****************************************

創世記 41:1−13

ファラオの見た夢

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
◆ファラオの夢
創 41:1 それから二年たって、ファラオは自分がナイル川のほとりに立っている夢を見た。
創 41:2 すると、七頭の美しく肥えた雌牛が川から上がって来て、葦の原で草を食んでいた。
創 41:3 すると、その後から、今度は醜く痩せ細った別の七頭の雌牛が川から上がって来て、岸辺の雌牛のそばに立った。
創 41:4 そして、醜く痩せ細った雌牛が、美しく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。そこでファラオは目を覚ました。
創 41:5 ファラオは再び眠ってまた夢を見た。今度は、よく実った七つの穂が、一本の茎から伸びていた。
創 41:6 すると、その後から、痩せ細って東風で干からびた七つの穂が生えてきて、
創 41:7 痩せ細った穂が、よく実った七つの穂を?み込んでしまった。ファラオはそこで目を覚ました。それは夢であった。
創 41:8 朝になって、ファラオは胸騒ぎがして、人を遣わしてエジプトの魔術師と賢者をすべて呼び集めた。ファラオは自分の見た夢を彼らに話したが、ファ ラオにそれを解き明かすことができる者は誰もいなかった。
創 41:9 その時、献酌官長がファラオに申し出た。「私は、今日になって自分の過ちを思い出しました。
創 41:10 かつてファラオは僕どもに対して憤られ、親衛隊長の屋敷にある監獄に私と料理長を入れられました。
創 41:11 同じ夜に、私も彼も夢を見ました。私たちが見た夢にはそれぞれ意味が隠されていました。
創 41:12 そこには、私たちと一緒に、親衛隊長の僕であるヘブライ人の若者がおりましたが、彼に話をしたところ、私たちの夢を解き明かしました。それぞ れの夢に応じて解き明かしたのです。
創 41:13 そして彼が解き明かしたとおりになりました。ファラオは私を元の仕事に戻し、料理長を木に掛けました。」


フランシスコ会訳2013
001
二年の後、ファラオは夢を見た。彼はナイル川のほとりに立っていた。

002見ると、立派な肥えた七頭の雌 牛が川から上がって来て、葦の中で草をはんでいた。

003するとその後から、別の醜い痩 せ細った七頭の雌牛が川から上がって来て、岸辺にいる先の雌牛の傍らに立った。

004そして醜い痩せ細った雌牛が、 立派な肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。そこでファラオは目が覚めた。

005ファラオがまた眠ると、再び夢 を見た。一本の茎からよく実った七つの穂が出てきた。

006するとその後から、東風で干か らびた細い七つの穂が生えてきた。

007そして細い穂がよく実った七つ の穂を呑み込んでしまった。そこでファラオは目が覚めたが、それは夢であった。

008翌朝、ファラオは心が騒ぎ、人 を遣わしてエジプトじゅうのすべての魔術師と賢者を呼び集めた。ファラオは彼らに自分の夢を語ったが、それを解く者は一人もいなかっ た。

009その時、給仕の頭がファラオに 言った、「わたしは今日、わたしの過ちを思い出しました。

010かつてファラオはその僕たちに 向かってお怒りになり、わたしと調理人の頭を侍従長の家に監禁なさいました。

011わたしと彼は同じ夜、夢を見ま した。それぞれ意味ありげな夢を見たのです。

012そこにはわたしたちとともに、 侍従長の僕でヘブライ人の若者がいました。わたしたちが彼に話しますと、彼はわたしたちの夢を解き明かしました。それぞれの夢に応じ て解き明かしたのです。

013そして彼がわたしたちに解き明かしたとおりになって、わたしは元の地位に 戻され、調理人は木に掛けられました」。

 

新共同訳1987

41:1 二年の後、ファラオは夢を見た。ナイル川のほとりに立っていると、

41:2 突然、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。

41:3 すると、その後から、今度は醜い、やせ細った七頭の雌牛が川から上がって来て、岸辺にいる雌牛のそばに立った。

41:4 そして、醜い、やせ細った雌牛が、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。ファラオは、そこで目が覚めた。

41:5 ファラオがまた眠ると、再び夢を見た。今度は、太って、よく実った七つの穂が、一本の茎から出てきた。

41:6 すると、その後から、実が入っていない、東風で干からびた七つの穂が生えてきて、

41:7 実の入っていない穂が、太って、実の入った七つの穂をのみ込んでしまった。ファラオは、そこで目が覚めた。それは夢であった。

41:8 朝になって、ファラオはひどく心が騒ぎ、エジプト中の魔術師と賢者をすべて呼び集めさせ、自分の見た夢を彼らに話した。しかし、ファラオに解き明かすこと ができる者はいなかった。

41:9 そのとき、例の給仕役の長がファラオに申し出た。「わたしは、今日になって自分の過ちを思い出しました。

41:10 かつてファラオが僕どもについて憤られて、侍従長の家にある牢獄にわたしと料理役の長を入れられたとき、

41:11 同じ夜に、わたしたちはそれぞれ夢を見たのですが、そのどちらにも意味が隠されていました。

41:12 そこには、侍従長に仕えていたヘブライ人の若者がおりまして、彼に話をしたところ、わたしたちの夢を解き明かし、それぞれ、その夢に応じて解き明かしたの です。

41:13 そしてまさしく、解き明かしたとおりになって、わたしは元の職務に復帰することを許され、彼は木にかけられました。」

 

新改訳1970

41:1 それから二年の後、パロは夢を見た。見ると、彼はナイルのほとりに立っていた。

41:2 ナイルから、つやつやした、肉づきの良い七頭の雌牛が上がって来て、葦の中で草をはんでいた。

41:3 するとまた、そのあとを追ってほかの醜いやせ細った七頭の雌牛がナイルから上がって来て、その川岸にいる雌牛のそばに立った。

41:4 そして醜いやせ細った雌牛が、つやつやした、よく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。そのとき、パロは目がさめた。

41:5 それから、彼はまた眠って、再び夢を見た。見ると、肥えた良い七つの穂が、一本の茎に出て来た。

41:6 すると、すぐそのあとから、東風に焼けた、しなびた七つの穂が出て来た。

41:7 そして、しなびた穂が、あの肥えて豊かな七つの穂をのみこんでしまった。そのとき、パロは目がさめた。それは夢だった。

41:8 朝になって、パロは心が騒ぐので、人をやってエジプトのすべての呪法師とすべての知恵のある者たちを呼び寄せた。パロは彼らに夢のことを話したが、それを パロに解き明かすことのできる者はいなかった。

