****************************************

創世記 42:1−28

エジプトへ出発するヨセフの兄たち

 

翻訳比較



聖書協会共同訳2018
◆兄弟、エジプトへ下る
創 42:1 ヤコブは、エジプトに穀物があるということを知った。そこでヤコブは息子たちに、「どうしてお前たちは顔を見合わせてばかりいるのだ」と言い、 さらに続けた。
創 42:2 「聞くところによると、エジプトには穀物があるというではないか。エジプトへ下って行って穀物を買ってきなさい。そうすれば、私たちは生き延 び、死ぬことはないだろう。」
創 42:3 そこでヨセフの兄弟十人は、エジプトから穀物を買うために下って行った。
創 42:4 しかしヤコブは、ヨセフの弟ベニヤミンを兄弟と一緒に行かせなかった。危険な目に遭うのではないかと恐れたからである。
創 42:5 イスラエルの息子たちは、人々に混じって穀物を買いに出かけた。カナンの地にも飢饉が起こったからである。
創 42:6 ヨセフは国を治める者として、国のすべての民に穀物を売る責任者であった。ヨセフの兄弟はやって来て、顔を地に付けてヨセフにひれ伏した。
創 42:7 ヨセフは兄弟を見て、彼らに気付いたが、そしらぬ振りをし、厳しい口調で言った。「お前たちはどこからやって来たのか。」彼らは答えた。「食料 を買うためにカナンの地から来ました。」
創 42:8 ヨセフは兄弟だと気付いていたが、彼らはヨセフだとは気付いていなかった。
創 42:9 ヨセフは、かつて兄弟について見た夢を思い出して言った。「お前たちはこの国の内情を探りにやって来た回し者だ。」
創 42:10 彼らは答えた。「いいえ、ご主人様。僕どもは食料を買いにやって来たのです。
創 42:11 私たちは皆、一人の男の息子で、正直な人間です。僕どもは回し者などではございません。」
創 42:12 しかしヨセフは言った。「いや、お前たちはこの国の内情を探りにやって来たに違いない。」
創 42:13 彼らは答えた。「僕どもは十二人兄弟で、カナンの地の一人の男の息子です。末の弟は今、父と一緒におりますが、一人はもうおりません。」
創 42:14 すると、ヨセフは言った。「お前たちは回し者だと私が言ったとおりだ。
創 42:15 そのことで、お前たちを試すことにする。ファラオにかけて誓う。末の弟がここに来るまでは、お前たちはここから出ることはできない。
創 42:16 お前たちのうち、誰か一人を行かせて、弟を連れて来なさい。それまでは、お前たちはつながれ、言ったことが本当かどうか試される。もしそのと おりでなかったら、ファラオにかけて誓う。お前たちは回し者だ。」
創 42:17 ヨセフは、こうして彼らを三日間、監獄に入れた。
創 42:18 三日目になって、ヨセフは彼らに言った。「こうすれば、命は助けてやろう。私は神を畏れる者だ。
創 42:19 お前たちが本当に正直な人間だというのなら、兄弟の一人を監獄につなぐから、ほかの者は、飢えている家族に穀物を持って行きなさい。
創 42:20 そして末の弟を私のところに連れて来なさい。お前たちの言ったことが本当なら、死は免れる。」彼らはそうすることにして、
創 42:21 互いに言った。「ああ、私たちは弟のことで罰を受けているのだ。弟が私たちに助けを求めたとき、その苦しみを見ながら、聞こうともしなかっ た。それで、こうした苦しみが降りかかったのだ。」
創 42:22 すると、ルベンが答えた。「あのとき私は、『あの子に害を加えるな』と言ったではないか。しかしあなたがたは耳を貸そうともしなかった。だか ら、あの子の血の報いを受けているのだ。」
創 42:23 彼らはヨセフが聞いて理解しているとは思わなかった。彼らの間には通訳がいたからである。
創 42:24 ヨセフは彼らから遠ざかって泣いた。やがて戻って来て、話をしたうえでシメオンを捕らえ、彼らの目の前で縛った。
創 42:25 それからヨセフは、袋に穀物を満たし、それぞれの袋に彼らの銀を返し、道中の食料を与えるように命じ、そのとおりに実行された。
創 42:26 彼らは穀物をろばに積んでそこを立ち去った。
創 42:27 彼らの一人が道中の宿で、ろばに飼い葉を与えようとして、自分の袋を開けて見ると、布袋の口に自分の銀があった。
創 42:28 そこで兄弟に言った。「銀が返されている。しかも私の布袋の中に。」彼らは非常に驚き、互いに身を震わせて言った。「神は一体私たちに何とい うことをされたのだろう。」
フランシスコ会訳2013
001
ヤコブはエジプトに穀物があると知って、息子たちに言った、「お前たちはなぜ顔を見合わせているのか」。

002彼はまた言った、「わたしはエ ジプトに穀物があると聞いた。お前たちはエジプトへ下り、わたしたちのために穀物を買ってきなさい。そうすれば、わたしたちは生き永 らえて、死なずにすむだろう」。

