ホセア書 ８：１－１４、９：１－６
イスラエルへの警告
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆イスラエルへの警告
ホセ
8:1 角笛を口に当てよ。／禿鷲のように主の家を襲うものがある。／なぜなら、彼らは私との契約を破り／私の教えに背いたからだ。
ホセ 8:2 彼らは私に向かって叫び求める。／「わが神よ／我々イスラエルはあなたを知っています」と。
ホセ 8:3 しかし、イスラエルは善を退けた。／敵は彼を追い詰める。
ホセ
8:4 彼らは王を立てた。／それは私から出たことではない。／彼らは高官を立てた。／だが、私は知らない。／彼らは自らの銀や金で偶像を造った。／それ
は打ち砕かれるためである。
ホセ 8:5 サマリアよ、私はあなたの子牛を退ける。／私の怒りは彼らに向かって燃え上がる。／いつまで彼らは清くなれないのか。
ホセ 8:6 それはイスラエルから出たもの。／職人が造ったもので、神ではない。／サマリアの子牛はやがて粉々に砕かれる。
ホセ
8:7 彼らは風を蒔き／つむじ風を刈り取る。／芽を出しても、穂はつかず／麦粉を作ることができない。／たとえ作ったとしても／他国の人々がこれを食い
尽くす。
ホセ 8:8 イスラエルは食い尽くされる。／今や、諸国民の間にあって／誰にも望まれない器のようだ。
ホセ 8:9 彼らはアッシリアに上って行く孤独な野ろば。／エフライムは贈り物で愛人たちを得る。
ホセ 8:10 愛人たちを諸国民の間から得ても／今や、私が彼らを集める。／彼らは王や高官らの重荷で、すぐに衰える。
ホセ 8:11 エフライムは／罪の贖いをするための祭壇を増やしたが／それは罪の祭壇となった。
ホセ 8:12 私は彼のために多くの教えを書き示したが／無縁なものと見なされた。
ホセ
8:13 彼らは私の贈り物をいけにえとして献げるが／肉を食べるのは彼らであって／主はそれを喜ばれない。／今や、主は彼らの過ちを心に留め／その罪に
罰を下される。／彼らはエジプトに帰るほかはない。
ホセ
8:14 イスラエルはその造り主を忘れ／宮殿を建て連ねた。／ユダは城壁に囲まれた町を多く築いた。／私はそれらの町に火を放ち／火は城郭をなめ尽く
す。
９章
聖書協会・共同訳 ホセア書 [9]章
ホセ
9:1 イスラエルよ、喜び祝うな。／もろもろの民のように喜び躍るな。／あなたは自分の神を離れて淫行にふけり／どこの麦打ち場でも淫行の報酬を欲しが
る。
ホセ 9:2 だが、麦打ち場はもちろん／搾り場でさえ、彼らの糧は得られない。／新しいぶどう酒はイスラエルを裏切る。
ホセ 9:3 彼らは主の地に住むことなく／エフライムはエジプトに帰り／アッシリアで汚れたものを口にする。
ホセ
9:4 彼らは主にぶどう酒を注ぐことはなく／いけにえによって主を喜ばすこともない。／彼らのパンは喪に服す者のパンのようで／食べる者は皆<M
１ポ>汚れる。／彼らのパンは自分たちのためで／主の家にそれを供えてはならない。
ホセ 9:5 あなたがたは祝いの日や主の祭りの日に／何をしようというのか。
ホセ
9:6 見よ、彼らは滅びを免れたが／エジプトが彼らを集め、メンフィスが彼らを葬る。／彼らの銀の宝には、いらくさが／天幕には、あざみがはびこる。
フランシスコ会訳2013
ホセア書８
フランシスコ訳聖書 Hos <8>章
聖書本文
◆シナイの契約に反する政治と偶像礼拝
001お前の口に角笛をあてよ。
禿鷲が主の家に臨む。
彼らがわたしの契約を破り、
わたしの律法に逆らったからである。
002彼らはわたしに向かって叫ぶ、
「イスラエルの神よ、
わたしたちはあなたを知っています」と。
003イスラエルは善を退けた。
敵は彼を追う。
004彼らは王を立てたが、
それはわたしの定めたことではない。
高官を立てたが、
わたしの承諾を得ていない。
彼らは銀と金で偶像を造ったが、
それは自分たちの滅びのためである。
005サマリアよ、お前の子牛を投げ
捨てよ。