41:9 そのとき、献酌官長がパロに告げて言った。「私はきょう、私のあやまちを申し上げなければなりません。

41:10 かつて、パロがしもべらを怒って、私と調理官長とを侍従長の家に拘留なさいました。

41:11 そのとき、私と彼は同じ夜に夢を見ましたが、その夢はおのおの意味のある夢でした。

41:12 そこには、私たちといっしょに、侍従長のしもべでヘブル人の若者がいました。それで彼に話しましたところ、彼は私たちの夢を解き明かし、それぞれの夢にし たがって、解き明かしてくれました。

41:13 そして、彼が私たちに解き明かしたとおりになり、パロは私をもとの地位に戻され、彼を木につるされました。」

 

口語訳1955

41:1 二年の後パロは夢を見た。夢に、彼はナイル川のほとりに立っていた。

41:2 すると、その川から美しい、肥え太った七頭の雌牛が上がってきて葦を食っていた。

41:3 その後、また醜い、やせ細った他の七頭の雌牛が川から上がってきて、川の岸にいた雌牛のそばに立ち、

41:4 その醜い、やせ細った雌牛が、あの美しい、肥えた七頭の雌牛を食いつくした。ここでパロは目が覚めた。

41:5 彼はまた眠って、再び夢を見た。夢に、一本の茎に太った良い七つの穂が出てきた。

41:6 その後また、やせて、東風に焼けた七つの穂が出てきて、

41:7 そのやせた穂が、あの太って実った七つの穂をのみつくした。ここでパロは目が覚めたが、それは夢であった。

41:8 朝になって、パロは心が騒ぎ、人をつかわして、エジプトのすべての魔術師とすべての知者とを呼び寄せ、彼らに夢を告げたが、これをパロに解き明かしうる者 がなかった。

41:9 そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。

41:10 かつてパロがしもべらに向かって憤り、わたしと料理役の長とを侍衛長の家の監禁所にお入れになった時、

41:11 わたしも彼も一夜のうちに夢を見、それぞれ意味のある夢を見ましたが、

41:12 そこに侍衛長のしもべで、ひとりの若いヘブルびとがわれわれと共にいたので、彼に話したところ、彼はわれわれの夢を解き明かし、その夢によって、それぞれ 解き明かしをしました。

41:13 そして彼が解き明かしたとおりになって、パロはわたしを職に返し、彼を木に掛けられました」。

 


文 語訳1917
41:1 二年の後パロ夢ることあり即ち河の濱にたちて
41:2 視るに七の美しき肥たる牝牛河よりのぼりて葦を食ふ
41:3 その後また七の醜き痩たる牛河よりのぼり河の畔にて彼牛の側にたちしが
41:4 その醜き痩たる牛かの美しき肥たる七の牛を食ひつくせりパロ是にいたりて寤む
41:5 彼また寢て再び夢るに一の莖に七の肥たる佳き穗いできたる
41:6 其のちに又しなびて東風に燒たる七の穗いできたりしが
41:7 その七のしなびたる穗かの七の肥實りたる穗を呑盡せりパロ寤て見に夢なりき
41:8 パロ朝におよびてその心安からず人をつかはしてエジプトの法術士とその博士を皆ことごとく召し之にその夢を述たり然ど之をパロに解うる者なかりき
41:9 時に酒人の長パロに告ていふ我今日わが過をおもひいづ
41:10 甞てパロその僕を怒て我と膳夫の長を侍衞の長の家に幽囚へたまひし時
41:11 我と彼ともに一夜のうちに夢み各その解明にかなふ夢をみたりしが
41:12 彼處に侍衞の長の僕なる若きヘブル人我らと偕にあり我等これにのべたれば彼われらの夢を解その夢にしたがひて各人に解明をなせり
41:13 しかして其事かれが解たるごとくなりて我はわが職にかへり彼は木に懸らる



文 語訳1917
42:1 ヤコブ、エジプトに穀物あるを見しかばその子等にいひけるは汝等なんぞたがひに面を見あはするや
42:2 ヤコブまたいふ我エジプトに穀物ありと聞り彼處にくだりて彼處より我等のために買きたれ然らばわれら生るを得て死をまぬかれんと
42:3 ヨセフの十人の兄弟エジプトにて穀物をかはんとて下りゆけり
42:4 されどヨセフの弟ベニヤミンはヤコブこれをその兄弟とともに遣さざりきおそらくは災難かれの身にのぞむことあらんと思たればなり
42:5 イスラエルの子等穀物を買んとて來る者とともに來る其はカナンの地に饑饉ありたればなり
42:6 時にヨセフは國の總督にして國の凡の人に賣ことをなせりヨセフの兄弟等來りてその前に地に伏て拜す
42:7 ヨセフその兄弟を見てこれを知たれども知ざる者のごとくして荒々しく之にものいふ即ち彼等に汝等は何處より來れるやといへば彼等いふ糧食を買んためにカナ ンの地より來れりと
42:8 ヨセフはその兄弟をしりたれども彼等はヨセフをしらざりき
42:9 ヨセフその昔に彼等の事を夢たる夢をを憶いだし彼等に言けるは汝等は間者にして此國の隙を窺んとて來れるなり
42:10 彼等之にいひけるはわが主よ然らず唯糧食をかはんとて僕等は來れるなり
42:11 我等はみな一箇の人の子にして篤實なる者なり僕等は間者にあらず
42:12 ヨセフ彼等にいひけるは否汝等は此地の隙を窺んとて來れるなり
42:13 彼等いひけるは僕等は十二人の兄弟にしてカナンの地の一箇の人の子なり季子は今日父とともにをる又一人はをらずなりぬ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 2:1