003そこでヨセフの兄十人は穀物を 買うためエジプトに下った。

004しかしヤコブは、ヨセフの弟ベ ニヤミンを兄たちとともに行かせなかった。ベニヤミンに災いが降りかかるといけないと思ったからである。

005イスラエルの息子たちは人々に 交じって穀物を買いに来た。飢饉がカナンの地にも起こったからである。

006ヨセフはエジプトの国の支配者 であり、すべての国民に穀物を売る責任者であった。ヨセフの兄たちが来て、彼の前で顔を地につけてひれ伏した。

007ヨセフは兄たちを見てそれと分 かったが、見知らぬ者のように振る舞い、荒々しい口調で言った、「お前たちはどこから来たのか」。彼らは答えた、「カナンの地から食 糧を買いに参りました」。

008ヨセフは兄たちだと分かってい たが、彼らにはヨセフだと分からなかった。

009ヨセフはかつて彼らについて見 た夢を思い出し、彼らに言った、「お前たちは回し者で、この国の隙を窺いに来たのであろう」。

010彼らは言った、「いいえ、わが あるじ、僕たちは食糧を買いに参りました。

011わたしたちはみな、一人の男の 息子で、正直者でございます。僕たちは回し者などではありません」。

012ヨセフは彼らに言った、「い や、お前たちはこの国の隙を窺いに来たのだ」。

013彼らは言った、「僕たちは十二 人兄弟で、カナンの地にいる一人の男の息子です。末の弟は今わたしたちの父とともにおりますが、もう一人はいなくなりました」。

014ヨセフは彼らに言った、「わた しがお前たちは回し者だと言ったのはそのことだ。

015お前たちはそのことについて、 試されるのだ。ファラオの命にかけて言う。お前たちの末の弟がここに来るまでは、お前たちはここから出ることはできない。

016お前たちのうちの一人を行かせ て、弟を連れてくるがよい。その間お前たちを監禁して、お前たちの言葉が本当かどうか試されるのだ。もし本当でなければ、ファラオの 命にかけて言うが、お前たちは回し者だ」。

017こうしてヨセフは彼らをみな、 三日の間、監禁所に入れた。

018三日目にヨセフは彼らに言っ た、「こうすれば、お前たちの命は助かるであろう。わたしは神を畏れる者だ。

019もしお前たちが正直者なら、兄 弟のうち一人を監禁所に残して、ほかの者たちは家族の飢えを救うために、穀物を持って行け。

020そして末の弟をわたしの所に連 れてくるがよい。お前たちの言葉が本当だと分かれば、お前たちは死を免れるであろう」。彼らはそのように行った。

021彼らは互いに言い合った、「ま さに弟のことでわれわれは罰を受けているのだ。弟がわれわれに憐れみを求めたとき、われわれは弟の苦しみを見ながら、耳を貸さなかっ たのだから。それであの苦しみがわれわれに降りかかってきたのだ」。

022ルベンは答えて言った、「わた しは『あの子に罪を犯すな』と言ったではないか。しかし、お前たちは耳を貸さなかった。だから今、彼の血の報いを受けているのだ」。

023彼らはヨセフが聞いているのを 知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に通訳がいたからである。

024ヨセフは彼らから離れて泣い た。やがて戻って来て、彼らに語った後、彼らの中からシメオンを捕らえ、彼らの目の前で縛った。

025ヨセフは、彼らの袋に穀物を満 たし、支払った銀をそれぞれの袋の中に返し、また道中の食糧も彼らに与えるよう命じた。すべてそのとおりに実行された。

026彼らは穀物をろばに積んで、そ こを立ち去った。

027宿泊所で彼らの一人が、ろばに 餌を与えようとして袋を開いたところ、自分の銀を見つけた。しかも、それは袋の口の所にあった。

028彼は兄弟たちに言った、「わた しの銀が返されている。ほら、このとおり、わたしの袋の中に」。彼らは肝をつぶし、身を震わせて、互いに言った、「神がわれわれにな さったのは、いったいどういうことなのだ」。


 

新共同訳1987

42:1 ヤコブは、エジプトに穀物があると知って、息子たちに、「どうしてお前たちは顔を見合わせてばかりいるのだ」と言い、更に、

42:2 「聞くところでは、エジプトには穀物があるというではないか。エジプトへ下って行って穀物を買ってきなさい。そうすれば、我々は死なずに生き延びることが できるではないか」と言った。

42:3 そこでヨセフの十人の兄たちは、エジプトから穀物を買うために下って行った。

42:4 ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄たちに同行させなかった。何か不幸なことが彼の身に起こるといけないと思ったからであった。