わたしの怒りは彼らに向かって燃える。
彼らはいつになればイスラエルで、
清くなるのであろうか。
006それは職人の作ったもので、神
ではない。
サマリアの子牛は粉々に砕かれる。
007彼らは風を蒔き、嵐を刈り入れ
る。
麦には穂がなく、麦粉もできない。
できても、他国の者がそれを食べ尽くす。
008イスラエルは呑み込まれた。
彼らは諸国の民の中にあって、
役に立たない器のようになった。
009彼らは、独りさ迷う野生のろば
のように、
アッシリアへ上っていき、
エフライムは贈り物によって愛人を得た。
010彼らが諸国の民に貢ぎを送って
も、
わたしは彼らを集めてしまう。
彼らは間もなく「高官たちの王」から、
重荷を負わされ、苦しみにあえぐ。
011エフライムは罪を償うために多
くの祭壇を造ったが、
かえってこれらは罪を犯すための祭壇となった。
012わたしが彼のために律法に多く
の定めを書いても、
これはほかの者が定めたものとみなされる。
013彼らは犠牲を好み、肉をささげ
てこれを食べる。
主はこれを喜ばれない。
彼らの不正を思い起こし、
彼らの罪に報いるであろう。
彼らはエジプトへ帰る。
014イスラエルは自分の造り主を忘
れて、
多くの宮殿を建て、
ユダは多くの町の守りを堅固にした。
しかし、わたしはその町々に火を放ち、
火はもろもろの城砦を食い尽くす。
ホセア書 ９
フランシスコ訳聖書 Hos <9>章
聖書本文
◆礼拝できない捕囚の地
001イスラエルよ、諸国の民のよう
に踊って楽しむな。
お前はお前の神から離れて姦淫を行い、
すべての麦打ち場での姦淫の報酬を愛した。
002麦打ち場も酒ぶねも彼らを養わ
ず、
新しいぶどう酒も彼らを欺くであろう。
003彼らは主の地に住まず、
エフライムはエジプトに帰り、
アッシリアで汚れたものを食べる。
004彼らは主に奉納の酒を注がず、
犠牲をもって主を喜ばせることもない。
彼らのパンは喪のパンのようになって、
それを食べる人々はみな汚れる。
彼らのパンはただ飢えを満たすためで、
主の家には入れない。
005祝祭の日、主の祭りの日に、
お前たちは何をしようというのか。
006見よ、彼らは廃墟を後にする が、
エジプトが彼らを集め、
メンフィスが彼らを葬る。
薊が彼らの銀の宝を受け継ぎ、
茨が彼らの天幕にはびこる。
ホセア、あざけられる
新共同訳1987
8:1
角笛を口に当てよ。鷲のように主の家を襲うものがある。イスラエルがわたしの契約を破り／わたしの律法に背いたからだ。
8:2
わたしに向かって彼らは叫ぶ。「わが神よ／我々はあなたに従っています」と。
8:3
しかし、イスラエルは恵みを退けた。敵に追われるがよい。
8:4
彼らは王を立てた。しかし、それはわたしから出たことではない。彼らは高官たちを立てた。しかし、わたしは関知しない。彼らは金銀で偶像を造ったが／それ
らは打ち壊される。
8:5
サマリアよ、お前の子牛を捨てよ。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。いつまで清くなりえないのか。
8:6
それはイスラエルのしたことだ。職人が造ったもので、神ではない。サマリアの子牛は必ず粉々に砕かれる。
8:7
彼らは風の中で蒔き／嵐の中で刈り取る。芽が伸びても、穂が出ず／麦粉を作ることができない。作ったとしても、他国の人々が食い尽くす。
8:8
イスラエルは食い尽くされる。今や、彼らは諸国民の間にあって／だれにも喜ばれない器のようだ。
8:9
エフライムは独りいる野ろば。アッシリアに上って行き、貢によって恋人を得た。
8:10
彼らは諸国に貢いでいる。今や、わたしは諸国を集める。諸侯を従える王への貢ぎ物が重荷となって／彼らはもだえ苦しむようになる。
8:11
エフライムは罪を償う祭壇を増やした。しかし、それは罪を犯す祭壇となった。
8:12
わたしは多くの戒めを書き与えた。しかし、彼らはそれを無縁のものと見なした。
8:13