2:1 イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 2:1

2:1 イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

創世記 41:14−36

ヨセフ、ファラオの夢を解く

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
創 41:14 そこで、ファラオは人を遣わしてヨセフを呼んだ。ヨセフは直ちに地下牢から引き出され、ひげをそって衣服を着替え、ファラオの前に出た。
創 41:15 ファラオはヨセフに言った。「私は夢を見たのだが、それを解き明かす者がいない。聞くところによれば、あなたは夢の話を聞いて、解き明かすこ とができるそうだが。」
創 41:16 ヨセフはファラオに答えた。「私ではありません。神がファラオに平安を告げられるのです。」
創 41:17 ファラオはヨセフに話した。「夢の中で、私はナイル川の岸辺に立っていた。
創 41:18 すると、七頭の肥えた美しい雌牛が川から上がって来て、葦の原で草を食んでいた。
創 41:19 すると、その後から、今度は貧弱で大変醜く痩せた別の七頭の雌牛が上がって来た。あれほどひどいものは、エジプトの地のどこでも見たことがな い。
創 41:20 そして、その痩せた醜い雌牛が、初めの肥えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。
創 41:21 ところが、腹の中に入れたのに、腹の中に入れたのがまるで分からないほど、最初と同じように醜いままなのだ。そこで私は目を覚ました。
創 41:22 私はまた夢の中で、今度は、よく実った七つの穂が、一本の茎から伸びているのを見た。
創 41:23 すると、その後から、痩せ細って実が入っておらず、東風で干からびた七つの穂が生えてきた。
創 41:24 そして、痩せ細った穂が、よく実った七つの穂を?み込んでしまった。私は魔術師たちに話したが、その意味を告げる者は誰もいなかったのだ。」
創 41:25 ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は一つです。神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお告げになったのです。
創 41:26 七頭のよく太った雌牛は七年のことで、七つのよく実った穂も七年のことです。夢は一つです。
創 41:27 その後から上がって来た七頭の痩せた醜い雌牛も七年のことで、痩せて東風で干からびた七つの穂も同じです。これらは七年の飢饉のことです。
創 41:28 これは、ファラオに申し上げましたように、神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお示しになったのです。
創 41:29 今から七年の間、エジプト全土に大豊作が訪れます。
創 41:30 しかしその後、飢饉が七年続き、エジプトの地に豊作があったことなど、すっかり忘れられてしまうでしょう。飢饉がこの国を滅ぼしてしまうので す。
創 41:31 この地に豊作があったことなど、その後に来る飢饉のために、忘れられてしまいます。飢饉はそれほどひどいのです。
創 41:32 ファラオにこうした夢が二度も繰り返されたのは、このことが神によって定められ、神が速やかに実行しようとされているからです。
創 41:33 ファラオは今すぐ、聡明で知恵のある人物を探し出し、エジプトの地を治めさせるとよいでしょう。
創 41:34 そしてファラオが指示して、国中に監督を任命し、豊作の七年の間、エジプトの地で産物の五分の一を徴収なさいますように。
創 41:35 これから訪れる豊年の間に食料をすべて集めさせ、町の食料としてファラオの管理の下に穀物を蓄え、保管させるのです。
創 41:36 その食料は、エジプトの地に起こる七年の飢饉に備えての国の蓄えとなり、飢饉によって国が滅びることはないでしょう。」


フランシスコ会訳2013

014
ファラオは人を遣わしてヨセフを呼び寄せた。彼は急いで牢屋から連れ出された。ヨセフは髭を剃り、服を着替 えてから、ファラオの前に出た。

015ファラオはヨセフに言った、 「わたしは夢を見たが、それを解き明かす者がいない。聞くところによると、お前は夢を聞いてそれを解き明かすそうだが」。

016ヨセフはファラオに答えて言っ た、「わたしではありません。神がファラオの安寧について答えをお与えになるのです」。

017ファラオはヨセフに語った、 「夢の中でわたしが川岸に立って見ていると、

018肥えた立派な七頭の雌牛が川か ら上がって来て、葦の中で草をはんでいた。

019するとその後から、貧弱でとて も醜い痩せた別の七頭の雌牛が上がって来た。あのように醜いのはエジプト全土で見たことがない。

020その痩せた醜い雌牛が、先の肥 えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。

021ところが腹に入れたのに腹に入 れたことが分からないほど、初めと同じように醜かった。そこでわたしは目が覚めた。

022また夢の中でわたしが見たのだ が、一本の茎によく実った七つの穂が出てきた。

023するとその後から、東風で干か らびた細い七つの穂が出てきた。

024そしてその細い穂は、七つのよ く実った穂を呑み込んでしまった。わたしは魔術師に話したが、その意味を説明してくれる者はいなかった」。

025ヨセフはファラオに言った、 「ファラオの夢はどちらも同じ意味です。神がなさろうとすることをファラオにお告げになったのです。

026七頭の立派な雌牛は七年のこと で、七つのよく実った穂も七年のことです。どちらの夢も意味は同じです。

027後から上がって来た痩せて醜い 七頭の雌牛も七年のことで、実の入っていない東風で干からびた七つの穂も同じです。これらは七年の飢饉のことです。

028これは、わたしがファラオに申 しあげたとおり、神がなさろうとすることをファラオに示されたのです。

029エジプト全土にはこれから七年 の間大豊作が訪れます。

030しかし、その後に七年間の飢饉 が起こって、豊作のことはすべてエジプトの地で忘れられてしまい、飢饉は土地を荒れ果てさせます。

031後に続く飢饉があまりひどいの で、この土地に豊作があったことは忘れられてしまいます。

032ファラオの夢が二度も繰り返さ れたのは、このことが神によって定められ、間もなく神がそれを実行なさるからです。

033ファラオは今すぐ聡明で知恵の ある人物を見つけてエジプトの地を治めさせ、

034さっそく国じゅうに監督官を任 命して、七年の豊作の間に、エジプトの地に備えをなさいますように。

035これからの豊年の間に彼らにで きるかぎりの食糧を集めさせ、ファラオの管理のもとに、穀物を食糧として町々に蓄え、保管させるのです。

036その食糧は、エジプトの地に起 こる七年の飢饉に対する国の蓄えとなり、この地が飢饉で滅びることはないでしょう」。


 

新共同訳1987

41:14 そこで、ファラオはヨセフを呼びにやった。ヨセフは直ちに牢屋から連れ出され、散髪をし着物を着替えてから、ファラオの前に出た。

41:15 ファラオはヨセフに言った。「わたしは夢を見たのだが、それを解き明かす者がいない。聞くところによれば、お前は夢の話を聞いて、解き明かすことができる そうだが。」

