創世記 ４７：１－１２
兄弟たちとヨセフ,ファラオに拝謁する
翻訳比較
◆ファラオとの会見
創
47:1 ヨセフはファラオのもとへ行って報告した。「父と兄弟が、羊や牛、持ち物すべてを携え、カナンの地からやって来ました。そして今、ゴシェンの地
におります。」
創 47:2 ヨセフは兄弟の中から五人を連れて、ファラオに引き合わせた。
創
47:3 ファラオは兄弟に尋ねた。「あなたがたの仕事は何か。」彼らはファラオに答えた。「僕どもは羊飼いです。私たちも先祖もそうです。」
創
47:4 さらに続けてファラオに言った。「私たちはこの地に一時、身を寄せるためにやって来ました。カナンの地での飢饉がひどく、僕どもの羊のための牧
草がありません。そこでどうか僕どもをゴシェンの地に住まわせてください。」
創 47:5 ファラオはヨセフに向かって言った。「あなたの父と兄弟が、あなたのところにやって来ているのだ。
創
47:6 エジプトの地はあなたに任せてあるのだから、この地の最良の地に父と兄弟を住まわせなさい。ゴシェンの地に住むのがよいだろう。もし彼らの中に
有能な者がいるのを知っているなら、その者を私の家畜を管理する者としなさい。」
創 47:7 それから、ヨセフは父のヤコブを連れて来て、ファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオに祝福の言葉を述べて挨拶した。
創 47:8 ファラオがヤコブに、「何歳になったのか」と尋ねると、
創
47:9 ヤコブはファラオに答えた。「異国の地に身を寄せた年月は百三十年になります。私の生きた年月は短く、労苦に満ち、先祖たちが異国の地に身を寄
せて生きた年月には及びません。」
創 47:10 ヤコブは祝福の言葉を述べて挨拶し、ファラオの前から退出した。
創
47:11 ヨセフはファラオが命じたように、エジプトに所有地を与え、父と兄弟を住まわせた。それはラメセスの地にある最良の地であった。
創 47:12 ヨセフはまた、家族の数に応じて食料を与え、父と兄弟と父の家の者すべてを養った。
フランシ
スコ会訳2013
001ヨセフはファラオのもとに行き、「わたしの父と兄
弟たちが、カナンの地から羊や牛の群れとすべての財産を携えて来て、今ゴシェンの地におります」と報告した。
002彼は兄弟の中から五人を選び、ファラオに拝謁させ た。
003ファラオがヨセフの兄弟たちに、「お前たちの職業
は何か」と尋ねたので、彼らはファラオに、「僕たちは先祖代々、羊飼いでございます」と答えた。
004彼らは、「わたしたちはこの地に寄留したくて参り
ました。カナンの地は飢饉がひどく、僕たちの羊のための牧草がないのです。しばらく僕たちをゴシェンの地に住まわせていただきた
いのです」。
005ファラオはヨセフに言った、「お前の父と兄弟たち がお前の所に来たのだ。
006エジプトの地はお前の自由になるのだから、この地
の最良の場所にお前の父と兄弟たちを住まわせよ。ゴシェンの地に住んでもよい。もし彼らの中に有能な者がいるのを知っているな
ら、彼らをわたしの家畜を飼う者の頭にせよ」。
007それからヨセフは父ヤコブを連れてきて、ファラオ の前に立たせた。ヤコブはファラオを祝福した。
008ファラオはヤコブに尋ねた、「あなたの年はいくつ か」。
009ヤコブはファラオに答えた、「わたしの旅路の歳月
は百三十年です。わたしの生きてきた月日は短く、苦難に満ち、わたしの先祖が送った生涯の旅路の歳月には及びません」。
010ヤコブはファラオを祝福してファラオの前から退出 した。
011ヨセフはファラオの命じたとおり、父と兄弟たちに
エジプトの最良の場所、ラメセス地方に所有地を与え、そこに住まわせた。
012またヨセフは、父と兄弟たち、父の家族の者すべて
を養い、扶養すべき者の数に応じて食糧を与えた。
新共同訳1987
47:1
ヨセフはファラオのところへ行き、「わたしの父と兄弟たちが、羊や牛をはじめ、すべての財産を携えて、カナン地方からやって来て、今、ゴシェンの地におり
ます」と報告した。
47:2
そのときヨセフは、兄弟の中から五人を選んで、ファラオの前に連れて行った。
47:3
ファラオはヨセフの兄弟たちに言った。「お前たちの仕事は何か。」兄弟たちが、「あなたの僕であるわたしどもは、先祖代々、羊飼いでございます」と答え、
47:4
更に続けてファラオに言った。「わたしどもはこの国に寄留させていただきたいと思って、参りました。カナン地方は飢饉がひどく、僕たちの羊を飼うための牧
草がありません。僕たちをゴシェンの地に住まわせてください。」
47:5
ファラオはヨセフに向かって言った。「父上と兄弟たちが、お前のところにやって来たのだ。
47:6
エジプトの国のことはお前に任せてあるのだから、最も良い土地に父上と兄弟たちを住まわせるがよい。ゴシェンの地に住まわせるのもよかろう。もし、一族の
中に有能な者がいるなら、わたしの家畜の監督をさせるがよい。」
47:7