わたしへの贈り物としていけにえをささげるが／その肉を食べるのは彼らだ。主は彼らを喜ばれない。今や、主は彼らの不義に心を留め／その罪を裁かれる。彼
らはエジプトに帰らねばならない。
8:14
イスラエルはその造り主を忘れた。彼らは宮殿を建て連ねた。ユダも要塞の町を増し加えたが／わたしはその町々に火を送り／火は城郭を焼き尽くす。
9:1
イスラエルよ、喜び祝うな。諸国の民のように、喜び躍るな。お前は自分の神を離れて姦淫し／どこの麦打ち場においても／姦淫の報酬を慕い求めた。
9:2
麦打ち場も酒ぶねも、彼らを養いはしない。新しい酒を期待しても裏切られる。
9:3
彼らは主の土地にとどまりえず／エフライムはエジプトに帰り／アッシリアで汚れたものを食べる。
9:4
主にぶどう酒をささげることもできず／いけにえをささげても、受け入れられない。彼らの食べ物は偶像にささげられたパンだ。それを食べる者は皆、汚れる。
彼らのパンは自分の欲望のためだ。それを主の神殿にもたらしてはならない。
9:5
祝いの日、主の祭りの日に／お前たちはどうするつもりか。
9:6
見よ、彼らが滅びを逃れても／エジプトが彼らを集め、メンフィスが葬る。彼らの銀も宝物もいらくさに覆われ／天幕には茨がはびこる。
新改訳1970
8:1
角笛を口に当てよ。鷲のように敵は主の宮を襲う。彼らがわたしの契約を破り、わたしのおしえにそむいたからだ。
8:2
彼らは、わたしに向かって、「私の神よ。私たちイスラエルは、あなたを知っている。」と叫ぶが、
8:3
イスラエルは善を拒んだ。敵は、彼らに追い迫っている。
8:4
彼らは王を立てた。だが、わたしによってではない。彼らは首長を立てた。だが、わたしは知らなかった。彼らは銀と金で自分たちのために偶像を造った。彼ら
が断たれるために。
8:5
サマリヤよ。わたしはあなたの子牛をはねつける。わたしはこれに向かって怒りを燃やす。彼らはいつになれば、罪のない者となれるのか。
8:6
彼らはイスラエルの出。それは職人が造ったもの。それは神ではない。サマリヤの子牛は粉々に砕かれる。
8:7
彼らは風を蒔いて、つむじ風を刈り取る。麦には穂が出ない。麦粉も作れない。たといできても、他国人がこれを食い尽くす。
8:8
イスラエルはのみこまれた。今、彼らは諸国の民の間にあって、だれにも喜ばれない器のようだ。
8:9
彼らは、ひとりぼっちの野ろばで、アッシリヤへ上って行った。エフライムは愛の贈り物をした。
8:10
彼らが諸国の民の間で物を贈っても、今、わたしは彼らを寄せ集める。しばらくすれば、彼らは王や首長たちの重荷を負わなくなるであろう。
8:11
エフライムは罪のために多くの祭壇を造ったが、これがかえって罪を犯すための祭壇となった。
8:12
わたしが彼のために、多くのおしえを書いても、彼らはこれを他国人のもののようにみなす。
8:13
彼らがわたしにいけにえをささげ、肉を食べても、主はこれを喜ばない。今、主は彼らの不義を覚え、その罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰るであろう。
8:14
イスラエルは自分の造り主を忘れて、多くの神殿を建て、ユダは城壁のある町々を増し加えた。しかし、わたしはその町々に火を放ち、その宮殿を焼き尽くす。
9:1
イスラエルよ。国々の民のように喜び楽しむな。あなたは自分の神にそむいて姦淫をし、すべての麦打ち場で受ける姦淫の報酬を愛したからだ。
9:2
麦打ち場も酒ぶねも彼らを養わない。新しいぶどう酒も欺く。
9:3
彼らは主の地にとどまらず、エフライムはエジプトに帰り、アッシリヤで汚れた物を食べよう。
9:4
彼らは主にぶどう酒を注がず、彼らのいけにえで主を喜ばせない。彼らのパンは喪中のパンのようで、すべてこれを食べる者は汚れた者になる。彼らのパンは彼
ら自身のためだけであって、主の宮に持ち込むことはできない。
9:5
あなたがたは例祭の日、主の祭りの日には何をしようとするのか。
9:6
