷臣で 侍従長のポティファルにヨセフを売った。
新共同訳1987
37:25
彼らはそれから、腰を下ろして食事を始めたが、ふと目を上げると、イシュマエル人の隊商がギレアドの方からやって来るのが見えた。らくだに樹脂、乳香、没
薬を積んで、エジプトに下って行こうとしているところであった。
37:26
ユダは兄弟たちに言った。「弟を殺して、その血を覆っても、何の得にもならない。
37:27
それより、あのイシュマエル人に売ろうではないか。弟に手をかけるのはよそう。あれだって、肉親の弟だから。」兄弟たちは、これを聞き入れた。
37:28
ところが、その間にミディアン人の商人たちが通りかかって、ヨセフを穴から引き上げ、銀二十枚でイシュマエル人に売ったので、彼らはヨセフをエジプトに連
れて行ってしまった。
37:29
ルベンが穴のところに戻ってみると、意外にも穴の中にヨセフはいなかった。ルベンは自分の衣を引き裂き、
37:30
兄弟たちのところへ帰り、「あの子がいない。わたしは、このわたしは、どうしたらいいのか」と言った。
37:31
兄弟たちはヨセフの着物を拾い上げ、雄山羊を殺してその血に着物を浸した。
37:32
彼らはそれから、裾の長い晴れ着を父のもとへ送り届け、「これを見つけましたが、あなたの息子の着物かどうか、お調べになってください」と言わせた。
37:33
父は、それを調べて言った。「あの子の着物だ。野獣に食われたのだ。ああ、ヨセフはかみ裂かれてしまったのだ。」
37:34
ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、幾日もその子のために嘆き悲しんだ。
37:35
息子や娘たちが皆やって来て、慰めようとしたが、ヤコブは慰められることを拒んだ。「ああ、わたしもあの子のところへ、嘆きながら陰府へ下って行こう。」
父はこう言って、ヨセフのために泣いた。
37:36
一方、メダンの人たちがエジプトへ売ったヨセフは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長であったポティファルのものとなった。
新改訳1970
37:25
それから彼らはすわって食事をした。彼らが目を上げて見ると、そこに、イシュマエル人の隊商がギルアデから来ていた。らくだには樹膠と乳香と没薬を背負わ
せ、彼らはエジプトへ下って行くところであった。
37:26
すると、ユダが兄弟たちに言った。「弟を殺し、その血を隠したとて、何の益になろう。
37:27
さあ、ヨセフをイシュマエル人に売ろう。われわれが彼に手をかけてはならない。彼はわれわれの肉親の弟だから。」兄弟たちは彼の言うことを聞き入れた。
37:28
そのとき、ミデヤン人の商人が通りかかった。それで彼らはヨセフを穴から引き上げ、ヨセフを銀二十枚でイシュマエル人に売った。イシュマエル人はヨセフを
エジプトへ連れて行った。
37:29
さて、ルベンが穴のところに帰って来ると、なんと、ヨセフは穴の中にいなかった。彼は自分の着物を引き裂き、
37:30
兄弟たちのところに戻って、言った。「あの子がいない。ああ、私はどこへ行ったらよいのか。」
37:31
彼らはヨセフの長服を取り、雄やぎをほふって、その血に、その長服を浸した。
37:32
そして、そのそでつきの長服を父のところに持って行き、彼らは、「これを私たちが見つけました。どうか、あなたの子の長服であるかどうか、お調べになって
ください。」と言った。
37:33
父は、それを調べて、言った。「これはわが子の長服だ。悪い獣にやられたのだ。ヨセフはかみ裂かれたのだ。」
37:34
ヤコブは自分の着物を引き裂き、荒布を腰にまとい、幾日もの間、その子のために泣き悲しんだ。
37:35
彼の息子、娘たちがみな、来て、父を慰めたが、彼は慰められることを拒み、「私は、泣き悲しみながら、よみにいるわが子のところに下って行きたい。」と
言った。こうして父は、その子のために泣いた。
37:36
あのミデヤン人はエジプトで、パロの廷臣、その侍従長ポティファルにヨセフを売った。
口語訳1955
37:25
こうして彼らはすわってパンを食べた。時に彼らが目をあげて見ると、イシマエルびとの隊商が、らくだに香料と、乳香と、もつやくとを負わせてエジプトへ下
り行こうとギレアデからやってきた。
37:26
そこでユダは兄弟たちに言った、「われわれが弟を殺し、その血を隠して何の益があろう。