それから、ヨセフは父ヤコブを連れて来て、ファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオに祝福の言葉を述べた。
47:8
ファラオが、「あなたは何歳におなりですか」とヤコブに語りかけると、
47:9
ヤコブはファラオに答えた。「わたしの旅路の年月は百三十年です。わたしの生涯の年月は短く、苦しみ多く、わたしの先祖たちの生涯や旅路の年月には及びま
せん。」
47:10
ヤコブは、別れの挨拶をして、ファラオの前から退出した。
47:11
ヨセフはファラオが命じたように、父と兄弟たちの住まいを定め、エジプトの国に所有地を与えた。そこは、ラメセス地方の最も良い土地であった。
47:12
ヨセフはまた、父と兄弟たちと父の家族の者すべてを養い、扶養すべき者の数に従って食糧を与えた。
新改訳1970
47:1
ヨセフはパロのところに行き、告げて言った。「私の父と兄弟たちと、羊の群れ、牛の群れ、そして彼らのものすべてがカナンの地からまいりました。そして今
ゴシェンの地におります。」
47:2
彼は兄弟の中から五人を連れて、パロに引き合わせた。
47:3
パロはヨセフの兄弟たちに尋ねた。「あなたがたの職業は何か。」彼らはパロに答えた。「あなたのしもべどもは羊を飼う者で、私たちも、また私たちの先祖も
そうでございます。」
47:4
彼らはまたパロに言った。「この地に寄留しようとして私たちはまいりました。カナンの地はききんが激しくて、しもべどもの羊のための牧草がございませんの
で。それでどうか、あなたのしもべどもをゴシェンの地に住ませてください。」
47:5
その後、パロはヨセフに言った。「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところに来た。
47:6
エジプトの地はあなたの前にある。最も良い地にあなたの父と兄弟たちとを住ませなさい。彼らはゴシェンの地に住むようにしなさい。もし彼らの中に力のある
者がいるのを知っていたら、その者を私の家畜の係長としなさい。」
47:7
それから、ヨセフは父ヤコブを連れて来て、パロの前に立たせた。ヤコブはパロにあいさつした。
47:8
パロはヤコブに尋ねた。「あなたの年は、幾つになりますか。」
47:9
ヤコブはパロに答えた。「私のたどった年月は百三十年です。私の齢の年月はわずかで、ふしあわせで、私の先祖のたどった齢の年月には及びません。」
47:10
ヤコブはパロにあいさつして、パロの前を立ち去った。
47:11
ヨセフは、パロの命じたとおりに、彼の父と兄弟たちを住ませ、彼らにエジプトの地で最も良い地、ラメセスの地を所有として与えた。
47:12
またヨセフは父や兄弟たちや父の全家族、幼い子どもに至るまで、食物を与えて養った。
口語訳1955
47:1
ヨセフは行って、パロに言った、「わたしの父と兄弟たち、その羊、牛およびすべての持ち物がカナンの地からきて、今ゴセンの地におります」。
47:2
そしてその兄弟のうちの五人を連れて行って、パロに会わせた。
47:3
パロはヨセフの兄弟たちに言った、「あなたがたの職業は何か」。彼らはパロに言った、「しもべらは羊を飼う者です。われわれも、われわれの先祖もそうで
す」。
47:4
彼らはまたパロに言った、「この国に寄留しようとしてきました。カナンの地はききんが激しく、しもべらの群れのための牧草がないのです。どうかしもべらを
ゴセンの地に住ませてください」。
47:5
パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところにきた。
47:6
エジプトの地はあなたの前にある。地の最も良い所にあなたの父と兄弟たちとを住ませなさい。ゴセンの地に彼らを住ませなさい。もしあなたが彼らのうちに有
能な者があるのを知っているなら、その者にわたしの家畜をつかさどらせなさい」。
47:7
そこでヨセフは父ヤコブを導いてパロの前に立たせた。ヤコブはパロを祝福した。
47:8
パロはヤコブに言った、「あなたの年はいくつか」。
47:9
ヤコブはパロに言った、「わたしの旅路のとしつきは、百三十年です。わたしのよわいの日はわずかで、ふしあわせで、わたしの先祖たちのよわいの日と旅路の
日には及びません」。
47:10
ヤコブはパロを祝福し、パロの前を去った。
47:11
ヨセフはパロの命じたように、父と兄弟たちとのすまいを定め、彼らにエジプトの国で最も良い地、ラメセスの地を所有として与えた。
47:12
またヨセフは父と兄弟たちと父の全家とに、家族の数にしたがい、食物を与えて養った。
文
語訳1917
47:1
茲にヨセフゆきてパロにつげていひけるはわが父と兄弟およびその羊と牛と諸の所有物カナンの地よりいたれり彼らはゴセンの地にをると
47:2 その兄弟の中より五人をとりてこれをパロにまみえしむ
47:3 パロ、ヨセフの兄弟等にいひけるは汝らの業は何なるか彼等パロにいふ僕等は牧者なりわれらも先祖等もともにしかりと
47:4