41:16 ヨセフはファラオに答えた。「わたしではありません。神がファラオの幸いについて告げられるのです。」

41:17 ファラオはヨセフに話した。「夢の中で、わたしがナイル川の岸に立っていると、

41:18 突然、よく肥えて、つややかな七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。

41:19 すると、その後から、今度は貧弱で、とても醜い、やせた七頭の雌牛が上がって来た。あれほどひどいのは、エジプトでは見たことがない。

41:20 そして、そのやせた、醜い雌牛が、初めのよく肥えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。

41:21 ところが、確かに腹の中に入れたのに、腹の中に入れたことがまるで分からないほど、最初と同じように醜いままなのだ。わたしは、そこで目が覚めた。

41:22 それからまた、夢の中でわたしは見たのだが、今度は、とてもよく実の入った七つの穂が一本の茎から出てきた。

41:23 すると、その後から、やせ細り、実が入っておらず、東風で干からびた七つの穂が生えてきた。

41:24 そして、実の入っていないその穂が、よく実った七つの穂をのみ込んでしまった。わたしは魔術師たちに話したが、その意味を告げうる者は一人もいなかっ た。」

41:25 ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は、どちらも同じ意味でございます。神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお告げになったのです。

41:26 七頭のよく育った雌牛は七年のことです。七つのよく実った穂も七年のことです。どちらの夢も同じ意味でございます。

41:27 その後から上がって来た七頭のやせた、醜い雌牛も七年のことです。また、やせて、東風で干からびた七つの穂も同じで、これらは七年の飢饉のことです。

41:28 これは、先程ファラオに申し上げましたように、神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお示しになったのです。

41:29 今から七年間、エジプトの国全体に大豊作が訪れます。

41:30 しかし、その後に七年間、飢饉が続き、エジプトの国に豊作があったことなど、すっかり忘れられてしまうでしょう。飢饉が国を滅ぼしてしまうのです。

41:31 この国に豊作があったことは、その後に続く飢饉のために全く忘れられてしまうでしょう。飢饉はそれほどひどいのです。

41:32 ファラオが夢を二度も重ねて見られたのは、神がこのことを既に決定しておられ、神が間もなく実行されようとしておられるからです。

41:33 このような次第ですから、ファラオは今すぐ、聡明で知恵のある人物をお見つけになって、エジプトの国を治めさせ、

41:34 また、国中に監督官をお立てになり、豊作の七年の間、エジプトの国の産物の五分の一を徴収なさいますように。

41:35 このようにして、これから訪れる豊年の間に食糧をできるかぎり集めさせ、町々の食糧となる穀物をファラオの管理の下に蓄え、保管させるのです。

41:36 そうすれば、その食糧がエジプトの国を襲う七年の飢饉に対する国の備蓄となり、飢饉によって国が滅びることはないでしょう。」

 

新改訳1970

41:14 そこで、パロは使いをやってヨセフを呼び寄せたので、人々は急いで彼を地下牢から連れ出した。彼はひげをそり、着物を着替えてから、パロの前に出た。

41:15 パロはヨセフに言った。「私は夢を見たが、それを解き明かす者がいない。あなたについて言われていることを聞いた。あなたは夢を聞いて、それを解き明かす ということだが。」

41:16 ヨセフはパロに答えて言った。「私ではありません。神がパロの繁栄を知らせてくださるのです。」

41:17 それでパロはヨセフに話した。「夢の中で、私はナイルの岸に立っていた。

41:18 見ると、ナイルから、肉づきが良くて、つやつやした七頭の雌牛が上がって来て、葦の中で草をはんでいた。

41:19 すると、そのあとから、弱々しい、非常に醜い、やせ細ったほかの七頭の雌牛が上がって来た。私はこのように醜いのをエジプト全土でまだ見たことがない。

41:20 そして、このやせた醜い雌牛が、先の肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。

41:21 ところが、彼らを腹に入れても、腹にはいったのがわからないほどその姿は初めと同じように醜かった。そのとき、私は目がさめた。

41:22 ついで、夢の中で私は見た。見ると、一本の茎によく実った七つの穂が出て来た。

41:23 すると、そのあとから東風に焼けた、しなびた貧弱な七つの穂が出て来た。

41:24 そのしなびた穂が、あの七つの良い穂をのみこんでしまった。そこで私は呪法師に話したが、だれも私に説明できる者はいなかった。」

41:25 ヨセフはパロに言った。「パロの夢は一つです。神がなさろうとすることをパロに示されたのです。

41:26 七頭のりっぱな雌牛は七年のことで、七つのりっぱな穂も七年のことです。それは一つの夢なのです。

41:27 そのあとから上がって来た七頭のやせた醜い雌牛は七年のことで、東風に焼けたしなびた七つの穂もそうです。それはききんの七年です。

41:28 これは、私がパロに申し上げたとおり、神がなさろうとすることをパロに示されたのです。

41:29 今すぐ、エジプト全土に七年間の大豊作が訪れます。

41:30 それから、そのあと、七年間のききんが起こり、エジプトの地の豊作はみな忘れられます。ききんが地を荒れ果てさせ、

41:31 この地の豊作は後に来るききんのため、跡もわからなくなります。そのききんは、非常にきびしいからです。

41:32 夢が二度パロにくり返されたのは、このことが神によって定められ、神がすみやかにこれをなさるからです。

41:33 それゆえ、今、パロは、さとくて知恵のある人を見つけ、その者をエジプトの国の上に置かれますように。

41:34 パロは、国中に監督官を任命するよう行動を起こされ、豊作の七年間に、エジプトの地に、備えをなさいますように。

41:35 彼らにこれからの豊作の年のすべての食糧を集めさせ、パロの権威のもとに、町々に穀物をたくわえ、保管させるためです。

41:36 その食糧は、エジプトの国に起こる七年のききんのための、国のたくわえとなさいますように。この地がききんで滅びないためです。」

 