42:5 イスラエルの息子たちは、他の人々に混じって穀物を買いに出かけた。カナン地方にも飢饉が襲っていたからである。

42:6 ところで、ヨセフはエジプトの司政者として、国民に穀物を販売する監督をしていた。ヨセフの兄たちは来て、地面にひれ伏し、ヨセフを拝した。

42:7 ヨセフは一目で兄たちだと気づいたが、そしらぬ振りをして厳しい口調で、「お前たちは、どこからやって来たのか」と問いかけた。彼らは答えた。「食糧を買 うために、カナン地方からやって参りました。」

42:8 ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。

42:9 ヨセフは、そのとき、かつて兄たちについて見た夢を思い起こした。ヨセフは彼らに言った。「お前たちは回し者だ。この国の手薄な所を探りに来たにちがいな い。」

42:10 彼らは答えた。「いいえ、御主君様。僕どもは食糧を買いに来ただけでございます。

42:11 わたしどもは皆、ある男の息子で、正直な人間でございます。僕どもは決して回し者などではありません。」

42:12 しかしヨセフが、「いや、お前たちはこの国の手薄な所を探りに来たにちがいない」と言うと、

42:13 彼らは答えた。「僕どもは、本当に十二人兄弟で、カナン地方に住むある男の息子たちでございます。末の弟は、今、父のもとにおりますが、もう一人は失いま した。」

42:14 すると、ヨセフは言った。「お前たちは回し者だとわたしが言ったのは、そのことだ。

42:15 その点について、お前たちを試すことにする。ファラオの命にかけて言う。いちばん末の弟を、ここに来させよ。それまでは、お前たちをここから出すわけには いかぬ。

42:16 お前たちのうち、だれか一人を行かせて、弟を連れて来い。それまでは、お前たちを監禁し、お前たちの言うことが本当かどうか試す。もしそのとおりでなかっ たら、ファラオの命にかけて言う。お前たちは間違いなく回し者だ。」

42:17 ヨセフは、こうして彼らを三日間、牢獄に監禁しておいた。

42:18 三日目になって、ヨセフは彼らに言った。「こうすれば、お前たちの命を助けてやろう。わたしは神を畏れる者だ。

42:19 お前たちが本当に正直な人間だというのなら、兄弟のうち一人だけを牢獄に監禁するから、ほかの者は皆、飢えているお前たちの家族のために穀物を持って帰 り、

42:20 末の弟をここへ連れて来い。そうして、お前たちの言い分が確かめられたら、殺されはしない。」彼らは同意して、

42:21 互いに言った。「ああ、我々は弟のことで罰を受けているのだ。弟が我々に助けを求めたとき、あれほどの苦しみを見ながら、耳を貸そうともしなかった。それ で、この苦しみが我々にふりかかった。」

42:22 すると、ルベンが答えた。「あのときわたしは、『あの子に悪いことをするな』と言ったではないか。お前たちは耳を貸そうともしなかった。だから、あの子の 血の報いを受けるのだ。」

42:23 彼らはヨセフが聞いているのを知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に、通訳がいたからである。

42:24 ヨセフは彼らから遠ざかって泣いた。それからまた戻って来て、話をしたうえでシメオンを選び出し、彼らの見ている前で縛り上げた。

42:25 ヨセフは人々に命じて、兄たちの袋に穀物を詰め、支払った銀をめいめいの袋に返し、道中の食糧を与えるように指示し、そのとおり実行された。

42:26 彼らは穀物をろばに積んでそこを立ち去った。

42:27 途中の宿で、一人がろばに餌をやろうとして、自分の袋を開けてみると、袋の口のところに自分の銀があるのを見つけ、

42:28 ほかの兄弟たちに言った。「戻されているぞ、わたしの銀が。ほら、わたしの袋の中に。」みんなの者は驚き、互いに震えながら言った。「これは一体、どうい うことだ。神が我々になさったことは。」

 

新改訳1970

42:1 ヤコブはエジプトに穀物があることを知って、息子たちに言った。「あなたがたは、なぜ互いに顔を見合っているのか。」

42:2 そして言った。「今、私はエジプトに穀物があるということを聞いた。あなたがたは、そこへ下って行き、そこから私たちのために穀物を買って来なさい。そう すれば、私たちは生きながらえ、死なないだろう。」

42:3 そこで、ヨセフの十人の兄弟はエジプトで穀物を買うために、下って行った。

42:4 しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちといっしょにやらなかった。わざわいが彼にふりかかるといけないと思ったからである。

42:5 こうして、イスラエルの息子たちは、穀物を買いに行く人々に交じって出かけた。カナンの地にききんがあったからである。

42:6 ときに、ヨセフはこの国の権力者であり、この国のすべての人々に穀物を売る者であった。ヨセフの兄弟たちは来て、顔を地につけて彼を伏し拝んだ。

42:7 ヨセフは兄弟たちを見て、それとわかったが、彼らに対して見知らぬ者のようにふるまい、荒々しいことばで彼らに言った。「あなたがたは、どこから来たの か。」すると彼らは答えた。「カナンの地から食糧を買いにまいりました。」