かれら又パロにいひけるは此國に寓らんとて我等はきたる其はカナンの地に饑饉はげしくして僕等の群をやしなふ牧場なければなりされば請ふ僕等をしてゴセン
の地にすましめたまへ
47:5 パロ、ヨセフにかたりていふ汝の父と兄弟汝の所にきたれり
47:6
エジプトの地はなんぢの前にあり地の善き處に汝の父と兄弟をすましめよすなはちゴセンの地にかれらをすましめよ汝もし彼等の中に才能ある者あるをしらば其
人々をしてわが家畜をつかさどらしめよ
47:7 ヨセフまた父ヤコブを引ていりパロの前にたたしむヤコブ、パロを祝す
47:8 パロ、ヤコブにいふ汝の齡の日は幾何なるか
47:9
ヤコブ、パロにいひけるはわが旅路の年月は百三十年にいたる我が齡の日は僅少にして且惡かり未だわが先祖等の齡の日と旅路の日にはおよばざるなり
47:10 ヤコブ、パロを祝しパロのまへよりいでさりぬ
47:11
ヨセフ、パロの命ぜしごとくその父と兄弟に居所を與へエジプトの國の中の善き地即ちラメセスの地をかれらにあたへて所有となさしむ
47:12 ヨセフその父と兄弟と父の全家にその子の數にしたがひて食物をあたへて養へり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口語訳 使 7:13
7:13
二回目の時に、ヨセフが兄弟たちに、自分の身の上を打ち明けたので、彼の親族関係がパロに知れてきた。
口語訳 使 7:11
7:11
時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ
た。
口語訳 ヘブ 11:9
11:9
信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。
口語訳 ヘブ 11:13
11:13
これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人
であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳 使 7:13
7:13
二回目の時に、ヨセフが兄弟たちに、自分の身の上を打ち明けたので、彼の親族関係がパロに知れてきた。
口語訳 使 7:11
7:11
時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなった。
口語訳
ヘブ 7:7
7:7 言うまでもなく、小なる者が大なる者から祝福を受けるのである。
口語訳
ヘブ 11:9
11:9
信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。
口語訳
ヘブ 11:13
11:13
これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であるこ
とを、自ら言いあらわした。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ヘブ 11:13
11:13
この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であ
り、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヘブ 11:9
11:9
信仰によって、アブラハムは他国に宿るようにして約束の地に住み、同じ約束されたものを共に受け継ぐ者であるイサク、ヤコブと一緒に幕屋に住みました。
新共同 ヘブ 11:13
11:13
この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であ
り、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ４７：１３－２６
苛斂誅求（かれんちゅうきゅう）のヨセフとエジ
プトの民
翻訳比較
◆ヨセフの政策
創 47:13 飢饉は極めて激しく、全地に食料がなかった。エジプトの地も、カナンの地も、飢饉のために衰え果てた。
創
47:14 ヨセフはエジプトの地とカナンの地にあった銀をすべて集めた。それは人々が穀物を買うために支払ったものであるが、ヨセフはその銀をファラオ
の宮廷に納めた。
創
47:15 エジプトの地からも、カナンの地からも、銀が尽きると、エジプト人が皆、ヨセフのところにやって来て言った。「食料をください。銀が尽きたか
らといって、どうしてあなたの前で死んでよいものでしょうか。」
創 47:16 ヨセフは言った。「家畜を出しなさい。銀が尽きたのなら、家畜と引き換えに食料を与えよう。」
創
47:17 人々が家畜をヨセフのところに引いて来ると、ヨセフは馬や羊の群れ、牛の群れやろばと引き換えに食料を与えた。こうしてヨセフはその年、すべ
ての家畜と引き換えに食料を与えて彼らを養った。
創
47:18 その年も終わってしまい、次の年になると、人々はヨセフのところにやって来て言った。「ご主人様には何も隠しません。銀はすっかり尽きてしま