口語訳1955

41:14 そこでパロは人をつかわしてヨセフを呼んだ。人々は急いで彼を地下の獄屋から出した。ヨセフは、ひげをそり、着物を着替えてパロのもとに行った。

41:15 パロはヨセフに言った、「わたしは夢を見たが、これを解き明かす者がない。聞くところによると、あなたは夢を聞いて、解き明かしができるそうだ」。

41:16 ヨセフはパロに答えて言った、「いいえ、わたしではありません。神がパロに平安をお告げになりましょう」。

41:17 パロはヨセフに言った、「夢にわたしは川の岸に立っていた。

41:18 その川から肥え太った、美しい七頭の雌牛が上がってきて葦を食っていた。

41:19 その後、弱く、非常に醜い、やせ細った他の七頭の雌牛がまた上がってきた。わたしはエジプト全国で、このような醜いものをまだ見たことがない。

41:20 ところがそのやせた醜い雌牛が、初めの七頭の肥えた雌牛を食いつくしたが、

41:21 腹にはいっても、腹にはいった事が知れず、やはり初めのように醜かった。ここでわたしは目が覚めた。

41:22 わたしはまた夢をみた。一本の茎に七つの実った良い穂が出てきた。

41:23 その後、やせ衰えて、東風に焼けた七つの穂が出てきたが、

41:24 そのやせた穂が、あの七つの良い穂をのみつくした。わたしは魔術師に話したが、わたしにそのわけを示しうる者はなかった」。

41:25 ヨセフはパロに言った、「パロの夢は一つです。神がこれからしようとすることをパロに示されたのです。

41:26 七頭の良い雌牛は七年です。七つの良い穂も七年で、夢は一つです。

41:27 あとに続いて、上がってきた七頭のやせた醜い雌牛は七年で、東風に焼けた実の入らない七つの穂は七年のききんです。

41:28 わたしがパロに申し上げたように、神がこれからしようとすることをパロに示されたのです。

41:29 エジプト全国に七年の大豊作があり、

41:30 その後七年のききんが起り、その豊作はみなエジプトの国で忘れられて、そのききんは国を滅ぼすでしょう。

41:31 後に来るそのききんが、非常に激しいから、その豊作は国のうちで記憶されなくなるでしょう。

41:32 パロが二度重ねて夢を見られたのは、この事が神によって定められ、神がすみやかにこれをされるからです。

41:33 それゆえパロは今、さとく、かつ賢い人を尋ね出してエジプトの国を治めさせなさい。

41:34 パロはこうして国中に監督を置き、その七年の豊作のうちに、エジプトの国の産物の五分の一を取り、

41:35 続いて来る良い年々のすべての食糧を彼らに集めさせ、穀物を食糧として、パロの手で町々にたくわえ守らせなさい。

41:36 こうすれば食糧は、エジプトの国に臨む七年のききんに備えて、この国のためにたくわえとなり、この国はききんによって滅びることがないでしょう」。

 

文 語訳1917
41:14 是に於てパロ人をやりてヨセフを召しければ急ぎてこれを獄より出せりヨセフすなはち髭を薙り衣をかへてパロの許にいり來る
41:15 パロ、ヨセフにいひけるは我夢をみたれど之をとく者なし聞に汝は夢をききて之を解くことをうると云ふ
41:16 ヨセフ、パロにこたへていひけるは我によるにあらず神パロの平安を告たまはん
41:17 パロ、ヨセフにいふ我夢に河の岸にたちて見るに
41:18 河より七の肥たる美しき牝牛のぼりて葦を食ふ
41:19 後また弱く甚だ醜き瘠たる七の牝牛のぼりきたる其惡き事エジプト全國にわが未だ見ざるほどなり
41:20 その瘠たる醜き牛初の七の肥たる牛を食ひつくしたりしが
41:21 已に腹にいりても其腹にいりし事しれず尚前のごとく醜かりき我是にいたりて寤めたり
41:22 我また夢に見るに七の實たる佳き穗一の莖にいできたる
41:23 その後にまたいぢけ萎びて東風にやけたる七の穗生じたりしが
41:24 そのしなびたる穗かの七の佳穗を呑つくせり我これを法術士に告たれどもわれにこれをしめすものなし
41:25 ヨセフ、パロにいひけるはパロの夢は一なり神その爲んとする所をパロに示したまへるなり
41:26 七の美牝牛は七年七の佳穗も七年にして夢は一なり
41:27 其後にのぼりし七の瘠たる醜き牛は七年にしてその東風にやけたる七の空穗は七年の饑饉なり
41:28 是はわがパロに申すところなり神そのなさんとするところをパロにしめしたまふ
41:29 エジプトの全地に七年の大なる豐年あるべし
41:30 その後に七年の凶年おこらん而してエジプトの地にありし豐作を皆忘るにいたるべし饑饉國を滅さん
41:31 後にいたるその饑饉はなはだはげしきにより前の豐作國の中に知れざるにいたらん
41:32 パロのふたたび夢をかさね見たまひしは神がこの事をさだめて速に之をなさんとしたまふなり
41:33 さればパロ慧く賢き人をえらみて之にエジプトの國を治めしめたまふべし
41:34 パロこれをなし國中に官吏を置てその七年の豐年の中にエジプトの國の五分の一を取たまふべし
41:35 而して其官吏をして來らんとするその善き年の諸の糧食を斂めてその穀物をパロの手に蓄へしめ糧食を邑々にかこはしめたまふべし
41:36 その糧食を國のために畜藏へおきてエジプトの國にのぞむ七年の饑饉に備へ國をして饑饉のために滅ざらしむべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  3:12

3:12 ペテロはこれを見て、 人々にむかって言った、「イスラエルの人たちよ、なぜこの事を不思議に思うのか。また、わたしたちが自分の力や信心で、あの人を歩か せたかのように、なぜわたしたちを見つめているのか。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  3:12

3:12 ペテロはこれを見て、 人々にむかって言った、「イスラエルの人たちよ、なぜこの事を不思議に思うのか。また、わたしたちが自分の力や信心で、あの人を歩か せたかのように、なぜわたしたちを見つめているのか。

 

口 語訳 Uコリ3:5

3:5 もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 10:20

10:20 実は、話すのはあなたがたではなく、あなたがたの中で語ってくださる、父の霊である。

 

新共同 Uコリ3:5

3:5 もちろん、独りで何かできるなどと思う資格が、自分にあるということではありません。わたしたちの資格は神から与えられたものです。

 

新共同 黙  4:1

4:1 その後、わたしが見ていると、見よ、開かれた門が天にあった。そして、ラッパが響くようにわたしに語りかけるのが聞こえた、あの最初の声が言った。「ここ へ上って来い。この後必ず起こることをあなたに示そう。」