42:8 ヨセフには、兄弟たちだとわかったが、彼らにはヨセフだとはわからなかった。

42:9 ヨセフはかつて彼らについて見た夢を思い出して、彼らに言った。「あなたがたは間者だ。この国のすきをうかがいに来たのだろう。」

42:10 彼らは言った。「いいえ。あなたさま。しもべどもは食糧を買いにまいったのでございます。

42:11 私たちはみな、同じひとりの人の子で、私たちは正直者でございます。しもべどもは間者ではございません。」

42:12 ヨセフは彼らに言った。「いや。あなたがたは、この国のすきをうかがいにやって来たのだ。」

42:13 彼らは言った。「しもべどもは十二人の兄弟で、カナンの地にいるひとりの人の子でございます。末の弟は今、父といっしょにいますが、もうひとりはいなくな りました。」

42:14 ヨセフは彼らに言った。「私が言ったとおりだ。あなたがたは間者だ。

42:15 このことで、あなたがたをためそう。パロのいのちにかけて言うが、あなたがたの末の弟がここに来ないかぎり、決してここから出ることはできない。

42:16 あなたがたのうちのひとりをやって、弟を連れて来なさい。それまであなたがたを監禁しておく。あなたがたに誠実があるかどうか、あなたがたの言ったことを ためすためだ。もしそうでなかったら、パロのいのちにかけて言うが、あなたがたはやっぱり間者だ。」

42:17 こうしてヨセフは彼らを三日間、監禁所にいっしょに入れておいた。

42:18 ヨセフは三日目に彼らに言った。「次のようにして、生きよ。私も神を恐れる者だから。

42:19 もし、あなたがたが正直者なら、あなたがたの兄弟のひとりを監禁所に監禁しておいて、あなたがたは飢えている家族に穀物を持って行くがよい。

42:20 そして、あなたがたの末の弟を私のところに連れて来なさい。そうすれば、あなたがたのことばがほんとうだということになり、あなたがたは死ぬことはな い。」そこで彼らはそのようにした。

42:21 彼らは互いに言った。「ああ、われわれは弟のことで罰を受けているのだなあ。あれがわれわれにあわれみを請うたとき、彼の心の苦しみを見ながら、われわれ は聞き入れなかった。それでわれわれはこんな苦しみに会っているのだ。」

42:22 ルベンが彼らに答えて言った。「私はあの子に罪を犯すなと言ったではないか。それなのにあなたがたは聞き入れなかった。だから今、彼の血の報いを受けるの だ。」

42:23 彼らは、ヨセフが聞いていたとは知らなかった。彼と彼らの間には通訳者がいたからである。

42:24 ヨセフは彼らから離れて、泣いた。それから彼らのところに帰って来て、彼らに語った。そして彼らの中からシメオンをとって、彼らの目の前で彼を縛った。

42:25 ヨセフは、彼らの袋に穀物を満たし、彼らの銀をめいめいの袋に返し、また道中の食糧を彼らに与えるように命じた。それで、人々はそのとおりにした。

42:26 彼らは穀物を自分たちのろばに背負わせて、そこを去った。

42:27 さて、宿泊所で、そのうちのひとりが、自分のろばに飼料をやるために袋をあけると、自分の銀を見つけた。しかも、見よ。それは自分の袋の口にあった。

42:28 彼は兄弟たちに言った。「私の銀が返されている。しかもこのとおり、私の袋の中に。」彼らは心配し、身を震わせて互いに言った。「神は、私たちにいったい 何ということをなさったのだろう。」

 

口語訳1955

42:1 ヤコブはエジプトに穀物があると知って、むすこたちに言った、「あなたがたはなぜ顔を見合わせているのですか」。

42:2 また言った、「エジプトに穀物があるということだが、あなたがたはそこへ下って行って、そこから、われわれのため穀物を買ってきなさい。そうすれば、われ われは生きながらえて、死を免れるであろう」。

42:3 そこでヨセフの十人の兄弟は穀物を買うためにエジプトへ下った。

42:4 しかし、ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緒にやらなかった。彼が災に会うのを恐れたからである。

42:5 こうしてイスラエルの子らは穀物を買おうと人々に交じってやってきた。カナンの地にききんがあったからである。

42:6 ときにヨセフは国のつかさであって、国のすべての民に穀物を売ることをしていた。ヨセフの兄弟たちはきて、地にひれ伏し、彼を拝した。

42:7 ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたの か」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

42:8 ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

42:9 ヨセフはかつて彼らについて見た夢を思い出して、彼らに言った、「あなたがたは回し者で、この国のすきをうかがうためにきたのです」。

42:10 彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

42:11 われわれは皆、ひとりの人の子で、真実な者です。しもべらは回し者ではありません」。

42:12 ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

42:13 彼らは言った、「しもべらは十二人兄弟で、カナンの地にいるひとりの人の子です。末の弟は今、父と一緒にいますが、他のひとりはいなくなりました」。

42:14 ヨセフは彼らに言った、「わたしが言ったとおり、あなたがたは回し者です。

42:15 あなたがたをこうしてためしてみよう。パロのいのちにかけて誓います。末の弟がここにこなければ、あなたがたはここを出ることはできません。

42:16 あなたがたのひとりをやって弟を連れてこさせなさい。それまであなたがたをつないでおいて、あなたがたに誠実があるかどうか、あなたがたの言葉をためして みよう。パロのいのちにかけて誓います。あなたがたは確かに回し者です」。