い、家畜の群れもご主人様のものとなっています。私たちの体と土地のほか、ご主人様の前には何も残っていません。
創
47:19 あなたの前で、私たちも土地も滅んでしまうのでしょうか。食料と引き換えに、私たちと土地を買い取ってください。私たちは土地と共に、ファラ
オの僕となります。種をください。そうすれば、私たちは死なずに生き長らえ、土地も荒れ果てないでしょう。」
創
47:20 そこでヨセフは、エジプトの地をファラオのために買い取った。飢饉が激しくなり、エジプト人は皆それぞれ自分の畑を売ったからである。こうし
て土地はファラオのものとなった。
創 47:21 またエジプトの領土の端から端まで、民を町に移動させた。
創
47:22 ただ、祭司の土地は買い取らなかった。祭司にはファラオからの決まった手当てがあり、ファラオが与える手当てで彼らは生活していたので、土地
を売らなかったからである。
創
47:23 ヨセフは民に言った。「私は今日、あなたがたと土地を買い取ってファラオのものとした。さあここにあなたがたの種がある。これを地に蒔くがよ
い。
創
47:24 収穫の時になったら、五分の一はファラオに納めなさい。五分の四は自分たちのものとして、畑に蒔く種、ならびに、自分たちと家族、そして幼い
子どもたちの食料としなさい。」
創
47:25 すると彼らは言った。「あなたは私たちの命を救ってくださった。ご主人様の目に適いますならば、私たちをファラオの僕にしてください。」
創
47:26 ヨセフは、エジプトの土地について、収穫の五分の一をファラオに納めることを掟とした。それは今日まで続いている。ただ、祭司の土地だけは別
で、ファラオのものとはならなかった。
フランシ
スコ会訳2013
013飢饉は極めて激しく、全地に食糧がなくなった。エ
ジプトの地もカナンの地も、飢饉のために衰えていった。
014ヨセフは、エジプトの地とカナンの地で人々が買っ
た穀物の代金の銀をすべて集め、ファラオの宮廷に納めた。
015エジプトの地にもカナンの地にも銀が尽き果てたと
き、エジプト人はみなヨセフのもとに来て言った、「食べる物をください。銀が尽き果てたからといって、わたしたちがあなたの前で
死んでもよいのでしょうか」。
016ヨセフは言った、「お前たちの家畜を引いてきなさ
い。銀が尽き果てたのであれば、家畜と引き換えに与えよう」。
017そこで彼らがヨセフのもとに家畜を引いてくると、
ヨセフは馬、羊の群れ、牛の群れ、ろばと引き換えに、食べ物を与えた。彼らはすべての家畜と引き換えた食べ物で、その年を切り抜
けた。
018その年も終わり、次の年になると、彼らはまたヨセ
フのもとに来て言った、「わたしたちはご主君に隠さずに申しあげます。銀は尽き果て、家畜の群れもご主君のものとなりましたの
で、わたしたちの体と土地のほかには、もう何もないことはご存じのはずです。
019ご主君の目の前で、わたしたちとわたしたちの土地
が滅んでもよいのでしょうか。食糧と引き換えに、わたしたちと土地を買い取ってください。わたしたちは土地もろとも、ファラオの
奴隷となりましょう。種を与えてください。そうすればわたしたちは死なずに生き永らえ、また土地も荒れ果てないでしょう」。
020そこでヨセフはエジプトの全農地をファラオのため
に買い取った。飢饉が激しくなり、エジプト人はみなその農地を売ったからである。このようにして土地はファラオのものとなった。
021ヨセフはエジプトの国境の端から端に至るまで、民 をすべて奴隷とした。
022ただ祭司の土地は買い取らなかった。祭司たちは
ファラオから給付を受けており、ファラオの与える給与で暮らしていたので、土地を売らなかったからである。
023ヨセフは民に言った、「見よ。わたしは今日ファラ
オのために、お前たちとお前たちの土地とを買い取った。ここにお前たちのための種があるから、これを土地に蒔きなさい。
024そして収穫の時に、その五分の一をファラオに納
め、五分の四をお前たちのものとし、畑に蒔く種のため、またお前たちと家族の食糧、また扶養すべき者の食糧としなさい」。
025彼らは言った、「あなたさまはわたしたちの命を
救ってくださった。あなたさまのご好意によって、わたしたちはファラオの奴隷になりましょう」。
026ヨセフは、ファラオに五分の一を納めることをエジ
プトの土地についての掟とし、それは今日に及んでいる。ただし祭司の土地だけは、ファラオのものとならなかった。
新共同訳1987
47:13
飢饉が極めて激しく、世界中に食糧がなくなった。エジプトの国でも、カナン地方でも、人々は飢饉のために苦しみあえいだ。
47:14
ヨセフは、エジプトの国とカナン地方の人々が穀物の代金として支払った銀をすべて集め、それをファラオの宮廷に納めた。
47:15
エジプトの国にもカナン地方にも、銀が尽き果てると、エジプト人は皆、ヨセフのところにやって来て、「食べる物をください。あなたさまは、わたしどもを見
殺しになさるおつもりですか。銀はなくなってしまいました」と言った。
47:16