 

新共同 使  6:3

6:3 それで、兄弟たち、あなたがたの中から、“霊”と知恵に満ちた評判の良い人を七人選びなさい。彼らにその仕事を任せよう。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

創世記 41:37−45

宰相ヨセフ、神官の娘と結婚

 

翻訳比較



聖書協会共同訳2018
◆ヨセフ、エジプトを治める
創 41:37 このヨセフの提言は、ファラオとその家臣に快く受け入れられた。
創 41:38 ファラオは家臣に言った。「このように神の霊が宿っている人をほかに見つけられるだろうか。」
創 41:39 そしてファラオはヨセフに言った。「神があなたにこうしたことをすべて知らされたということは、あなたのように聡明で知恵のある者はほかには いないということだ。
創 41:40 あなたは宮廷を治める者となる。民は皆、あなたの言葉に従うであろう。ただ王座にあるということにおいてのみ、私はあなたにまさっている。」
創 41:41 ファラオは続けてヨセフに言った。「見よ、私はあなたにエジプト全土を治めさせる。」
創 41:42 ファラオは指から印章の指輪を外し、ヨセフの指にはめた。また上質の亜麻布の衣服を着せ、金の首飾りをその首に掛けた。
創 41:43 そしてファラオが自分の第二の車に彼を乗せると、人々はヨセフの前で、「ひざまずけ」と叫んだ。こうしてファラオは彼にエジプト全土を治めさ せた。
創 41:44 ファラオはヨセフに言った。「私はファラオである。あなたの許しなしには、このエジプト全土で、誰も手足を上げることはできない。」
創 41:45 ファラオは、ヨセフの名をツァフェナト・パネアとし、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトを妻として与えた。ヨセフはエジプトの地に知れ 渡った。

フランシスコ会訳2013
037
この勧めにファラオと家来たちはみな感服した。

038ファラオは家来たちに言った、 「神の霊の宿っているこのような人物がほかにいるだろうか」。

039ファラオはヨセフに言った、 「神がこれらのことをことごとくお前に示されたからには、お前のように聡明で知恵のある人物はいないであろう。

040お前にわたしの宮廷を治めさせ よう。そしてわたしの国民はみなお前の命令に従うだろう。わたしは王位にあることだけでお前の上に立つ」。

041ファラオはヨセフに言った、 「見よ、わたしはお前をエジプト全土の上に立てる」。

042ファラオは印章の指輪を指から 外してヨセフの指にはめ、亜麻布の服を着せ、その首に金の首飾りをかけた。

043そして自分の第二の車に彼を乗 せた。人々は彼の前で「ひざまずけ」と叫んだ。ファラオはこのようにしてヨセフをエジプト全土の上に立てた。

044ファラオはヨセフに言った、 「予はファラオである。お前の許しがなければ、エジプト全土において誰も勝手に行動することはできない」。

045ファラオはヨセフにツァフェナ ト・パネアという名を与え、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトを妻として与えた。こうして、ヨセフのことはエジプトの地にあまね く知れ渡った。


 

新共同訳1987

41:37 ファラオと家来たちは皆、ヨセフの言葉に感心した。

41:38 ファラオは家来たちに、「このように神の霊が宿っている人はほかにあるだろうか」と言い、

41:39 ヨセフの方を向いてファラオは言った。「神がそういうことをみな示されたからには、お前ほど聡明で知恵のある者は、ほかにはいないであろう。

41:40 お前をわが宮廷の責任者とする。わが国民は皆、お前の命に従うであろう。ただ王位にあるということでだけ、わたしはお前の上に立つ。」

41:41 ファラオはヨセフに向かって、「見よ、わたしは今、お前をエジプト全国の上に立てる」と言い、

41:42 印章のついた指輪を自分の指からはずしてヨセフの指にはめ、亜麻布の衣服を着せ、金の首飾りをヨセフの首にかけた。

41:43 ヨセフを王の第二の車に乗せると、人々はヨセフの前で、「アブレク(敬礼)」と叫んだ。ファラオはこうして、ヨセフをエジプト全国の上に立て、

41:44 ヨセフに言った。「わたしはファラオである。お前の許しなしには、このエジプト全国で、だれも、手足を上げてはならない。」

41:45 ファラオは更に、ヨセフにツァフェナト・パネアという名を与え、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトを妻として与えた。ヨセフの威光はこうして、エジプ トの国にあまねく及んだ。

 

新改訳1970

41:37 このことは、パロとすべての家臣たちの心にかなった。

41:38 そこでパロは家臣たちに言った。「神の霊の宿っているこのような人を、ほかに見つけることができようか。」

41:39 パロはヨセフに言った。「神がこれらすべてのことをあなたに知らされたのであれば、あなたのように、さとくて知恵のある者はほかにいない。

41:40 あなたは私の家を治めてくれ。私の民はみな、あなたの命令に従おう。私があなたにまさっているのは王位だけだ。」

41:41 パロはなおヨセフに言った。「さあ、私はあなたにエジプト全土を支配させよう。」

41:42 そこで、パロは自分の指輪を手からはずして、それをヨセフの手にはめ、亜麻布の衣服を着せ、その首に金の首飾りを掛けた。

41:43 そして、自分の第二の車に彼を乗せた。そこで人々は彼の前で「ひざまずけ。」と叫んだ。こうして彼にエジプト全土を支配させた。

41:44 パロはヨセフに言った。「私はパロだ。しかし、あなたの許しなくしては、エジプト中で、だれも手足を上げることもできない。」

41:45 パロはヨセフにツァフェナテ・パネアハという名を与え、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナテを彼の妻にした。こうしてヨセフはエジプトの地に知れ渡っ た。

 

口語訳1955

41:37 この事はパロとそのすべての家来たちの目にかなった。

41:38 そこでパロは家来たちに言った、「われわれは神の霊をもつこのような人を、ほかに見いだし得ようか」。

41:39 またパロはヨセフに言った、「神がこれを皆あなたに示された。あなたのようにさとく賢い者はない。

41:40 あなたはわたしの家を治めてください。わたしの民はみなあなたの言葉に従うでしょう。わたしはただ王の位でだけあなたにまさる」。

41:41 パロは更にヨセフに言った、「わたしはあなたをエジプト全国のつかさとする」。

41:42 そしてパロは指輪を手からはずして、ヨセフの手にはめ、亜麻布の衣服を着せ、金の鎖をくびにかけ、

41:43 自分の第二の車に彼を乗せ、「ひざまずけ」とその前に呼ばわらせ、こうして彼をエジプト全国のつかさとした。

41:44 ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

41:45 パロはヨセフの名をザフナテ・パネアと呼び、オンの祭司ポテペラの娘アセナテを妻として彼に与えた。ヨセフはエジプトの国を巡った。

 