42:17 ヨセフは彼らをみな一緒に三日の間、監禁所に入れた。

42:18 三日目にヨセフは彼らに言った、「こうすればあなたがたは助かるでしょう。わたしは神を恐れます。

42:19 もしあなたがたが真実な者なら、兄弟のひとりをあなたがたのいる監禁所に残し、あなたがたは穀物を携えて行って、家族の飢えを救いなさい。

42:20 そして末の弟をわたしのもとに連れてきなさい。そうすればあなたがたの言葉のほんとうであることがわかって、死を免れるでしょう」。彼らはそのようにし た。

42:21 彼らは互に言った、「確かにわれわれは弟の事で罪がある。彼がしきりに願った時、その心の苦しみを見ながら、われわれは聞き入れなかった。それでこの苦し みに会うのだ」。

42:22 ルベンが彼らに答えて言った、「わたしはあなたがたに、この子供に罪を犯すなと言ったではないか。それにもかかわらず、あなたがたは聞き入れなかった。そ れで彼の血の報いを受けるのです」。

42:23 彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。

42:24 ヨセフは彼らを離れて行って泣き、また帰ってきて彼らと語り、そのひとりシメオンを捕えて、彼らの目の前で縛った。

42:25 そしてヨセフは人々に命じて、彼らの袋に穀物を満たし、めいめいの銀を袋に返し、道中の食料を与えさせた。ヨセフはこのように彼らにした。

42:26 彼らは穀物をろばに負わせてそこを去った。

42:27 そのひとりが宿で、ろばに飼葉をやるため袋をあけて見ると、袋の口に自分の銀があった。

42:28 彼は兄弟たちに言った、「わたしの銀は返してある。しかも見よ、それは袋の中にある」。そこで彼らは非常に驚き、互に震えながら言った、「神がわれわれに されたこのことは何事だろう」。

 


文 語訳1917
42:1 ヤコブ、エジプトに穀物あるを見しかばその子等にいひけるは汝等なんぞたがひに面を見あはするや
42:2 ヤコブまたいふ我エジプトに穀物ありと聞り彼處にくだりて彼處より我等のために買きたれ然らばわれら生るを得て死をまぬかれんと
42:3 ヨセフの十人の兄弟エジプトにて穀物をかはんとて下りゆけり
42:4 されどヨセフの弟ベニヤミンはヤコブこれをその兄弟とともに遣さざりきおそらくは災難かれの身にのぞむことあらんと思たればなり
42:5 イスラエルの子等穀物を買んとて來る者とともに來る其はカナンの地に饑饉ありたればなり
42:6 時にヨセフは國の總督にして國の凡の人に賣ことをなせりヨセフの兄弟等來りてその前に地に伏て拜す
42:7 ヨセフその兄弟を見てこれを知たれども知ざる者のごとくして荒々しく之にものいふ即ち彼等に汝等は何處より來れるやといへば彼等いふ糧食を買んためにカナ ンの地より來れりと
42:8 ヨセフはその兄弟をしりたれども彼等はヨセフをしらざりき
42:9 ヨセフその昔に彼等の事を夢たる夢をを憶いだし彼等に言けるは汝等は間者にして此國の隙を窺んとて來れるなり
42:10 彼等之にいひけるはわが主よ然らず唯糧食をかはんとて僕等は來れるなり
42:11 我等はみな一箇の人の子にして篤實なる者なり僕等は間者にあらず
42:12 ヨセフ彼等にいひけるは否汝等は此地の隙を窺んとて來れるなり
42:13 彼等いひけるは僕等は十二人の兄弟にしてカナンの地の一箇の人の子なり季子は今日父とともにをる又一人はをらずなりぬ
42:14 ヨセフかれらにいひけるはわが汝等につげて汝等は間者なりといひしはこの事なり
42:15 汝等斯してその眞實をあかすべしパロの生命をさして誓ふ汝等の末弟ここに來るにあらざれば汝等は此をいづるをえじ
42:16 汝等の一人をやりて汝等の弟をつれきたらしめよ汝等をば繋ぎおきて汝等の言をためし汝らの中に眞實あるや否をみんパロの生命をさして誓ふ汝等はかならず間 者なりと
42:17 彼等を皆ともに三日のあひだ幽囚おけり
42:18 三日におよびてヨセフ彼等にいひけるは我神を畏る汝等是なして生命をえよ
42:19 汝等もし篤實なる者ならば汝らの兄弟の一人をしてこの獄に繋れしめ汝等は穀物をたづさへゆきてなんぢらの家々の饑をすくへ
42:20 但し汝らの末弟を我につれきたるべしさすればなんぢらの言の眞實あらはれて汝等死をまぬかるべし彼等すなはち斯なせり
42:21 茲に彼らたがひに言けるは我等は弟の事によりて信に罪あり彼等は彼が我らに只管にねがひし時にその心の苦を見ながら之を聽ざりき故にこの苦われらにのぞめ るなり
42:22 ルベンかれらに對ていひけるは我なんぢらにいひて童子に罪ををかすなかれといひしにあらずや然るに汝等きかざりき是故に視よ亦彼の血をながせし罪をたださ ると
42:23 彼等はヨセフが之を解するをしらざりき其は互に通辨をもちひたればなり
42:24 ヨセフ彼等を離れゆきて哭き復かれらにかへりて之とかたり遂にシメオンを彼らの中より取りその目のまへにて之を縛れり
42:25 而してヨセフ命じてその器に穀物をみたしめ其人々の金を嚢に返さしめ又途の食を之にあたへしむヨセフ斯かれらになせり
42:26 彼等すなはち穀物を驢馬におはせて其處をさりしが
42:27 其一人旅邸にて驢馬に糧を與んとて嚢をひらき其金を見たり其は嚢の口にありければなり
42:28 彼その兄弟にいひけるは吾金は返してあり視よ嚢の中にありと是において彼等膽を消し懼れてたがひに神の我らになしたまふ此事は何ぞやといへり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 使  7:12