ヨセフは答えた。「家畜を連れて来なさい。もし銀がなくなったのなら、家畜と引き換えに与えよう。」
47:17
人々が家畜をヨセフのところに連れて来ると、ヨセフは、馬や、羊や牛の群れや、ろばと引き換えに食糧を与えた。ヨセフはこうして、その年、すべての家畜と
引き換えに人々に食糧を分け与えた。
47:18
その年も終わり、次の年になると、人々はまたヨセフのところに来て、言った。「御主君には、何もかも隠さずに申し上げます。銀はすっかりなくなり、家畜の
群れも御主君のものとなって、御覧のように残っているのは、わたしどもの体と農地だけです。
47:19
どうしてあなたさまの前で、わたしどもと農地が滅んでしまってよいでしょうか。食糧と引き換えに、わたしどもと土地を買い上げてください。わたしどもは農
地とともに、ファラオの奴隷になります。種をお与えください。そうすれば、わたしどもは死なずに生きることができ、農地も荒れ果てな
いでしょう。」
47:20
ヨセフは、エジプト中のすべての農地をファラオのために買い上げた。飢饉が激しくなったので、エジプト人は皆自分の畑を売ったからである。土地はこうし
て、ファラオのものとなった。
47:21
また民については、エジプト領の端から端まで、ヨセフが彼らを奴隷にした。
47:22
ただし、祭司の農地だけは買い上げなかった。祭司にはファラオからの給与があって、ファラオが与える給与で生活していたので、農地を売らなかったからであ
る。
47:23
ヨセフは民に言った。「よいか、お前たちは今日、農地とともにファラオに買い取られたのだ。さあ、ここに種があるから、畑に蒔きなさい。
47:24
収穫の時には、五分の一をファラオに納め、五分の四はお前たちのものとするがよい。それを畑に蒔く種にしたり、お前たちや家族の者の食糧とし、子供たちの
食糧としなさい。」
47:25
彼らは言った。「あなたさまはわたしどもの命の恩人です。御主君の御好意によって、わたしどもはファラオの奴隷にさせていただきます。」
47:26
ヨセフはこのように、収穫の五分の一をファラオに納めることを、エジプトの農業の定めとした。それは今日まで続いている。ただし、祭司の農地だけはファラ
オのものにならなかった。
新改訳1970
47:13
ききんが非常に激しかったので、全地に食物がなく、エジプトの地もカナンの地もききんのために衰え果てた。
47:14
それで、ヨセフはエジプトの地とカナンの地にあったすべての銀を集めた。それは人々が買った穀物の代金であるが、ヨセフはその銀をパロの家に納めた。
47:15
エジプトの地とカナンの地に銀が尽きたとき、エジプト人がみなヨセフのところに来て言った。「私たちに食物を下さい。銀が尽きたからといって、どうして私
たちがあなたさまの前に死んでよいでしょう。」
47:16
ヨセフは言った。「あなたがたの家畜をよこしなさい。銀が尽きたのなら、家畜と引き替えに与えよう。」
47:17
彼らがヨセフのところに家畜を引いて来たので、ヨセフは馬、羊の群れ、牛の群れ、およびろばと引き替えに、食物を彼らに与えた。こうして彼はその年、すべ
ての家畜と引き替えた食物で彼らを切り抜けさせた。
47:18
やがてその年も終わり、次の年、人々はまたヨセフのところに来て言った。「私たちはあなたさまに何も隠しません。私たちの銀も尽き、家畜の群れもあなたさ
まのものになったので、私たちのからだと農地のほかには、あなたさまの前に何も残っていません。
47:19
私たちはどうして農地といっしょにあなたさまの前で死んでよいでしょう。食物と引き替えに私たちと私たちの農地とを買い取ってください。私たちは農地と
いっしょにパロの奴隷となりましょう。どうか種を下さい。そうすれば私たちは生きて、死なないでしょう。そして、土地も荒れないで
しょう。」
47:20
それでヨセフはエジプトの全農地を、パロのために買い取った。ききんがエジプト人にきびしかったので、彼らがみな、その畑地を売ったからである。こうして
その土地はパロのものとなった。
47:21
彼は民を、エジプトの領土の端から端まで町々に移動させた。
47:22
ただ祭司たちの土地は買い取らなかった。祭司たちにはパロからの給与があって、彼らはパロが与える給与によって生活していたので、その土地を売らなかった
からである。
47:23
ヨセフは民に言った。「私は、今、あなたがたとあなたがたの土地を買い取って、パロのものとしたのだから。さあ、ここにあなたがたへの種がある。これを地
に蒔かなければならない。
47:24
収穫の時になったら、その五分の一はパロに納め、五分の四はあなたがたのものとし、畑の種のため、またあなたがたの食糧のため、またあなたがたの家族の者
のため、またあなたがたの幼い子どもたちの食糧としなければならない。」
47:25
すると彼らは言った。「あなたさまは私たちを生かしてくださいました。私たちは、あなたのお恵みをいただいてパロの奴隷となりましょう。」
47:26