文 語訳1917
41:37 パロとその諸の臣僕此事を善とす
41:38 是に於てパロその臣僕にいふ我等神の靈のやどれる是のごとき人を看いだすをえんやと
41:39 しかしてパロ、ヨセフにいひけるは神是を盡く汝にしめしたまひたれば汝のごとく慧く賢き者なかるべし
41:40 汝わが家を宰るべしわが民みな汝の口にしたがはん唯位においてのみ我は汝より大なるべし
41:41 パロ、ヨセフにいひけるは視よ我汝をエジプト全國の冢宰となすと
41:42 パロすなはち指環をその手より脱して之をヨセフの手にはめ之を白布を衣せ金の索をその項にかけ
41:43 之をして己のもてる次の輅に乗しめ下にゐよと其前に呼しむ是彼をエジプト全國の冢宰となせり
41:44 パロ、ヨセフにいひけるは我はパロなりエジプト全國に汝の允准をえずして手足をあぐる者なかるべしと
41:45 パロ、ヨセフの名をザフナテパネアと名けまたオンの祭司ポテパルの女アセナテを之にあたへて妻となさしむヨセフいでてエジプトの地をめぐる


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  7:10

7:10 あらゆる苦難から彼を 救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の 支配に当らせた。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  7:10

7:10 あらゆる苦難から彼を 救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の 支配に当らせた。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 使  7:10

7:10 あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプ トならびに王家全体の支配に当らせた。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 使  7:10

7:10 あらゆる苦難から助け出して、エジプト王ファラオのもとで恵みと知恵をお授けになりました。そしてファラオは、彼をエジプトと王の家全体とをつかさどる大 臣に任命したのです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 使  7:10

7:10 あらゆる苦難から助け出して、エジプト王ファラオのもとで恵みと知恵をお授けになりました。そしてファラオは、彼をエジプトと王の家全体とをつかさどる大 臣に任命したのです。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

創世記 41:46−57

豊作と飢饉

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
創 41:46 ヨセフがエジプトの王ファラオの前に立ったのは、三十歳の時であった。ヨセフはファラオの前を去って、エジプト全土を巡回した。
創 41:47 豊作の七年の間、地は豊かな実りをもたらした。
創 41:48 ヨセフはエジプトの地での七年の間に食料をすべて集め、それぞれの町の食料とした。町の周囲の畑にできた食料を、その町の中に蓄えさせたので ある。
創 41:49 ヨセフは、海辺の砂ほど多くの穀物を蓄えた。しかし、ついには量りきれないほどになったので、量ることをやめた。
創 41:50 飢饉の年がやって来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。産んだのは、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトである。
創 41:51 ヨセフは長男をマナセと名付けて言った。「神は、私の労苦と父の家のことをすべて忘れさせてくださった。」
創 41:52 また、次男をエフライムと名付けて言った。「神は、苦難の地で私に子孫を増やしてくださった。」
創 41:53 さて、エジプトの地にあった豊作の七年が終わり、
創 41:54 ヨセフが言ったとおり、飢饉の七年が始まった。飢饉はすべての国々に及んだが、エジプト全土には食物があった。
創 41:55 やがて、エジプト全土にも飢饉が広がり、民衆はファラオに食物を叫び求めた。ファラオはすべてのエジプト人に言った。「ヨセフのもとに行け。 彼が言うことはそのとおりにせよ。」
創 41:56 飢饉は地の全面に及んだ。ヨセフはすべての穀倉を開いてエジプト人に穀物を売ったが、エジプトの地の飢饉は激しくなった。
創 41:57 諸国の人々はエジプトに向かい、穀物を買いにヨセフのところにやって来た。全地で飢饉が激しかったからである。


フランシスコ会訳2013
046
ヨセフがエジプトの王ファラオの前に立ったとき、三十歳であった。彼はファラオの前を去ってエジプト全土を 巡回した。

047さて豊作の七年の間、大地は豊 かな実りをもたらした。

048ヨセフはエジプトの地に豊作が あった七年の間にできるかぎりの食糧を集め、それを町々に蓄えさせた。町の周囲にある田畑からとれた食糧を、それぞれその町に蓄えさ せたのである。

049ヨセフは穀物を海の砂のように 大量に積み上げ、遂に量りきれなくなったので、量るのをやめた。

050飢饉の年が訪れる前に、ヨセフ に二人の息子が生まれた。オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトが産んだのである。

051ヨセフは、「神は、わたしの苦 労とわたしの父の家のことをすべて、忘れさせてくださった」と言って、長子をマナセと名づけた。

052彼はまた、「神はわたしの苦し みの地で、わたしに子孫を増やしてくださった」と言って、二番目の息子をエフライムと名づけた。

053エジプトの地の七年間の豊作は 終わり、

054ヨセフが言ったように、七年間 の飢饉が始まった。飢饉はすべての国々に及んだが、エジプト全土には食物があった。

055エジプト全土が飢饉に悩んで、 国民がファラオに食物を叫び求めると、ファラオはすべてのエジプト人に、「ヨセフのもとに行き、彼がお前たちに言うとおりにせよ」と 言った。

056飢饉は地の全面に広がった。ヨ セフはすべての穀物倉を開いてエジプト人に売った。飢饉はエジプトの地においても激しかった。

057世界じゅうの人々が買い付けの ために、エジプトのヨセフのもとに来た。飢饉が世界じゅうで激しかったからである。


 

新共同訳1987

41:46 ヨセフは、エジプトの王ファラオの前に立ったとき三十歳であった。ヨセフはファラオの前をたって、エジプト全国を巡回した。

41:47 豊作の七年の間、大地は豊かな実りに満ち溢れた。

41:48 ヨセフはその七年の間に、エジプトの国中の食糧をできるかぎり集め、その食糧を町々に蓄えさせた。町の周囲の畑にできた食糧を、その町の中に蓄えさせたの である。