7:12 ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、

 

口語訳 マタ 7:2

7:2 あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。

 

口語訳 ルカ 11:50-51

11:50 それで、アベルの血から祭壇と神殿との間で殺されたザカリヤの血に至るまで、世の初めから流されてきたすべての預言者の血について、 この時代がその責任を問われる。

11:51 そうだ、あなたがたに言っておく、この時代がその責任を問われるであろう。

 

口語訳 マタ 5:44

5:44 しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

 

口語訳 ロマ 12:17

12:17 だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。

 

口語訳 ロマ 12:20-21

12:20 むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさ かる炭火を積むことになるのである」。

12:21 悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 使  7:12

7:12 ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、

 

口語訳 使  7:11

7:11 時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなった。

 

口語訳 ロマ 12:17

12:17 だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。

 

口語訳 ロマ 12:20-21

12:20 むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことに なるのである」。

12:21 悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

 

口語訳 Tペテ3:9

3:9 悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 使  7:12

7:12 ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 使  7:11-12

7:11 ところが、エジプトとカナンの全土に飢饉が起こり、大きな苦難が襲い、わたしたちの先祖は食糧を手に入れることができなくなりました。

7:12 ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、まずわたしたちの先祖をそこへ行かせました。

 

新共同 マタ 7:2

7:2 あなたがたは、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。

 

新共同 ルカ 11:50-51

11:50 こうして、天地創造の時から流されたすべての預言者の血について、今の時代の者たちが責任を問われることになる。

11:51 それは、アベルの血から、祭壇と聖所の間で殺されたゼカルヤの血にまで及ぶ。そうだ。言っておくが、今の時代の者たちはその責任を問われる。

 

新共同 マタ 5:44

5:44 しかし、わたしは言っておく。敵を愛し、自分を迫害する者のために祈りなさい。

 

新共同 ロマ 12:17

12:17 だれに対しても悪に悪を返さず、すべての人の前で善を行うように心がけなさい。

 

新共同 ロマ 12:20-21

12:20 「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」

12:21 悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。

 

****************************************

 

 

 

****************************************

創世記 42:29−38

カナンへ帰るヨセフの兄弟たち

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
創 42:29 彼らはカナンの地にいる父ヤコブのところへ帰って来て、自分たちの身に起こったことをすべて報告して言った。
創 42:30 「あの国を治める人が、私たちを厳しく問い詰め、私たちが国を探りに来た回し者だと言うのです。
創 42:31 そこで、『私たちは正直な人間で、回し者などではありません。
創 42:32 私たちは十二人兄弟で、同じ一人の父の息子です。一人はいなくなりましたが、末の弟は今、カナンの地に父と一緒におります』と答えました。
創 42:33 すると、あの国を治める人が言いました。『あなたがたが正直な人間かどうかは、こうしてみれば分かる。あなたがたの兄弟の一人を私のもとに残 し、飢えている家族に必要なものを持って行くがよい。
創 42:34 そして末の弟を私のところに連れて来るのだ。そうすれば、あなたがたが回し者ではなく、正直な人間であると分かるから、あなたがたに兄弟を返 し、この地で自由に行き来できるようにしてやろう。』」
創 42:35 彼らが袋を空にしてみると、それぞれの袋の中には、めいめいの銀の包みが入っていた。銀の包みを見て、兄弟も父も怖くなった。
創 42:36 父のヤコブは息子たちに言った。「お前たちは、私から子どもを奪ってしまった。ヨセフがいなくなり、シメオンがいなくなった。そして今度はベ ニヤミンを私から取り上げようとする。すべて私にばかり降りかかる。」
創 42:37 ルベンは父に言った。「もし、お父さんのところにベニヤミンを連れて帰らないようなことがあれば、私の二人の子どもを殺してもらってもかまい ません。私に任せてください。私がお父さんのところに連れて帰ります。」
創 42:38 しかし、ヤコブは言った。「いや、この子をお前たちと一緒に下って行かせるわけにはいかない。この子の兄は死んで、この子だけが残されてい る。旅の途中で、この子が危険な目に遭いでもしたら、お前たちは、白髪のこの私を、悲嘆のうちに陰府へと下らせることになるのだ。」