ヨセフはエジプトの土地について、五分の一はパロのものとしなくてはならないとの一つのおきてを定めた。これは今日に及んでいる。ただし祭司の土地だけは
パロのものとならなかった。
口語訳1955
47:13
さて、ききんが非常に激しかったので、全地に食物がなく、エジプトの国もカナンの国も、ききんのために衰えた。
47:14
それでヨセフは人々が買った穀物の代金としてエジプトの国とカナンの国にあった銀をみな集め、その銀をパロの家に納めた。
47:15
こうしてエジプトの国とカナンの国に銀が尽きたとき、エジプトびとはみなヨセフのもとにきて言った、「食物をください。銀が尽きたからとて、どうしてあな
たの前で死んでよいでしょう」。
47:16
ヨセフは言った、「あなたがたの家畜を出しなさい。銀が尽きたのなら、あなたがたの家畜と引き替えで食物をわたそう」。
47:17
彼らはヨセフの所へ家畜をひいてきたので、ヨセフは馬と羊の群れと牛の群れ及びろばと引き替えで、食物を彼らにわたした。こうして彼はその年、すべての家
畜と引き替えた食物で彼らを養った。
47:18
やがてその年は暮れ、次の年、人々はまたヨセフの所へきて言った、「わが主には何事も隠しません。われわれの銀は尽き、獣の群れもわが主のものになって、
われわれのからだと田地のほかはわが主の前に何も残っていません。
47:19
われわれはどうして田地と一緒に、あなたの目の前で滅んでよいでしょう。われわれと田地とを食物と引き替えで買ってください。われわれは田地と一緒にパロ
の奴隷となりましょう。また種をください。そうすればわれわれは生きながらえ、死を免れて、田地も荒れないでしょう」。
47:20
そこでヨセフはエジプトの田地をみなパロのために買い取った。ききんがエジプトびとに、きびしかったので、めいめいその田畑を売ったからである。こうして
地はパロのものとなった。
47:21
そしてヨセフはエジプトの国境のこの端からかの端まで民を奴隷とした。
47:22
ただ祭司の田地は買い取らなかった。祭司にはパロの給与があって、パロが与える給与で生活していたので、その田地を売らなかったからである。
47:23
ヨセフは民に言った、「わたしはきょう、あなたがたとその田地とを買い取って、パロのものとした。あなたがたに種をあげるから地にまきなさい。
47:24
収穫の時は、その五分の一をパロに納め、五分の四を自分のものとして田畑の種とし、自分と家族の食糧とし、また子供の食糧としなさい」。
47:25
彼らは言った、「あなたはわれわれの命をお救いくださった。どうかわが主の前に恵みを得させてください。われわれはパロの奴隷になりましょう」。
47:26
ヨセフはエジプトの田地について、収穫の五分の一をパロに納めることをおきてとしたが、それは今日に及んでいる。ただし祭司の田地だけはパロのものとなら
なかった。
文
語訳1917
47:13 却説饑饉ははなはだはげしくして全國に食物なくエジプトの國とカナンの國饑饉のために弱れり
47:14 ヨセフ穀物を賣あたへてエジプトの地とカナンの地にありし金をことごとく斂む而してヨセフその金をパロの家にもちきたる
47:15
エジプトの國とカナンの國に金つきたればエジプト人みなヨセフにいたりていふ我等に食物をあたへよ如何ぞなんぢの前に死べけんや金すでにたえたり
47:16 ヨセフいひけるは汝等の家畜をいだせ金もしたえたらば我なんぢらの家畜にかへて與ふべしと
47:17
かれら乃ちその家畜をヨセフにひききたりければヨセフその馬と羊の群と牛の群および驢馬にかへて食物をかれらにあたへそのすべての家畜のために其年のあひ
だ食物をあたへてこれをやしなふ
47:18
かくてその年暮けるが明年にいたりて人衆またヨセフにきたりて之にいふ我等主に隱すところなしわれらの金は竭たりまたわれらの畜の群は主に皈す主のまへに
いだすべき者は何ものこりをらず唯われらの身體と田地あるのみ
47:19
われらいかんぞわれらの田地とともに汝の目のまへに死亡ぶべけんや我等とわれらの田地を食物に易て買とれ我等田地とともにパロの僕とならんまた我等に種を
あたへよ然ばわれら生るをえて死るにいたらず田地も荒蕪にいたらじ
47:20
是に於てヨセフ、エジプトの田地をことごとく購とりてパロに納る其はエジプト人饑饉にせまりて各人その田圃を賣たればなり是によりて地はパロの所有となれ
り
47:21 また民はエジプトのこの境の極よりかの境の極の者までヨセフこれを邑々にうつせり
47:22 但祭司の田地は購とらざりき祭司はパロより祿をたまはりをればパロの與る祿を食たるによりてその田地を賣ざればなり
47:23 茲にヨセフ民にいひけるは視よ我今日汝等となんぢらの田地をかひてパロに納る視よこの種子を汝らに與ふ地に播べし
47:24 しかして收穫の五分の一をパロに輸し四分をなんぢらに取て田圃の種としなんぢらの食としなんぢらの家族と子女の食とせよ
47:25 人衆いひけるは汝われらの生命を拯ひたまへりわれら主のまへに恩をえんことをねがふ我等パロの僕となるべしと
47:26