見よ。彼らが破壊をのがれても、エジプトは彼らを集め、モフが彼らを葬る。彼らの宝としている銀は、いらくさが勝ち取り、あざみが彼らの天幕に生える。
口語訳1955
8:1
ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。
8:2
彼らはわたしに向かって叫ぶ、「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。
8:3
イスラエルは善はしりぞけた。敵はこれを追うであろう。
8:4
彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない。彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない。彼らは銀と金をもって、自分たちの滅び
のために偶像を造った。
8:5
サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。彼らはいつになればイスラエルで／罪なき者となるであろうか。
8:6
これは工人の作ったもので、神ではない。サマリヤの子牛は砕けて粉となる。
8:7
彼らは風をまいて、つむじ風を刈り取る。立っている穀物は穂を持たず、また実らない。たとい実っても、他国人がこれを食い尽す。
8:8
イスラエルはのまれた。彼らは諸国民の間にあって、すでに無用な器のようになった。
8:9
彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った。エフライムは物を贈って恋人を得た。
8:10
たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。
8:11
エフライムは多くの祭壇を造って罪を犯したゆえ、これは彼には罪を犯すための祭壇となった。
8:12
わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。
8:13
彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。
8:14
イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼
き滅ぼす。
9:1
イスラエルよ、もろもろの民のように喜びおどるな。あなたは淫行をなして、あなたの神を離れ、すべての穀物の打ち場で受ける淫行の価を愛した。
9:2
打ち場と酒ぶねとは彼らを養わない。また新しい酒もむなしくなる。
9:3
彼らは主の地に住むことなく、エフライムはエジプトに帰り、アッスリヤで汚れた物を食べる。
9:4
彼らは主に向かって酒を注がず、また犠牲をもって主を喜ばせず、彼らのパンは喪におる者のパンのようで、すべてこれを食べる者は汚される。彼らのパンはた
だ自分の飢えを満たすためで、主の家に、はいることはできない。
9:5
あなたがたは祝の日と、主の祭の日に、何をしようとするのか。
9:6
見よ、彼らはアッスリヤへ行く。エジプトは彼らを集め、メンピスは彼らを葬る。あざみは彼らの銀の宝物を所有し、いばらは彼らの天幕にはびこる。
文語訳1917
8:1 ラッパをなんぢの口にあてよ敵は鷲のごとくヱホバの家にのぞめりこの民わが契約をやぶりわが律法を犯ししによる
8:2 かれら我にむかひてわが神よわれらイスラエルはなんぢを知れりと叫ばん
8:3 イスラエルは善をいみきらへり敵これを追ん
8:4
かれら王をたてたり然れども我により立しにあらずかれら牧伯をたてたり然れども我がしらざるところなり彼らまたその金銀をもて己がために偶像をつくれりそ
の造れるは毀ちすてられんが爲にせしにことならず
8:5 サマリヤよなんぢの犢は忌きらふべきものなりわが怒かれらにむかひて燃ゆかれら何れの時にか罪なきにいたらん
8:6 この犢はイスラエルより出づ匠人のつくれる者にして神にあらずサマリヤの犢はくだけて粉とならん