41:49 ヨセフは、海辺の砂ほども多くの穀物を蓄え、ついに量りきれなくなったので、量るのをやめた。

41:50 飢饉の年がやって来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。この子供を産んだのは、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナトである。

41:51 ヨセフは長男をマナセ(忘れさせる)と名付けて言った。「神が、わたしの苦労と父の家のことをすべて忘れさせてくださった。」

41:52 また、次男をエフライム(増やす)と名付けて言った。「神は、悩みの地で、わたしに子孫を増やしてくださった。」

41:53 エジプトの国に七年間の大豊作が終わると、

41:54 ヨセフが言ったとおり、七年の飢饉が始まった。その飢饉はすべての国々を襲ったが、エジプトには、全国どこにでも食物があった。

41:55 やがて、エジプト全国にも飢饉が広がり、民がファラオに食物を叫び求めた。ファラオはすべてのエジプト人に、「ヨセフのもとに行って、ヨセフの言うとおり にせよ」と命じた。

41:56 飢饉は世界各地に及んだ。ヨセフはすべての穀倉を開いてエジプト人に穀物を売ったが、エジプトの国の飢饉は激しくなっていった。

41:57 また、世界各地の人々も、穀物を買いにエジプトのヨセフのもとにやって来るようになった。世界各地の飢饉も激しくなったからである。

 

新改訳1970

41:46 ――ヨセフがエジプトの王パロに仕えるようになったときは三十歳であった。――ヨセフはパロの前を去ってエジプト全土を巡り歩いた。

41:47 さて、豊作の七年間に地は豊かに生産した。

41:48 そこで、ヨセフはエジプトの地に産した七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々にたくわえた。すなわち、町の周囲にある畑の食糧をおのおのその町の 中にたくわえた。

41:49 ヨセフは穀物を海の砂のように非常に多くたくわえ、量りきれなくなったので、ついに量ることをやめた。

41:50 ききんの年の来る前に、ヨセフにふたりの子どもが生まれた。これらはオンの祭司ポティ・フェラの娘アセナテが産んだのである。

41:51 ヨセフは長子をマナセと名づけた。「神が私のすべての労苦と私の父の全家とを忘れさせた。」からである。

41:52 また、二番目の子をエフライムと名づけた。「神が私の苦しみの地で私を実り多い者とされた。」からである。

41:53 エジプトの地にあった豊作の七年が終わると、

41:54 ヨセフの言ったとおり、七年のききんが来始めた。そのききんはすべての国に臨んだが、エジプト全土には食物があった。

41:55 やがて、エジプト全土が飢えると、その民はパロに食物を求めて叫んだ。そこでパロは全エジプトに言った。「ヨセフのもとに行き、彼の言うとおりにせよ。」

41:56 ききんが全世界に及んだ。ききんがエジプトの国でひどくなったとき、ヨセフはすべての穀物倉をあけて、エジプトに売った。

41:57 また、ききんが全世界にひどくなったので、世界中が穀物を買うために、エジプトのヨセフのところに来た。

 

口語訳1955

41:46 ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

41:47 さて七年の豊作のうちに地は豊かに物を産した。

41:48 そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納め させた。

41:49 ヨセフは穀物を海の砂のように、非常に多くたくわえ、量りきれなくなったので、ついに量ることをやめた。

41:50 ききんの年の来る前にヨセフにふたりの子が生れた。これらはオンの祭司ポテペラの娘アセナテが産んだのである。

41:51 ヨセフは長子の名をマナセと名づけて言った、「神がわたしにすべての苦難と父の家のすべての事を忘れさせられた」。

41:52 また次の子の名をエフライムと名づけて言った、「神がわたしを悩みの地で豊かにせられた」。

41:53 エジプトの国にあった七年の豊作が終り、

41:54 ヨセフの言ったように七年のききんが始まった。そのききんはすべての国にあったが、エジプト全国には食物があった。

41:55 やがてエジプト全国が飢えた時、民はパロに食物を叫び求めた。そこでパロはすべてのエジプトびとに言った、「ヨセフのもとに行き、彼の言うようにせよ」。

41:56 ききんが地の全面にあったので、ヨセフはすべての穀倉を開いて、エジプトびとに売った。ききんはますますエジプトの国に激しくなった。

41:57 ききんが全地に激しくなったので、諸国の人々がエジプトのヨセフのもとに穀物を買うためにきた。

 


文 語訳1917
41:46 ヨセフはエジプトの王パロのまへに立し時三十歳なりきヨセフ、パロのまへを出て遍くエジプトの地を巡れり
41:47 七年の豐年の中に地山なして物を生ず
41:48 ヨセフすなはちエジプトの地にありしその七年の糧食を斂めてその糧食を邑々に藏む即ち邑の周圍の田圃の糧食を其邑の中に藏む
41:49 ヨセフ海隅の沙のごとく甚だ多く穀物を儲へ遂に數ふることをやむるに至る其は數かぎり無ればなり
41:50 饑饉の歳のいたらざる前にヨセフに二人の子うまる是はオンの祭司ポテパルの女アセナテの生たる者なり
41:51 ヨセフその冢子の名をマナセ(忘)となづけて言ふ神我をしてわが諸の苦難とわが父の家の凡の事をわすれしめたまふと
41:52 又次の子の名をエフライム(多く生る)となづけていふ神われをしてわが艱難の地にて多くの子をえせしめたまふと
41:53 爰にエジプトの國の七年の豐年をはり
41:54 ヨセフの言しごとく七年の凶年きたりはじむその饑饉は諸の國にあり然どエジプト全國には食物ありき
41:55 エジプト全國饑し時民さけびてパロに食物を乞ふパロ、エジプトの諸の人にいひけるはヨセフに往け彼が汝等にいふところをなせと
41:56 饑饉全地の面にありヨセフすなはち諸の倉廩をひらきてエジプト人に賣わたせり饑饉ますますエジプトの國にはげしくなる
41:57 饑饉諸の國にはげしくなりしかば諸國の人エジプトにきたりヨセフにいたりて穀物を買ふ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使  7:11

7:11 時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ た。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  7:11

7:11 時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ た。

 

口 語訳 ヨハ 2:5

2:5 母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 使  7:11

7:11 時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ た。

 

口 語訳 ヨハ 2:5

2:5 母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************