ヨセフ、エジプトの田地に法をたてその五分の一をパロにをさめしむその事今日にいたる唯祭司の田地のみパロの有とならざりき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 7:11
7:11
時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ
た。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 使 7:11
7:11
時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなっ
た。
口 語訳 黙 5:5-10
5:5
すると、長老のひとりがわたしに言った、「泣くな。見よ、ユダ族のしし、ダビデの若枝であるかたが、勝利を得たので、その巻物を開き
七つの封印を解くことができる」。
5:6
わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目
とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。
5:7
小羊は進み出て、御座にいますかたの右の手から、巻物を受けとった。
5:8
巻物を受けとった時、四つの生き物と二十四人の長老とは、おのおの、立琴と、香の満ちている金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏
した。この香は聖徒の祈である。
5:9
彼らは新しい歌を歌って言った、「あなたこそは、その巻物を受けとり、封印を解くにふさわしいかたであります。あなたはほふられ、そ
の血によって、神のために、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から人々をあがない、
5:10
わたしたちの神のために、彼らを御国の民とし、祭司となさいました。彼らは地上を支配するに至るでしょう」。
口 語訳 黙 11:15
11:15
第七の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、大きな声々が天に起って言った、「この世の国は、われらの主とそのキリストとの国と
なった。主は世々限りなく支配なさるであろう」。
口 語訳
Ⅰコリ6:20
6:20
あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。それだから、自分のからだをもって、神の栄光をあらわしなさい。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
創世記 ４７：２７－３１
死期が近づくヤコブ
翻訳比較
◆ヤコブの最
後の願い
創 47:27 イスラエルはエジプトにあるゴシェンの地に住んだ。一族はその地で財をなし、子を産み、大いに数を増した。
創 47:28 ヤコブはエジプトの地で十七年生きた。ヤコブの生涯は百四十七年であった。
創
47:29 イスラエルは死ぬ日が近づいたとき、息子のヨセフを呼び寄せて言った。「もしお前が私の願いを聞いてくれるなら、どうか私の腿の下に手を入れ
て誓い、慈しみとまことをもって行ってほしい。私をエジプトに葬ることはせず、
創
47:30 私が先祖たちと共に眠りに就くときには、私をエジプトから運び出し、先祖たちの墓に葬ってほしいのだ。」ヨセフは答えた。「お言葉どおりにい
たします。」
創 47:31 イスラエルが、「では、私に誓いなさい」と言ったので、ヨセフは誓った。イスラエルは寝台の枕元でひれ伏した。
フランシ
スコ会訳2013
027さてイスラエルはエジプトのゴシェンの地に定住し
た。彼らはそこに土地を得て、子を産み、ますます増えていった。
028ヤコブはエジプトの国で十七年生きた。ヤコブの生 涯は百四十七年であった。
029イスラエルは死ぬ日が近づいたとき、息子ヨセフを
呼び寄せて言った、「もしお前の心にかなうなら、どうかお前の手をわたしの腿の下に入れておくれ。わたしに慈しみとまことを尽く
してもらいたい。どうかわたしをエジプトに葬らないでおくれ。
030わたしが先祖とともに眠りに就いたら、わたしをエ
ジプトから運び出して、先祖たちの墓に葬っておくれ」。ヨセフは答えた、「わたしはあなたのお言葉どおりにいたします」。
031イスラエルが、「わたしに誓っておくれ」と言った
ので、ヨセフは誓った。イスラエルは寝台の枕元で、礼拝した。
新共同訳1987
47:27
イスラエルは、エジプトの国、ゴシェンの地域に住み、そこに土地を得て、子を産み、大いに数を増した。
47:28
ヤコブは、エジプトの国で十七年生きた。ヤコブの生涯は百四十七年であった。
47:29
イスラエルは死ぬ日が近づいたとき、息子ヨセフを呼び寄せて言った。「もし、お前がわたしの願いを聞いてくれるなら、お前の手をわたしの腿の間に入れ、わ
たしのために慈しみとまことをもって実行すると、誓ってほしい。どうか、わたしをこのエジプトには葬らないでくれ。