8:7 かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん
8:8 イスラエルは?に呑れたり彼等いま列國の中において悦ばれざる器のごとく視做るるなり
8:9 彼らは獨ゐし野の驢馬のごとくアッスリヤにゆけりエフライムは物を餽りて戀人を得たり
8:10 かれら列國の民に物を餽りたりと雖も今われ彼等をつどへ集む彼らは諸侯伯の王に負せらるる重擔のために衰へ始めん
8:11 エフライムは多くの祭壇を造りて罪を犯すこの祭壇はかれらが罪に陷る階とはなれり
8:12 我かれらのために律法をしるして數件の箇條を示したれど彼らは反て之を異物とおもへり
8:13
かれらは我に献ふべき物を献ふれども只肉をそなへて己みづから之を食ふヱホバは之を納たまはず今かれらの愆を記え彼らの罪を罰したまはん彼らはエジプトに
歸るべし
8:14
イスラエルは己が造主を忘れてもろもろの社廟を建てユダは塀をとりまはせる邑を多く増し加へたり然どわれ火をその邑々におくりて諸の城を燒亡さん
9:1 イスラエルよ異邦人のごとく喜びすさむ勿れなんぢ淫行をなして汝の神を離る汝すべての麥の打塲にて賜はる淫行の賞賜を愛せり
9:2 打場と酒?とはかれらを養はじ亦あたらしき酒もむなしくならん
9:3 かれらはヱホバの地にとどまらずエフライムはエジプトに歸りアッスリヤにて汚穢たる物を食はん
9:4
彼等はヱホバにむかひて酒を灌ぐべき者にあらずその祭物はヱホバの悦びたまふ所にあらずかれらの犠牲は喪に居もののパンのごとし凡てこれを食ふものは汚る
べし彼等のパンは只おのが食ふためにのみ用ゐべくしてヱホバの家に入るべきにあらず
9:5 なんぢら集會の日とヱホバの節會の日に何をなさんとするや
9:6
視よかれら滅亡の故によりて去ゆきぬエジプトかれらをあつめメンピスかれらを葬らん?藜かれらが銀の寳物を獲いばら彼らの天幕に蔓らん
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 テト
1:16
1:16
彼らは神を知っていると、口では言うが、行いではそれを否定している。彼らは忌まわしい者、また不従順な者であって、いっさいの良い
わざに関しては、失格者である。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 テト
1:16
1:16
彼らは神を知っていると、口では言うが、行いではそれを否定している。彼らは忌まわしい者、また不従順な者であって、いっさいの良い
わざに関しては、失格者である。
口 語訳 ルカ
12:2
12:2
おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。
口 語訳
Ⅰコリ4:5
4:5
だから、主がこられるまでは、何事についても、先走りをしてさばいてはいけない。主は暗い中に隠れていることを明るみに出し、心の中
で企てられていることを、あらわにされるであろう。その時には、神からそれぞれほまれを受けるであろう。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 マタ
7:21-23
7:21
わたしにむかって『主よ、主よ』と言う者が、みな天国にはいるのではなく、ただ、天にいますわが父の御旨を行う者だけが、はいるので
ある。
7:22
その日には、多くの者が、わたしにむかって『主よ、主よ、わたしたちはあなたの名によって預言したではありませんか。また、あなたの
名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか』と言うであろう。
7:23
そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。
口 語訳 ガラ
6:7
6:7
まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