****************************************

ホセア書 3:1−5   

神の愛による回復

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
ホセア書 3

フランシスコ訳聖書 Hos <3>章 聖書本文

◆三 愛の勝利

001主はわたしに仰せになった、

「再び行って、情夫に愛されている女、

姦通を行う女を愛せよ。

イスラエルの子らはほかの神々のほうを向き、

ぶどうの菓子を好んだが、

主は彼らを愛したではないか」。

002そこで、わたしは銀十五シェケ ルと大麦一ホメル一レテクを払って、彼女を買い取った。そして彼女に言った、

003「しばらく、お前は寂しくわた しを待て。

お前は姦淫をしてはならない。

また、ほかの男のものとなってはならない。

わたしもお前の所に行かない」。

004しばらく、イスラエルの子らは 寂しく過ごす。

王も高官も犠牲もなく、

柱もエフォドもテラフィムもなく。

005その後、イスラエルの子らは 帰ってきて、

彼らの神、主と彼らの王ダビデを捜し求め、

終わりの時期には恐れおののきつつ

主とその恵みに近づくであろう。


 

新共同訳1987

3:1 主は再び、わたしに言われた。「行け、夫に愛されていながら姦淫する女を愛せよ。イスラエルの人々が他の神々に顔を向け、その干しぶどうの菓子を愛して も、主がなお彼らを愛されるように。」

3:2 そこで、わたしは銀十五シェケルと、大麦一ホメルと一レテクを払って、その女を買い取った。

3:3 わたしは彼女に言った。「お前は淫行をせず、他の男のものとならず、長い間わたしのもとで過ごせ。わたしもまた、お前のもとにとどまる。」

3:4 イスラエルの人々は長い間、王も高官もなく、いけにえも聖なる柱もなく、エフォドもテラフィムもなく過ごす。

3:5 その後、イスラエルの人々は帰って来て、彼らの神なる主と王ダビデを求め、終わりの日に、主とその恵みに畏れをもって近づく。

 

新改訳1970

3:1 主は私に仰せられた。「再び行って、夫に愛されていながら姦通している女を愛せよ。ちょうど、ほかの神々に向かい、干しぶどうの菓子を愛しているイスラエ ルの人々を主が愛しておられるように。」

3:2 そこで、私は銀十五シェケルと大麦一ホメル半で彼女を買い取った。

3:3 私は彼女に言った。「これから長く、私のところにとどまって、もう姦淫をしたり、ほかの男と通じたりしてはならない。私も、あなたにそうしよう。」

3:4 それは、イスラエル人は長い間、王もなく、首長もなく、いけにえも、石の柱も、エポデも、テラフィムもなく過ごすからだ。

3:5 その後、イスラエル人は帰って来て、彼らの神、主と、彼らの王ダビデを尋ね求め、終わりの日に、おののきながら主とその恵みに来よう。

 

口語訳1955

3:1 主はわたしに言われた、「あなたは再び行って、イスラエルの人々が他の神々に転じて、干ぶどうの菓子を愛するにもかかわらず、主がこれを愛せられるよう に、姦夫に愛せられる女、姦淫を行う女を愛せよ」と。

3:2 そこでわたしは銀十五シケルと大麦一ホメル半とをもって彼女を買い取った。

3:3 わたしは彼女に言った、「あなたは長くわたしの所にとどまって、淫行をなさず、また他の人のものとなってはならない。わたしもまた、あなたにそうしよう」 と。

3:4 イスラエルの子らは多くの日の間、王なく、君なく、犠牲なく、柱なく、エポデおよびテラピムもなく過ごす。

3:5 そしてその後イスラエルの子らは帰って来て、その神、主と、その王ダビデとをたずね求め、終りの日におののいて、主とその恵みに向かって来る。



文語訳1917
3:1 ヱホバわれに言給ひけるは汝ふたたび往てヱホバに愛せらるれども轉りてほかのもろもろの神にむかひ葡萄の菓子を愛するイスラエルの子孫のごとく そのつれそふものに愛せらるれども姦淫をおこなふ婦人をあいせよ
3:2 われ銀十五枚おほむぎ一ホメル半をもてわが爲にその婦人をえたり
3:3 我これにいひけるは汝おほくの日わがためにとどまりて淫行をなすことなく他の人にゆくことなかれ 我もまた汝にむかひて然せん
3:4 イスラエルの子輩は多くの日王なく君なく犠牲なく表柱なくエボデなくテラビムなくして居らん
3:5 その後イスラエルの子輩はかへりてその神ヱホバとその王ダビデをたづねもとめ末日にをののきてヱホバとその恩惠とにむかひてゆかん

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ヨハ 19:15

19:15 すると彼らは叫んだ、「殺せ、殺せ、彼を十字架につけよ」。ピラトは彼らに言った、「あなたがたの王を、わたしが十字架につけるの か」。祭司長たちは答えた、「わたしたちには、カイザル以外に王はありません」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************