47:30
わたしが先祖たちと共に眠りについたなら、わたしをエジプトから運び出して、先祖たちの墓に葬ってほしい。」ヨセフが、「必ず、おっしゃるとおりにいたし
ます」と答えると、
47:31
「では、誓ってくれ」と言ったので、ヨセフは誓った。イスラエルは、寝台の枕もとで感謝を表した。
新改訳1970
47:27
さて、イスラエルはエジプトの国でゴシェンの地に住んだ。彼らはそこに所有地を得、多くの子を生み、非常にふえた。
47:28
ヤコブはエジプトの地で十七年生きながらえたので、ヤコブの一生の年は百四十七年であった。
47:29
イスラエルに死ぬべき日が近づいたとき、その子ヨセフを呼び寄せて言った。「もしあなたの心にかなうなら、どうかあなたの手を私のももの下に入れ、私に愛
と真実を尽くしてくれ。どうか私をエジプトの地に葬らないでくれ。
47:30
私が先祖たちとともに眠りについたなら、私をエジプトから運び出して、先祖たちの墓に葬ってくれ。」するとヨセフは言った。「私はきっと、あなたの言われ
たとおりにいたします。」
47:31
それでイスラエルは言った。「私に誓ってくれ。」そこでヨセフは彼に誓った。イスラエルは床に寝たまま、おじぎをした。
口語訳1955
47:27
さてイスラエルはエジプトの国でゴセンの地に住み、そこで財産を得、子を生み、大いにふえた。
47:28
ヤコブはエジプトの国で十七年生きながらえた。ヤコブのよわいの日は百四十七年であった。
47:29
イスラエルは死ぬ時が近づいたので、その子ヨセフを呼んで言った、「もしわたしがあなたの前に恵みを得るなら、どうか手をわたしのももの下に入れて誓い、
親切と誠実とをもってわたしを取り扱ってください。どうかわたしをエジプトには葬らないでください。
47:30
わたしが先祖たちと共に眠るときには、わたしをエジプトから運び出して先祖たちの墓に葬ってください」。ヨセフは言った、「あなたの言われたようにいたし
ます」。
47:31
ヤコブがまた、「わたしに誓ってください」と言ったので、彼は誓った。イスラエルは床のかしらで拝んだ。
文
語訳1917
47:27 イスラエル、エジプトの國に於てゴセンの地にすみ彼處に?業を獲その數増て大に殖たり
47:28 ヤコブ、エジプトの國に十七年いきながらへたりヤコブの年齒の日は合て百四十七年なりき
47:29
イスラエル死る日ちかよりければその子ヨセフをよびて之にいひけるは我もし汝のまへに恩を得るならば請ふなんぢの手をわが髀の下にいれ懇に眞實をもて我を
あつかへ我をエジプトに葬るなかれ
47:30
我は先祖等とともに偃んことをねがふ汝われをエジプトよ舁いだして先祖等の墓場にはうむれヨセフいふ我なんぢが言るごとくなすべしと
47:31 ヤコブまた我に誓へといひければすなはち誓へりイスラエル床の頭にて拜をなせり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヘブ
11:21
11:21
信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳 使 7:17
7:17
神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。
口語訳
ヘブ 11:12
11:12
このようにして、ひとりの死んだと同様な人から、天の星のように、海べの数えがたい砂のように、おびただしい人が生れてきたのである。
口語訳
ヘブ 11:21
11:21
信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。
口語訳 使 7:15-16
7:15 こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、
7:16
それから彼らは、シケムに移されて、かねてアブラハムがいくらかの金を出してこの地のハモルの子らから買っておいた墓に、葬られた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ヘブ
11:21
11:21
信仰によって、ヤコブは死のまぎわに、ヨセフの子らをひとりびとり祝福し、そしてそのつえのかしらによりかかって礼拝した。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ヘブ 11:21
11:21
信仰によって、ヤコブは死に臨んで、ヨセフの息子たちの一人一人のために祝福を祈り、杖の先に寄りかかって神を礼拝しました。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ヘブ 11:21
11:21
信仰によって、ヤコブは死に臨んで、ヨセフの息子たちの一人一人のために祝福を祈り、杖の先に寄りかかって神を礼拝しました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