フランシスコ会訳2013
029
彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起こったことすべてを報告して言った、

030「あの国の主君である人が、わ たしたちに荒々しい口調で、わたしたちはあの国を探りに来た回し者だと決めつけました。

031そこでわたしたちは『われわれ は正直者で回し者ではない、

032われわれは十二人兄弟で同じ父 の息子であり、一人はいなくなったが、末の弟は今カナンの地で父とともにいる』と言いました。

033するとあの国の主君であるその 人が言いました、『次のことによって、お前たちが正直者かどうかがわたしに分かる。お前たち兄弟のうち、一人をわたしの所に残し、お 前たちは家族の飢えを救うために穀物を持って行け。

034そして末の弟をわたしの所に連 れてくるがよい。そうすれば、お前たちが回し者でなく正直者であることが、分かるだろう。そのうえで、お前たちの兄弟を返してやる。 そしてお前たちは、この地を巡り歩いてよい』」。

035それから彼らが袋をあけてみる と、一人ひとりの袋の中に、それぞれ銀の包みがあった。彼らも父も銀の包みを見て、恐れた。

036父ヤコブは彼らに言った、「お 前たちはわたしから子供を奪ってしまった。ヨセフはいなくなり、シメオンもいなくなった。そしてベニヤミンまで取ろうとしている。す べてわたしを苦しめることばかりだ」。

037ルベンは父に答えて言った、 「もしわたしがベニヤミンをあなたのもとに連れて帰らなければ、わたしの二人の息子を殺してください。彼をわたしの手に任せてくださ い。わたしが必ずあなたのもとに連れて帰ります」。

038ヤコブは言った、「このわたし の子はお前たちと一緒に行かせるわけにはいかない。彼の兄は死に、あの子だけが残っているのだ。お前たちの旅の途中であの子に災いが 起これば、お前たちはこの白髪のわたしを、悲しみのうちに陰府に下らせることになるのだ」。


 

新共同訳1987

42:29 一行はカナン地方にいる父ヤコブのところへ帰って来て、自分たちの身に起こったことをすべて報告した。

42:30 「あの国の主君である人が、我々を厳しい口調で問い詰めて、この国を探りに来た回し者にちがいないと言うのです。

42:31 もちろん、我々は正直な人間で、決して回し者などではないと答えました。

42:32 我々が十二人兄弟で、一人の父の息子であり、一人は失いましたが、末の弟は今、カナンの地方に住む父のもとにいますと言ったところ、

42:33 あの国の主君である人が言いました。『では、お前たちが本当に正直な人間かどうかを、こうして確かめることにする。お前たち兄弟のうち、一人だけここに残 し、飢えているお前たちの家族のために、穀物を持ち帰るがいい。

42:34 ただし、末の弟を必ずここへ連れて来るのだ。そうすれば、お前たちが回し者ではなく、正直な人間であることが分かるから、お前たちに兄弟を返し、自由にこ の国に出入りできるようにしてやろう。』」

42:35 それから、彼らが袋を開けてみると、めいめいの袋の中にもそれぞれ自分の銀の包みが入っていた。彼らも父も、銀の包みを見て恐ろしくなった。

42:36 父ヤコブは息子たちに言った。「お前たちは、わたしから次々と子供を奪ってしまった。ヨセフを失い、シメオンも失った。その上ベニヤミンまでも取り上げる のか。みんなわたしを苦しめることばかりだ。」

42:37 ルベンは父に言った。「もしも、お父さんのところにベニヤミンを連れ帰らないようなことがあれば、わたしの二人の息子を殺してもかまいません。どうか、彼 をわたしに任せてください。わたしが、必ずお父さんのところに連れ帰りますから。」

42:38 しかし、ヤコブは言った。「いや、この子だけは、お前たちと一緒に行かせるわけにはいかぬ。この子の兄は死んでしまい、残っているのは、この子だけではな いか。お前たちの旅の途中で、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちは、この白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下ら せることになるのだ。」

 

新改訳1970

42:29 こうして、彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰って、その身に起こったことをすべて彼に告げて言った。

42:30 「あの国の支配者である人が、私たちに荒々しく語り、私たちを、あの国をうかがう間者にしました。

42:31 私たちはその人に、『私たちは正直者で、間者ではない。

42:32 私たちは十二人兄弟で同じひとりの父の子で、ひとりはいなくなったが、末の弟は今、カナンの地に父といっしょにいる。』と申しました。

42:33 すると、その国の支配者である人が、私たちに言いました。『こうすれば、あなたがたが正直者かどうか、わかる。あなたがたの兄弟のひとりを私のところに残 し、飢えているあなたがたの家族に穀物を持って行け。