37:27
さあ、われわれは彼をイシマエルびとに売ろう。彼はわれわれの兄弟、われわれの肉身だから、彼に手を下してはならない」。兄弟たちはこれを聞き入れた。
37:28
時にミデアンびとの商人たちが通りかかったので、彼らはヨセフを穴から引き上げ、銀二十シケルでヨセフをイシマエルびとに売った。彼らはヨセフをエジプト
へ連れて行った。
37:29
さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、
37:30
兄弟たちのもとに帰って言った、「あの子はいない。ああ、わたしはどこへ行くことができよう」。
37:31
彼らはヨセフの着物を取り、雄やぎを殺して、着物をその血に浸し、
37:32
その長そでの着物を父に持ち帰って言った、「わたしたちはこれを見つけましたが、これはあなたの子の着物か、どうか見さだめてください」。
37:33
父はこれを見さだめて言った、「わが子の着物だ。悪い獣が彼を食ったのだ。確かにヨセフはかみ裂かれたのだ」。
37:34
そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。
37:35
子らと娘らとは皆立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められるのを拒んで言った、「いや、わたしは嘆きながら陰府に下って、わが子のもとへ行こう」。こう
して父は彼のために泣いた。
37:36
さて、かのミデアンびとらはエジプトでパロの役人、侍衛長ポテパルにヨセフを売った。
文
語訳1917
37:25
斯して彼等坐てパンを食ひ目をあげて見しに一群のイシマエル人駱駝に香物と乳香と沒藥をおはせてエジプトにくだりゆかんとてギレアデより來る
37:26 ユダその兄弟にいひけるは我儕弟をころしてその血を匿すも何の益かあらん
37:27 去來彼をイシマエル人に賣ん彼は我等の兄弟われらの肉なればわれらの手をかれにつくべからずと兄弟等これを善とす
37:28
時にミデアンの商旅經過ければヨセフを?よりひきあげ銀二十枚にてヨセフをイシマエル人に賣り彼等すなはちヨセフをエジプトにたづさへゆきぬ
37:29 茲にルベンかへりて?にいたり見しにヨセフ?にをらざりしかばその衣を裂き
37:30 兄弟の許にかへりて言ふ童子はをらず嗚呼我何處にゆくべきや
37:31 斯て彼等ヨセフの衣をとり牡山羊の羔をころしてその衣を血に濡し
37:32 その綵る衣を父におくり遣していひけるは我等これを得たりなんぢの子の衣なるや否を知れと
37:33 父これを知りていふわが子の衣なり惡き獸彼をくらへりヨセフはかならずさかれしならんと
37:34 ヤコブその衣を裂き麻布を腰にまとひ久くその子のためになげけり
37:35
その子女みな起てかれを慰むれどもその慰謝をうけずして我は哀きつつ陰府にくだりて我子のもとにゆかんといふ斯その父かれのために哭ぬ
37:36 偖ミデアン人はエジプトにてパロの侍衞の長ポテパルにヨセフを賣り
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 7:9
7:9 族長たちは、ヨセフを
ねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
口 語訳 マタ
27:9
27:9
こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエル
の子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 マタ 26:15
26:15 言った、「彼をあなた
がたに引き渡せば、いくらくださいますか」。すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。
口 語訳 マタ
27:9
27:9
こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエル
の子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、
口 語訳 使 7:9
7:9
族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