42:34 そしてあなたがたの末の弟を私のところに連れて来い。そうすれば、あなたがたが間者ではなく、正直者だということが私にわかる。そのうえで、私はあなたが たの兄弟を返そう。そうしてあなたがたはこの地に出はいりができる。』」

42:35 それから、彼らが自分たちの袋をからにすると、見よ、めいめいの銀の包みがそれぞれの袋の中にあるではないか。彼らも父もこの銀の包みを見て、恐れた。

42:36 父ヤコブは彼らに言った。「あなたがたはもう、私に子を失わせている。ヨセフはいなくなった。シメオンもいなくなった。そして今、ベニヤミンをも取ろうと している。こんなことがみな、私にふりかかって来るのだ。」

42:37 ルベンは父にこう言った。「もし私が彼をあなたのもとに連れて帰らなかったら、私のふたりの子を殺してもかまいません。彼を私の手に任せてください。私は きっと彼をあなたのもとに連れ戻します。」

42:38 しかしヤコブは言った。「私の子は、あなたがたといっしょには行かせない。彼の兄は死に、彼だけが残っているのだから。あなたがたの行く道中で、もし彼に わざわいがふりかかれば、あなたがたは、このしらが頭の私を、悲しみながらよみに下らせることになるのだ。」

 

口語訳1955

42:29 こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起った事をことごとく告げて言った、

42:30 「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。

42:31 われわれは彼に答えました、『われわれは真実な者であって回し者ではない。

42:32 われわれは十二人兄弟で、同じ父の子である。ひとりはいなくなり、末の弟は今父と共にカナンの地にいる』。

42:33 その国の君であるその人はわれわれに言いました、『わたしはこうしてあなたがたの真実な者であるのを知ろう。あなたがたは兄弟のひとりをわたしのもとに残 し、穀物を携えて行って、家族の飢えを救いなさい。

42:34 そして末の弟をわたしのもとに連れてきなさい。そうすればあなたがたが回し者ではなく、真実な者であるのを知って、あなたがたの兄弟を返し、この国であな たがたに取引させましょう』」。

42:35 彼らが袋のものを出して見ると、めいめいの金包みが袋の中にあったので、彼らも父も金包みを見て恐れた。

42:36 父ヤコブは彼らに言った、「あなたがたはわたしに子を失わせた。ヨセフはいなくなり、シメオンもいなくなった。今度はベニヤミンをも取り去る。これらはみ なわたしの身にふりかかって来るのだ」。

42:37 ルベンは父に言った、「もしわたしが彼をあなたのもとに連れて帰らなかったら、わたしのふたりの子を殺してください。ただ彼をわたしの手にまかせてくださ い。わたしはきっと、あなたのもとに彼を連れて帰ります」。

42:38 ヤコブは言った、「わたしの子はあなたがたと共に下って行ってはならない。彼の兄は死に、ただひとり彼が残っているのだから。もしあなたがたの行く道で彼 が災に会えば、あなたがたは、しらがのわたしを悲しんで陰府に下らせるであろう」。

 


文 語訳1917
42:29 かくて彼等カナンの地にかへりて父ヤコブの所にいたり其身にありし事等を悉く之につげていひけるは
42:30 彼國の主荒々しく我等にものいひ我らをもて國を偵ふ者となせり
42:31 我ら彼にいふ我等は篤實なる者なり間者にあらず
42:32 我らは十二人の兄弟にして同じ父の子なり一人はをらずなり季のは今日父とともにカナンの地にありと
42:33 國の主なるその人われらにいひけるは我かくして汝等の篤實なるをしらん汝等の兄弟の一人を吾もとにのこし糧食をたづさへゆきて汝らの家々の饑をすくへ
42:34 しかして汝らの季の弟をわが許につれきたれ然れば我なんぢらが間者にあらずして篤實なる者たるをしらん我なんぢらの兄弟を汝等に返し汝等をしてこの國にて 交易をなさしむべしと
42:35 茲に彼等その嚢を傾たるに視よ各人の金包その嚢のなかにあり彼等とその父金包を見ておそれたり
42:36 その父ヤコブ彼等にいひけるは汝等は我をして子を喪はしむヨセフはをらずなりシメオンもをらずなりたるにまたベニヤミンを取んとす是みなわが身にかかるな り
42:37 ルベン父に告ていふ我もし彼を汝につれかへらずば吾ふたりの子を殺せ彼をわが手にわたせ我之をなんぢにつれかへらん
42:38 ヤコブいひけるはわが子はなんぢらとともに下るべからず彼の兄は死て彼ひとり遺たればなり若なんぢらが行ところの途にて災難かれの身におよばば汝等はわが 白髮をして悲みて墓にくだらしむるにいたらん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・